1
00:02:15,729 --> 00:02:18,229
{\an8}<i>Γεια. Ήθελα να κάνω ένα γρήγορο βίντεο.</i>

2
00:02:18,729 --> 00:02:21,312
{\an8}<i>Άρεσε πολύ το τελευταίο μου
με το ραντεβού,</i>

3
00:02:21,312 --> 00:02:24,229
{\an8}<i>γι' αυτό ήθελα να πω κάτι</i>

4
00:02:24,229 --> 00:02:26,771
{\an8}<i>που ακούω συνέχεια από ζευγάρια,
ότι βαλτώνουν.</i>

5
00:02:30,146 --> 00:02:34,437
<i>Αυτό που με βοήθησε να βγάλω
τον εφησυχασμό από μια σχέση</i>

6
00:02:34,437 --> 00:02:36,896
<i>είναι να δοκιμάσω κάτι καινούριο.</i>

7
00:02:36,896 --> 00:02:37,979
Γεια σου, γλύκα.

8
00:02:38,479 --> 00:02:40,479
<i>Λίγος αυθορμητισμός είναι καλό.</i>

9
00:02:40,479 --> 00:02:42,021
<i>Λίγο ρίσκο είναι καλό.</i>

10
00:02:42,021 --> 00:02:45,812
<i>Χρειάζεται κάτι διαφορετικό
αν προσπαθείς να ξαναβρείς τη σπίθα.</i>

11
00:02:45,812 --> 00:02:48,562
<i>Ξέρω ότι είναι τρομακτικό,
φαίνεται δύσκολο,</i>

12
00:02:48,562 --> 00:02:51,021
<i>γιατί λες "Πώς να το κάνω;"</i>

13
00:02:51,562 --> 00:02:53,979
Γεια σου, γλύκα.

14
00:02:53,979 --> 00:02:56,604
<i>Μη φοβηθείς κάτι πιο πικάντικο.</i>

15
00:02:56,604 --> 00:02:59,229
<i>Ξέρω ότι τα ρίσκα φοβίζουν μερικές φορές,</i>

16
00:02:59,229 --> 00:03:02,729
<i>αλλά αν θες πίσω τη σπίθα,
κάνε κάτι αλλιώτικο.</i>

17
00:03:02,729 --> 00:03:04,646
<i>Έχε αυθορμητισμό.</i>

18
00:03:04,646 --> 00:03:05,812
<i>Βασίσου πάνω σου.</i>

19
00:03:05,812 --> 00:03:07,312
<i>- Είσαι σέξι.</i>
- Ωραία.

20
00:03:07,312 --> 00:03:09,479
<i>Είσαι σέξι. Ίσως χρειάζεται...</i>

21
00:03:13,896 --> 00:03:15,646
<i>ρίσκο. Να κάνεις κάτι άλλο.</i>

22
00:03:15,646 --> 00:03:17,354
<i>Έχε αυθορμητισμό.</i>

23
00:03:17,354 --> 00:03:20,187
<i>Κάνε πλάνο, βάλε στόχο και πέτυχέ τον.</i>

24
00:03:20,187 --> 00:03:21,229
<i>Και ξέρω ότι...</i>

25
00:03:35,271 --> 00:03:36,604
Νόμιζα ότι πήγες να τρέξεις.

26
00:03:38,187 --> 00:03:39,479
Μήπως...

27
00:03:39,479 --> 00:03:42,104
Όχι, δουλειά έκανα. Τι;

28
00:03:42,687 --> 00:03:44,271
- Σίγουρα;
- Εντελώς.

29
00:03:44,271 --> 00:03:47,271
- Ναι. Δεν έκανα τίποτα. Δού...
- Δεν πειράζει.

30
00:03:47,271 --> 00:03:48,187
Το ξέρω.

31
00:03:48,187 --> 00:03:49,854
- Μπορώ να αυνανίζομαι.
- Μια χαρά.

32
00:03:49,854 --> 00:03:54,146
Νόμιζα ότι είχαμε πει να κρατάμε
τη σεξουαλική μας ενέργεια για μας.

33
00:03:54,146 --> 00:03:55,854
- Ναι.
- Ναι.

34
00:03:55,854 --> 00:03:57,562
- Δεν θα...
- Νόμιζα ότι...

35
00:03:57,562 --> 00:03:58,896
Δεν θα...

36
00:03:58,896 --> 00:04:01,687
δοκίμαζα την περούκα.
Θυμάσαι που λέγαμε γι' αυτήν;

37
00:04:03,062 --> 00:04:05,146
Αλήθεια θες να το κάνεις;

38
00:04:06,187 --> 00:04:08,187
Δηλαδή... ναι.

39
00:04:09,146 --> 00:04:10,562
Δική σου ιδέα ήταν.

40
00:04:10,562 --> 00:04:13,479
Το ξέρω. Δεν κατάλαβα...

41
00:04:14,521 --> 00:04:16,646
Θέλω να πω. Εντάξει, ναι.

42
00:04:17,479 --> 00:04:18,312
Βέβαια.

43
00:04:20,562 --> 00:04:21,521
Γεια σου, γλύκα.

44
00:04:40,146 --> 00:04:40,979
Εντάξει.

45
00:04:40,979 --> 00:04:43,187
Τι;

46
00:04:43,187 --> 00:04:46,979
Καλά, ξέρεις, το κάνουμε άλλη φορά.

47
00:04:47,604 --> 00:04:50,062
Καλά. Αλλά να ξέρεις, εγώ το ήθελα.

48
00:04:50,062 --> 00:04:52,146
Αν δεν θες σεξ, μια χαρά.

49
00:04:52,146 --> 00:04:55,604
Μπορούσες να είσαι
πιο ενθουσιώδης, υποστηρικτικός.

50
00:04:55,604 --> 00:04:58,521
- Εγώ με περούκα κι όλο αυτό.
- Θέλω να κάνω σεξ.

51
00:04:58,521 --> 00:05:01,312
Τι να κάνω; Να κάνω σαν τρελός

52
00:05:01,312 --> 00:05:03,187
για το πόσο θέλω να κάνω σεξ;

53
00:05:03,187 --> 00:05:05,104
- Εγώ...
- Προσπαθώ να φτιάξω ατμόσφαιρα.

54
00:05:05,104 --> 00:05:06,229
Σκέφτηκα ίσως...

55
00:05:06,229 --> 00:05:08,437
Τσακωνόμαστε για το πότε θα κάνουμε σεξ.

56
00:05:08,437 --> 00:05:11,562
Άσ' το να γίνει όταν έρθει η ώρα.

57
00:05:11,562 --> 00:05:15,354
Ωραία. Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν, Σάιρους.

58
00:05:15,354 --> 00:05:19,104
Σκέφτηκα ότι η περούκα ήταν χαζή,
αλλά να που τη φόρεσα.

59
00:05:19,104 --> 00:05:20,729
Αν δεν ήθελες να το κάνεις...

60
00:05:20,729 --> 00:05:23,604
Δεν ήταν ανάγκη να τη βάλεις,
αν δεν ήθελες.

61
00:05:23,604 --> 00:05:26,146
- Δεν σε πιέζω.
- Θεέ μου. Ξέρεις κάτι;

62
00:05:26,729 --> 00:05:29,021
Δεν πρέπει να πάμε στον γάμο.

63
00:05:29,021 --> 00:05:29,937
Όχι.

64
00:05:29,937 --> 00:05:31,937
Ειδικά αν είναι έτσι η σχέση μας.

65
00:05:31,937 --> 00:05:32,979
Πώς θα ακυρώσουμε;

66
00:05:32,979 --> 00:05:35,229
- Νιώθω περίεργα.
- Να πω ότι δεν πάμε;

67
00:05:35,229 --> 00:05:37,146
- Δεν μπορώ.
- Δεν θέλω να πάω.

68
00:05:37,146 --> 00:05:38,146
Δεν θέλω.

69
00:05:38,146 --> 00:05:41,687
- Ας μην αποφασίζουμε τελευταία στιγμή.
- Δεν κάνουμε ό,τι θέλω.

70
00:05:41,687 --> 00:05:45,062
Η περούκα ήταν δική σου ιδέα.
Δεν την ήθελα,

71
00:05:45,062 --> 00:05:47,396
αλλά τη φόρεσα για σένα.

72
00:05:47,396 --> 00:05:50,646
Άμα δεν το ήθελες, γιατί το έκανες;

73
00:05:50,646 --> 00:05:52,021
Γιατί το κάνεις;

74
00:05:52,021 --> 00:05:53,604
- Θεέ μου...
- Δεν σε πίεσα...

75
00:05:53,604 --> 00:05:56,854
ΤΟ ΜΕΣΑ ΣΟΥ ΜΕΤΡΑΕΙ

76
00:06:01,854 --> 00:06:05,562
{\an8}<i>Ανυπομονώ να παντρευτώ τον σπασίκλα.
Χάσταγκ, "ρούφια".</i>

77
00:06:07,562 --> 00:06:09,437
{\an8}<i>Κανονίζω τον δικό μου να παντρευτεί.</i>

78
00:06:09,437 --> 00:06:12,979
{\an8}<i>Χάσταγκ "ρούφια". Χάσταγκ "Λάμπο".</i>
Χάσταγκ "Χένι".

79
00:06:12,979 --> 00:06:14,562
<i>Χάσταγκ, "μπράβο". Χάσταγκ "φ..."</i>

80
00:06:14,562 --> 00:06:16,187
Θεέ μου.

81
00:06:16,687 --> 00:06:19,021
- Κοίτα ποια βρήκα στο αεροδρόμιο!
- Τι...

82
00:06:19,021 --> 00:06:21,896
- Γυρίζεις ταινία;
- Κάνω βίντεο. Έλα, πες γεια.

83
00:06:22,437 --> 00:06:25,312
- Πες γεια.
- Ξέχασα το φασκόμηλο.

84
00:06:25,312 --> 00:06:27,312
- Έφερες φασκόμηλο;
- Φασκόμηλο; Όχι...

85
00:06:27,312 --> 00:06:30,271
Αλλά έφερα άλλα καλούδια.

86
00:06:30,271 --> 00:06:32,396
Δεν ξέρω τους νόμους για τα ναρκωτικά εδώ.

87
00:06:32,396 --> 00:06:34,229
Χάσταγκ "ρούφια".

88
00:06:35,104 --> 00:06:36,729
{\an8}<i>-Ερωτευμένη...
- Προσεχώς.</i>

89
00:06:36,729 --> 00:06:38,354
{\an8}<i>-Αστεράκια.
- Γιορτάζουμε...</i>

90
00:06:38,354 --> 00:06:39,896
{\an8}<i>-Έρωτας παντού.
- Αυτά τα δύο.</i>

91
00:06:39,896 --> 00:06:41,479
{\an8}<i>-Ωραία πρόβα!
- Ρούμπεν και Σοφ...</i>

92
00:06:41,479 --> 00:06:42,646
{\an8}Εμότζι νύφης.

93
00:06:42,646 --> 00:06:45,562
{\an8}Θυμάσαι που μου είπες για την ψυχολόγο

94
00:06:45,562 --> 00:06:49,687
{\an8}που είπε να δοκιμάζουμε νέα πράγματα;

95
00:06:49,687 --> 00:06:50,937
{\an8}Όπως περούκες;

96
00:06:50,937 --> 00:06:53,271
{\an8}Ότι είναι καλό να έχουμε νέες εμπειρίες,

97
00:06:53,271 --> 00:06:55,812
{\an8}ακόμα κι έξω απ' τη δουλειά.

98
00:06:55,812 --> 00:06:59,687
{\an8}<i>Επανασύνδεση.
Χάσταγκ "ανάμνηση". Χάσταγκ, "ρούφια".</i>

99
00:07:02,854 --> 00:07:05,646
{\an8}ΝΙΚΙ ΒΙ

100
00:07:09,187 --> 00:07:13,771
{\an8}<i>-Γεια σου, γλύκα.
- Εμότζι φωτιά.</i>

101
00:07:13,771 --> 00:07:14,854
{\an8}Γεια...

102
00:07:14,854 --> 00:07:15,812
{\an8}Άντε γαμήσου.

103
00:07:15,812 --> 00:07:17,104
- Τι;
- Τίποτα.

104
00:07:17,812 --> 00:07:20,479
Συγγνώμη. Όχι, ναι, σ' ακούω.

105
00:07:21,312 --> 00:07:23,812
Όπως όταν βλέπεις αράχνη και φρικάρεις,

106
00:07:24,312 --> 00:07:27,979
και μετά καταλαβαίνεις
ότι, σιγά, μια αράχνη είναι.

107
00:07:27,979 --> 00:07:30,062
<i>- Γεια σου, γλύκα.</i>
- Δεν χρειάζεται...

108
00:07:37,812 --> 00:07:38,854
{\an8}<i>Για χθες βράδυ...</i>

109
00:07:39,354 --> 00:07:40,354
{\an8}<i>Πού αυτήν τη φορά;</i>

110
00:07:40,854 --> 00:07:41,854
{\an8}<i>Στην ύπαιθρο.</i>

111
00:07:42,479 --> 00:07:43,937
{\an8}<i>Επανάληψη. Χάσταγκ "ξενοδοχείο".</i>

112
00:07:43,937 --> 00:07:45,479
{\an8}<i>-Κολλημένος.
- Θέλω να σου μοιάσω.</i>

113
00:07:45,479 --> 00:07:47,521
{\an8}<i>-Δίνω όσο όσο γι' αυτό.
- Κουκλάρα.</i>

114
00:07:56,271 --> 00:07:58,646
{\an8}<i>Σχεδόν έτοιμη για διασκέδαση.</i>

115
00:07:58,646 --> 00:08:01,021
{\an8}<i>Εμότζι σαμπάνια. Χάσταγκ "ρούφια"</i>

116
00:08:01,021 --> 00:08:02,521
{\an8}<i>Χάσταγκ "αυτοκινητάδα".</i>

117
00:08:07,646 --> 00:08:08,729
{\an8}ΛΑΪΚ ΑΠΟ ΝΤΕΛΜΙΜΠΛΕΡ

118
00:08:08,729 --> 00:08:09,687
{\an8}ΛΑΪΚ ΑΠΟ 2 ΑΛΛΟΥΣ

119
00:08:09,687 --> 00:08:11,104
{\an8}ΔΙΑΓΡΑΦΗ

120
00:08:11,104 --> 00:08:14,312
Η ΑΝΑΡΤΗΣΗ ΔΙΑΓΡΑΦΗΚΕ

121
00:08:14,312 --> 00:08:16,854
...έτσι δεν θα σε εκμεταλλεύονται,

122
00:08:16,854 --> 00:08:19,312
όπως η οδοντίατρός σου.

123
00:08:33,479 --> 00:08:36,562
Δεν είναι περίεργο που θα λείπει η Σοφία;

124
00:08:39,187 --> 00:08:40,104
Όχι.

125
00:08:40,104 --> 00:08:44,687
Θα της είπε ο Ρούμπεν ότι απόψε
είναι η δική μας βραδιά.

126
00:08:45,896 --> 00:08:47,937
#ΡΟΥΦΙΑ

127
00:08:49,437 --> 00:08:52,604
Χθες βράδυ έκαναν την πρόβα του δείπνου.

128
00:08:52,604 --> 00:08:55,312
Ήρθε η οικογένεια της Σοφίας
να της κάνει παρέα.

129
00:08:55,896 --> 00:08:57,979
Δεν ξέρω.

130
00:09:00,229 --> 00:09:03,437
Σκέφτομαι τι τρέλα πρέπει να ήταν
να είσαι η μαμά του Ρούμπεν,

131
00:09:03,437 --> 00:09:06,187
να ζεις σ' αυτό το σπίτι, να κάνεις πάρτι,

132
00:09:06,187 --> 00:09:10,604
να γίνεται το σπίτι
κολπική καλλιτεχνική εγκατάσταση.

133
00:09:11,479 --> 00:09:12,354
Κατάλαβες;

134
00:09:15,771 --> 00:09:16,854
Φτάσαμε.

135
00:09:18,771 --> 00:09:20,687
Αυτό το σπίτι είναι γελοίο.

136
00:09:27,437 --> 00:09:31,271
Θυμάσαι αν αυτός είναι ο κόλπος
της μάνας του Ρούμπεν,

137
00:09:31,271 --> 00:09:34,354
ή αφηρημένη έννοια του κόλπου;

138
00:09:34,896 --> 00:09:36,021
Τι;

139
00:09:36,937 --> 00:09:39,104
- Ένα πουλί πέταξε μπροστά μου.
- Τι;

140
00:09:39,646 --> 00:09:42,562
- Ένα πουλί ήρθε στο πρόσωπό μου.
- Όλα καλά.

141
00:09:42,562 --> 00:09:45,979
Δεν έγινε τίποτα. Έλα, μωρό μου.

142
00:09:47,979 --> 00:09:49,521
Ωραία θα είναι.

143
00:09:49,521 --> 00:09:52,021
Θα τους δούμε όλους. Ωραία θα είναι.

144
00:09:52,021 --> 00:09:56,604
Είναι καλά που ήρθαμε.

145
00:09:56,604 --> 00:09:58,854
- Αυτό κάνεις πάντα;
- Τι;

146
00:09:59,354 --> 00:10:00,604
Όταν πάω για τρέξιμο;

147
00:10:02,562 --> 00:10:04,021
Γιατί μιλάς γι' αυτό;

148
00:10:04,021 --> 00:10:07,354
Είναι η ώρα που αποφορτίζεσαι;

149
00:10:07,354 --> 00:10:08,521
- Γεια!
- Γεια!

150
00:10:08,521 --> 00:10:09,729
Μαλάκα!

151
00:10:09,729 --> 00:10:11,521
Η Ωραία Σέλμπι ήρθε.

152
00:10:11,521 --> 00:10:12,729
- Έλα δω.
- Γεια...

153
00:10:14,021 --> 00:10:16,521
Χαίρομαι που σε βλέπω. Μυρίζεις ωραία.

154
00:10:16,521 --> 00:10:17,896
Γεια.

155
00:10:18,396 --> 00:10:19,396
Πώς πάει;

156
00:10:19,396 --> 00:10:23,479
Το πιστεύετε; Ο Ρούμπεν παντρεύεται!

157
00:10:23,479 --> 00:10:26,229
Τρελό. Δεν το πιστεύω. Πώς πάει;

158
00:10:26,229 --> 00:10:28,021
Εγώ τα πάω μια χαρά.

159
00:10:28,021 --> 00:10:30,729
Κάνω νέα αρχή. Με πιάνετε;

160
00:10:30,729 --> 00:10:32,271
Κυριολεκτικά νέα,

161
00:10:32,271 --> 00:10:34,687
γυρίζω νέα σελίδα, TED Talk και τέτοια,

162
00:10:34,687 --> 00:10:36,437
σωματικά, συναισθηματικά...

163
00:10:36,437 --> 00:10:38,312
- Σέλμπι Τζάνσεν.
- ...ψυχικά.

164
00:10:38,896 --> 00:10:41,896
- Πόσο μου έλειψες.
- Τι λέει; Είσαι καλά;

165
00:10:41,896 --> 00:10:43,687
- Ναι, όλα είναι...
- Τέλεια.

166
00:10:43,687 --> 00:10:45,562
- Ωραίο τατουάζ λουλουδιού.
- Ευχαριστώ.

167
00:10:45,562 --> 00:10:48,396
- Είναι λωτός. Το έκανα στο Μπαλί.
- Βάζω μουσική.

168
00:10:48,396 --> 00:10:50,812
Συμβολίζει την αναγέννηση. Γεια!

169
00:10:50,812 --> 00:10:53,021
- Πήγα σε βουδιστικό καταφύγιο.
- Απίστευτο.

170
00:10:53,021 --> 00:10:55,146
- Τι κάνετε, παιδιά;
- Μια χαρά.

171
00:10:55,146 --> 00:10:58,104
- Είστε ωραίο ζευγάρι.
- Θεέ μου!

172
00:10:58,104 --> 00:10:59,854
- Γεια!
- Γεια!

173
00:10:59,854 --> 00:11:02,354
- Γεια!
- Κούκλα είσαι!

174
00:11:02,354 --> 00:11:05,271
Ευχαριστώ. Ωραία μπλούζα. Είναι...

175
00:11:05,271 --> 00:11:06,812
- Νίκι.
- Ευχαριστώ.

176
00:11:06,812 --> 00:11:09,521
- Γεια.
- Γεια. Πώς πάει;

177
00:11:09,521 --> 00:11:12,062
Θεέ μου. Συγχαρητήρια.

178
00:11:12,562 --> 00:11:14,104
Ευχαριστούμε... Για τι;

179
00:11:14,812 --> 00:11:15,771
Παντρευτήκατε.

180
00:11:16,646 --> 00:11:18,771
- Τι; Πότε;
- Όχι, δεν παντρευτήκαμε.

181
00:11:18,771 --> 00:11:20,937
- Ποιον σκέφτομαι;
- Κάποιον άλλο.

182
00:11:20,937 --> 00:11:22,062
Φιστικοβούτυρο είναι;

183
00:11:22,062 --> 00:11:23,812
Συνεργάστηκες με τέτοια εταιρεία.

184
00:11:23,812 --> 00:11:26,146
Βούτυρο από κάσιους.
Έχω αλλεργία στο φιστίκι.

185
00:11:26,146 --> 00:11:27,521
- Το ξέρεις.
- Θεέ μου.

186
00:11:27,521 --> 00:11:29,687
Συνεταιρίστηκες με τέτοια εταιρεία;

187
00:11:29,687 --> 00:11:31,479
Τι;

188
00:11:31,479 --> 00:11:33,812
- Θεέ μου.
- Θεέ μου!

189
00:11:33,812 --> 00:11:35,521
Διάολε, Ντένις!

190
00:11:36,979 --> 00:11:39,104
Στάσου, παντρευτήκατε;

191
00:11:39,104 --> 00:11:41,062
- Σε ρώτησε η Νίκι;
- Δεν...

192
00:11:41,062 --> 00:11:43,271
- Το ρώτησες;
- Η Μπρουκ άρχισε κιόλας.

193
00:11:43,271 --> 00:11:46,562
Έχω πάθει πλάκα με το Instagram σου.
Πολύ καλό.

194
00:11:46,562 --> 00:11:48,271
- Πώς πάει; Καλά;
- Ναι...

195
00:11:48,271 --> 00:11:50,646
- Ένα πουλί πέταξε στο πρόσωπό μου.
- Τι;

196
00:11:50,646 --> 00:11:51,771
- Τι!
- Θεέ μου.

197
00:11:51,771 --> 00:11:53,271
- Είσαι καλά;
- Τώρα;

198
00:11:53,271 --> 00:11:55,937
- Χτύπησες;
- Ζηλεύεις τη Σοφία;

199
00:11:56,521 --> 00:12:00,062
- Όχι, Γιατί, εσύ;
- Ναι, προφανώς. Μισό.

200
00:12:01,271 --> 00:12:02,146
Όχι.

201
00:12:04,437 --> 00:12:05,271
Γεια, φίλε.

202
00:12:09,104 --> 00:12:12,646
Φίλε! Ο Σάιρους Βάιρους. Έλα δω.

203
00:12:12,646 --> 00:12:13,646
Έλα δω.

204
00:12:15,437 --> 00:12:17,354
- Μου έλειψες.
- Κι εμένα.

205
00:12:17,354 --> 00:12:18,937
- Μου έλειψες.
- Ναι, φίλε.

206
00:12:18,937 --> 00:12:20,937
Είναι τρελό ότι έχεις ακόμα το σπίτι.

207
00:12:20,937 --> 00:12:23,229
Ναι, έχω δωρεάν μέρος για τον γάμο...

208
00:12:23,229 --> 00:12:26,771
Τι είναι αυτό; Το είχα ξεχάσει. Κοίτα δω.

209
00:12:26,771 --> 00:12:29,021
Είμαι καλά, φίλε...

210
00:12:29,521 --> 00:12:31,604
Συμβαίνει όντως. Είμαστε εδώ.

211
00:12:31,604 --> 00:12:33,604
- Παντρεύεσαι.
- Προφανώς.

212
00:12:33,604 --> 00:12:36,354
- Πώς νιώθεις γι' αυτό;
- Μια χαρά, φίλε.

213
00:12:36,354 --> 00:12:38,562
- Πώς πας;
- Όλα καλά.

214
00:12:38,562 --> 00:12:39,521
- Ναι;
- Ναι.

215
00:12:39,521 --> 00:12:42,396
Άκουσα ότι κάλεσες τον Φορμπς;

216
00:12:42,896 --> 00:12:43,812
Ναι.

217
00:12:45,354 --> 00:12:46,396
Θα έρθει;

218
00:12:48,187 --> 00:12:49,479
Δεν μου απάντησε.

219
00:12:49,479 --> 00:12:51,479
- Θα έρθει ο Φορμπς;
- ...κόκκινο κρασί.

220
00:12:52,604 --> 00:12:54,437
Ό,τι έγινε με τον Ντένις και τον Φορμπς;

221
00:12:54,437 --> 00:12:56,312
- Δεν είχε έρθει.
- Δεν ήσουν εκεί;

222
00:12:56,312 --> 00:12:57,896
- Στο πάρτι;
- Δεν ήσουν εκεί;

223
00:12:57,896 --> 00:12:59,437
- Δεν ήταν εκεί.
- Μισό.

224
00:13:00,479 --> 00:13:02,604
Τι θυμάσαι για τον Φορμπς;

225
00:13:05,521 --> 00:13:06,979
<i>Μ' άρεσε ο Φορμπς.</i>

226
00:13:07,896 --> 00:13:10,396
{\an8}<i>Πήρε υποτροφία πρωτοετούς. Ήταν ιδιοφυΐα.</i>

227
00:13:10,396 --> 00:13:14,104
{\an8}<i>-Αλλά και περίεργος.
- Επειδή του άρεσαν οι βραδιές παιχνιδιών;</i>

228
00:13:14,104 --> 00:13:15,479
{\an8}<i>Τον φώναζαν Game Boy.</i>

229
00:13:15,479 --> 00:13:16,979
<i>Τον φώναζαν Game Boy,</i>

230
00:13:16,979 --> 00:13:19,521
<i>επειδή έκανε τρέλες. Ήταν θεόμουρλος.</i>

231
00:13:19,521 --> 00:13:21,396
<i>- Κι ο Ντένις ήταν τρελός.</i>
- Ναι!

232
00:13:21,396 --> 00:13:23,146
<i>Αλλά ο Φορμπς ήταν οξύθυμος.</i>

233
00:13:23,146 --> 00:13:25,437
<i>Ναι. Πάμε στη βραδιά
των γενεθλίων του Ντένις.</i>

234
00:13:25,437 --> 00:13:26,437
Του Ρούμπεν.

235
00:13:26,437 --> 00:13:28,187
Αυτό. Το πάρτι ήταν στου Φλέτσερ.

236
00:13:28,187 --> 00:13:31,604
<i>- Όταν αποβλήθηκε ο Φορμπς;
- Ναι. Ήταν κι ο ξάδελφός του.</i>

237
00:13:31,604 --> 00:13:33,187
<i>Η αδελφή του ήταν.</i>

238
00:13:33,187 --> 00:13:34,937
<i>Που πήγαινε λύκειο.</i>

239
00:13:34,937 --> 00:13:36,521
{\an8}<i>Ναι, η Τζάνις, σωστά;</i>

240
00:13:36,521 --> 00:13:37,521
{\an8}<i>Όχι. Μπίατρις.</i>

241
00:13:37,521 --> 00:13:40,687
{\an8}<i>Κι είχε εμμονή με τον Ντένις.</i>

242
00:13:40,687 --> 00:13:43,771
<i>Έλεγε σε όλους ότι ήταν το αγόρι της.</i>

243
00:13:43,771 --> 00:13:45,687
<i>Κι ήταν σούπερ έντονο</i>

244
00:13:45,687 --> 00:13:48,479
<i>γιατί τότε είχαν αρχίσει το φάσωμα
ο Ντένις κι η Νίκι.</i>

245
00:13:48,479 --> 00:13:50,229
<i>- Όχι, είχαν σχέση.
- Όντως;</i>

246
00:13:50,229 --> 00:13:51,604
<i>Ναι, ήταν μαζί.</i>

247
00:13:51,604 --> 00:13:53,687
<i>Τους είδε η Μπίατρις και φρίκαρε.</i>

248
00:13:53,687 --> 00:13:54,771
<i>Επιτέθηκε στη Νίκι.</i>

249
00:13:54,771 --> 00:13:58,521
<i>Κι έφτασε ο Φορμπς
να τσακωθεί με τον Ντένις.</i>

250
00:13:58,521 --> 00:14:01,229
<i>Ναι, μπουνιές. Κι ήρθε η αστυνομία.</i>

251
00:14:01,229 --> 00:14:02,396
<i>Ο Ντένις έμπλεξε.</i>

252
00:14:02,396 --> 00:14:04,604
<i>Τον συνέλαβαν για τον καβγά.</i>

253
00:14:04,604 --> 00:14:06,104
<i>- Μισό, τι;
- Ναι.</i>

254
00:14:06,104 --> 00:14:07,687
<i>Κι ο Φορμπς αποβλήθηκε</i>

255
00:14:07,687 --> 00:14:10,312
<i>επειδή έφερε
την ανήλικη αδελφή του στο πάρτι,</i>

256
00:14:10,312 --> 00:14:12,437
<i>της έδωσε αλκοόλ κι έγινε φέσι.</i>

257
00:14:12,437 --> 00:14:15,812
<i>Ναι, τη στείλανε σε φρενοκομείο.</i>

258
00:14:15,812 --> 00:14:18,146
<i>- Γι' αυτό απέβαλαν τον Φορμπς;
- Ναι.</i>

259
00:14:18,146 --> 00:14:21,812
<i>Νόμιζα επειδή μέθυσε κι έσπασε πράγματα.</i>

260
00:14:21,812 --> 00:14:24,271
<i>Όχι, επειδή μέθυσε την αδελφή του</i>

261
00:14:24,271 --> 00:14:26,021
<i>κι άρχισε όλος ο χαμός.</i>

262
00:14:26,021 --> 00:14:31,771
<i>Μετά, ο Φορμπς πήγε στην Καλιφόρνια
για δουλειά σε εταιρεία τεχνολογίας</i>

263
00:14:33,937 --> 00:14:35,729
Δεν ξαναμάθαμε νέα του.

264
00:14:38,937 --> 00:14:42,146
Πάνε οκτώ χρόνια. Σίγουρα ο Ντένις...

265
00:14:42,146 --> 00:14:44,979
Αφήστε τα αυτά. Είναι πολύ νωρίς.

266
00:14:44,979 --> 00:14:47,187
- Πότε είναι η σωστή ώρα;
- Μετά το φαΐ.

267
00:14:48,187 --> 00:14:49,521
Έχουμε κρασί, σκρόφες.

268
00:14:51,979 --> 00:14:52,812
Ωραία.

269
00:14:54,437 --> 00:14:58,021
Αν το δεις κανονικά, είναι ένα πράγμα.

270
00:14:58,021 --> 00:15:00,937
Αλλά μέσα από χρωματιστούς φακούς,

271
00:15:00,937 --> 00:15:02,896
βλέπεις κάτι άλλο μέσα.

272
00:15:02,896 --> 00:15:04,396
- Τι λες τώρα.
- Ναι.

273
00:15:04,396 --> 00:15:07,146
- Πολύ ωραίο.
- Θα σας δείξω το αγαπημένο μου.

274
00:15:08,229 --> 00:15:10,062
- Δείτε.
- Εσύ το ζωγράφισες;

275
00:15:10,062 --> 00:15:13,729
Νιώθεις τη μοναξιά
να βγαίνει από τη σελίδα.

276
00:15:13,729 --> 00:15:17,479
Είναι εμπνευσμένο από την εκτύπωση RGB

277
00:15:17,479 --> 00:15:21,646
γιατί κάθε φορά που κοιτάς μια οθόνη
βλέπεις αυτά τα χρώματα.

278
00:15:21,646 --> 00:15:26,146
Ό,τι χρώμα βλέπεις είναι μίξη
του κόκκινου, του πράσινου και του μπλε.

279
00:15:26,146 --> 00:15:27,562
Αλήθεια, κάθε χρώμα

280
00:15:27,562 --> 00:15:30,354
έχει τρία χρώματα κρυμμένα μέσα.

281
00:15:30,354 --> 00:15:31,854
Τέλειο.

282
00:15:31,854 --> 00:15:34,146
Να πούμε πόσο τρελό είναι
που είσαι ακόμα σινγκλ;

283
00:15:34,146 --> 00:15:35,437
- Ναι.
- Εγώ;

284
00:15:37,479 --> 00:15:38,354
Θέλω να πω...

285
00:15:38,354 --> 00:15:40,062
- Θεέ μου.
- Δεν ξέρω.

286
00:15:40,062 --> 00:15:42,687
Είσαι η τέλεια μίξη
καλλιτέχνη κι εξωτισμού.

287
00:15:42,687 --> 00:15:43,604
Εννοώ...

288
00:15:43,604 --> 00:15:46,146
Να την κάνεις ταγκ
στα Instagram stories σου

289
00:15:46,146 --> 00:15:49,062
για να διαλέξει έναν από
τους οκτώ δις ακόλουθούς σου.

290
00:15:49,062 --> 00:15:52,771
- Πόσους ακόλουθους έχεις;
- Δεν μ' αρέσει, κοίτα το.

291
00:15:52,771 --> 00:15:55,604
Σιγά! Ξέρεις ακριβώς
πόσους ακόλουθους έχεις.

292
00:15:55,604 --> 00:15:58,479
Γιατί δεν μου λες
αφού κοιτάζεις τα stories μου;

293
00:15:58,479 --> 00:16:01,437
- Δεν έχω Instagram.
- Ξέρω ότι έχεις.

294
00:16:01,437 --> 00:16:04,562
- Έχεις δύο λογαριασμούς.
- Πηγαίνω για να βάλω λάικ...

295
00:16:17,812 --> 00:16:20,687
- Λες "Ποιος θέλει να δει το Inst..."
- Κανείς δεν θέλει.

296
00:16:20,687 --> 00:16:22,521
Ωραία, ωραία.

297
00:16:22,521 --> 00:16:26,854
Αφού λέμε για πράγματα που δεν θέλουμε
ν' ακούσουμε προτείνω μια πρόποση.

298
00:16:28,604 --> 00:16:30,687
- Πάμε.
- Ο άντρας του σπιτιού!

299
00:16:30,687 --> 00:16:31,604
Ωραία.

300
00:16:34,062 --> 00:16:35,062
Πριν οκτώ χρόνια...

301
00:16:36,521 --> 00:16:40,479
Πριν οκτώ χρόνια, πέθανε η μαμά μου.

302
00:16:41,146 --> 00:16:44,729
Κι έπρεπε να έρθω στο σπίτι της

303
00:16:44,729 --> 00:16:48,771
και ν' αποφασίσω τι να κάνω
με τα έργα της...

304
00:16:51,812 --> 00:16:54,104
Νόμιζα ότι θα ήταν
το χειρότερο ΣΚ της ζωής μου.

305
00:16:55,646 --> 00:16:56,687
Αλλά μετά εσείς...

306
00:16:58,396 --> 00:16:59,354
κι ο Φορμπς,

307
00:17:00,354 --> 00:17:02,771
ήρθατε και κατέληξε το καλύτερο.

308
00:17:05,187 --> 00:17:09,396
Ξέρω ότι όλοι συμφωνήσατε τότε
να έρθετε την παραμονή του γάμου μου...

309
00:17:11,354 --> 00:17:14,979
Αλλά όταν είπα ότι ήθελα
να περάσουμε μαζί τη βραδιά,

310
00:17:14,979 --> 00:17:19,229
ήμουν φτιαγμένος.
Δεν το εννοούσα, άρα αν μπορείτε...

311
00:17:19,229 --> 00:17:21,687
Ναι, μπορείτε να φύγετε.

312
00:17:21,687 --> 00:17:23,771
Δρόμο από δω, μπεκρή.

313
00:17:23,771 --> 00:17:25,812
Κάν' το. Είσαι καλός.

314
00:17:26,312 --> 00:17:27,812
Τελείωσε την πρόποση.

315
00:17:27,812 --> 00:17:30,604
Σοβαρά τώρα...

316
00:17:33,521 --> 00:17:35,854
Θέλω να είναι ιδιαίτερη βραδιά.

317
00:17:37,104 --> 00:17:37,937
Και...

318
00:17:39,646 --> 00:17:40,979
ότι είμαι μαζί σας...

319
00:17:43,979 --> 00:17:45,812
είναι σαν να έχω τους δικούς μου.

320
00:17:50,437 --> 00:17:52,979
Μερικές φορές νιώθω ότι δεν μπορώ...

321
00:17:59,604 --> 00:18:01,062
Ο Φορμπς είναι αυτός;

322
00:18:05,771 --> 00:18:07,479
Είναι ο Φορμπς!

323
00:18:08,729 --> 00:18:10,979
Ο Φορμπ-αλίσιους!

324
00:18:58,729 --> 00:18:59,812
Βγάζω μαρούλι...

325
00:19:00,896 --> 00:19:02,604
Απλώς βγάζω μαρούλι.

326
00:19:06,021 --> 00:19:07,437
Ήρθε ο Game Boy.

327
00:19:10,896 --> 00:19:11,729
Θυμάσαι από...

328
00:19:12,479 --> 00:19:13,812
Συγγνώμη...

329
00:19:13,812 --> 00:19:15,104
Πώς πάει, φίλε;

330
00:19:15,104 --> 00:19:16,021
Ναι.

331
00:19:16,687 --> 00:19:17,521
Μια χαρά.

332
00:19:18,021 --> 00:19:18,854
Ναι;

333
00:19:20,146 --> 00:19:21,687
Εσύ κι η Σέλμπι...

334
00:19:22,979 --> 00:19:25,104
Αν αρραβωνιαστήκαμε; Όχι.

335
00:19:26,896 --> 00:19:28,229
Συγγνώμη. Απλώς...

336
00:19:28,229 --> 00:19:30,937
Όλοι μας ρωτάνε αφότου ήρθαμε

337
00:19:30,937 --> 00:19:32,979
και μου την έχει πέσει κι αυτή,

338
00:19:32,979 --> 00:19:35,604
αλλά εγώ δεν είμαι έτοιμος.

339
00:19:36,562 --> 00:19:38,312
Όλοι είναι...

340
00:19:38,312 --> 00:19:42,021
Αυτή μιλάει συνεχώς
για νέες εμπειρίες. Όπως...

341
00:19:42,521 --> 00:19:47,187
Όπως την περασμένη βδομάδα κάναμε χορό.

342
00:19:48,729 --> 00:19:51,979
Δηλαδή, θα γίνω χορευτής;

343
00:19:51,979 --> 00:19:54,854
Και δεν είναι ότι...

344
00:19:54,854 --> 00:19:57,646
Είναι όπως "Έμαθες το..."

345
00:19:57,646 --> 00:20:00,021
Υπάρχει κάτι καλό...

346
00:20:00,021 --> 00:20:03,271
Αλλά έχει να κάνει με την απόφαση.

347
00:20:03,271 --> 00:20:09,312
Αλλά εγώ δεν νιώθω
ότι μπορώ να το κάνω τώρα.

348
00:20:09,312 --> 00:20:12,021
Δεν μπορώ να το πω. Τέλος πάντων, ναι...

349
00:20:13,396 --> 00:20:15,021
Τα πράγματα πάνε καλά.

350
00:20:15,021 --> 00:20:17,729
Πάνε πολύ καλά.

351
00:20:17,729 --> 00:20:20,187
Νιώθω πολύ τυχερός.

352
00:20:21,312 --> 00:20:22,146
Τέλεια.

353
00:20:23,437 --> 00:20:24,604
Ευχαριστώ, φίλε.

354
00:20:24,604 --> 00:20:27,062
Υπάρχει κανένας Φορμπς εδώ;

355
00:20:27,562 --> 00:20:28,437
Ναι.

356
00:20:28,437 --> 00:20:32,771
Έχω ένα τσιγαριλίκι με το όνομά σου.

357
00:20:32,771 --> 00:20:33,687
Τέλος πάντων.

358
00:20:33,687 --> 00:20:35,271
Δεν έχει σχέση με εταιρείες.

359
00:20:35,271 --> 00:20:39,396
Δουλεύω με ένα ίδρυμα
που βοηθάει χωριά στο Σουδάν.

360
00:20:39,396 --> 00:20:41,646
Τα σόσιαλ είναι φοβερό μέσο.

361
00:20:41,646 --> 00:20:44,437
Μάλλον δεν το σκεφτόμαστε έτσι,
αλλά ισχύει.

362
00:20:44,437 --> 00:20:45,854
Συνδέουν κόσμο.

363
00:20:45,854 --> 00:20:47,896
Τους δείχνουν τι συμβαίνει γύρω τους.

364
00:20:47,896 --> 00:20:50,771
Είναι όχημα. Γι' αυτό είναι σημαντικά.

365
00:20:51,771 --> 00:20:53,812
Σώζουν τον κόσμο με ένα φίλτρο τη φορά.

366
00:20:53,812 --> 00:20:56,271
Δεν έχουμε όλοι καταπίστευμα.

367
00:20:56,271 --> 00:20:59,396
Ήρθε ο Φορμπ-αλίσιους!

368
00:20:59,396 --> 00:21:00,479
Όχι, ευχαριστώ.

369
00:21:00,979 --> 00:21:01,812
Φίλε.

370
00:21:02,479 --> 00:21:04,937
- Όχι, ευχαριστώ.
- Αλήθεια;

371
00:21:04,937 --> 00:21:06,646
Ευχαριστώ που ήρθες.

372
00:21:06,646 --> 00:21:08,521
Δεν θα το έχανα.

373
00:21:09,354 --> 00:21:11,937
Ανυπομονώ να γνωρίσω τη σύζυγο.

374
00:21:11,937 --> 00:21:14,354
Είναι κούκλα, αλήθεια.

375
00:21:14,354 --> 00:21:16,187
Καλή είναι, φίλε.

376
00:21:17,354 --> 00:21:21,104
- Κάτσε. Πες τα όλα.
- Τι λέει για απόψε;

377
00:21:21,687 --> 00:21:23,687
Ναι. Θα παρτάρουμε τρελά πάλι

378
00:21:23,687 --> 00:21:25,604
και θα σπάσουμε πράγματα;

379
00:21:27,562 --> 00:21:28,396
Ναι.

380
00:21:31,312 --> 00:21:32,146
Ξέρετε.

381
00:21:34,437 --> 00:21:35,771
Όχι, δεν ξέρουμε.

382
00:21:39,396 --> 00:21:44,687
Απλώς ταξιδεύω στον κόσμο
και βγάζω μαρούλι.

383
00:21:46,812 --> 00:21:47,687
Τέλειο.

384
00:21:47,687 --> 00:21:50,354
Είσαι επιχειρηματίας ή κάτι τέτοιο;

385
00:21:51,104 --> 00:21:52,062
Είναι...

386
00:21:52,771 --> 00:21:54,271
Αυτό έχεις στη βαλίτσα;

387
00:21:55,896 --> 00:21:58,687
Είχες πει ότι θα παίζαμε παιχνίδια απόψε.

388
00:21:58,687 --> 00:22:01,771
- Το θες ακόμα;
- Ναι, θέλω να παίξω παιχνίδια.

389
00:22:01,771 --> 00:22:05,604
Άμα δεν είσαστε έτοιμοι,
μπορώ να το βάλω στην άκρη...

390
00:22:05,604 --> 00:22:08,062
- Μέσα για κάνα δυο παιχνίδια.
- Θέλω να παίξω.

391
00:22:08,062 --> 00:22:10,646
- Είμαι πολύ φτιαγμένος τώρα.
- Θέλω να παίξω.

392
00:22:11,271 --> 00:22:15,646
Πριν ανοίξω τη βαλίτσα,

393
00:22:15,646 --> 00:22:20,146
αυτά είναι τύπου
"δεν βγαίνουν από το δωμάτιο".

394
00:22:20,146 --> 00:22:23,271
Οπότε, ούτε τηλέφωνα ούτε τίποτα, εντάξει;

395
00:22:23,854 --> 00:22:26,729
Φίλε, είναι σαν να λες στη Νίκι
να μην αναπνέει.

396
00:22:26,729 --> 00:22:29,354
Ντένις, πάντα έχεις πλάκα.

397
00:22:32,187 --> 00:22:36,979
Η ομάδα μου το δουλεύει αυτό πέντε χρόνια.

398
00:22:37,479 --> 00:22:38,437
Ναι...

399
00:22:38,437 --> 00:22:40,771
Θα μπορούσα να σας εξηγήσω τι είναι...

400
00:22:40,771 --> 00:22:43,562
αλλά ο καλύτερος τρόπος
για να το καταλάβετε,

401
00:22:43,562 --> 00:22:46,104
είναι να το δοκιμάσετε.

402
00:22:51,104 --> 00:22:51,937
Εντάξει.

403
00:22:59,271 --> 00:23:00,187
ΠΟΛΑΡΟΪΝΤ

404
00:23:06,229 --> 00:23:09,354
Πάρτε όλοι από ένα.

405
00:23:09,854 --> 00:23:11,687
- Ρούμπεν.
- Τι είναι;

406
00:23:12,771 --> 00:23:13,979
Σέλμπι.

407
00:23:13,979 --> 00:23:15,062
Τι είναι;

408
00:23:15,062 --> 00:23:17,146
Ντένις. Νίκι. Μάγια.

409
00:23:17,146 --> 00:23:20,271
- Κάτι σε επιτραπέζιο περίμενα.
- Μπρουκ. Σάιρους.

410
00:23:20,771 --> 00:23:21,896
Κι αυτά για μένα.

411
00:23:23,479 --> 00:23:26,104
Ωραία, πάμε.

412
00:23:27,021 --> 00:23:30,271
Θέλω να πάρετε τα ηλεκτρόδια

413
00:23:30,771 --> 00:23:34,896
και να τα βάλετε στους κροτάφους σας έτσι.

414
00:23:36,812 --> 00:23:38,104
Σοβαρολογείς;

415
00:23:39,062 --> 00:23:40,687
Θα το κάνω κι εγώ.

416
00:23:44,521 --> 00:23:46,479
- Εντάξει.
- Καλά.

417
00:23:47,021 --> 00:23:47,979
Πώς...

418
00:23:49,437 --> 00:23:50,562
Πώς δουλεύει...

419
00:23:51,062 --> 00:23:52,979
Δεν πονάει, στον λόγο μου.

420
00:23:55,854 --> 00:23:56,687
Εντάξει.

421
00:23:57,396 --> 00:23:59,729
Τι είναι αυτό, Φορμπς;

422
00:24:01,104 --> 00:24:04,312
Μια εμπειρία 20 λεπτών. Αυτό μόνο.

423
00:24:12,146 --> 00:24:13,062
Έτοιμοι;

424
00:24:14,354 --> 00:24:18,271
Αυτά ήταν τα τελευταία λόγια που άκουσαν.

425
00:24:18,271 --> 00:24:19,521
Διάολε.

426
00:24:19,521 --> 00:24:22,479
Κι αν ο Φορμπς κάνει
κάτι με τα σύρματα, αλλά...

427
00:24:22,479 --> 00:24:25,104
...δεν γίνει τίποτα στο τέλος.

428
00:24:26,104 --> 00:24:28,146
Κρατήστε τα ηλεκτρόδια στο κεφάλι.

429
00:24:28,146 --> 00:24:29,771
- Τι διάολο;
- Όχι.

430
00:24:29,771 --> 00:24:31,854
- Πάρε ανάσα. Όλα καλά.
- Σάιρους;

431
00:24:31,854 --> 00:24:33,521
- Μπρο!
- Σάιρους, τι τρέχει;

432
00:24:33,521 --> 00:24:35,521
- Τι διάολο;
- Σάιρους;

433
00:24:35,521 --> 00:24:37,146
- Γαμώτο!
- Είμαι εκεί.

434
00:24:37,146 --> 00:24:40,687
Τι στον διάολο συμβαίνει;

435
00:24:40,687 --> 00:24:43,562
- Γαμώτο!
- Τρία, δύο, και...

436
00:24:44,062 --> 00:24:44,896
ένα.

437
00:24:47,521 --> 00:24:48,854
Θεέ μου.

438
00:24:51,021 --> 00:24:52,271
Τι στον διάολο;

439
00:24:55,604 --> 00:24:56,687
Τι διάολο;

440
00:24:58,437 --> 00:24:59,437
Ψυχεδέλεια, έτσι;

441
00:25:00,146 --> 00:25:00,979
Γαμώτο.

442
00:25:02,604 --> 00:25:03,604
Χριστέ μου!

443
00:25:03,604 --> 00:25:06,187
Νίκι, ήμουν εσύ. Ήταν τόσο...

444
00:25:06,187 --> 00:25:07,646
Ήταν απίστευτο.

445
00:25:07,646 --> 00:25:09,437
Πανάθεμά σε, μπρο!

446
00:25:09,437 --> 00:25:11,396
- Τι διάολο!
- Είστε καλά.

447
00:25:11,896 --> 00:25:12,771
Ήμουν στην Μπρουκ.

448
00:25:12,771 --> 00:25:14,229
- Θεέ μου!
- Ήμουν μέσα σου!

449
00:25:15,771 --> 00:25:17,229
Τι διάολο, Φορμπς;

450
00:25:17,229 --> 00:25:18,687
...ανάσαινα τον αέρα σου.

451
00:25:19,187 --> 00:25:20,021
Τι διάολο;

452
00:25:21,229 --> 00:25:22,146
Ήσουν μέσα μου;

453
00:25:26,604 --> 00:25:27,437
...τρελό.

454
00:25:29,146 --> 00:25:30,979
Τι στον διάολο έγινε;

455
00:25:34,354 --> 00:25:35,562
Ήμουν μέσα σου!

456
00:25:36,229 --> 00:25:37,229
Μέσα μου;

457
00:25:37,812 --> 00:25:40,812
- Ήμουν μέσα σου!
- Τι διάολο;

458
00:25:44,729 --> 00:25:46,687
Καταλαβαίνω, είναι βαρύ.

459
00:25:48,146 --> 00:25:50,521
Αλλά είναι πιο απλό απ' ό,τι φαίνεται.

460
00:25:53,021 --> 00:25:55,896
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ.

461
00:25:57,771 --> 00:26:02,812
Αν σκεφτείτε τον εγκέφαλό σας
σαν σκληρό δίσκο,

462
00:26:02,812 --> 00:26:05,562
είναι μεταφορά αρχείων.

463
00:26:07,104 --> 00:26:09,687
Πόσοι το έχουν κάνει αυτό;

464
00:26:11,604 --> 00:26:13,479
Περισσότεροι απ' ό,τι νομίζεις.

465
00:26:14,521 --> 00:26:15,437
Που σημαίνει;

466
00:26:18,562 --> 00:26:20,062
Η ομάδα μου,

467
00:26:20,812 --> 00:26:21,896
κάτι φίλοι.

468
00:26:24,062 --> 00:26:24,896
Ξέρεις.

469
00:26:26,896 --> 00:26:29,062
Τι ακριβώς κάνεις μ' αυτό;

470
00:26:30,729 --> 00:26:34,062
Δεν το πιάνω.

471
00:26:34,062 --> 00:26:37,562
Ουσιαστικά, είναι άκρως απόρρητο.

472
00:26:37,562 --> 00:26:41,271
Εννοώ τι κάνεις με αυτό εδώ απόψε.

473
00:26:42,354 --> 00:26:46,562
Αν είναι απόρρητο,
γιατί το έφερες στο πάρτι;

474
00:26:51,062 --> 00:26:53,729
Για να είμαι ειλικρινής...

475
00:26:55,479 --> 00:26:58,604
με εξέπληξε η πρόσκληση.

476
00:26:59,146 --> 00:27:02,604
Εξεπλάγην που με θέλατε εδώ.

477
00:27:02,604 --> 00:27:04,354
Φυσικά και σε ήθελα, φίλε.

478
00:27:05,396 --> 00:27:06,771
Όλοι σε θέλαμε.

479
00:27:08,729 --> 00:27:09,562
Ευχαριστώ.

480
00:27:11,062 --> 00:27:11,896
Ναι;

481
00:27:12,396 --> 00:27:13,562
- Ναι.
- Ναι.

482
00:27:13,562 --> 00:27:15,687
- Ναι, φίλε. Δηλαδή...
- Καλά...

483
00:27:16,312 --> 00:27:18,771
Σκεφτόμουν την τελευταία φορά
που ήμασταν εδώ,

484
00:27:18,771 --> 00:27:24,229
παίζαμε παιχνίδια σαν το Mafia
ή Werewolf ή κάτι τέτοιο.

485
00:27:24,229 --> 00:27:26,646
Ναι. Το Werewolf.

486
00:27:27,354 --> 00:27:28,229
Το Mafia ήταν.

487
00:27:28,229 --> 00:27:32,271
Με την ομάδα μου έχουμε αφιερώσει
πολύ χρόνο

488
00:27:32,271 --> 00:27:36,104
παίζοντας ένα τέτοιο παιχνίδι
με το μηχάνημα.

489
00:27:38,437 --> 00:27:39,437
Τι εννοείς;

490
00:27:42,312 --> 00:27:46,812
Είμαστε όλοι μια ομάδα
κι αλλάζουμε σώματα τυχαία.

491
00:27:46,812 --> 00:27:51,604
Πρέπει να μαντέψουμε
ποιος είναι σε ποιανού το σώμα.

492
00:27:55,187 --> 00:27:57,896
Έχουμε πολύ καιρό να συναντηθούμε

493
00:27:57,896 --> 00:28:01,604
κι είναι η βραδιά σου,
οπότε να μη σου την εκτροχιάσω.

494
00:28:01,604 --> 00:28:02,562
Ας το κάνουμε.

495
00:28:06,729 --> 00:28:08,437
Μέσα, φίλε.

496
00:28:12,479 --> 00:28:13,354
Κι εγώ.

497
00:28:15,104 --> 00:28:19,854
Δεν είναι σύμπτωση
που είμαστε όλοι εδώ απόψε.

498
00:28:21,104 --> 00:28:21,937
Σωστά;

499
00:28:22,479 --> 00:28:24,896
- Σοβαρά θες να το κάνεις;
- Τι εννοείς;

500
00:28:24,896 --> 00:28:27,229
- Θες να το κάνεις;
- Το κάνω.

501
00:28:27,229 --> 00:28:28,937
- Θα το κάνουμε.
- Γαμώτο.

502
00:28:28,937 --> 00:28:31,854
- Το ξέρω, επειδή...
- Θα έχει πλάκα. Θα είναι...

503
00:28:31,854 --> 00:28:34,729
Πότε θα έχουμε την ευκαιρία
να κάνουμε κάτι τέτοιο;

504
00:28:34,729 --> 00:28:36,354
Μια εμπειρία δεσίματος.

505
00:28:36,354 --> 00:28:39,812
- Είναι η βραδιά σου. Θες να το κάνεις...
- Σαν μετενσάρκωση.

506
00:28:39,812 --> 00:28:42,437
- Φορμπς, είναι επικίνδυνο;
- Γιατί όχι;

507
00:28:42,437 --> 00:28:44,646
- Φίλε!
- Πώς ξέρεις ότι είναι ασφαλές;

508
00:28:45,271 --> 00:28:47,979
Μην ανησυχείς. Δεν έχει παρενέργειες.

509
00:28:49,729 --> 00:28:52,312
Είναι εντελώς ασφαλές, χωρίς παρεν...

510
00:28:56,729 --> 00:28:57,562
Φίλε.

511
00:28:58,479 --> 00:28:59,396
Έλα, φίλε.

512
00:29:00,646 --> 00:29:02,146
- Φορμπς;
- Φορμπς.

513
00:29:02,146 --> 00:29:03,604
- Φορμπς.
- Άσε τα παιχνίδια.

514
00:29:03,604 --> 00:29:05,146
- Φορμπς.
- Τι συμβαίνει;

515
00:29:05,146 --> 00:29:06,854
- Φορμπς;
- Θεέ μου!

516
00:29:06,854 --> 00:29:08,729
- Φορμπς;
- Φορμπς;

517
00:29:10,021 --> 00:29:10,896
Φορμπς;

518
00:29:10,896 --> 00:29:12,604
Θεέ μου, κάτι συμβαίνει!

519
00:29:13,854 --> 00:29:15,229
Είμαι καλά. Μια χαρά.

520
00:29:15,229 --> 00:29:17,479
- Θεέ μου!
- Χριστέ μου!

521
00:29:17,479 --> 00:29:19,896
- Ρε μαλάκα, Φορμπς;
- Τι στον πούτσο;

522
00:29:20,729 --> 00:29:23,854
- Είσαι πολύ μαλάκας.
- Πανάθεμά σε.

523
00:29:24,354 --> 00:29:25,354
Θα το κάνουμε;

524
00:29:25,354 --> 00:29:28,312
- Φρίκαρα.
- Δεν άλλαξες καθόλου, φίλε.

525
00:29:28,312 --> 00:29:30,229
- Είσαι ψυχάκιας.
- Σ' αγαπάω, ρε!

526
00:29:30,229 --> 00:29:32,854
Χριστέ μου!

527
00:29:32,854 --> 00:29:35,604
Θα είναι η καλύτερη βραδιά!

528
00:29:36,229 --> 00:29:37,812
Η καλύτερη βραδιά!

529
00:29:37,812 --> 00:29:39,812
- Ήσουν στη Χαβάη.
- Ναι.

530
00:29:39,812 --> 00:29:41,187
Ναι. Ξέρεις...

531
00:29:41,187 --> 00:29:43,771
Το έκανε χωρίς να μας πει τι ήταν

532
00:29:43,771 --> 00:29:45,854
και νιώθω άβολα.

533
00:29:45,854 --> 00:29:47,687
Πώς και είσαι τόσο ήρεμος;

534
00:29:47,687 --> 00:29:50,896
Αν δεν θες να το κάνεις,
δεν το κάνω κι εγώ.

535
00:29:52,896 --> 00:29:55,604
Μη με κάνεις να νιώθω
ότι σου χάλασα τη βραδιά.

536
00:29:55,604 --> 00:29:59,021
Όχι, αλλά θα κάθεσαι
ενώ όλοι οι άλλοι συμμετέχουν;

537
00:29:59,021 --> 00:30:00,604
...κάτω στο Λας Βέγκας.

538
00:30:00,604 --> 00:30:04,687
Πάντα λέγαμε
να μοιραζόμαστε εμπειρίες, ναι;

539
00:30:05,771 --> 00:30:07,604
Μπορούμε να το μοιραστούμε.

540
00:30:09,187 --> 00:30:11,312
Θα έχει πλάκα, νομίζω.

541
00:30:14,396 --> 00:30:15,479
- Εντάξει.
- Ναι;

542
00:30:16,104 --> 00:30:17,729
- Ας το κάνουμε.
- Εντάξει.

543
00:30:17,729 --> 00:30:19,896
- Εντάξει.
- Ναι.

544
00:30:19,896 --> 00:30:22,604
- Φοβήθηκα, αλλά εντάξει.
- Το ξέρω.

545
00:30:22,604 --> 00:30:24,604
- Θα το κάνω.
- Ναι;

546
00:30:26,646 --> 00:30:30,479
Λοιπόν, να πω πώς πάει.

547
00:30:32,396 --> 00:30:35,771
Καθένας μας θα βγάλει μια ωραία Πολαρόιντ.

548
00:30:37,062 --> 00:30:38,312
Ενώ θα παίζουμε,

549
00:30:38,312 --> 00:30:41,771
{\an8}καθένας μπορεί να μαντέψει σε ποιου
το σώμα είναι κάποιος οποτεδήποτε.

550
00:30:42,521 --> 00:30:45,021
{\an8}Αν κάποιος μαντέψει σωστά,

551
00:30:45,021 --> 00:30:48,771
{\an8}κολλάει τη φωτογραφία στο σώμα σας
και χάνετε τον γύρο.

552
00:30:49,479 --> 00:30:51,062
{\an8}Αν κάποιος μαντέψει λάθος,

553
00:30:51,062 --> 00:30:54,271
{\an8}πρέπει να αποκαλύψει ποιος είναι
και χάνει τον γύρο.

554
00:30:55,437 --> 00:30:58,104
Και τι σε εμποδίζει να πεις ψέματα;

555
00:30:58,104 --> 00:31:01,521
Ξέρω ποιος είναι ποιος
επειδή θα προγραμματίσω το μηχάνημα.

556
00:31:01,521 --> 00:31:03,729
Είσαι ο Άρχοντας του Παιχνιδιού.

557
00:31:04,562 --> 00:31:06,604
Τότε θα κερδίσεις εσύ.

558
00:31:07,437 --> 00:31:10,562
Όχι,
γιατί ο Άρχοντας δεν μπορεί να μαντέψει

559
00:31:10,562 --> 00:31:12,479
ούτε να κερδίσει.

560
00:31:13,021 --> 00:31:14,271
Άλλη ερώτηση;

561
00:31:15,812 --> 00:31:16,687
Έχω μία.

562
00:31:17,396 --> 00:31:20,271
Αν βρεθώ στον Ρούμπεν,
μπορώ να πω τη λέξη από Ν;

563
00:31:20,271 --> 00:31:22,562
- Θεέ μου.
- Θέλει και ρώτημα;

564
00:31:22,562 --> 00:31:26,187
Όχι, θα συμμορφωθώ
για να παίξω το παιχνίδι.

565
00:31:26,187 --> 00:31:27,854
- Γαμώτο.
- Πόση ώρα κρατάει;

566
00:31:29,062 --> 00:31:31,437
Μέχρι να αλλάξουμε στο τέλος του γύρου

567
00:31:31,437 --> 00:31:36,187
ή ως Άρχοντας του Παιχνιδιού,
το τελειώνω εγώ.

568
00:31:36,187 --> 00:31:37,104
Εντάξει.

569
00:31:37,604 --> 00:31:39,646
Άμα δεν θες, δεν το κάνεις.

570
00:31:39,646 --> 00:31:41,646
Δεν θα σε αναγκάσουμε.

571
00:31:41,646 --> 00:31:43,062
- Ο Σάιρους θα το κάνει.
- Φίλε.

572
00:31:43,062 --> 00:31:46,646
Θα νιώσεις πιο άνετα άμα σου δείξω
πώς δουλεύει το μηχάνημα;

573
00:31:47,229 --> 00:31:48,604
Όχι, εντάξει.

574
00:31:49,104 --> 00:31:50,521
- Ευχαριστώ.
- Ωραία.

575
00:31:50,521 --> 00:31:51,979
- Είμαι έτοιμη.
- Ωραία.

576
00:31:52,979 --> 00:31:55,604
Το παιχνίδι αρχίζει σε τρία...

577
00:31:55,604 --> 00:31:56,604
Θεέ μου!

578
00:32:00,521 --> 00:32:01,354
Τρία,

579
00:32:02,729 --> 00:32:03,562
δύο...

580
00:32:04,896 --> 00:32:05,729
ένα.

581
00:32:19,604 --> 00:32:24,604
ΓΥΡΟΣ ΠΡΩΤΟΣ

582
00:32:34,937 --> 00:32:36,729
Θεέ μου!

583
00:32:38,854 --> 00:32:42,854
Μαντεύω ότι η Σέλμπι είναι
στο σώμα της Μπρουκ.

584
00:32:43,937 --> 00:32:45,146
Ναι.

585
00:32:45,146 --> 00:32:47,229
Σέλμπι;

586
00:32:47,854 --> 00:32:48,687
Είσαι καλά;

587
00:32:51,604 --> 00:32:52,437
Ναι.

588
00:32:54,021 --> 00:32:56,729
Ναι, νιώθω πολύ καλά.

589
00:32:56,729 --> 00:33:00,896
Είναι κι αυτή κόκαλο
επειδή η Μπρουκ ήταν κόκαλο;

590
00:33:02,271 --> 00:33:03,437
{\an8}Φανταστικό.

591
00:33:03,437 --> 00:33:04,396
{\an8}ΣΕΛΜΠΙ

592
00:33:50,687 --> 00:33:52,729
ΜΑΓΙΑ
ΡΟΥΜΠΕΝ

593
00:33:57,062 --> 00:34:00,729
{\an8}ΣΑΪΡΟΥΣ

594
00:34:07,937 --> 00:34:10,937
{\an8}Είμαι σίγουρος ότι ξέρω
ποιος είναι ο Ρούμπεν.

595
00:34:10,937 --> 00:34:13,646
{\an8}Πώς; Μέσω του τηλεφώνου του;

596
00:34:13,646 --> 00:34:15,146
- Όχι.
- Θεέ μου.

597
00:34:15,146 --> 00:34:16,396
- Ναι.
- Εντάξει.

598
00:34:16,396 --> 00:34:18,479
Πέτα το έξω.

599
00:34:18,479 --> 00:34:20,271
Τι κάνεις, ρε;

600
00:34:20,271 --> 00:34:21,937
Τι διάολο κάνεις;

601
00:34:21,937 --> 00:34:23,812
- Δεν είναι αστείο.
- Παιχνίδι είναι.

602
00:34:25,354 --> 00:34:26,979
Είναι ρατσιστικό.

603
00:34:38,687 --> 00:34:40,687
Πού να 'βλεπες το πρόσωπό σου!

604
00:34:40,687 --> 00:34:41,979
Αστειεύομαι!

605
00:34:41,979 --> 00:34:44,729
- Αστειεύομαι! Όλα καλά!
- Ναι.

606
00:34:44,729 --> 00:34:45,771
Όλα καλά.

607
00:34:45,771 --> 00:34:47,646
Έλα, παιχνίδι είναι.

608
00:34:47,646 --> 00:34:50,854
{\an8}Για να δούμε αν ο Ρούμπεν
είναι στον Σάιρους.

609
00:34:50,854 --> 00:34:51,854
{\an8}Σοβαρά τώρα...

610
00:34:51,854 --> 00:34:53,771
{\an8}ΡΟΥΜΠΕΝ

611
00:34:53,771 --> 00:34:55,687
{\an8}...κράτα το πουλί μου μέσα.

612
00:34:58,062 --> 00:34:58,979
Ναι, φίλε.

613
00:34:59,729 --> 00:35:00,854
Μάγια.

614
00:35:01,354 --> 00:35:02,562
Τελευταία μαντεψιά.

615
00:35:02,562 --> 00:35:03,479
Τι;

616
00:35:04,104 --> 00:35:05,187
Πώς, ρε;

617
00:35:05,187 --> 00:35:07,312
{\an8}Η Μάγια είναι στο σώμα της Νίκι.

618
00:35:07,312 --> 00:35:08,229
{\an8}ΜΑΓΙΑ

619
00:35:08,229 --> 00:35:11,271
{\an8}- Μαλάκα.
- Μόνο εσύ λες "φίλε", φίλε.

620
00:35:11,271 --> 00:35:12,812
Επιπόλαιη κίνηση, φίλε.

621
00:35:13,854 --> 00:35:15,979
Δεν έπρεπε να το παρακάνεις, Σέλμπο.

622
00:35:16,896 --> 00:35:19,979
"Σέλμπο". Ο Σάιρους είναι στον Ντένις.

623
00:35:19,979 --> 00:35:20,896
{\an8}ΣΑΪΡΟΥΣ

624
00:35:20,896 --> 00:35:21,937
{\an8}Ωραία.

625
00:35:24,354 --> 00:35:28,896
Ο Φορμπς είναι στον Φορμπς ή...

626
00:35:41,312 --> 00:35:42,437
Έλα, ρε.

627
00:35:47,104 --> 00:35:47,979
Φορμπς.

628
00:35:50,312 --> 00:35:53,187
Νόμιζα ότι ήσουν ο Φορμπς.

629
00:36:00,229 --> 00:36:02,437
Γιατί είπες ότι ήσουν εγώ;

630
00:36:03,979 --> 00:36:08,021
Όλα καλά. Όμως τώρα
όλοι νομίζουν ότι είμαι εσύ.

631
00:36:11,646 --> 00:36:12,604
Εγώ...

632
00:36:13,187 --> 00:36:14,812
Δεν...

633
00:36:16,271 --> 00:36:17,854
Ναι, όλα καλά...

634
00:36:20,437 --> 00:36:25,521
Είπες κάτι για νέες ευκαιρίες...

635
00:36:29,687 --> 00:36:30,646
Φορμπς.

636
00:36:48,187 --> 00:36:49,687
Αυτό το σπίτι.

637
00:37:13,146 --> 00:37:14,146
Γεια...

638
00:37:18,396 --> 00:37:19,396
Φόρμπσι.

639
00:37:20,229 --> 00:37:22,604
Γεια. Τι κάνεις;

640
00:37:25,479 --> 00:37:28,604
Προσπαθώ να καταλάβω αν είναι
πιο διασκεδαστικές οι ξανθιές.

641
00:37:29,604 --> 00:37:30,479
Είναι;

642
00:37:38,479 --> 00:37:40,604
{\an8}Έχεις κορίτσι, Φόρμπσι;

643
00:37:41,771 --> 00:37:44,604
Όχι.

644
00:37:48,979 --> 00:37:50,354
Εγώ έχω αγόρι.

645
00:37:51,604 --> 00:37:52,479
Ναι;

646
00:37:53,937 --> 00:37:58,104
{\an8}Θα έρθει στον γάμο;

647
00:38:02,771 --> 00:38:05,146
Ήξερες ότι ήμουν ζευγάρι με τον Ρούμπεν;

648
00:38:08,687 --> 00:38:09,562
Ναι.

649
00:38:13,104 --> 00:38:14,604
Τώρα παντρεύεται.

650
00:38:22,354 --> 00:38:23,729
{\an8}Δεν είσαι ο Ρούμπεν.

651
00:38:25,812 --> 00:38:29,104
Θέλεις να είμαι;

652
00:38:37,021 --> 00:38:38,562
Πολύ σέξι παιχνίδι.

653
00:38:51,521 --> 00:38:53,146
Με σκέφτεσαι ακόμα;

654
00:38:54,812 --> 00:38:55,646
Ναι.

655
00:38:58,396 --> 00:38:59,479
Πες μου.

656
00:38:59,479 --> 00:39:01,396
Σε σκέφτομαι συνέχεια.

657
00:39:04,979 --> 00:39:06,896
Κι όταν είσαι μαζί της;

658
00:39:09,187 --> 00:39:10,479
Δεν έχεις ιδέα.

659
00:39:14,062 --> 00:39:15,396
Άφησέ την για μένα.

660
00:39:16,687 --> 00:39:17,562
Πες το.

661
00:39:19,021 --> 00:39:20,521
Θα την αφήσω για σένα.

662
00:39:22,229 --> 00:39:23,854
Θα αφήσω τα πάντα για σένα.

663
00:39:23,854 --> 00:39:25,062
Γαμώτο!

664
00:39:25,062 --> 00:39:27,562
- Είσαι καλά;
- Ναι, μια χαρά.

665
00:39:27,562 --> 00:39:29,729
Υπάρχει κάποιο κοφτερό γυαλί εκεί.

666
00:39:30,271 --> 00:39:31,687
Καλά είμαι.

667
00:39:32,521 --> 00:39:33,854
Ναι, καλά είμαι.

668
00:39:36,812 --> 00:39:37,937
Είστε καλά;

669
00:39:39,812 --> 00:39:41,271
Ναι...

670
00:39:41,771 --> 00:39:43,354
Είμαστε καλά.

671
00:39:55,562 --> 00:39:57,437
{\an8}Αυτό κι αν ήταν τρελό.

672
00:39:58,687 --> 00:40:02,687
{\an8}Αυτό συνέβαινε
και μετά εγώ κοίταζα τον εαυτό μου.

673
00:40:04,437 --> 00:40:07,854
{\an8}Το σώμα μου ήρθε εδώ κι εγώ έλεγα κάτι.

674
00:40:09,812 --> 00:40:11,937
{\an8}Ναι. Σκέτη ψυχεδέλεια.

675
00:40:14,479 --> 00:40:15,812
Ποιος είναι στο σώμα μου;

676
00:40:16,312 --> 00:40:17,646
Δεν ξέρω.

677
00:40:18,146 --> 00:40:21,062
Τι εννοείς; Δεν τους προγραμμάτισες όλους;

678
00:40:21,062 --> 00:40:22,479
Το σημείωσα.

679
00:40:27,437 --> 00:40:30,021
{\an8}- Φεύγω.
- Εντάξει. Τώρα;

680
00:40:30,021 --> 00:40:32,479
Δεν θες να μείνεις λίγο;

681
00:40:37,229 --> 00:40:39,604
Γι' αυτό ήθελες να παίξεις το παιχνίδι;

682
00:40:41,021 --> 00:40:43,521
- Είναι πολύ ανώμαλο.
- Τι; Όχι.

683
00:40:43,521 --> 00:40:45,937
Μόλις τώρα είπες
ότι το παιχνίδι είναι σέξι.

684
00:40:45,937 --> 00:40:48,771
Είπες ότι το παιχνίδι είναι σέξι...

685
00:40:51,312 --> 00:40:55,687
Οι εξωσωματικές εμπειρίες είναι αληθινή
αντικειμενική κρίση κατά τον Βούδα.

686
00:40:57,521 --> 00:40:59,312
Ναι, δεν...

687
00:40:59,312 --> 00:41:00,604
Αμάν...

688
00:41:00,604 --> 00:41:03,896
Ήμουν ο Ρούμπεν! Εγώ έκανα τον Ρούμπεν!

689
00:41:04,937 --> 00:41:06,937
Αλλά είμαι ο Φορμπς τώρα...

690
00:41:09,146 --> 00:41:10,896
Είμαι ο Φορμπς Μπλόμκουιστ.

691
00:41:36,312 --> 00:41:38,812
Εννοείται.

692
00:41:39,896 --> 00:41:42,437
- Άλλη μια στροφή.
- Πάμε.

693
00:41:42,437 --> 00:41:44,146
Ναι!

694
00:41:45,021 --> 00:41:46,354
Εγώ είμαι!

695
00:41:46,354 --> 00:41:49,354
Εγώ είμαι, μωρό μου! Ναι!

696
00:41:49,354 --> 00:41:51,229
- Ο Φορμπς είναι.
- Γεια.

697
00:41:51,229 --> 00:41:53,021
Γεια, Φορμπς.

698
00:41:53,021 --> 00:41:57,562
Τι γίνεται, Σέλμπι; Απλώς χορεύετε;

699
00:41:57,562 --> 00:41:58,646
Είσαι ιδιοφυΐα.

700
00:41:58,646 --> 00:42:02,312
Ήμουν λίγο διστακτική,
αλλά είναι φανταστικό.

701
00:42:02,312 --> 00:42:03,479
- Απίστευτο.
- Ναι.

702
00:42:03,479 --> 00:42:05,437
- Ναι...
- Σ' αρέσει ο χορός;

703
00:42:05,437 --> 00:42:07,354
Ο Σάιρους δεν χορεύει μαζί μου.

704
00:42:07,354 --> 00:42:08,271
Εγώ...

705
00:42:09,437 --> 00:42:12,396
Σίγουρα θα χόρευε. Θα το έκανε.

706
00:42:12,396 --> 00:42:14,896
Κάτι ώρες είναι πολύ λαπάς.

707
00:42:14,896 --> 00:42:18,646
"Δεν θέλω να χορέψω. Θέλω να παίζω".

708
00:42:19,146 --> 00:42:21,396
Είναι πορνό.

709
00:42:22,271 --> 00:42:25,021
- Όχι. Είναι στον υπολογιστή του.
- Έτσι;

710
00:42:25,021 --> 00:42:27,396
- Πριν ή μετά το σεξ;
- Ποιο σεξ;

711
00:42:27,396 --> 00:42:30,146
- Παιδιά!
- Δεν είναι εντάξει αυτό!

712
00:42:30,146 --> 00:42:32,729
- Πάμε να αλλάξουμε.
- Όχι, έλα!

713
00:42:32,729 --> 00:42:33,687
Μάλλον πρέπει.

714
00:42:33,687 --> 00:42:36,479
Δεν είναι καλό να είσαι
τόση ώρα στο σώμα άλλου.

715
00:42:36,479 --> 00:42:38,854
- Είναι...
- Όχι, το πρόσωπό σου πρέπει να είναι...

716
00:42:38,854 --> 00:42:41,146
- Σέλμπι, μην μπεις. Δουλεύω.
- Είναι...

717
00:42:41,146 --> 00:42:42,729
- Ναι.
- Μπορείς να σταματήσεις;

718
00:42:42,729 --> 00:42:44,312
Σταμάτα, γαμώτο!

719
00:42:44,896 --> 00:42:46,146
Αυτό ακούω;

720
00:42:46,812 --> 00:42:48,896
Είναι όλοι στο σωστό σημείο;

721
00:42:48,896 --> 00:42:49,812
Όλα έτοιμα.

722
00:42:50,312 --> 00:42:51,646
Μια χαρά. Έτοιμο.

723
00:42:52,146 --> 00:42:52,979
Ναι.

724
00:42:55,312 --> 00:42:56,562
- Εντάξει.
- Σέξι.

725
00:42:57,271 --> 00:43:00,229
Ετοιμαστείτε να γυρίσετε
στα βαρετά σώματά σας.

726
00:43:01,271 --> 00:43:03,646
Τρία, δύο, ένα.

727
00:43:11,021 --> 00:43:13,104
{\an8}- Θεέ μου.
- Θεέ μου.

728
00:43:13,104 --> 00:43:14,812
{\an8}Πάει το λευκό προνόμιό μου.

729
00:43:16,937 --> 00:43:17,937
Άντε γαμήσου.

730
00:43:18,604 --> 00:43:19,521
Γαμώτο!

731
00:43:20,687 --> 00:43:22,396
{\an8}- Τέλειο.
- Διασκεδάσατε;

732
00:43:22,396 --> 00:43:24,271
{\an8}- Διασκεδάσατε;
- Ναι, ήταν τρελό.

733
00:43:24,271 --> 00:43:28,104
<i>Γύρος δεύτερος!</i>

734
00:43:33,062 --> 00:43:36,479
Παιδιά, σκεφτόμουν ότι κουράστηκα λίγο.

735
00:43:36,479 --> 00:43:37,396
Όχι!

736
00:43:37,396 --> 00:43:38,979
- Τι;
- Έλα, Φορμπς.

737
00:43:38,979 --> 00:43:41,104
Έχει πλάκα. Πάμε πάλι.

738
00:43:41,104 --> 00:43:42,854
Όταν βλέπεις τον εαυτό σου,

739
00:43:42,854 --> 00:43:46,229
κυριολεκτικά απέξω, είναι σαν...

740
00:43:46,229 --> 00:43:47,854
- Περισσότερες δυνατότητες.
- Ναι.

741
00:43:47,854 --> 00:43:51,021
Βλέπεις τις δυνατότητες κάποιου
που δεν βλέπει αυτός.

742
00:43:51,604 --> 00:43:53,562
- Είναι εθιστικό.
- Ναι.

743
00:43:53,562 --> 00:43:57,771
Κανένα ναρκωτικό δεν συγκρίνεται
με το να είσαι στο σώμα άλλου.

744
00:43:57,771 --> 00:43:58,687
- Ναι.
- Ναι.

745
00:43:58,687 --> 00:44:02,479
Κάθε σώμα στο οποίο μπαίνεις
σου δίνει μια άλλη ανθρώπινη συνθήκη.

746
00:44:02,479 --> 00:44:05,979
- Ακριβώς!
- Μετά από λίγο θες να αλλάζεις συνεχώς.

747
00:44:05,979 --> 00:44:08,646
- Θεέ μου.
- Γι' αυτό θέλετε να αλλάζετε διαρκώς.

748
00:44:08,646 --> 00:44:12,229
Φορμπς,
ακόμα κι αυτό το παιχνίδι είναι σημαντικό.

749
00:44:12,229 --> 00:44:14,937
Όταν το παίζεις, γίνεσαι άλλη εθνότητα,

750
00:44:14,937 --> 00:44:17,396
μπορείς να αλλάξεις
τις απόψεις του κόσμου.

751
00:44:17,396 --> 00:44:20,562
Αν παίξεις μισή ώρα,
δεν θα γίνεις ο Μάλκολμ Χ.

752
00:44:20,562 --> 00:44:23,229
Ευχαριστώ,
κύριε Μπορώ-να-πω-τη-λέξη-από-Ν.

753
00:44:23,229 --> 00:44:26,354
- Θεέ μου.
- Δεν έχεις ιδέα για τον Μάλκολμ Χ.

754
00:44:26,854 --> 00:44:29,354
Πέρασα πάρα πολύ ωραία.

755
00:44:29,354 --> 00:44:30,687
- Διασκέδασες;
- Ναι.

756
00:44:30,687 --> 00:44:33,187
Υπήρχε κάτι συγκεκριμένα διασκεδαστικό;

757
00:44:33,187 --> 00:44:37,437
Κάτι ιδιαίτερο που το έκανε
διασκεδαστικό για σένα, ή...

758
00:44:37,437 --> 00:44:39,562
Όχι, απλά διασκέδασα.

759
00:44:39,562 --> 00:44:41,021
Ναι.

760
00:44:41,021 --> 00:44:43,604
Απλά διασκεδαστικό.

761
00:44:43,604 --> 00:44:44,854
Ναι.

762
00:44:45,354 --> 00:44:47,312
Χαίρομαι που διασκέδασες τόσο.

763
00:44:47,812 --> 00:44:49,187
Είχες δίκιο.

764
00:44:50,021 --> 00:44:52,687
Τέλεια. Είναι...

765
00:45:03,729 --> 00:45:05,187
Φορμπς.

766
00:45:06,354 --> 00:45:07,396
Τι λέει, μπρο;

767
00:45:07,396 --> 00:45:08,771
Όλα καλά, ρε;

768
00:45:08,771 --> 00:45:11,146
Ναι, μια χαρά, μπρο.

769
00:45:11,687 --> 00:45:16,437
Όταν ήμουν στο σώμα σου,
κοίταζα στον καθρέφτη

770
00:45:16,437 --> 00:45:18,187
κι είπα "Διάολε.

771
00:45:18,187 --> 00:45:21,646
Νομίζω ότι έχω να μιλήσω στον Φορμπς
από το κολέγιο".

772
00:45:21,646 --> 00:45:23,479
- Σωστά.
- Τρελό.

773
00:45:25,896 --> 00:45:26,854
Ναι, μπρο.

774
00:45:28,979 --> 00:45:30,562
Κοίτα, είναι μαλακία.

775
00:45:34,146 --> 00:45:35,021
Νιώθω άσχημα.

776
00:45:36,729 --> 00:45:38,771
Κι οι δύο νιώθουμε άσχημα.

777
00:45:39,979 --> 00:45:40,896
Μπρο, εμείς...

778
00:45:41,479 --> 00:45:43,271
Όσα είπαμε εκείνο το βράδυ,

779
00:45:43,271 --> 00:45:46,312
δεν θα τα λέγαμε αν ξέραμε
ότι θα αποβληθείς.

780
00:45:46,312 --> 00:45:48,812
- Και...
- Τι εννοείς;

781
00:45:48,812 --> 00:45:50,229
Ποιοι τα είπατε;

782
00:45:50,229 --> 00:45:51,646
Εγώ κι ο Ρούμπεν.

783
00:45:52,312 --> 00:45:54,979
Δεν προσπαθώ να μιλήσω εκ μέρους του...

784
00:45:54,979 --> 00:45:56,812
Όχι, είσαι καλός, αλλά...

785
00:45:56,812 --> 00:45:58,479
Ναι, αλλά κι ο Ρούμπεν;

786
00:45:59,396 --> 00:46:02,021
Όχι, αλλά όσα είπε...

787
00:46:02,021 --> 00:46:04,479
Αυτά που είπαμε στον κοσμήτορα.

788
00:46:07,562 --> 00:46:10,812
Οι βλακείες που είπαμε για την αδελφή σου.

789
00:46:10,812 --> 00:46:11,854
Εγώ...

790
00:46:13,271 --> 00:46:16,687
Βλαμμένα παιδιά ήμασταν.

791
00:46:16,687 --> 00:46:19,771
Εντελώς ανόητοι και...

792
00:46:21,979 --> 00:46:23,562
Ναι, φίλε, εγώ...

793
00:46:24,896 --> 00:46:27,062
Θέλω να ξέρω αν είμαστε εντάξει τώρα.

794
00:46:28,646 --> 00:46:31,812
Εννοώ, εσύ, εγώ, ο Ρούμπεν, η Μπίατρις.

795
00:46:32,312 --> 00:46:33,271
Όλοι μας.

796
00:46:34,687 --> 00:46:35,521
Ναι, ρε.

797
00:46:36,437 --> 00:46:37,979
Είμαστε εντάξει.

798
00:46:37,979 --> 00:46:41,937
<i>Γύρος δεύτερος!</i>

799
00:46:44,396 --> 00:46:46,312
Μπορώ να κάνω άλλον έναν.

800
00:46:47,229 --> 00:46:48,229
Ναι!

801
00:46:48,771 --> 00:46:51,687
Το μηχάνημα έχει άλλον έναν
και μετά φορτίζει 24 ώρες.

802
00:46:51,687 --> 00:46:53,354
Ετοιμάζω την μπλόφα μου.

803
00:46:53,354 --> 00:46:57,021
Ναι. Τύπου Κρίστιαν Μπέιλ, ρε.

804
00:46:57,021 --> 00:46:59,312
Θα μου δείξεις πώς δουλεύει;

805
00:46:59,312 --> 00:47:00,521
- Ναι.
- Αλήθεια;

806
00:47:00,521 --> 00:47:04,854
Δεν θέλω να σας το χαλάσω,
αλλά δεν θα συμμετέχω τώρα.

807
00:47:04,854 --> 00:47:06,312
Έχω πονοκέφαλο.

808
00:47:06,937 --> 00:47:10,437
Ξέρεις τι λένε, το καλύτερο φάρμακο
είναι ένα νέο σώμα.

809
00:47:10,437 --> 00:47:12,562
Αλλά ένας μας θα έχει πονοκέφαλο μετά...

810
00:47:12,562 --> 00:47:15,104
Νομίζω ότι θα το αντιμετωπίσουμε.

811
00:47:15,104 --> 00:47:17,437
- Μπορείς να μην το κάνεις αυτό;
- Ποιο;

812
00:47:17,437 --> 00:47:20,479
- Είσαι καλά, μωρό μου;
- Ναι, συγγνώμη...

813
00:47:20,479 --> 00:47:22,812
Μπορούμε να συνεχίσουμε χωρίς αυτόν;

814
00:47:22,812 --> 00:47:24,979
Εμείς οι δύο δεν περάσαμε καλά.

815
00:47:24,979 --> 00:47:27,646
Δεν μπήκαμε στον ρόλο.

816
00:47:27,646 --> 00:47:30,479
Ήταν προφανές ότι ήσουν στον Φορμπς, άρα...

817
00:47:30,479 --> 00:47:31,646
Αλήθεια;

818
00:47:31,646 --> 00:47:33,521
Είπες "επιπόλαιη".

819
00:47:33,521 --> 00:47:38,396
Κανείς δεν το λέει δυνατά σε μια πρόταση
εκτός αν θέλει να δείξει υπερβολή.

820
00:47:38,396 --> 00:47:41,354
Δεν υποκρίνομαι καλά σαν εσένα
ότι είμαι κάποιος άλλος.

821
00:47:41,354 --> 00:47:44,062
- Αλλιώς μου φάνηκε εμένα.
- Εντάξει.

822
00:47:44,062 --> 00:47:46,354
Αλήθεια; Τι προσπαθείς να πεις;

823
00:47:46,354 --> 00:47:48,146
Γιατί μίλαγες σαν σε βίντεο ραπ;

824
00:47:48,146 --> 00:47:49,979
- Είπες "βίντεο ραπ";
- Έλα.

825
00:47:49,979 --> 00:47:51,771
- Χαλάρωσε...
- Μια χαρά.

826
00:47:51,771 --> 00:47:52,854
Χαλάρωσε!

827
00:47:53,437 --> 00:47:56,396
Δεν υπερασπίζομαι κανέναν.
Είναι ενοχλητικός.

828
00:47:56,396 --> 00:47:59,646
Θυμώνεις πολύ και δεν αφήνεις
να πέσει τίποτα κάτω.

829
00:47:59,646 --> 00:48:01,229
- Δεν είναι υγιές.
- Είναι.

830
00:48:01,229 --> 00:48:02,646
Το να αδιαφορείς δεν είναι.

831
00:48:02,646 --> 00:48:05,646
Δεν μαθαίνεις κι αφήνεις
να σε εκμεταλλεύονται

832
00:48:05,646 --> 00:48:07,271
όπως η οδοντίατρος.

833
00:48:07,271 --> 00:48:08,271
Θεέ μου!

834
00:48:08,271 --> 00:48:11,062
- Είναι το τέλειο παράδειγμα...
- Τι να της έλεγα;

835
00:48:11,062 --> 00:48:14,229
Δεν ξέρω. "Αυτό που έκανες είναι λάθος.

836
00:48:14,229 --> 00:48:17,021
Πολύ λάθος κι είσαι απαίσια.

837
00:48:17,021 --> 00:48:19,979
Σου αξίζει να ζήσεις
την υπόλοιπη άθλια ζωή σου

838
00:48:19,979 --> 00:48:22,271
μ' ένα σκουριασμένο φτυάρι στον κώλο.

839
00:48:22,271 --> 00:48:24,646
Γαμήσου μ' αυτό, σκρόφα".

840
00:48:25,854 --> 00:48:29,146
Γιατί δεν το λες στον Ντένις
να νιώσεις καλύτερα;

841
00:48:29,146 --> 00:48:30,896
Κοίτα, δεν θα...

842
00:48:32,229 --> 00:48:33,062
Κοίτα...

843
00:48:35,271 --> 00:48:36,521
Ο Φορμπς είπε ψέματα.

844
00:48:37,271 --> 00:48:38,479
Είπε ότι ήμουν εγώ.

845
00:48:39,479 --> 00:48:40,354
Τι;

846
00:48:40,854 --> 00:48:43,979
Στον τελευταίο γύρο ήμουν ο Ρούμπεν.

847
00:48:44,854 --> 00:48:47,479
- Αλλά είπε ότι ήταν εγώ.
- Παιχνίδι είναι.

848
00:48:47,479 --> 00:48:49,771
Δεν μου κάθεται καλά.

849
00:48:49,771 --> 00:48:52,146
Πριν λίγο, προσπαθούσες
να με πείσεις να παίξω

850
00:48:52,146 --> 00:48:54,896
και τώρα που περνάω καλά, αμφιβάλλεις;

851
00:48:55,396 --> 00:48:58,187
- Δεν είναι δίκαιο.
- Εντάξει.

852
00:48:59,771 --> 00:49:00,604
Εντάξει.

853
00:49:03,312 --> 00:49:05,437
Θες να έχουμε ένα σινιάλο;

854
00:49:06,021 --> 00:49:10,229
Να έχουμε σινιάλο ώστε να ξέρουμε
σε ποιο σώμα είμαστε.

855
00:49:10,229 --> 00:49:11,146
Γιατί;

856
00:49:12,729 --> 00:49:16,104
Αν... Δηλαδή, αν η τεχνολογία...

857
00:49:16,104 --> 00:49:17,646
Αν είσαι...

858
00:49:17,646 --> 00:49:20,104
- Σε έκτακτη ανάγκη...
- Ναι, εντάξει.

859
00:49:20,937 --> 00:49:23,854
Καλά. Ίσως είναι...

860
00:49:25,021 --> 00:49:26,396
- Εσύ...
- Ωραία.

861
00:49:26,396 --> 00:49:29,104
- Να το κάνει διακριτικά.
- Ωραία.

862
00:49:29,104 --> 00:49:31,604
Πιο διακριτικά. Να το κάνεις...

863
00:49:31,604 --> 00:49:33,646
- Αυτό ακριβώς.
- Ωραία.

864
00:49:33,646 --> 00:49:36,062
- Μη μου φωνάζεις.
- Δεν φωνάζω.

865
00:49:40,979 --> 00:49:42,812
Αυτό πάει εδώ.

866
00:49:42,812 --> 00:49:45,229
Κατάλαβα. Λογικό.

867
00:49:45,229 --> 00:49:47,521
Τι λέτε; Είμαστε έτοιμοι;

868
00:49:47,521 --> 00:49:48,437
Ναι.

869
00:49:48,437 --> 00:49:50,521
- Αυτό το κουμπί;
- Αυτό.

870
00:49:50,521 --> 00:49:52,104
Κι οι διακόπτες κλειστοί;

871
00:49:52,104 --> 00:49:53,521
Αυτό είναι σκιά πουλιού.

872
00:49:53,521 --> 00:49:55,771
- Έτοιμοι;
- Δεν φέρνει καλή τύχη;

873
00:49:55,771 --> 00:49:57,687
- Ωραία.
- Μεγάλη τύχη.

874
00:49:58,312 --> 00:49:59,146
Τρία,

875
00:49:59,937 --> 00:50:00,812
δύο,

876
00:50:01,562 --> 00:50:02,396
ένα.

877
00:50:40,229 --> 00:50:45,229
ΓΥΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟΣ

878
00:50:53,146 --> 00:50:53,979
<i>Ενέργεια.</i>

879
00:50:54,479 --> 00:50:56,479
<i>Εμότζι σπιράλ. Εμότζι σπιράλ...</i>

880
00:50:57,187 --> 00:50:59,104
<i>Μάτια σπιράλ. Μάτια σπιράλ...</i>

881
00:50:59,104 --> 00:51:00,687
<i>Φιλί. Φιλί. Φιλί.</i>

882
00:51:03,062 --> 00:51:04,312
ΝΕΑ ΑΝΑΡΤΗΣΗ

883
00:51:11,396 --> 00:51:12,729
Γεια σου, γλύκα.

884
00:51:15,812 --> 00:51:16,979
Γεια σου, γλύκα.

885
00:51:21,187 --> 00:51:22,271
Γεια σου, γλύκα.

886
00:51:39,229 --> 00:51:40,229
{\an8}Χριστέ μου.

887
00:51:40,229 --> 00:51:41,854
{\an8}<i>-Σέξι.
- Παντρέψου με.</i>

888
00:51:41,854 --> 00:51:43,562
{\an8}<i>-Ξαφνικά διψ...
- Άναψα.</i>

889
00:51:43,562 --> 00:51:46,312
{\an8}ΧΙΛΑΡΙ
ΤΙ ΛΕΕΙ;;;

890
00:51:46,312 --> 00:51:48,187
{\an8}ΤΙ ΛΕΕΙ;;;

891
00:51:48,187 --> 00:51:51,729
{\an8}Εμείς παίρνουμε ναρκωτικά.
Αυτός τι διάολο κάνει;

892
00:52:05,604 --> 00:52:07,479
Θεωρείς ότι είσαι καλός;

893
00:53:04,854 --> 00:53:06,646
Υπάρχει κάτι αλλιώτικο.

894
00:53:08,187 --> 00:53:09,187
Ναι.

895
00:53:10,604 --> 00:53:13,771
Το χαμόγελό σου είναι πιο προφανές.

896
00:53:13,771 --> 00:53:16,104
Θεέ μου, είναι τρελό.

897
00:53:16,604 --> 00:53:19,854
- Μαντεύω ότι...
- Όχι.

898
00:53:19,854 --> 00:53:21,646
- Μη μαντεύεις.
- Γιατί;

899
00:53:21,646 --> 00:53:24,229
Κλέβεις. Δεν επιτρέπεται.

900
00:53:24,729 --> 00:53:26,937
Έχει περισσότερη πλάκα αν δεν ξέρεις.

901
00:53:27,521 --> 00:53:30,646
Τύπου δεν ξέρω ποια είσαι,

902
00:53:31,146 --> 00:53:34,479
αλλά μπορεί να τον σκοτώσεις
κι εγώ θα νομίζω ότι είσαι η Μπρουκ.

903
00:53:34,979 --> 00:53:37,812
Στο τέλος θα μάθουμε ποιος είναι ποιος,
άρα δεν ισχύει.

904
00:53:37,812 --> 00:53:40,646
Κι αν δεν το μαθαίναμε;

905
00:53:58,562 --> 00:54:00,562
- Θες κρασί;
- Πρέπει να...

906
00:54:00,562 --> 00:54:05,562
Τι γίνεται τώρα στη βουδιστική κοινότητα;

907
00:54:05,562 --> 00:54:09,146
Ξέρεις τώρα, όλα ζεν.

908
00:54:13,437 --> 00:54:14,937
Μάλιστα.

909
00:54:14,937 --> 00:54:17,312
- Πάω για λίγο νερό.
- Εντάξει.

910
00:54:18,104 --> 00:54:18,979
Τι;

911
00:54:22,187 --> 00:54:23,062
Τι λέει;

912
00:54:23,562 --> 00:54:24,396
Τι λέει;

913
00:54:29,104 --> 00:54:29,979
Εσύ...

914
00:54:31,604 --> 00:54:33,104
είδες τη στέγη...

915
00:54:33,771 --> 00:54:34,604
Μάγια;

916
00:54:35,646 --> 00:54:39,021
Όχι, Ντένις.

917
00:54:45,562 --> 00:54:46,396
Πάμε;

918
00:54:48,271 --> 00:54:49,687
Οδήγησέ με, κύριέ μου.

919
00:54:52,729 --> 00:54:56,437
Φτιάχνω δικό μου σαμπουάν
από ναρκισσισμό και ταπεινή καυχησιά.

920
00:54:57,021 --> 00:54:59,937
Μ' αρέσει αυτή η Νίκι
με την απίστευτη επίγνωση.

921
00:55:00,937 --> 00:55:03,604
Κοίτα την εδώ.

922
00:55:03,604 --> 00:55:05,271
Πόσο χόρτο καπνίσατε;

923
00:55:05,854 --> 00:55:06,729
Ναι.

924
00:55:08,187 --> 00:55:09,062
Ναι.

925
00:55:10,729 --> 00:55:12,479
- Θεέ μου, μια αράχνη!
- Σκατά!

926
00:55:12,479 --> 00:55:14,187
Είναι τεράστια!

927
00:55:15,854 --> 00:55:18,104
- Καλά.
- Μην την αγγίζεις!

928
00:55:18,687 --> 00:55:20,104
Πήγε στο δάσος.

929
00:55:20,104 --> 00:55:21,187
Νίκι...

930
00:55:22,437 --> 00:55:24,646
Νομίζω ότι η Μπρουκ ήθελε

931
00:55:25,187 --> 00:55:28,562
να σου δείξει κάτι στο θερμοκήπιο.

932
00:55:28,562 --> 00:55:30,687
- Γιατί; Τι είναι;
- Δεν ξέρω.

933
00:55:30,687 --> 00:55:36,562
Απλά μου είπε
"Φορμπς, μου φωνάζεις τη Νίκι;"

934
00:55:36,562 --> 00:55:38,146
Κι εγώ είπα "Εντάξει".

935
00:55:38,146 --> 00:55:42,062
Οπότε ήρθα να σ' το πω.

936
00:55:43,937 --> 00:55:49,646
Κι άλλες τέτοιες βλακείες
διαθέσιμες τώρα στα Ηχητικά Βιβλία.

937
00:55:49,646 --> 00:55:50,562
Πολύ αστείο.

938
00:55:50,562 --> 00:55:57,104
Επιλογές, πάρε ναρκωτικά ή φύγε
με το αγοράκι στο σώμα νούμερο τρία.

939
00:55:57,104 --> 00:56:00,104
Ναι, "φύγε με το αγόρι". Έμοιαζε επείγον.

940
00:56:00,104 --> 00:56:02,646
Σκεφτόμουν να φύγουμε τώρα.

941
00:56:02,646 --> 00:56:04,396
- Εντάξει, Φορμπς.
- Εντάξει.

942
00:56:04,396 --> 00:56:05,937
Μη βιάζεσαι.

943
00:56:05,937 --> 00:56:08,229
- Μη βιάζεσαι.
- Κοίτα πώς περπατάει!

944
00:56:08,229 --> 00:56:10,229
Κοίτα πώς περπατάει!

945
00:56:15,771 --> 00:56:16,687
Πού είναι η Μπρουκ;

946
00:56:20,729 --> 00:56:23,562
Σοβαρά; Σε άκουσα
να φρικάρεις με την αράχνη.

947
00:56:24,562 --> 00:56:25,562
Τι εννοείς;

948
00:56:26,812 --> 00:56:29,312
Αλήθεια, θα μου το κάνεις κατάμουτρα τώρα;

949
00:56:29,312 --> 00:56:31,562
Ωραία, εντάξει.

950
00:56:31,562 --> 00:56:33,437
Κέρδισες. Είσαι χαρούμενος;

951
00:56:33,437 --> 00:56:37,312
- Τι έπαθες; Γιατί μου θύμωσες;
- Παίζω το παιχνίδι όπως ήθελες.

952
00:56:37,312 --> 00:56:39,562
Ήθελες να παίξω και παίζω

953
00:56:39,562 --> 00:56:43,187
και το παιχνίδι λέει να μη λέμε
τι κάνουμε ή ποιοι είμαστε.

954
00:56:43,187 --> 00:56:45,021
- Αυτό κάνω.
- Με φρικάρει

955
00:56:45,021 --> 00:56:46,812
πόσο έχεις μπει στο παιχνίδι.

956
00:56:46,812 --> 00:56:48,771
Νόμιζα ότι είχαμε συμφωνήσει κάτι.

957
00:56:48,771 --> 00:56:50,229
Αλλά εσύ τώρα...

958
00:56:52,104 --> 00:56:53,521
Είναι πραγματικά τρελό.

959
00:56:54,479 --> 00:56:55,312
Ποιο;

960
00:56:58,354 --> 00:57:01,646
Βλέπω το πρόσωπό σου
στο πρόσωπο του Φορμπς.

961
00:57:01,646 --> 00:57:03,604
Όπως, μπορώ...

962
00:57:06,396 --> 00:57:07,562
Πες κάτι άλλο.

963
00:57:08,771 --> 00:57:09,604
Όπως;

964
00:57:32,854 --> 00:57:33,687
Μισό.

965
00:57:41,437 --> 00:57:43,104
Είναι σαν να φοράω περούκα.

966
00:57:49,354 --> 00:57:50,187
Ναι.

967
00:57:53,187 --> 00:57:54,229
Πρόσεχε.

968
00:57:54,729 --> 00:57:55,937
- Είσαι καλά;
- Ναι.

969
00:57:55,937 --> 00:57:57,312
Συγγνώμη...

970
00:57:58,146 --> 00:58:00,562
Όλο το σπίτι διαλύεται.

971
00:58:01,896 --> 00:58:04,104
Είναι ωραία εδώ πάνω.

972
00:58:04,604 --> 00:58:05,479
Ναι.

973
00:58:06,729 --> 00:58:07,854
Ναι, όντως.

974
00:58:12,021 --> 00:58:13,562
Ξέρεις, εγώ...

975
00:58:13,562 --> 00:58:14,521
{\an8}ΤΡΑΥΜΑ

976
00:58:14,521 --> 00:58:18,104
...σκέφτηκα ότι θα σου αρέσει
λόγω των φτερών που έχεις.

977
00:58:19,104 --> 00:58:20,479
Α, ναι.

978
00:58:21,437 --> 00:58:23,062
Αλλά είσαι και λίγο ελάφι.

979
00:58:23,562 --> 00:58:26,979
Ναι, για να μην ανυψώνομαι πολύ.

980
00:58:27,562 --> 00:58:29,229
- Σωστά.
- Ναι.

981
00:58:29,229 --> 00:58:32,146
Σ' αρέσει και να δείχνεις τον πισινό σου;

982
00:58:32,146 --> 00:58:35,062
- Όταν είμαι κοντά σε ινδιάνικες σκηνές.
- Ναι.

983
00:58:35,896 --> 00:58:38,896
Έχεις και κάποια άλλα εκεί κάτω.

984
00:58:41,021 --> 00:58:41,854
Αλήθεια;

985
00:58:42,396 --> 00:58:47,562
Αυτό θα έλεγε ο Ντένις,
γιατί είμαι ο Ντένις.

986
00:58:48,729 --> 00:58:49,729
- Μπρο.
- Ναι.

987
00:58:50,854 --> 00:58:52,271
Σ' αρέσει, έτσι;

988
00:58:53,354 --> 00:58:54,229
Ναι.

989
00:58:58,604 --> 00:58:59,812
Θέλω να πω...

990
00:59:00,937 --> 00:59:02,354
Αυτός κάνει ό,τι θέλει.

991
00:59:04,854 --> 00:59:05,854
Εσύ τι θέλεις;

992
00:59:19,312 --> 00:59:20,312
Να με λες Νίκι.

993
00:59:20,312 --> 00:59:21,479
Είσαι φτιαγμένη.

994
00:59:21,479 --> 00:59:22,937
Δεν πειράζει, μωρό μου.

995
00:59:27,896 --> 00:59:28,729
Πες το.

996
00:59:30,271 --> 00:59:31,146
Νίκι.

997
00:59:32,729 --> 00:59:33,979
Ναι, ξαναπές το.

998
00:59:36,021 --> 00:59:36,937
Νίκι.

999
00:59:38,396 --> 00:59:39,229
Νίκι.

1000
00:59:40,437 --> 00:59:41,312
Νίκι.

1001
00:59:42,521 --> 00:59:43,354
Νίκι.

1002
00:59:44,479 --> 00:59:45,354
Συγγνώμη.

1003
00:59:46,354 --> 00:59:47,604
Για ποιο πράγμα;

1004
00:59:55,729 --> 00:59:57,646
- Πες ότι με θέλεις.
- Σε θέλω.

1005
00:59:58,146 --> 00:59:59,521
Σε θέλω, Νίκι.

1006
01:00:03,271 --> 01:00:04,104
Φορμπς.

1007
01:00:05,854 --> 01:00:06,729
Φορμπς.

1008
01:00:07,354 --> 01:00:08,271
Φορμπς.

1009
01:00:09,479 --> 01:00:11,021
- Περίμενε.
- Δεν πειράζει.

1010
01:00:11,521 --> 01:00:12,646
Πες ότι με θες.

1011
01:00:13,146 --> 01:00:14,687
- Τι;
- Δεν μπορώ να το κάνω.

1012
01:00:14,687 --> 01:00:16,562
- Όχι, έλα.
- Όχι, σταμάτα.

1013
01:00:34,271 --> 01:00:36,187
Κοίταξέ με.

1014
01:00:39,687 --> 01:00:41,021
Είσαι ίδια μ' αυτήν.

1015
01:00:47,646 --> 01:00:49,854
Συνέχισε να μου μιλάς.

1016
01:00:51,687 --> 01:00:53,354
- Ξέρεις ποιος είμαι;
- Ναι.

1017
01:00:54,021 --> 01:00:55,687
Ξέρω ποιος είσαι. Δεν με νοιάζει.

1018
01:00:56,187 --> 01:00:57,312
- Είσαι σίγουρη;
- Ναι.

1019
01:00:57,312 --> 01:00:58,979
Θέλω να είμαι μαζί σου.

1020
01:00:58,979 --> 01:01:00,937
<i>Δεν θέλω να το κάνω αυτό πια.</i>

1021
01:01:00,937 --> 01:01:03,021
Πάμε μέσα να πούμε ποιοι είμαστε

1022
01:01:03,021 --> 01:01:06,021
ή θα μαντέψω εσένα κι εσύ εμένα,
και θα αλλάξουμε.

1023
01:01:06,021 --> 01:01:07,104
Δεν μπορώ πια.

1024
01:01:07,104 --> 01:01:09,187
- Γιατί θα το κάνεις αυτό;
- Με φρικάρεις.

1025
01:01:09,187 --> 01:01:10,646
Έχω φρικάρει εντελώς.

1026
01:01:10,646 --> 01:01:13,437
- Κάνεις σαν άλλος άνθρωπος.
- Κοίταξέ με.

1027
01:01:13,437 --> 01:01:14,812
Είμαι άλλος άνθρωπος.

1028
01:01:14,812 --> 01:01:17,396
Ακούς τι λες;

1029
01:01:17,396 --> 01:01:21,271
Σάιρους, παιχνίδι είναι
κι εσύ κάνεις σαν ηλίθιος.

1030
01:01:21,271 --> 01:01:22,604
Θες να πηδήξεις τον Φορμπς.

1031
01:01:22,604 --> 01:01:25,312
Είδα πώς του μίλαγες.
"Πώς λειτουργεί το μηχάνημα;"

1032
01:01:25,312 --> 01:01:27,229
Εσένα θέλω να πηδήξω όχι τον Φορμπς.

1033
01:01:27,229 --> 01:01:29,146
Επειδή είμαι στο σώμα του Φορμπς!

1034
01:01:29,146 --> 01:01:32,104
Του Φορμπς, το δικό σου.
Δεν με πηδάς με κανένα σώμα

1035
01:01:32,104 --> 01:01:34,896
επειδή τον παίζεις με τον υπολογιστή!

1036
01:01:34,896 --> 01:01:37,479
Συγγνώμη. Δεν πρέπει να μιλάω γι' αυτό.

1037
01:01:37,479 --> 01:01:41,562
Μάλλον πρέπει να φταίω
που αυνανίζομαι στο ντους με το σφουγγάρι!

1038
01:01:41,562 --> 01:01:44,562
Πάω μέσα να πω ποιοι είμαστε και τέλος.

1039
01:01:44,562 --> 01:01:46,354
- Όχι!
- Δεν μπορώ άλλο.

1040
01:01:46,354 --> 01:01:48,646
- Δεν μπορώ άλλο.
- Έλα πίσω. Σάιρους!

1041
01:01:48,646 --> 01:01:50,854
- Πες το πάλι.
- Θέλω να είμαι μαζί σου.

1042
01:01:52,479 --> 01:01:53,687
Θέλω να είμαι μαζί σου.

1043
01:01:54,187 --> 01:01:56,646
- Σ' αγαπώ.
- Σ' αγαπώ.

1044
01:01:56,646 --> 01:01:59,729
Δεν έπαιρνες τα μάτια σου
απ' τον καθρέφτη!

1045
01:01:59,729 --> 01:02:01,646
Είσαι ο Ντένις επειδή είσαι μαλάκας.

1046
01:02:01,646 --> 01:02:04,062
Δεν μπορείς να μαντέψεις. Είσαι εκτός!

1047
01:02:04,062 --> 01:02:06,354
- Ντένις. Επιτέλους.
- Όχι, γάμησέ το!

1048
01:02:06,354 --> 01:02:09,437
Δεν μετράει αυτό!

1049
01:02:09,437 --> 01:02:11,979
- Κάνεις σαν τρελή!
- Θέλω να σε παντρευτώ.

1050
01:02:11,979 --> 01:02:13,979
- Πάντα σε ήθελα.
- Θέλω να σε παντρευτώ.

1051
01:02:14,479 --> 01:02:15,562
Θέλω να σε παντρευτώ.

1052
01:02:16,146 --> 01:02:18,312
Ακούστε, θα μαντέψω...

1053
01:02:18,312 --> 01:02:20,146
- Ρούμπεν!
- Γαμώτο!

1054
01:02:20,146 --> 01:02:22,604
...ότι η Σέλμπι είναι στο σώμα της Νίκι.

1055
01:04:08,437 --> 01:04:11,562
<i>Τι...</i>

1056
01:04:11,562 --> 01:04:13,812
<i>Τι να κάνω; Όχι!</i>

1057
01:04:14,312 --> 01:04:16,896
<i>Τι σημαίνει αυτό;</i>

1058
01:04:16,896 --> 01:04:19,062
<i>Τι διάολο; Είναι αληθινό;</i>

1059
01:04:19,062 --> 01:04:20,854
<i>Είναι αλήθεια; Τι...</i>

1060
01:04:21,521 --> 01:04:23,229
<i>Τι θα κάνουμε;</i>

1061
01:04:23,229 --> 01:04:25,521
<i>Πού είναι ο Φορμπς;
Αυτός είναι; Εσύ είσαι;</i>

1062
01:04:25,521 --> 01:04:26,729
Εγώ είμαι ο Φορμπς.

1063
01:04:27,979 --> 01:04:30,187
Μπορώ να επιστρέψω, έτσι;

1064
01:04:30,187 --> 01:04:33,771
Μπορείς να με βάλεις στο σώμα μου.
Εσύ με έβγαλες, βάλε με πίσω.

1065
01:04:33,771 --> 01:04:35,604
Δεν μπορώ...

1066
01:04:35,604 --> 01:04:37,562
- Δεν μπορώ.
- Τι σημαίνει αυτό;

1067
01:04:37,562 --> 01:04:40,521
{\an8}Δεν μπορώ να σε βάλω σε νεκρό σώμα.

1068
01:04:40,521 --> 01:04:43,521
{\an8}- Τι λες;
- Μισό, ποια είναι αυτή; Η Σέλμπι;

1069
01:04:43,521 --> 01:04:45,521
{\an8}Όχι, εγώ είμαι η Σέλμπι.

1070
01:04:46,021 --> 01:04:47,229
Αυτή είναι η Μπρουκ.

1071
01:04:50,021 --> 01:04:51,187
Κι αυτός ο Ρούμπεν.

1072
01:04:52,979 --> 01:04:55,187
Τότε, η Μάγια είναι...

1073
01:04:56,104 --> 01:04:58,021
Πάρε κάποιον από την ομάδα σου.

1074
01:04:58,021 --> 01:05:00,187
Βρες τι θα κάνουμε.

1075
01:05:00,187 --> 01:05:01,646
- Δεν υπάρχει...
- Όχι, πάρε...

1076
01:05:01,646 --> 01:05:04,021
Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα.

1077
01:05:04,021 --> 01:05:05,937
{\an8}Πες μου τι θα κάνουμε τώρα!

1078
01:05:08,229 --> 01:05:09,062
Μάγια;

1079
01:05:13,062 --> 01:05:13,896
Μάγια.

1080
01:05:15,062 --> 01:05:16,062
Η Μάγια πέθανε.

1081
01:05:17,812 --> 01:05:21,604
- Μπορείς.
- Δεν μπορώ.

1082
01:05:21,604 --> 01:05:23,396
- Μπορείς.
- Εντάξει;

1083
01:05:23,396 --> 01:05:24,979
- Μπορείς.
- Δεν μπορώ.

1084
01:05:24,979 --> 01:05:28,021
Μπορείς. Μπορείς να το κάνεις.

1085
01:05:28,521 --> 01:05:30,687
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

1086
01:05:33,812 --> 01:05:35,187
{\an8}Γαμώτο!

1087
01:05:35,187 --> 01:05:38,271
{\an8}ΝΤΕΝΙΣ

1088
01:06:05,771 --> 01:06:09,187
{\an8}ΦΟΡΜΠΣ

1089
01:06:13,812 --> 01:06:16,312
{\an8}ΝΙΚΙ

1090
01:06:16,312 --> 01:06:20,771
{\an8}Παιδιά, κάτι πρέπει να κάνουμε
με τα πτώματα.

1091
01:06:21,729 --> 01:06:27,021
- Δεν μπορούμε να τα αγγίξουμε.
- Ναι, αλλά βρίσκονται σε αυτό το πράγμα.

1092
01:06:27,021 --> 01:06:28,687
Είναι περίεργο.

1093
01:06:29,729 --> 01:06:32,479
{\an8}- Είναι τα σώματά τους...
- Μίλα χαμηλόφωνα.

1094
01:06:39,021 --> 01:06:41,646
Δεν ήξερα ότι η Μπρουκ ζήλευε τη Σοφία.

1095
01:06:45,521 --> 01:06:48,562
Απίστευτο
ότι ο Ρούμπεν την πήδηξε πριν τον γάμο.

1096
01:06:49,271 --> 01:06:51,687
Με τη Μάγια το έκανε.

1097
01:06:52,896 --> 01:06:54,437
Ήταν ζευγάρι, θυμάσαι;

1098
01:06:54,437 --> 01:06:58,104
{\an8}Παιδιά, καθόμαστε εδώ μιάμιση ώρα.

1099
01:06:58,104 --> 01:07:00,729
{\an8}Τι θα κάνουμε; Να καλέσουμε την αστυνομία.

1100
01:07:00,729 --> 01:07:03,729
{\an8}- Όσο περισσότερο στεκόμαστε εδώ...
- Όχι.

1101
01:07:04,521 --> 01:07:06,021
{\an8}Δεν καλούμε την αστυνομία.

1102
01:07:06,604 --> 01:07:07,437
{\an8}Αποκλείεται.

1103
01:07:09,021 --> 01:07:10,271
{\an8}Τι λες;

1104
01:07:10,812 --> 01:07:13,562
{\an8}Αυτό το μηχάνημα είναι πολύτιμο

1105
01:07:14,062 --> 01:07:17,229
{\an8}και δεν αφήνω τους μπάτσους να το πάρουν.

1106
01:07:18,521 --> 01:07:21,604
{\an8}- Τι με νοιάζει εμένα;
- Παιδιά. Ελάτε.

1107
01:07:27,062 --> 01:07:29,187
{\an8}Μπορούσες να το φέρεις εδώ;

1108
01:07:29,187 --> 01:07:30,229
{\an8}Είναι δικό μου.

1109
01:07:31,604 --> 01:07:33,771
{\an8}Δικό σου ή της ομάδας σου;

1110
01:07:35,062 --> 01:07:39,479
{\an8}Συμφωνεί η ομάδα σου που έφερες
κάτι πολύτιμο σ' ένα πάρτι;

1111
01:07:41,771 --> 01:07:45,062
{\an8}Δεν πάω φυλακή για τις βλακείες σου.

1112
01:07:45,062 --> 01:07:47,312
{\an8}Αλλάζουμε και παίρνω την αστυνομία.

1113
01:07:47,312 --> 01:07:48,396
Με τίποτα!

1114
01:07:48,396 --> 01:07:50,396
- Παιδιά.
- Τι διάολο;

1115
01:07:51,896 --> 01:07:53,062
Έχει δίκιο.

1116
01:07:53,896 --> 01:07:57,937
Ξέρετε κάτι; Λέω να πάμε όλοι μέσα

1117
01:07:57,937 --> 01:08:01,062
και να αλλάξουμε. Εντάξει;

1118
01:08:01,062 --> 01:08:05,187
Κανείς δεν θα μάθει για το μηχάνημα
αν είναι πρόβλημα.

1119
01:08:06,146 --> 01:08:08,229
Απλώς έπεσαν από τη στέγη.

1120
01:08:08,229 --> 01:08:10,896
- Εμείς δεν κάναμε τίποτα.
- Συμφωνώ.

1121
01:08:11,396 --> 01:08:13,562
Τι εννοείς να "αλλάξουμε";

1122
01:08:17,062 --> 01:08:18,562
Ήδη αλλάξαμε.

1123
01:08:21,229 --> 01:08:22,562
Αναγεννηθήκαμε.

1124
01:08:25,396 --> 01:08:28,937
Παιδιά, πρέπει να ηρεμήσουμε.

1125
01:08:29,562 --> 01:08:30,937
Ωραία; Ειδικά εσείς.

1126
01:08:31,687 --> 01:08:32,521
Μα...

1127
01:08:33,687 --> 01:08:37,146
Νομίζω ότι πρέπει να πάμε μέσα...

1128
01:08:38,521 --> 01:08:39,687
και...

1129
01:08:41,979 --> 01:08:42,812
Και τι;

1130
01:08:49,062 --> 01:08:50,229
Έλα, φίλε. Πες το.

1131
01:08:52,687 --> 01:08:55,146
Κοίτα. Ξέρω ότι αυτό είναι...

1132
01:08:55,146 --> 01:08:56,187
Τι είναι;

1133
01:08:58,604 --> 01:09:00,354
{\an8}Δεν υπάρχει άλλη επιλογή.

1134
01:09:01,062 --> 01:09:03,729
{\an8}Πρέπει να μπεις στο σώμα του Ρούμπεν.

1135
01:09:04,229 --> 01:09:05,062
{\an8}Όχι.

1136
01:09:07,729 --> 01:09:09,312
{\an8}Φίλε, κοίτα...

1137
01:09:09,312 --> 01:09:11,646
{\an8}Δηλαδή εγώ κι η Μάγια είμαστε άτυχοι;

1138
01:09:11,646 --> 01:09:15,729
{\an8}Πρέπει να ζήσω στο σώμα του Ρούμπεν
για το υπόλοιπο της ζωής μου;

1139
01:09:17,937 --> 01:09:21,646
{\an8}Πρέπει να ζήσεις στο σώμα κάποιου άλλου.

1140
01:09:21,646 --> 01:09:23,229
{\an8}Αλλά όχι εσύ, έτσι;

1141
01:09:24,521 --> 01:09:26,354
{\an8}- Δεν είναι δίκαιο.
- Παιδιά.

1142
01:09:28,271 --> 01:09:30,646
{\an8}Δίκαιο; Δεν ήθελα να παίξω το παιχνίδι.

1143
01:09:30,646 --> 01:09:33,187
{\an8}Είσαι μαλάκας, το ξέρεις;

1144
01:09:33,187 --> 01:09:34,896
{\an8}- Παιδιά...
- Πάντα ήσουν.

1145
01:09:34,896 --> 01:09:37,646
{\an8}Δεν ήσουν υποχρεωμένος. Ας μην έπαιζες.

1146
01:09:37,646 --> 01:09:40,187
{\an8}Αφού είμαι μαλάκας,
γιατί μένεις στο σώμα μου;

1147
01:09:40,187 --> 01:09:41,562
{\an8}- Είναι θέμα αρχής!
- Παιδιά!

1148
01:09:41,562 --> 01:09:44,021
{\an8}"Αρχή"; Τι σημαίνει αυτό;

1149
01:09:44,021 --> 01:09:47,771
{\an8}Θα σου έκανε καλό
να είσαι στο σώμα του Ρούμπεν.

1150
01:09:48,271 --> 01:09:50,229
{\an8}Θα ήταν μια νέα αρχή.

1151
01:09:50,229 --> 01:09:52,979
{\an8}Κι ο Φορμπς για σένα.

1152
01:09:54,437 --> 01:09:55,771
{\an8}Έχω σχέση.

1153
01:09:57,187 --> 01:09:58,312
{\an8}Πότε είναι ο γάμος;

1154
01:09:59,687 --> 01:10:02,187
{\an8}Μεγάλα λόγια και τα λες εσύ!

1155
01:10:02,854 --> 01:10:03,771
{\an8}Τα λέω εγώ;

1156
01:10:08,604 --> 01:10:10,854
{\an8}- Παιδιά...
- Το σκεφτόσουν όλο το βράδυ.

1157
01:10:10,854 --> 01:10:13,604
{\an8}- Να πάρουμε την αστυνομία.
- Αρχίζω εγώ.

1158
01:10:13,604 --> 01:10:14,562
Εντάξει.

1159
01:10:14,562 --> 01:10:17,812
{\an8}Απάτησα τη Νίκι
με την τρελή αδελφή του Φορμπς,

1160
01:10:17,812 --> 01:10:20,729
{\an8}όταν ήταν στο λύκειο. Όλοι θυμούνται.

1161
01:10:20,729 --> 01:10:23,187
{\an8}Φασώθηκα με την Μπίατρις.

1162
01:10:23,187 --> 01:10:26,479
{\an8}- Πες τα όλα.
- Το είπες στη Νίκι επειδή είσαι καλός.

1163
01:10:26,479 --> 01:10:27,396
{\an8}Σωστά;

1164
01:10:27,396 --> 01:10:29,229
{\an8}Γι' αυτό της το είπες.

1165
01:10:29,229 --> 01:10:31,812
{\an8}- Εντάξει.
- Μήπως ήταν κάτι άλλο;

1166
01:10:33,687 --> 01:10:35,604
{\an8}Σωστά.

1167
01:10:35,604 --> 01:10:38,854
{\an8}- Ήθελες να την πηδήξεις.
- Σκάσε, Ντένις.

1168
01:10:38,854 --> 01:10:41,479
{\an8}- Δεν της ζήτησες να βγείτε μετά;
- Το 'χει χάσει.

1169
01:10:41,479 --> 01:10:43,062
{\an8}- Μετά...
- Το 'χει χάσει.

1170
01:10:43,062 --> 01:10:44,854
{\an8}...προφανώς αρνήθηκε...

1171
01:10:45,354 --> 01:10:46,729
{\an8}- Θεέ μου!
- ...κοιτάζεις γύρω...

1172
01:10:46,729 --> 01:10:48,854
{\an8}- Σταματάς;
- ...και ποια βλέπεις;

1173
01:10:48,854 --> 01:10:50,729
{\an8}- Σταμάτα.
- Σέλμπι.

1174
01:10:50,729 --> 01:10:53,062
{\an8}- Θα σταματήσεις;
-"Γεια. Είμαι ο Σάιρους".

1175
01:10:53,062 --> 01:10:55,146
{\an8}Σταμάτα! Για όνομα του Θεού!

1176
01:10:55,146 --> 01:10:58,687
{\an8}Γι' αυτό είσαι σε σχέση εννέα χρόνια...

1177
01:10:58,687 --> 01:11:00,312
{\an8}Είσαι πολύ μαλάκας.

1178
01:11:00,312 --> 01:11:01,229
{\an8}...αυτή είπε όχι.

1179
01:11:01,229 --> 01:11:03,229
{\an8}- Είσαι αρχίδι.
- Παιδιά.

1180
01:11:03,729 --> 01:11:06,146
{\an8}Τα είχες όλα.

1181
01:11:06,146 --> 01:11:07,771
{\an8}- Ναι;
- Ήσουν κουλ.

1182
01:11:07,771 --> 01:11:09,687
{\an8}Ο πιο κουλ τύπος στο κολέγιο.

1183
01:11:09,687 --> 01:11:11,479
{\an8}- Τόσο κουλ ήμουν;
- Και μετά;

1184
01:11:11,479 --> 01:11:13,396
{\an8}- Τι έγινε μετά το κολέγιο;
- Τι;

1185
01:11:13,396 --> 01:11:15,562
{\an8}- Τι έγινε; Τίποτα.
- Τι...

1186
01:11:16,437 --> 01:11:17,562
{\an8}Έγινες ένα τίποτα.

1187
01:11:19,229 --> 01:11:20,271
{\an8}Ένα σκουπίδι.

1188
01:11:22,646 --> 01:11:25,604
{\an8}Δεν έχεις καν τη δικαιολογία
ότι βρήκες δουλειά

1189
01:11:25,604 --> 01:11:27,021
{\an8}ή ότι έκανες κάτι,

1190
01:11:27,021 --> 01:11:29,687
{\an8}επειδή ζεις με τα λεφτά των δικών σου.

1191
01:11:31,771 --> 01:11:35,521
{\an8}Έπρεπε να αρπάξεις την ευκαιρία
να έχεις τη ζωή του Ρούμπεν,

1192
01:11:35,521 --> 01:11:38,396
{\an8}γιατί αυτός έκανε περισσότερα
τον τελευταίο χρόνο

1193
01:11:38,396 --> 01:11:40,729
{\an8}απ' ό,τι εσύ σε δέκα χρόνια.

1194
01:11:40,729 --> 01:11:43,271
{\an8}Μπορούμε να ηρεμήσουμε, παιδιά;

1195
01:11:58,479 --> 01:11:59,354
{\an8}Τι κάνεις;

1196
01:12:02,854 --> 01:12:05,104
- Παιδιά...
<i>- 911, ποιο είναι το περιστατικό;</i>

1197
01:12:05,104 --> 01:12:06,187
Εμπρός;

1198
01:12:06,771 --> 01:12:08,937
Είμαι ο Σάιρους Μπομ.

1199
01:12:09,562 --> 01:12:13,562
Έσπρωξα τον Ντένις Μάρκογουιτς
και τη Μάγια Γουίλσον από τη στέγη.

1200
01:12:13,562 --> 01:12:14,979
- Κλείσ' το.
- Είναι νεκροί!

1201
01:12:14,979 --> 01:12:16,604
- Κλείσ' το!
- Τους σκότωσα!

1202
01:12:16,604 --> 01:12:18,521
- Τους σκότωσα!
- Σταμάτα!

1203
01:12:18,521 --> 01:12:19,896
Τι διάολο κάνεις;

1204
01:12:19,896 --> 01:12:23,187
{\an8}- Είμαι στη λεωφόρο Νορθ Κρέσεντ 1832.
- Σταμάτα!

1205
01:12:23,187 --> 01:12:25,604
{\an8}Τρελάθηκες; Τι έπαθες;

1206
01:12:25,604 --> 01:12:27,521
{\an8}- Ας αλλάξουμε τώρα!
- Παιδιά.

1207
01:12:27,521 --> 01:12:28,646
Παιδιά!

1208
01:12:30,687 --> 01:12:31,812
Πού είναι ο Φορμπς;

1209
01:12:38,396 --> 01:12:39,646
Γαμώτο. Φορμπς!

1210
01:12:40,896 --> 01:12:42,271
Φορμπς!

1211
01:12:42,271 --> 01:12:43,271
Έλα, φίλε!

1212
01:12:43,937 --> 01:12:46,396
Φορμπς!

1213
01:12:57,729 --> 01:12:58,854
Τι;

1214
01:12:59,437 --> 01:13:03,187
- Σε πόση ώρα θα έρθει η αστυνομία;
- Σε 20, 30 λεπτά;

1215
01:13:03,187 --> 01:13:04,687
Θέλουμε να αλλάξουμε.

1216
01:13:04,687 --> 01:13:06,271
- Αν και πήρε την αστυνομία;
- Ναι.

1217
01:13:06,271 --> 01:13:09,646
Θα πεις ότι αναγκάστηκα,
ήμουν πιωμένος, φτιαγμένος,

1218
01:13:09,646 --> 01:13:12,271
ότι έπαθα κρίση ή κάτι τέτοιο.

1219
01:13:13,146 --> 01:13:15,854
- Θα το κάνεις; Ναι;
- Ναι. Απλώς...

1220
01:13:16,354 --> 01:13:18,271
Πώς θα τον κάνουμε να μας αλλάξει;

1221
01:13:18,271 --> 01:13:20,562
Η Σέλμπι ξέρει πώς λειτουργεί το μηχάνημα.

1222
01:13:20,562 --> 01:13:22,021
Αλήθεια;

1223
01:13:22,021 --> 01:13:24,562
Είπε ότι είχε μπαταρία για έναν γύρο.

1224
01:13:24,562 --> 01:13:26,771
- Θες να το κάνει αυτός;
- Πέθανε;

1225
01:13:26,771 --> 01:13:27,687
- Όχι!
- Όχι!

1226
01:13:27,687 --> 01:13:29,271
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.

1227
01:13:29,271 --> 01:13:32,354
Θες βοήθεια να τον παίξεις;
Το μόνο που ξέρει αυτό το σώμα.

1228
01:13:32,354 --> 01:13:34,604
Θέλω βοήθεια με το μηχάνημα.

1229
01:13:34,604 --> 01:13:36,854
Δεν τον εμπιστεύομαι. Λες ότι μπορείς;

1230
01:13:40,854 --> 01:13:41,687
Σέλμπι.

1231
01:13:45,312 --> 01:13:47,062
- Σέλμπι.
- Δεν θέλω να αλλάξω.

1232
01:13:50,146 --> 01:13:50,979
Τι;

1233
01:13:55,437 --> 01:13:56,479
Σέλμπι;

1234
01:13:59,104 --> 01:13:59,937
{\an8}Ακούς;

1235
01:14:02,771 --> 01:14:04,146
{\an8}Δεν αλλάζω.

1236
01:14:06,521 --> 01:14:07,937
Δεν έχουμε χρόνο γι' αυτό.

1237
01:14:07,937 --> 01:14:10,521
Το είπες κι εσύ,
μπορεί να είναι μια νέα αρχή.

1238
01:14:10,521 --> 01:14:12,437
Το είπα για να βγει από το σώμα μου.

1239
01:14:12,437 --> 01:14:13,521
Κοίταξέ με.

1240
01:14:16,187 --> 01:14:18,396
Βλέπεις εκεί; Είναι το σώμα σου.

1241
01:14:19,687 --> 01:14:22,229
{\an8}- Είναι το σώμα μου.
- Το σώμα της Μάγια είναι πίσω.

1242
01:14:22,812 --> 01:14:24,687
Τα πράγματα είναι αλλιώς τώρα.

1243
01:14:26,854 --> 01:14:29,354
Τι θες να πω;

1244
01:14:30,729 --> 01:14:32,562
Γιατί δεν θες να μπεις στης Μπρουκ;

1245
01:14:33,271 --> 01:14:34,979
Γιατί λες να μην το θέλω;

1246
01:14:34,979 --> 01:14:37,187
{\an8}Είπες ότι ήθελες πολιτιστική εμπειρία.

1247
01:14:37,187 --> 01:14:38,979
Δεν έχει καμία σχέση αυτό.

1248
01:14:38,979 --> 01:14:39,979
Παιδιά...

1249
01:14:39,979 --> 01:14:42,771
Επειδή δεν σας αρέσει η ζωή σας,
δεν σημαίνει...

1250
01:14:42,771 --> 01:14:45,479
Τώρα ξέρεις τη γνώμη μου;

1251
01:14:46,437 --> 01:14:49,729
{\an8}Αυτό είναι το σώμα μου.

1252
01:14:50,479 --> 01:14:52,062
Κοίτα τι έκανες μ' αυτό.

1253
01:14:52,604 --> 01:14:54,062
Λογαριασμό στο Instagram.

1254
01:14:59,146 --> 01:15:01,437
- Ζηλεύεις τη δουλειά μου.
- Τη δουλειά της!

1255
01:15:01,437 --> 01:15:04,812
Βγάζεις λεφτά με σέλφι.

1256
01:15:04,812 --> 01:15:07,146
Έχεις ιδέα

1257
01:15:07,146 --> 01:15:09,104
- πόσες φιλανθρωπίες...
- Φιλανθρωπίες!

1258
01:15:09,104 --> 01:15:11,104
...και ΜΚΟ συνεργάζονται μ' εμένα;

1259
01:15:11,104 --> 01:15:13,771
- Όπως το Πρότζεκτ Νερού.
- Ναι, το Πρότζεκτ.

1260
01:15:13,771 --> 01:15:14,771
Το Πρότζεκτ Νερού.

1261
01:15:14,771 --> 01:15:17,437
{\an8}Παρέχουμε καθαρό νερό σε χώρες
του Τρίτου Κόσμου.

1262
01:15:17,437 --> 01:15:19,521
{\an8}Γι' αυτές τις χώρες το κάνεις;

1263
01:15:19,521 --> 01:15:21,062
- Γιατί να εξηγήσω...
- Ενδιαφέρον.

1264
01:15:21,062 --> 01:15:23,062
"Γεια, Νικ. Σκέψεις για το Πρότζεκτ Νερού;

1265
01:15:23,062 --> 01:15:24,229
Αυτό στην Αφρική;

1266
01:15:24,229 --> 01:15:27,021
Δεν έχει βαρεθεί ο κόσμος
τους λευκούς σωτήρες;"

1267
01:15:27,021 --> 01:15:28,687
Τώρα είναι το καλό.

1268
01:15:28,687 --> 01:15:31,312
"Τι να κάνω για το πάρτι του γάμου;

1269
01:15:31,312 --> 01:15:33,937
Η ιδέα σου δεν έχει πολλή ποικιλία".

1270
01:15:33,937 --> 01:15:35,229
Εμότζι σκέψης.

1271
01:15:35,812 --> 01:15:36,854
Ιησούς Χριστός!

1272
01:15:43,312 --> 01:15:45,812
Δεν θα αποφασίσεις
αν θα κρατήσω το σώμα μου.

1273
01:15:47,771 --> 01:15:50,062
Εγώ μόνο ξέρω πώς λειτουργεί το μηχάνημα,

1274
01:15:50,062 --> 01:15:51,937
άρα, ναι, αποφασίζω.

1275
01:15:56,771 --> 01:15:58,021
{\an8}Τι διάολο;

1276
01:15:58,771 --> 01:15:59,937
{\an8}Άφησέ με!

1277
01:16:00,437 --> 01:16:02,979
Είμαστε περισσότεροι,
μπορούμε να την αναγκάσουμε.

1278
01:16:02,979 --> 01:16:04,271
Όχι, θα της μιλήσω.

1279
01:16:04,271 --> 01:16:06,687
Ελπίζω να έχεις κάτι καλύτερο να πεις.

1280
01:16:06,687 --> 01:16:08,812
Τώρα ανυπομονείς να βγεις από το σώμα μου;

1281
01:16:08,812 --> 01:16:10,854
Είδα το πουλί σου. Τελικά οι φήμες...

1282
01:16:10,854 --> 01:16:12,604
Για όλα φταις εσύ.

1283
01:16:12,604 --> 01:16:15,021
{\an8}- Λες τόσες βλακείες...
- Σάιρους, φύγε.

1284
01:16:18,937 --> 01:16:19,771
Σέλμπι!

1285
01:16:21,479 --> 01:16:22,354
Σέλμπι;

1286
01:16:23,146 --> 01:16:23,979
Σέλμπι;

1287
01:16:28,687 --> 01:16:31,271
Σέλμπι, τι κάνεις εδώ;

1288
01:16:31,271 --> 01:16:32,937
Ήμουν το βραβείο της παρηγοριάς.

1289
01:16:32,937 --> 01:16:34,854
Όχι, βέβαια.

1290
01:16:34,854 --> 01:16:36,937
Πρόσεχε. Κόπηκα στην καρέκλα.

1291
01:16:36,937 --> 01:16:38,437
Τα άκουσα όλα.

1292
01:16:40,312 --> 01:16:42,062
{\an8}Εντάξει, ναι...

1293
01:16:42,562 --> 01:16:46,521
{\an8}Τότε είχα ερωτευτεί τη Νίκι,
αλλά τώρα αγαπώ εσένα.

1294
01:16:46,521 --> 01:16:48,229
Από το κολέγιο.

1295
01:16:52,104 --> 01:16:52,979
Ορκίζομαι.

1296
01:16:54,896 --> 01:16:56,312
Γιατί δεν με αγγίζεις;

1297
01:17:01,021 --> 01:17:04,604
{\an8}Θα τα πούμε όταν γυρίσουμε στα σώματά μας.

1298
01:17:04,604 --> 01:17:07,604
{\an8}- Τώρα χρειαζόμαστε...
- Θέλω να τα πούμε τώρα.

1299
01:17:09,479 --> 01:17:11,479
{\an8}Όχι αργότερα.

1300
01:17:14,021 --> 01:17:15,354
{\an8}Θέλω να μου πεις.

1301
01:17:22,729 --> 01:17:23,604
{\an8}Δεν ξέρω.

1302
01:17:35,646 --> 01:17:37,312
Δεν σε ελκύω;

1303
01:17:37,896 --> 01:17:38,771
Με ελκύεις.

1304
01:17:42,104 --> 01:17:43,104
Τότε τι είναι;

1305
01:17:57,354 --> 01:17:58,271
{\an8}Έχω γαμηθεί.

1306
01:18:03,396 --> 01:18:04,604
{\an8}Έχω γαμηθεί, ωραία;

1307
01:18:05,687 --> 01:18:12,021
{\an8}Βλέπω πορνό και σε αποφεύγω.

1308
01:18:13,271 --> 01:18:16,271
{\an8}Είμαι ένα χάλι.

1309
01:18:20,854 --> 01:18:21,854
Όλα είναι...

1310
01:18:26,562 --> 01:18:28,979
Μπορούμε να το συζητήσουμε.

1311
01:18:30,104 --> 01:18:30,937
Εντάξει;

1312
01:18:32,854 --> 01:18:33,812
Προχωράμε.

1313
01:18:36,187 --> 01:18:37,187
Θα σταματήσω.

1314
01:18:37,687 --> 01:18:39,854
Θα σε προσέχω περισσότερο.

1315
01:18:42,396 --> 01:18:45,479
Εντάξει; Αν δεν ήσουν στη ζωή μου,

1316
01:18:45,479 --> 01:18:47,312
δεν θα είχα τίποτα.

1317
01:18:50,729 --> 01:18:51,812
Εντάξει; Σ' αγαπώ.

1318
01:18:53,604 --> 01:18:54,729
{\an8}Σ' αγαπώ πολύ.

1319
01:18:57,021 --> 01:19:00,729
{\an8}Δεν θέλω να βλέπω το πρόσωπο της Νίκι.

1320
01:19:00,729 --> 01:19:03,854
Θέλω να βλέπω το δικό σου τώρα.

1321
01:19:06,104 --> 01:19:10,437
{\an8}Αυτό το πρόσωπο θέλω.

1322
01:19:11,396 --> 01:19:15,646
{\an8}Αυτό το πρόσωπο διάλεξα
και θέλω στη ζωή μου.

1323
01:19:17,021 --> 01:19:19,729
Αυτή η νύχτα γαμήθηκε.

1324
01:19:19,729 --> 01:19:23,271
{\an8}Αλλά κατάλαβα τι θέλω

1325
01:19:23,271 --> 01:19:25,187
{\an8}και ποιος πρέπει να είμαι.

1326
01:19:27,312 --> 01:19:30,479
Δεν χρειάζεται να είμαι ο Φορμπς

1327
01:19:30,479 --> 01:19:31,812
ή ο Ρούμπεν

1328
01:19:31,812 --> 01:19:33,521
ή οποιοσδήποτε από αυτούς.

1329
01:19:35,771 --> 01:19:37,104
Πρέπει να είμαι εγώ.

1330
01:19:40,021 --> 01:19:41,229
Ο Σάιρους Βάιρους.

1331
01:19:45,187 --> 01:19:48,062
Θέλω να είμαι μαζί σου για όλη μου τη ζωή.

1332
01:19:48,646 --> 01:19:49,479
Εντάξει;

1333
01:19:50,479 --> 01:19:55,021
Πάμε πίσω και θα περάσουμε μαζί
την υπόλοιπη ζωή μας.

1334
01:19:59,187 --> 01:20:00,021
Εντάξει;

1335
01:20:08,687 --> 01:20:09,979
Περίμενε.

1336
01:20:12,271 --> 01:20:13,646
{\an8}Μια γρήγορη ερώτηση.

1337
01:20:15,312 --> 01:20:17,521
{\an8}Πότε κόπηκες στην καρέκλα;

1338
01:20:21,479 --> 01:20:22,687
Έλα, Σέλμπο.

1339
01:20:24,604 --> 01:20:26,729
{\an8}Ήσουν στο σώμα του Ρούμπεν
στον πρώτο γύρο;

1340
01:20:31,687 --> 01:20:32,646
Εσύ ήσουν;

1341
01:20:32,646 --> 01:20:35,021
Σε παρακαλώ, πρέπει να φύγουμε. 'Έλα.

1342
01:20:35,604 --> 01:20:36,479
{\an8}Εσύ ήσουν.

1343
01:20:38,396 --> 01:20:41,187
{\an8}Ήθελες να φασωθείς μαζί μου
όταν ήμουν στο σώμα της Νίκι.

1344
01:20:42,604 --> 01:20:43,896
{\an8}Θα σταματήσεις να μιλάς;

1345
01:20:45,479 --> 01:20:46,312
{\an8}Φίλε.

1346
01:20:47,562 --> 01:20:49,104
{\an8}Είπες ότι ήσουν ο Φορμπς.

1347
01:20:52,479 --> 01:20:53,854
Πόσο ηλίθια είμαι.

1348
01:20:54,646 --> 01:20:55,937
Σέλμπο, γλυκιά μου;

1349
01:20:55,937 --> 01:20:58,354
Όπου να 'ναι έρχεται η αστυνομία.

1350
01:20:58,354 --> 01:20:59,312
Έλα.

1351
01:21:00,979 --> 01:21:01,979
Κλάψου σ' αυτούς.

1352
01:21:10,187 --> 01:21:14,396
Ξέρω ότι μόλις είδες το πτώμα σου
και δεν μπορείς να γυρίσεις σ' αυτό.

1353
01:21:14,396 --> 01:21:15,437
Είναι το κάρμα.

1354
01:21:15,437 --> 01:21:17,979
Ο τύπος που είχαμε σχέση παντρεύτηκε

1355
01:21:17,979 --> 01:21:20,937
και νιώθω ότι ξαναγεννήθηκα
στο σώμα της Σέλμπι,

1356
01:21:20,937 --> 01:21:24,437
σ' έναν νέο φορέα
για να διορθώσω τις αμαρτίες μας.

1357
01:21:24,437 --> 01:21:25,979
- Για να διδάξ...
- Σκάσε.

1358
01:21:25,979 --> 01:21:27,312
{\an8}Φορμπς.

1359
01:21:28,021 --> 01:21:30,104
{\an8}Φορμπς;

1360
01:21:30,104 --> 01:21:33,646
- Όλα καλά. Είσαι καλά.
- Τι διάολο;

1361
01:21:33,646 --> 01:21:35,604
Είσαι καλά.

1362
01:21:35,604 --> 01:21:37,437
Φορμπς. Είσαι καλά.

1363
01:21:37,437 --> 01:21:39,937
Θέλω να κάνεις κάτι για μένα.

1364
01:21:39,937 --> 01:21:42,354
Θέλω να μας αλλάξεις.

1365
01:21:42,354 --> 01:21:44,021
Θα σε λύσω.

1366
01:21:44,021 --> 01:21:46,271
Μας πιέζει ο χρόνος. Πρέπει να αλλάξουμε.

1367
01:21:46,271 --> 01:21:47,979
Κανείς δεν γυρίζει κανέναν.

1368
01:21:49,437 --> 01:21:52,187
- Φύγε.
- Θα πάμε επάνω.

1369
01:21:52,187 --> 01:21:55,021
Η αστυνομία έρχεται σε 20 λεπτά.
Να κάνουμε γρήγορα.

1370
01:21:55,021 --> 01:21:57,646
<i>Γεια σας. Να πω κάτι γρήγορα.</i>

1371
01:21:57,646 --> 01:22:01,229
<i>Σοβαρά, να γαμηθούν οι φιλανθρωπίες.</i>

1372
01:22:01,729 --> 01:22:05,396
<i>Αν θέλετε να δωρίσετε,
ξεκινάω Patreon για αυξητική στήθους.</i>

1373
01:22:05,396 --> 01:22:08,146
<i>Υ.Γ., άσχετο, βαρέθηκε κανένας άλλος</i>

1374
01:22:08,146 --> 01:22:10,729
<i>τη βλακεία με τις Ζωές των Μαύρων
ή μόνο εγώ;</i>

1375
01:22:10,729 --> 01:22:12,562
<i>Πείτε μου στα σχόλια. Αγάπη και φως!</i>

1376
01:22:19,896 --> 01:22:21,354
{\an8}Είσαι ψυχάκιας.

1377
01:22:22,854 --> 01:22:24,021
Πρέπει να φύγεις.

1378
01:22:43,396 --> 01:22:45,437
Τι θα γίνει άμα έρθει η αστυνομία;

1379
01:22:47,979 --> 01:22:49,937
Θα μείνεις στο σώμα της Νίκι;

1380
01:22:52,229 --> 01:22:53,146
Δεν ξέρω.

1381
01:22:56,396 --> 01:22:57,354
Δεν θα καταλάβεις.

1382
01:23:01,354 --> 01:23:02,312
Τι να καταλάβω;

1383
01:23:05,396 --> 01:23:07,104
Πώς γλιτώνουν οι ψεύτες;

1384
01:23:14,396 --> 01:23:15,229
Ναι.

1385
01:23:19,396 --> 01:23:22,187
Ξέρεις τι θα έκανα στη θέση σου;

1386
01:23:27,979 --> 01:23:28,812
Τι;

1387
01:23:30,604 --> 01:23:32,312
- Πρέπει...
- Πρέπει να μιλήσουμε.

1388
01:23:34,104 --> 01:23:37,104
{\an8}- Σέλμπι.
- Τι κάνουν;

1389
01:23:38,271 --> 01:23:39,271
Σέλμπι.

1390
01:23:39,271 --> 01:23:41,021
{\an8}Κοίτα.

1391
01:23:41,604 --> 01:23:43,396
{\an8}Πες μου τι θες.

1392
01:23:43,396 --> 01:23:46,187
{\an8}Σου είπα. Τι άλλο να πω;

1393
01:23:46,187 --> 01:23:49,521
{\an8}Αν θες να γυρίσεις, θα το κάνω τώρα.

1394
01:23:49,521 --> 01:23:52,021
{\an8}Θα το λύσουμε με τους αστυνομικούς.

1395
01:23:52,021 --> 01:23:53,312
{\an8}Εντάξει.

1396
01:23:53,312 --> 01:23:57,021
{\an8}Αλλά αν ουσιαστικά θες τη Νίκι,

1397
01:23:57,021 --> 01:23:59,812
{\an8}αν αυτήν ήθελες πάντα κατά βάθος...

1398
01:24:02,187 --> 01:24:03,562
{\an8}θέλω να μου το πεις.

1399
01:24:04,396 --> 01:24:05,604
{\an8}Μπορεί να πιάσει.

1400
01:24:09,979 --> 01:24:10,979
{\an8}Ποιο να πιάσει;

1401
01:24:12,521 --> 01:24:15,937
{\an8}Θα μείνω στο σώμα της Νίκι
κι εσύ πας στου Ρούμπεν.

1402
01:24:15,937 --> 01:24:17,271
{\an8}Ο Ρούμπεν δεν παντρεύεται.

1403
01:24:17,271 --> 01:24:19,646
{\an8}Το σκάει με τη Νίκι.

1404
01:24:20,396 --> 01:24:22,187
Ο Ντένις χειρίζεται την αστυνομία.

1405
01:24:25,104 --> 01:24:26,437
{\an8}Κάνουμε νέα αρχή.

1406
01:24:27,604 --> 01:24:31,271
Φορμπς! Πες μου τι συμβαίνει τώρα!

1407
01:24:31,271 --> 01:24:32,521
{\an8}Για να πω την αλήθεια,

1408
01:24:32,521 --> 01:24:36,146
{\an8}υπάρχει μεγάλη πιθανότητα
να σου πάρει το σώμα η Σέλμπι.

1409
01:24:36,646 --> 01:24:39,896
{\an8}Δεν ξέρω αν αστειεύεσαι ή...

1410
01:24:41,104 --> 01:24:43,604
{\an8}- Ήρθε η αστυνομία;
- Πρέπει να αποφασίσουμε.

1411
01:24:49,021 --> 01:24:49,854
{\an8}Εντάξει.

1412
01:24:52,604 --> 01:24:53,437
{\an8}Εντάξει, τι;

1413
01:24:56,104 --> 01:24:56,937
{\an8}Εντάξει.

1414
01:24:57,562 --> 01:24:59,604
{\an8}Θα μπω στο σώμα του Ρούμπεν.

1415
01:25:00,896 --> 01:25:02,062
Τι θα πούμε στους άλλους;

1416
01:25:02,646 --> 01:25:04,062
<i>Θέλω να μπω στο σώμα μου</i>

1417
01:25:04,062 --> 01:25:06,979
και να πάρω το μηχάνημα
πριν έρθει η αστυνομία.

1418
01:25:07,479 --> 01:25:08,521
Εντάξει.

1419
01:25:08,521 --> 01:25:11,729
Θα σε λύσω για να μας γυρίσεις

1420
01:25:11,729 --> 01:25:14,062
και θα σε βοηθήσω να το σκάσεις.

1421
01:25:14,562 --> 01:25:15,812
Έχω ένα σχέδιο.

1422
01:25:15,812 --> 01:25:17,062
- Τι είναι;
- Γαμώτο.

1423
01:25:17,062 --> 01:25:20,021
Η αστυνομία είναι στο δρομάκι.

1424
01:25:20,021 --> 01:25:20,937
Διάολε.

1425
01:25:21,521 --> 01:25:23,271
Σίγουρα αυτό θες;

1426
01:25:26,312 --> 01:25:27,146
Ναι.

1427
01:25:28,354 --> 01:25:30,604
Έχω ένα σχέδιο. Εμπιστέψου με.

1428
01:25:30,604 --> 01:25:33,271
- Σε χρειάζομαι.
- Σίγουρα είμαι ακόμα μαστούρα.

1429
01:25:33,271 --> 01:25:35,937
Δεν καταλαβαίνω τίποτα. Είμαι μπερδεμένος.

1430
01:25:35,937 --> 01:25:37,104
Λοιπόν, άκου.

1431
01:25:39,521 --> 01:25:42,396
{\an8}Η Σέλμπι λέει ότι θα γυρίσει στο σώμα της.

1432
01:25:42,396 --> 01:25:44,104
{\an8}Κι ο Σάιρους στο δικό του.

1433
01:25:44,104 --> 01:25:45,854
{\an8}Ο Φορμπς κι εγώ στα δικά μας.

1434
01:25:45,854 --> 01:25:47,104
{\an8}<i>Η Μάγια στης Μπρουκ,</i>

1435
01:25:47,104 --> 01:25:51,729
{\an8}<i>κι εσύ στου Ρούμπεν για τον γάμο
ή για τη Σοφία.</i>

1436
01:25:51,729 --> 01:25:53,271
- Ωραία;
- Ναι;

1437
01:25:53,271 --> 01:25:55,479
Μόνο που δεν θα κάνουν αυτό.

1438
01:25:55,479 --> 01:25:56,896
Αυτό που θα κάνουν

1439
01:25:56,896 --> 01:26:00,104
{\an8}<i>είναι να μείνει η Σέλμπι στο σώμα μου.</i>

1440
01:26:00,104 --> 01:26:02,854
{\an8}<i>Ο Σάιρους θα πάει στου Ρούμπεν,</i>

1441
01:26:02,854 --> 01:26:06,104
<i>θα αφήσει τη Σοφία για τη Νίκι
και θα το ρίξει στο σεξ.</i>

1442
01:26:06,104 --> 01:26:07,104
{\an8}<i>Η Μάγια στης Σέλμπι,</i>

1443
01:26:07,104 --> 01:26:08,396
{\an8}<i>ο Φορμπς στο δικό του.</i>

1444
01:26:08,396 --> 01:26:10,396
{\an8}<i>Εγώ θα ξεμείνω στης Μπρουκ,</i>

1445
01:26:10,396 --> 01:26:11,562
{\an8}<i>εσύ στου Σάιρους,</i>

1446
01:26:11,562 --> 01:26:14,187
<i>δηλαδή θα πας φυλακή να σε γαμήσουν.</i>

1447
01:26:14,896 --> 01:26:17,479
- Κατάλαβες τι λέω;
- Ναι.

1448
01:26:17,479 --> 01:26:18,854
Όχι. Δεν ξέρω.

1449
01:26:18,854 --> 01:26:20,687
- Τι διάολο;
- Θες να πας μέσα;

1450
01:26:20,687 --> 01:26:21,812
- Όχι;
- Καλά.

1451
01:26:21,812 --> 01:26:25,521
Οι τρεις μας εξουδετερώνουμε τη Σέλμπι,
ο Φορμπς φτιάχνει τα σύρματα.

1452
01:26:25,521 --> 01:26:28,479
{\an8}<i>Γυρίζω στο σώμα μου,
όπως κι η Σέλμπι κι ο Σάιρους,</i>

1453
01:26:28,479 --> 01:26:31,646
{\an8}<i>η Μάγια στης Μπρουκ, ο Φορμπς στου Ρούμπεν
κι εσύ στου Φορμπς.</i>

1454
01:26:31,646 --> 01:26:33,729
- Νομίζω ότι...
- Μισό.

1455
01:26:33,729 --> 01:26:35,187
Εγώ μένω στου Φορμπς;

1456
01:26:35,187 --> 01:26:37,104
Ναι, θα πάρεις το μηχάνημά του,

1457
01:26:37,104 --> 01:26:39,979
{\an8}<i>θα αλλάξεις με κάποιον άλλο
και θα γίνεις αστροναύτης</i>

1458
01:26:39,979 --> 01:26:42,062
<i>ή Δαλάι Λάμα ή ο Τζάρεντ Λέτο.</i>

1459
01:26:42,062 --> 01:26:44,271
Μεταφέρεις τα λεφτά του Ντένις

1460
01:26:44,271 --> 01:26:46,604
σε λογαριασμό άλλου κι αρχίζεις ξανά

1461
01:26:46,604 --> 01:26:48,271
ως όποιος θέλεις.

1462
01:26:49,604 --> 01:26:51,521
Εμείς εναντίον τους.

1463
01:26:53,437 --> 01:26:54,979
Μέσα ή όχι;

1464
01:26:54,979 --> 01:26:57,271
{\an8}Ήρθε η αστυνομία!

1465
01:26:57,271 --> 01:26:58,687
- Το ξέρουμε!
- Το ξέρουμε!

1466
01:27:10,812 --> 01:27:12,146
Φύγε από το μηχάνημα.

1467
01:27:12,146 --> 01:27:14,979
- Εντάξει.
- Δεν θα το κάνει.

1468
01:27:14,979 --> 01:27:17,396
Γυρίζουμε όλοι στα σώματά μας.

1469
01:27:17,396 --> 01:27:19,896
Θέλω να δει τα καλώδια ο Φορμπς.

1470
01:27:19,896 --> 01:27:22,354
- Γιατί;
- Γιατί αυτός;

1471
01:27:22,354 --> 01:27:25,354
Ξέχασες ότι δοκίμασε
να το σκάσει με το μηχάνημα;

1472
01:27:25,354 --> 01:27:28,354
Ξεχνάς ότι εσύ κι η Σέλμπι συνωμοτούσατε
να πάρετε τα σώματά μας;

1473
01:27:28,354 --> 01:27:29,646
Γυρίζουμε στα σώματά μας.

1474
01:27:29,646 --> 01:27:32,021
Αυτό αποφασίσαμε, αυτό κάνω.

1475
01:27:32,021 --> 01:27:34,646
Το κάνουμε τώρα
ή περιμένουμε τους μπάτσους.

1476
01:27:34,646 --> 01:27:37,729
- Τι διάολο;
- Ας τα δει ο Φορμπς.

1477
01:27:37,729 --> 01:27:41,062
Πώς θα τον εμπιστευτώ;
Συνέχεια κάνει διάφορα.

1478
01:27:41,062 --> 01:27:42,687
Ποιος πείραξε το κινητό μου;

1479
01:27:42,687 --> 01:27:44,229
- Δείξε μας!
- Εντάξει.

1480
01:27:45,604 --> 01:27:46,437
Εντάξει.

1481
01:27:47,979 --> 01:27:49,812
{\an8}Κοίτα πώς είναι.

1482
01:27:51,104 --> 01:27:52,396
{\an8}Ο Σάιρους είναι στο ένα.

1483
01:27:53,146 --> 01:27:54,271
{\an8}Ο Φορμπς...

1484
01:27:56,479 --> 01:27:57,604
{\an8}Τι κάνεις;

1485
01:28:00,521 --> 01:28:02,187
{\an8}- Τι κάνεις;
- Τι διάολο;

1486
01:28:02,771 --> 01:28:04,479
{\an8}Είμαι αλλεργική στα φιστίκια.

1487
01:28:06,021 --> 01:28:07,979
Πολύ αλλεργική.

1488
01:28:07,979 --> 01:28:10,937
Πρήζομαι. Δεν μπορώ να ανασάνω.

1489
01:28:10,937 --> 01:28:12,021
{\an8}Αρχίζω να...

1490
01:28:12,729 --> 01:28:14,146
{\an8}- Ναι.
- Εντάξει.

1491
01:28:14,146 --> 01:28:16,104
- Κάνω έτσι.
- Όλα καλά.

1492
01:28:16,854 --> 01:28:18,979
Χωρίς φάρμακο, λιποθυμώ.

1493
01:28:18,979 --> 01:28:20,937
Ίσως πεθάνω σε πέντε λεπτά.

1494
01:28:21,687 --> 01:28:23,396
- Ευχαριστώ που το θυμήθηκες.
- Φίλε;

1495
01:28:23,396 --> 01:28:26,104
Τι έχεις πάθει; Τι έκανες;

1496
01:28:26,104 --> 01:28:29,271
Το σταματάς με ένεση, που έχω,

1497
01:28:29,271 --> 01:28:31,979
αλλά δεν σας λέω πού είναι

1498
01:28:31,979 --> 01:28:35,229
μέχρι να δει ο Φορμπς τα σύρματα.

1499
01:28:35,229 --> 01:28:36,771
Χριστέ μου, Νίκι!

1500
01:28:36,771 --> 01:28:38,521
Δώσε μου την ένεση!

1501
01:28:38,521 --> 01:28:40,146
Θα πάρω το σώμα μου πίσω

1502
01:28:40,146 --> 01:28:42,229
και μετά θα κάνω ό,τι μπορώ

1503
01:28:42,229 --> 01:28:44,229
για να πας στη φυλακή.

1504
01:28:44,229 --> 01:28:47,271
- Πού είναι η ένεση;
- Φορμπς, τα σύρματα.

1505
01:28:47,271 --> 01:28:49,312
- Μισό.
- Νίκι, πεθαίνει!

1506
01:28:49,312 --> 01:28:52,104
Μετέφερες χρήματα με το κινητό μου;

1507
01:28:52,104 --> 01:28:53,062
Όλα καλά.

1508
01:28:53,062 --> 01:28:54,854
Τι άλλαξε; Τι άλλαξες;

1509
01:28:54,854 --> 01:28:55,937
- Αρχίδι.
- Ναι.

1510
01:28:55,937 --> 01:28:57,854
- Πού είναι τα λεφτά μου;
- Τι λες;

1511
01:28:57,854 --> 01:29:00,521
- Τα λεφτά μου!
- Κάτι έκανες.

1512
01:29:00,521 --> 01:29:03,229
Ήσουν στο σώμα μου.
Πού είναι τα λεφτά μου;

1513
01:29:03,229 --> 01:29:04,646
Μόνο αυτά είχα!

1514
01:29:04,646 --> 01:29:06,396
Πρέπει να φύγουμε!

1515
01:29:06,396 --> 01:29:07,354
Γιατί εμπιστεύεσαι...

1516
01:29:07,354 --> 01:29:08,562
- Φορμπς;
- Πού είναι;

1517
01:29:09,312 --> 01:29:10,479
Αστυνομία!

1518
01:29:10,479 --> 01:29:12,562
- Η ένεση;
- Το κανόνισες;

1519
01:29:12,562 --> 01:29:14,271
- Όλα καλά.
- Δώσε την ένεση!

1520
01:29:14,271 --> 01:29:15,771
Στη δεξιά μου μπότα.

1521
01:29:15,771 --> 01:29:17,854
Πάρ' την μόλις αλλάξουμε.

1522
01:29:17,854 --> 01:29:18,812
Γαμώτο!

1523
01:29:19,396 --> 01:29:20,229
Πάρ' την!

1524
01:29:20,229 --> 01:29:21,146
Πιάσ' τον!

1525
01:29:21,146 --> 01:29:23,021
- Κράτα τον.
- Τι διάολο;

1526
01:29:23,021 --> 01:29:24,396
- Κράτα τον!
- Την ένεση!

1527
01:29:24,396 --> 01:29:26,729
- Τον έπιασα!
- Γρήγορα!

1528
01:29:26,729 --> 01:29:28,062
- Σταμάτα!
- Την ένεση!

1529
01:29:28,062 --> 01:29:29,646
- Σέλμπι.
- Φύγε!

1530
01:29:29,646 --> 01:29:32,479
- Θα γίνεις καλά.
- Θα σπάσουμε την πόρτα.

1531
01:29:32,479 --> 01:29:34,854
- Φύγε!
- Κάν' το.

1532
01:29:34,854 --> 01:29:36,854
Σε ποιο σώμα με βάζεις;

1533
01:29:36,854 --> 01:29:38,854
- Κάν' το.
- Μισό!

1534
01:29:45,187 --> 01:29:46,146
Σκάσε!

1535
01:29:46,146 --> 01:29:47,812
Ηρεμήστε!

1536
01:29:47,812 --> 01:29:50,312
Ποιος πήρε το δικό μου;

1537
01:29:50,312 --> 01:29:52,229
- Τι γίνεται εδώ;
- Σκάσε!

1538
01:29:57,062 --> 01:30:02,062
ΚΟΝΤΑ

1539
01:30:17,146 --> 01:30:18,021
<i>Γαμώτο!</i>

1540
01:30:20,437 --> 01:30:22,271
<i>Τι κάνεις;</i>

1541
01:30:22,271 --> 01:30:24,562
Τι πρόβλημα έχεις;

1542
01:30:24,562 --> 01:30:27,854
- Άντε γαμήσου!
- Τι είπες, σκρόφα;

1543
01:30:27,854 --> 01:30:30,604
Θα σου βγάλω τη σπλήνα από τον κώλο!

1544
01:30:30,604 --> 01:30:32,437
- Σταμάτα!
- Με δουλεύεις;

1545
01:30:34,979 --> 01:30:38,562
Δεν έχεις ιδέα που μπλέκεις...

1546
01:30:38,562 --> 01:30:41,104
- Με δουλεύεις;
- Θα σου σπάσω τα δόντια.

1547
01:30:41,104 --> 01:30:43,062
- Θα τα κάνω κολιέ...
- Σκρόφα!

1548
01:30:55,021 --> 01:30:56,437
{\an8}#ΡΟΥΦΙΑ

1549
01:31:10,771 --> 01:31:12,562
Μαλακία είναι. Εντελώς...

1550
01:31:12,562 --> 01:31:13,479
Γαμώτο!

1551
01:31:18,687 --> 01:31:19,521
Αυτό;

1552
01:31:20,229 --> 01:31:21,062
Ναι.

1553
01:31:51,021 --> 01:31:52,104
Μπρο!

1554
01:31:52,104 --> 01:31:53,354
- Τι...
- Πού είναι;

1555
01:31:53,354 --> 01:31:55,312
Πού είναι η βαλίτσα μου;

1556
01:31:55,312 --> 01:31:57,896
- Τι διάολο;
- Πού είναι η βαλίτσα μου;

1557
01:31:57,896 --> 01:31:59,187
Κοίτα... Βοήθεια!

1558
01:31:59,187 --> 01:32:01,854
- Βοήθεια!
- Πού είναι η βαλίτσα μου;

1559
01:32:01,854 --> 01:32:03,021
- Βοήθεια!
- Δεν παίζω!

1560
01:32:03,021 --> 01:32:04,646
- Δεν παίζω...
- Γαμώτο!

1561
01:32:04,646 --> 01:32:05,937
- Πίσω!
- Μην...

1562
01:32:05,937 --> 01:32:07,229
Χριστέ μου!

1563
01:32:07,937 --> 01:32:09,937
Ήρεμα.

1564
01:32:11,437 --> 01:32:13,187
Άφησέ με.

1565
01:32:15,146 --> 01:32:15,979
Περίμενε.

1566
01:32:17,937 --> 01:32:19,729
Τι θες εσύ εδώ;

1567
01:32:23,229 --> 01:32:24,062
Ντένις;

1568
01:32:24,062 --> 01:32:24,979
Ναι!

1569
01:32:26,729 --> 01:32:28,479
Γαμώτο.

1570
01:32:29,646 --> 01:32:30,479
Ναι.

1571
01:32:32,979 --> 01:32:34,521
Τι θες εδώ;

1572
01:32:35,771 --> 01:32:38,979
- Δεν είμαι αυτή που νομίζεις.
- Είσαι η Μπίατρις.

1573
01:32:38,979 --> 01:32:42,021
- Όχι.
- Ναι, η αδελφή του Φορμπς.

1574
01:32:43,021 --> 01:32:43,896
Όχι,

1575
01:32:44,479 --> 01:32:45,396
είμαι ο Φορμπς.

1576
01:32:47,646 --> 01:32:48,729
Είσαι στο σώμα μου.

1577
01:32:55,937 --> 01:32:58,021
Τι... Διάολε.

1578
01:32:59,021 --> 01:33:03,937
Λες ότι η Μπίατρις ήταν
στο σώμα του Φορμπς

1579
01:33:03,937 --> 01:33:05,854
όλο τον καιρό;

1580
01:33:05,854 --> 01:33:08,521
Ναι. Τι λέω τόση ώρα;

1581
01:33:08,521 --> 01:33:11,271
Καταλαβαίνεις ότι εσύ φταις για όλα.

1582
01:33:11,271 --> 01:33:13,812
Γιατί φταίω εγώ;

1583
01:33:14,521 --> 01:33:15,521
Πώς;

1584
01:33:15,521 --> 01:33:18,562
Θυμάσαι το πάρτι γενεθλίων του Ρούμπεν;

1585
01:33:20,146 --> 01:33:20,979
Ναι.

1586
01:33:20,979 --> 01:33:21,937
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ

1587
01:33:21,937 --> 01:33:23,187
<i>Τα δικά μου γενέθλια.</i>

1588
01:33:23,187 --> 01:33:24,896
<i>Γιατί όλοι λένε του Ρούμπεν;</i>

1589
01:33:24,896 --> 01:33:27,271
<i>Ζήτησα συγγνώμη γι' αυτό χθες βράδυ.</i>

1590
01:33:27,271 --> 01:33:29,021
<i>- Για τι;
- Γι' αυτό με την αδελφή σου.</i>

1591
01:33:29,021 --> 01:33:31,146
<i>- Ποιο;
- Που φασωθήκαμε.</i>

1592
01:33:31,146 --> 01:33:32,687
<i>Να το πω δυνατά;</i>

1593
01:33:32,687 --> 01:33:35,354
<i>Το είχατε κάνει δέκα φορές νωρίτερα,</i>

1594
01:33:35,354 --> 01:33:39,271
<i>και δεν το ήξερα.
Της είχες δώσει υποσχέσεις,</i>

1595
01:33:39,271 --> 01:33:41,437
<i>ότι θα την πας στη Χαβάη, στο Βέγκας.</i>

1596
01:33:41,437 --> 01:33:43,521
<i>Δεν υποσχέθηκα τίποτα.</i>

1597
01:33:43,521 --> 01:33:45,562
<i>Ήταν τρελή. Φρίκαρε.</i>

1598
01:33:45,562 --> 01:33:47,312
<i>Επεισόδια λέγονται.</i>

1599
01:33:47,312 --> 01:33:49,146
<i>Είχε ιστορικό επεισοδίων.</i>

1600
01:33:49,146 --> 01:33:51,479
<i>Το χειρότερο ήταν μετά από εκείνο το βράδυ</i>

1601
01:33:51,479 --> 01:33:53,854
<i>όταν εσύ κι ο Ρούμπεν είπατε
ότι είχε παραισθήσεις</i>

1602
01:33:53,854 --> 01:33:56,729
<i>κι έλεγε ότι δεν έγινε τίποτα μεταξύ σας.</i>

1603
01:33:56,729 --> 01:33:59,146
<i>Εσύ τη μέθυσες.</i>

1604
01:33:59,146 --> 01:34:02,687
<i>Ένα της έδωσα, εσύ συνέχισες.</i>

1605
01:34:02,687 --> 01:34:05,437
<i>Είπες μαλακίες στους μπάτσους
κι αποβλήθηκα.</i>

1606
01:34:05,437 --> 01:34:09,937
<i>Αφού όλοι έλεγαν ότι έπαθε επεισόδιο,
έπαθε αλήθεια ένα σοβαρό,</i>

1607
01:34:09,937 --> 01:34:13,479
<i>που την έστειλε στο φρενοκομείο
για τους αυτοκτονικούς.</i>

1608
01:34:13,479 --> 01:34:14,437
<i>Δεν το ήξερα.</i>

1609
01:34:14,437 --> 01:34:15,729
<i>Πήγα στην Καλιφόρνια</i>

1610
01:34:15,729 --> 01:34:18,687
<i>και κάθε φορά που γύριζα
"Η αδελφή σου έχει θέμα".</i>

1611
01:34:18,687 --> 01:34:20,729
<i>"Μπορείς να βοηθήσεις;"</i>

1612
01:34:20,729 --> 01:34:23,729
<i>Έτσι,</i>

1613
01:34:24,396 --> 01:34:27,187
<i>της έδειξα το μηχάνημα
για να επανασυνδεθούμε.</i>

1614
01:34:27,187 --> 01:34:30,437
<i>Έτσι πίστεψες γι' αυτό το μηχάνημα;</i>

1615
01:34:30,437 --> 01:34:33,646
<i>Στο εργαστήριο, το χρησιμοποιούσαμε
κυρίως για το παιχνίδι</i>

1616
01:34:33,646 --> 01:34:35,104
<i>Mafia ή Werewolf.</i>

1617
01:34:35,104 --> 01:34:36,896
<i>Τα ξέρω για το παιχνίδι.</i>

1618
01:34:36,896 --> 01:34:38,312
<i>Μάντεψε.</i>

1619
01:34:38,312 --> 01:34:41,771
<i>Αποδεικνύεται ότι τόσο καιρό έβραζε</i>

1620
01:34:41,771 --> 01:34:42,896
<i>για να εκδικηθεί.</i>

1621
01:34:46,896 --> 01:34:48,521
<i>Εσένα, εμένα,</i>

1622
01:34:49,312 --> 01:34:50,146
όλους.

1623
01:34:57,687 --> 01:35:00,854
Τι απέγιναν όλοι;

1624
01:35:04,437 --> 01:35:05,979
Γαμήθηκαν όλα.

1625
01:35:28,271 --> 01:35:29,187
Σέλμπι;

1626
01:35:33,937 --> 01:35:35,312
Δεν με αναγνωρίζεις;

1627
01:35:36,229 --> 01:35:39,479
Δεν ξέρω ποιος κατέληξε σ' αυτό το σώμα.

1628
01:35:40,187 --> 01:35:42,187
Τι συμβαίνει;

1629
01:35:43,979 --> 01:35:44,854
Ποια είσαι;

1630
01:35:46,479 --> 01:35:47,312
Η Σέλμπι.

1631
01:35:48,437 --> 01:35:50,812
Γιατί είσαι τόσο περίεργη;

1632
01:35:50,812 --> 01:35:52,604
Ποια είσαι;

1633
01:35:52,604 --> 01:35:54,312
- Σοβαρά, ποια είσαι;
- Σάιρους.

1634
01:35:54,812 --> 01:35:56,687
Είσαι απογοητευμένος;

1635
01:35:58,146 --> 01:36:01,229
Έχω μπλέξει σοβαρά εδώ.

1636
01:36:02,229 --> 01:36:03,104
Το ξέρω.

1637
01:36:03,729 --> 01:36:06,687
Βοήθησέ με. Μίλα στην αστυνομία.

1638
01:36:07,562 --> 01:36:08,896
Δεν ξέρω αν μπορώ.

1639
01:36:12,646 --> 01:36:13,562
Πρέπει.

1640
01:36:16,062 --> 01:36:17,521
Τι συμβαίνει;

1641
01:36:17,521 --> 01:36:19,479
Γιατί είσαι έτσι;

1642
01:36:19,479 --> 01:36:22,687
- Δεν είσαι η Σέλμπι. Ποια είσαι;
- Η Σέλμπι.

1643
01:36:23,187 --> 01:36:25,187
Είσαι διαφορετική.

1644
01:36:25,187 --> 01:36:28,146
Μου έχεις θυμώσει. Συγγνώμη.

1645
01:36:28,146 --> 01:36:30,562
Θέλω να πω, θα μπορούσαμε...

1646
01:36:31,479 --> 01:36:35,854
Θες να πούμε για τον γάμο μας;
Μπορούμε να φύγουμε από δω.

1647
01:36:35,854 --> 01:36:37,562
Τι; Μπορούμε...

1648
01:36:37,562 --> 01:36:40,521
Μπορούμε να βρούμε λύση, ξέρεις...

1649
01:36:40,521 --> 01:36:41,437
Όπως...

1650
01:36:42,146 --> 01:36:43,146
Όπως...

1651
01:36:43,146 --> 01:36:45,312
Δεν μπορώ να σε γλιτώσω από αυτό.

1652
01:36:48,062 --> 01:36:49,562
Τι;

1653
01:36:51,062 --> 01:36:53,646
Σάιρους, ήσουν πολύ μαστούρα χθες.

1654
01:36:57,104 --> 01:36:59,437
Τι λες;

1655
01:37:01,562 --> 01:37:03,646
<i>Όλα ξέφυγαν.</i>

1656
01:37:03,646 --> 01:37:05,354
Τι λες;

1657
01:37:05,354 --> 01:37:09,521
Έπρεπε να μπω στου Ρούμπεν το σώμα,
αλλά κάτι έκανε η αδελφή σου.

1658
01:37:09,521 --> 01:37:11,062
Ναι, όλα καλά.

1659
01:37:11,062 --> 01:37:13,687
Μάλλον δεν πήραν αυτό που ήθελαν.

1660
01:37:13,687 --> 01:37:14,937
- Πάμε!
- Μισό!

1661
01:37:17,229 --> 01:37:19,354
Όχι.

1662
01:37:19,354 --> 01:37:22,021
Θεέ μου, τι...

1663
01:37:22,021 --> 01:37:22,979
Μισό!

1664
01:37:22,979 --> 01:37:24,146
Τι διάολο;

1665
01:37:25,271 --> 01:37:26,271
Τι διάολο;

1666
01:37:26,271 --> 01:37:28,521
- Όχι, όχι. Τι...
- Γαμώτο!

1667
01:37:28,521 --> 01:37:32,354
Εκεί είναι η Μάγια. Αυτό ξέρω.

1668
01:37:34,687 --> 01:37:37,104
Νομίζει ότι μετενσαρκώθηκε.

1669
01:37:37,104 --> 01:37:40,521
Δεν είναι παιχνίδι. Βοήθησέ με να βγω.

1670
01:37:40,521 --> 01:37:44,646
Οι μπάτσοι λένε ότι κάποιος πήρε τα λεφτά
του Ντένις πριν πεθάνει

1671
01:37:44,646 --> 01:37:47,646
και τα μετέφερε σε εξωχώριο λογαριασμό.

1672
01:37:47,646 --> 01:37:50,312
- Τι θες να κάνω;
- Ήταν ο Φορμπς!

1673
01:37:50,312 --> 01:37:54,729
Ήταν στο σώμα του Ντένις στον πρώτο γύρο.
Είπε ψέματα ότι ήμουν εγώ.

1674
01:37:54,729 --> 01:37:57,396
- Ο Σάιρους είναι στου Ντένις.
- Καλά.

1675
01:37:57,396 --> 01:37:59,187
<i>Όμως ήταν στου Ντένις.</i>

1676
01:38:00,687 --> 01:38:02,229
<i>Τώρα δεν υπάρχει βαλίτσα,</i>

1677
01:38:02,229 --> 01:38:04,312
άρα θα εξαφανίστηκε.

1678
01:38:05,104 --> 01:38:07,104
<i>Μισό. Τι;</i>

1679
01:38:08,729 --> 01:38:10,146
Ποιος έχει το μηχάνημα;

1680
01:38:15,521 --> 01:38:16,521
Λοιπόν...

1681
01:38:29,562 --> 01:38:33,229
Κάθε νέο σώμα σου δίνει
μια νέα ανθρώπινη συνθήκη

1682
01:38:33,229 --> 01:38:35,062
και μετά από λίγο,

1683
01:38:35,062 --> 01:38:37,312
θες να αλλάζεις συνέχεια.

1684
01:38:54,437 --> 01:38:55,354
Γαμώτο!

1685
01:38:56,729 --> 01:38:57,562
Ναι.

1686
01:38:59,187 --> 01:39:01,604
Σάιρους, ένα παιχνίδι ήταν.

1687
01:39:02,687 --> 01:39:04,021
Δεν ήταν αληθινό.

1688
01:39:04,021 --> 01:39:05,854
Δεν είμαι τρε...

1689
01:39:05,854 --> 01:39:08,354
Μη με χειραγωγείς...

1690
01:39:08,354 --> 01:39:09,354
Ποια είσαι;

1691
01:39:10,187 --> 01:39:11,062
Σου είπα...

1692
01:39:13,187 --> 01:39:14,146
Είμαι η Σέλμπι.

1693
01:39:16,396 --> 01:39:17,229
Απόδειξέ το.

1694
01:39:24,979 --> 01:39:29,312
Χθες βράδυ, είπες ότι θες να περάσεις
τη ζωή σου μαζί μου.

1695
01:39:31,187 --> 01:39:35,229
Δεν σε πίστεψα γιατί συνέχεια λες ψέματα.

1696
01:39:36,271 --> 01:39:39,729
Τότε, κάποιος είχε μια καλή ιδέα
πώς να πεις την αλήθεια.

1697
01:39:39,729 --> 01:39:42,354
Ξέρεις τι θα έκανα στη θέση σου;

1698
01:39:42,354 --> 01:39:43,729
Τι; Πρέπει να μιλήσουμε.

1699
01:39:43,729 --> 01:39:46,729
{\an8}- Αν θες τη Νίκι...
- Τι θα πούμε;

1700
01:39:46,729 --> 01:39:48,604
<i>Είπες ότι αυτό ήθελες!</i>

1701
01:39:48,604 --> 01:39:51,521
{\an8}<i>-Ποτέ δεν το είπα.
- Είπες ότι θα έπιανε.</i>

1702
01:39:51,521 --> 01:39:54,146
Λες ότι θες να με παντρευτείς,

1703
01:39:54,896 --> 01:39:56,354
αλλά με θες

1704
01:39:56,354 --> 01:39:59,437
να περάσω τη ζωή μου στο σώμα μιας άλλης.

1705
01:39:59,437 --> 01:40:02,479
Είναι το τελευταίο ψέμα που θα μου πεις.

1706
01:40:03,479 --> 01:40:04,687
Θεέ μου.

1707
01:40:06,187 --> 01:40:08,396
Η περούκα φταίει;

1708
01:40:08,937 --> 01:40:11,604
Αλήθεια είναι για την περούκα...

1709
01:40:11,604 --> 01:40:13,896
Δεν χρειάζεται να το ξανακάνουμε.

1710
01:40:13,896 --> 01:40:15,812
- Μπορείς να τους μιλήσεις;
- Σάιρους;

1711
01:40:16,812 --> 01:40:18,604
Έκανες λάθος.

1712
01:40:19,646 --> 01:40:21,229
Εντελώς λάθος.

1713
01:40:22,187 --> 01:40:23,646
Είσαι φρικτός.

1714
01:40:24,146 --> 01:40:28,104
Σου αξίζει να ζήσεις
την υπόλοιπη άθλια ζωή σου

1715
01:40:28,104 --> 01:40:31,854
μ' ένα σκουριασμένο φτυάρι στον κώλο.

1716
01:40:32,437 --> 01:40:34,271
Γαμήσου μ' αυτό, σκρόφα!

1717
01:40:34,771 --> 01:40:38,312
ΤΕΛΟΣ