1
00:02:15,729 --> 00:02:18,104
{\an8}<i>Sziasztok! Gyors leszek.</i>

2
00:02:18,729 --> 00:02:21,312
{\an8}<i>Mindenki imádta a legutóbbi randivideómat,</i>

3
00:02:21,312 --> 00:02:26,771
{\an8}<i>így egy gyakori dologról fogok beszélni:
arról, hogy ellaposodik a kapcsolat.</i>

4
00:02:30,146 --> 00:02:34,437
<i>Nekem az segített
feldobni a kapcsolatomat,</i>

5
00:02:34,437 --> 00:02:36,896
<i>hogy kipróbáltam valami újat.</i>

6
00:02:36,896 --> 00:02:37,979
Szia, édes!

7
00:02:38,479 --> 00:02:40,479
<i>Nem bűn egy kis spontaneitás.</i>

8
00:02:40,479 --> 00:02:42,021
<i>Kockáztass!</i>

9
00:02:42,021 --> 00:02:45,812
<i>Próbálj ki valami újat,
hogy újra fellobbanjon a szikra!</i>

10
00:02:45,812 --> 00:02:48,562
<i>Tudom, ijesztő. És nehéznek tűnik,</i>

11
00:02:48,562 --> 00:02:51,021
<i>mert nem tudod, hogy csináljad.</i>

12
00:02:51,562 --> 00:02:53,979
Szia, édes!

13
00:02:53,979 --> 00:02:56,604
<i>Ne félj felrázni a kapcsolatot!</i>

14
00:02:56,604 --> 00:02:59,229
<i>Néha ijesztő kockáztatni,</i>

15
00:02:59,229 --> 00:03:02,729
<i>de ha fel akarod éleszteni a szikrát,
csinálj valami újat!</i>

16
00:03:02,729 --> 00:03:04,646
<i>Légy spontán!</i>

17
00:03:04,646 --> 00:03:07,312
<i>- Bízz magadban! Dögös vagy.</i>
- Oké.

18
00:03:07,312 --> 00:03:09,521
<i>Dögös és szexi. Talán elég...</i>

19
00:03:13,896 --> 00:03:15,646
<i>...kockáztatsz. Kísérletezz!</i>

20
00:03:15,646 --> 00:03:17,354
<i>Légy spontán!</i>

21
00:03:17,354 --> 00:03:20,187
<i>Készíts egy tervet, és vidd végig!</i>

22
00:03:20,187 --> 00:03:21,229
<i>Tudom, hogy...</i>

23
00:03:35,437 --> 00:03:36,604
Nem mentél futni?

24
00:03:38,229 --> 00:03:39,479
Te most...

25
00:03:39,479 --> 00:03:42,104
Nem, épp dolgoztam. Mi van?

26
00:03:42,812 --> 00:03:44,396
- Biztos?
- Egészen biztos.

27
00:03:44,396 --> 00:03:47,271
- Nem csináltam semmit. Dol...
- Semmi gond. Csak...

28
00:03:47,271 --> 00:03:48,187
Tudom.

29
00:03:48,187 --> 00:03:49,854
- Ez nem bűn.
- Semmiség.

30
00:03:49,854 --> 00:03:54,146
Csak azt mondtuk, egymásnak
fogjuk tartogatni a szexuális energiánkat.

31
00:03:54,146 --> 00:03:55,854
- Igen.
- Igen.

32
00:03:55,854 --> 00:03:57,562
- Én nem...
- Azt hittem...

33
00:03:57,562 --> 00:03:58,896
Én sosem...

34
00:03:58,896 --> 00:04:01,396
...kipróbáljuk a parókát. Emlékszel?

35
00:04:03,104 --> 00:04:04,771
Komolyan gondoltad?

36
00:04:06,187 --> 00:04:08,187
Hát, igen.

37
00:04:09,146 --> 00:04:10,562
A te ötleted volt.

38
00:04:10,562 --> 00:04:13,479
Tudom, csak nem...

39
00:04:14,562 --> 00:04:16,646
De oké. Jó.

40
00:04:17,479 --> 00:04:18,312
Legyen!

41
00:04:20,562 --> 00:04:21,521
Szia, édes!

42
00:04:40,146 --> 00:04:40,979
Oké.

43
00:04:40,979 --> 00:04:43,271
Mi az?

44
00:04:43,271 --> 00:04:46,979
Tudod, mit? Majd megpróbáljuk máskor.

45
00:04:47,604 --> 00:04:50,062
Jól van, de hogy tudd, én akartam.

46
00:04:50,062 --> 00:04:52,146
Nem gond, ha nem akarsz szexelni.

47
00:04:52,146 --> 00:04:55,604
Ne már! Lelkesebb is lehettél volna.
Nemigen bátorítottál.

48
00:04:55,604 --> 00:04:58,604
- Parókában vagyok, meg minden.
- Dugni akarok!

49
00:04:58,604 --> 00:05:01,312
Mit vársz tőlem? Kiselőadást arról,

50
00:05:01,312 --> 00:05:03,187
hogy mennyire akarok kefélni?

51
00:05:03,187 --> 00:05:05,104
- Én...
- Igyekszem.

52
00:05:05,104 --> 00:05:06,271
Azt hittem, talán...

53
00:05:06,271 --> 00:05:08,437
Azon vitázunk, mikor legyen szex.

54
00:05:08,437 --> 00:05:11,562
Inkább hagyjuk,
hogy megtörténjen, mikor itt az idő!

55
00:05:11,562 --> 00:05:15,354
Oké, Cyrus. Nem is tudom, mit képzeltem.

56
00:05:15,354 --> 00:05:19,104
Hülyeségnek tartottam a parókát,
mégis felvettem.

57
00:05:19,104 --> 00:05:23,604
Ha nem akartad,
nem kellett volna felvenned.

58
00:05:23,604 --> 00:05:26,146
- Nem erőltetem.
- Egek! Tudod, mit?

59
00:05:26,729 --> 00:05:29,021
Nem kéne elmennünk az esküvőre.

60
00:05:29,021 --> 00:05:29,937
Ne!

61
00:05:29,937 --> 00:05:32,979
- Ilyen kapcsolattal pláne.
- Nem mondhatjuk le.

62
00:05:32,979 --> 00:05:35,229
- Nem jó ez így.
- Mondjam le üziben?

63
00:05:35,229 --> 00:05:37,146
- Kizárt.
- Nem akarok elmenni.

64
00:05:37,146 --> 00:05:38,146
- Nem.
- Ne!

65
00:05:38,146 --> 00:05:41,687
- Az utolsó pillanatban? Ne!
- Sosincs az, amit én akarok.

66
00:05:41,687 --> 00:05:45,062
A paróka a te ötleted volt.
Nem volt kedvem hozzá,

67
00:05:45,062 --> 00:05:47,396
de tessék, felvettem miattad.

68
00:05:47,396 --> 00:05:50,646
Ha nem akartad,
akkor miért vetted fel a parókát?

69
00:05:50,646 --> 00:05:52,021
Miért van rajtad?

70
00:05:52,021 --> 00:05:53,604
- A kurva...
- Senki se...

71
00:05:53,604 --> 00:05:56,854
AMI BELÜL VAN

72
00:06:01,854 --> 00:06:05,562
{\an8}<i>Hurrá, holnap hozzámegyek
ehhez a lökötthöz! Hashtag: „reuphia”.</i>

73
00:06:07,562 --> 00:06:09,437
{\an8}<i>Megnősül a spanom.</i>

74
00:06:09,437 --> 00:06:12,979
{\an8}<i>Hashtag: „reuphia”,
hashtag: „Lambo”, hashtag: „Henny”,</i>

75
00:06:12,979 --> 00:06:14,562
<i>hashtag: „tuti”, hashtag...</i>

76
00:06:14,562 --> 00:06:16,187
<i>Istenem, srácok!</i>

77
00:06:16,687 --> 00:06:19,021
<i>- Na, kivel vagyok a reptéren?
- Mit...</i>

78
00:06:19,021 --> 00:06:21,896
<i>- Filmezel?
- Videót készítek. Köszönj!</i>

79
00:06:22,437 --> 00:06:25,312
<i>- Köszönj!
- Nem hoztam zsályát.</i>

80
00:06:25,312 --> 00:06:27,312
<i>- Van nálad?
- Zsálya? Nincs.</i>

81
00:06:27,312 --> 00:06:32,396
<i>Más finomságokat viszont hoztam.
Nem ismerem a helyi drogtörvényt. Hagyjuk!</i>

82
00:06:32,396 --> 00:06:34,229
<i>Hashtag: „reuphia”.</i>

83
00:06:35,104 --> 00:06:36,729
{\an8}<i>- Imádom...
- Hamarosan!</i>

84
00:06:36,729 --> 00:06:38,354
{\an8}<i>- Csillogás.
- Ünnepeljük...</i>

85
00:06:38,354 --> 00:06:39,854
{\an8}<i>- Izzik a levegő.
- Azta!</i>

86
00:06:39,854 --> 00:06:41,479
{\an8}<i>- Csodás...
- Reuben és Soph...</i>

87
00:06:41,479 --> 00:06:42,646
{\an8}<i>Menyasszonyemoji.</i>

88
00:06:42,646 --> 00:06:45,562
{\an8}Shelbow, emlékszel
az instás pszichológusra,

89
00:06:45,562 --> 00:06:49,687
{\an8}aki szerint jó kilépni a komfortzónánkból
és új dolgokat kipróbálni?

90
00:06:49,687 --> 00:06:50,937
{\an8}Például a parókát?

91
00:06:50,937 --> 00:06:53,271
{\an8}Hogy jó párban új élményeket szerezni,

92
00:06:53,271 --> 00:06:55,812
{\an8}akár csak szórakozásképpen?

93
00:06:55,812 --> 00:06:59,687
{\an8}<i>Közelgő találkozó!
Hashtag: „nosztalgia”, hashtag: „reuphia”.</i>

94
00:07:09,187 --> 00:07:13,771
{\an8}<i>- Szia, édes!
- Tűzemoji.</i>

95
00:07:13,771 --> 00:07:14,854
{\an8}<i>Szia...</i>

96
00:07:14,854 --> 00:07:15,812
{\an8}Baszd meg!

97
00:07:15,812 --> 00:07:17,104
- Mi van?
- Semmi.

98
00:07:17,812 --> 00:07:20,479
Bocs. Semmi. Oké, értem.

99
00:07:21,312 --> 00:07:23,812
Tudod, mint mikor kiakadsz egy póktól,

100
00:07:24,312 --> 00:07:27,979
de mély levegőt veszel,
és már nem is olyan vészes.

101
00:07:27,979 --> 00:07:30,062
<i>- Szia, édes!</i>
- Nem kell...

102
00:07:37,812 --> 00:07:38,854
{\an8}<i>Tegnap este...</i>

103
00:07:39,354 --> 00:07:40,354
{\an8}<i>Most hová?</i>

104
00:07:40,854 --> 00:07:41,854
{\an8}<i>A szabadban.</i>

105
00:07:42,479 --> 00:07:43,937
{\an8}<i>Ismét. Hashtag: „hotel”.</i>

106
00:07:43,937 --> 00:07:45,646
{\an8}<i>- Imádlak.
- Rajongok érted.</i>

107
00:07:45,646 --> 00:07:47,562
{\an8}<i>- Bármit megadnék érte.
- Dögös.</i>

108
00:07:56,271 --> 00:07:58,646
{\an8}<i>Átlagos „jöhet a buli”-arc.</i>

109
00:07:58,646 --> 00:08:01,021
{\an8}<i>Pezsgőemoji. Hashtag: „reuphia”.</i>

110
00:08:01,021 --> 00:08:02,521
{\an8}<i>Hashtag: „utazás”.</i>

111
00:08:07,646 --> 00:08:09,687
{\an8}DELLMIBBLER ÉS TOVÁBBI 2 EMBER KEDVELTÉK.

112
00:08:09,687 --> 00:08:11,104
{\an8}TÖRLÉS

113
00:08:11,104 --> 00:08:14,312
TÖRÖLTED A BEJEGYZÉST

114
00:08:14,312 --> 00:08:16,854
...így nem fognak kihasználni.

115
00:08:16,854 --> 00:08:19,312
Mint a fogászod vagy ki.

116
00:08:33,562 --> 00:08:36,562
Nem furcsa, hogy Sophia nem lesz ott?

117
00:08:39,187 --> 00:08:40,104
Nem.

118
00:08:40,104 --> 00:08:44,687
Reuben biztos szólt neki,
hogy ez most csak a mi bulink lesz.

119
00:08:49,437 --> 00:08:52,604
Tegnap volt a próbavacsorájuk.

120
00:08:52,604 --> 00:08:55,312
Sophia családja itt van,
így nincs egyedül.

121
00:08:55,896 --> 00:08:57,979
Meg hát nem is tudom.

122
00:09:00,229 --> 00:09:03,437
Azért Reuben anyjának
elég őrületes élete lehetett.

123
00:09:03,437 --> 00:09:06,187
Ebben a házban lakott,
partikat szervezett,

124
00:09:06,187 --> 00:09:10,479
és vaginális művészeti installációkat
állított fel a birtokon.

125
00:09:11,479 --> 00:09:12,354
Érted?

126
00:09:15,771 --> 00:09:16,854
Megérkeztünk.

127
00:09:18,771 --> 00:09:20,687
Gáz ez a ház!

128
00:09:27,437 --> 00:09:31,271
Vajon ez Reuben anyjának a vaginája

129
00:09:31,271 --> 00:09:34,354
vagy csak egy absztrakt vagina?

130
00:09:34,896 --> 00:09:36,021
Mi az?

131
00:09:36,937 --> 00:09:39,104
- Nekem szállt egy madár.
- Mi van?

132
00:09:39,646 --> 00:09:42,562
- Nekem szállt egy tetves madár.
- Túléled.

133
00:09:42,562 --> 00:09:45,979
Nem lesz bajod. Ne már, drágám!

134
00:09:47,979 --> 00:09:49,521
Klassz lesz.

135
00:09:49,521 --> 00:09:52,021
Tuti lesz mindenkivel találkozni.

136
00:09:52,021 --> 00:09:56,604
Tök jó, hogy eljöttünk.

137
00:09:56,604 --> 00:09:58,854
- Mindig azt csinálod?
- Mit?

138
00:09:59,354 --> 00:10:00,437
Mikor futok?

139
00:10:02,562 --> 00:10:03,646
Hogy jön ez ide?

140
00:10:03,646 --> 00:10:07,354
Nem is tudom. Te így engeded ki a gőzt?

141
00:10:07,354 --> 00:10:08,521
- Szia!
- Hali!

142
00:10:08,521 --> 00:10:09,729
Na basszus!

143
00:10:09,729 --> 00:10:11,521
Megjött Shelby, a szépség.

144
00:10:11,521 --> 00:10:12,729
- Gyere ide!
- Szia!

145
00:10:14,021 --> 00:10:16,521
Örülök neked. Fini az illatod. Ez fasza!

146
00:10:16,521 --> 00:10:17,896
Hali!

147
00:10:18,396 --> 00:10:19,396
Mizu?

148
00:10:19,396 --> 00:10:23,479
Ti elhiszitek? Reuben megnősül. Apám!

149
00:10:23,479 --> 00:10:26,229
Őrület. Hihetetlen. Mi újság?

150
00:10:26,229 --> 00:10:28,021
Nagyon bejött az élet.

151
00:10:28,021 --> 00:10:30,729
Totál jó pályára álltam, vágjátok?

152
00:10:30,729 --> 00:10:32,271
Nagyon felpörögtem,

153
00:10:32,271 --> 00:10:36,437
új életet kezdtem, de TED-es szinten,
testileg, agyilag, érzelmileg...

154
00:10:36,437 --> 00:10:38,812
- Shelby Jansen!
- ...spirituálisan.

155
00:10:38,812 --> 00:10:41,896
- Nagyon hiányoztál. Hű!
- Mizu, tesó? Jól vagy?

156
00:10:41,896 --> 00:10:43,646
- Igen, nagyon...
- Csúcs!

157
00:10:43,646 --> 00:10:45,646
- Cuki a virágos tetkód.
- Köszi.

158
00:10:45,646 --> 00:10:48,396
- Lótuszvirág. Baliról.
- Teszek be zenét.

159
00:10:48,396 --> 00:10:50,812
Az újjászületést jelképezi. Szia!

160
00:10:50,812 --> 00:10:53,104
- Buddhista elvonulásra mentem.
- Jók.

161
00:10:53,104 --> 00:10:55,146
- Hogy vagytok?
- Remekül.

162
00:10:55,146 --> 00:10:58,104
- Csodás párt alkottok.
- Istenem!

163
00:10:58,104 --> 00:10:59,854
- Szia!
- Szia!

164
00:10:59,854 --> 00:11:02,354
- Szia!
- Cukin nézel ki.

165
00:11:02,354 --> 00:11:05,271
Köszi, tetszik a felsőd. Nagyon...

166
00:11:05,271 --> 00:11:06,812
- Nikki!
- Köszönöm.

167
00:11:06,812 --> 00:11:09,521
- Szia!
- Szia! Hogy vagy?

168
00:11:09,521 --> 00:11:12,062
- Te...
- Hú, tényleg, gratula!

169
00:11:12,646 --> 00:11:14,187
Köszi, de mihez?

170
00:11:14,812 --> 00:11:15,771
Egybekeltetek.

171
00:11:16,604 --> 00:11:18,729
- Mi? Mikor?
- Nem házasodtunk össze.

172
00:11:18,729 --> 00:11:20,937
- Akkor ki volt?
- Passz. Valaki más.

173
00:11:20,937 --> 00:11:22,062
Ez mogyoróvaj?

174
00:11:22,062 --> 00:11:23,812
Aha. Nem ilyet reklámozol?

175
00:11:23,812 --> 00:11:26,146
Kesusat. A mogyoróra allergiás vagyok.

176
00:11:26,146 --> 00:11:27,521
- Hisz tudod.
- Egek!

177
00:11:27,521 --> 00:11:29,687
Kesudióvajat reklámozol?

178
00:11:29,687 --> 00:11:31,479
Na ne!

179
00:11:31,479 --> 00:11:33,812
- Jaj...
- Istenem!

180
00:11:33,812 --> 00:11:35,521
Baszki, Dennis!

181
00:11:36,979 --> 00:11:39,104
Várjunk, összeházasodtatok?

182
00:11:39,104 --> 00:11:41,062
- Nikki kérdezte már?
- Nem...

183
00:11:41,062 --> 00:11:43,271
- Kérdezted?
- Brooke már beállt.

184
00:11:43,271 --> 00:11:46,562
Egek! Imádom az Insta-fiókodat. Nagyon jó.

185
00:11:46,562 --> 00:11:48,271
- Hogy vagytok? Jól?
- Igen...

186
00:11:48,271 --> 00:11:50,646
- Nekem szállt egy madár.
- Mi?

187
00:11:50,646 --> 00:11:51,812
- Öregem!
- Egek!

188
00:11:51,812 --> 00:11:53,271
- Jól vagy?
- Most?

189
00:11:53,271 --> 00:11:55,937
- Fájt?
- Tökre irigyled Sophiát?

190
00:11:56,521 --> 00:12:00,062
- Nem. Miért, te?
- Naná! Várj!

191
00:12:01,271 --> 00:12:02,146
Nem.

192
00:12:04,479 --> 00:12:05,312
Szasz!

193
00:12:09,104 --> 00:12:12,646
Haver! Cyrus, a vírus! Gyere ide!

194
00:12:12,646 --> 00:12:13,646
Na gyere!

195
00:12:15,437 --> 00:12:17,354
- Hiányoztál.
- Te is nekem.

196
00:12:17,354 --> 00:12:18,937
- Hiányoztál.
- Haver!

197
00:12:18,937 --> 00:12:20,937
Őrület, hogy megvan még ez hely.

198
00:12:20,937 --> 00:12:23,229
Így ingyen van az esküvői helyszín.

199
00:12:23,229 --> 00:12:26,771
Ez meg mi?
Már el is felejtettem. Ezt nézd!

200
00:12:26,771 --> 00:12:29,021
Igen. Jól vagyok. Hát...

201
00:12:29,521 --> 00:12:31,604
Idáig is eljutottunk. Itt vagyunk...

202
00:12:31,604 --> 00:12:33,604
- Megnősülsz.
- Úgy néz ki.

203
00:12:33,604 --> 00:12:36,354
- Hogy érzed magad?
- Jól, haver.

204
00:12:36,354 --> 00:12:38,562
- Te hogy vagy?
- Remekül, pajtás.

205
00:12:38,562 --> 00:12:39,521
- Igen?
- Igen.

206
00:12:39,521 --> 00:12:42,396
Jól hallottam, hogy meghívtad Forbest?

207
00:12:42,896 --> 00:12:43,812
Igen.

208
00:12:45,354 --> 00:12:46,396
És eljön?

209
00:12:48,187 --> 00:12:49,479
Nem válaszolt.

210
00:12:49,479 --> 00:12:51,479
- Forbes is jön?
- ...vörösbor.

211
00:12:52,646 --> 00:12:54,437
Dennis és Forbes balhéja után?

212
00:12:54,437 --> 00:12:56,312
- Ő nem volt ott.
- Nem?

213
00:12:56,312 --> 00:12:57,896
- A bulin?
- Tényleg?

214
00:12:57,896 --> 00:12:59,437
- Nem volt ott.
- Várj!

215
00:13:00,479 --> 00:13:02,812
Mire emlékszel Forbesszal kapcsolatban?

216
00:13:05,604 --> 00:13:06,979
{\an8}<i>Bírtam Forbest.</i>

217
00:13:07,896 --> 00:13:10,396
{\an8}<i>Ösztöndíjat szerzett. Egy zseni volt.</i>

218
00:13:10,396 --> 00:13:14,104
{\an8}<i>- Igen, de furcsa volt.
- Mert játékokat szervezett?</i>

219
00:13:14,104 --> 00:13:15,479
{\an8}<i>Game Boynak hívták.</i>

220
00:13:15,479 --> 00:13:16,979
<i>Azért nevezték így,</i>

221
00:13:16,979 --> 00:13:19,521
<i>mert rendszerint benyomott és bevadult.</i>

222
00:13:19,521 --> 00:13:21,396
<i>- Dennis is vad volt.</i>
- Ez az!

223
00:13:21,396 --> 00:13:23,146
<i>De Forbes indulatos volt.</i>

224
00:13:23,146 --> 00:13:25,437
<i>Igaz. Ugorjunk Dennis szülinapi bulijára!</i>

225
00:13:25,437 --> 00:13:26,437
<i>Reubené volt.</i>

226
00:13:26,437 --> 00:13:28,187
<i>Mindegy. Fletcheréknél volt.</i>

227
00:13:28,187 --> 00:13:31,604
<i>- Mikor kicsapták Forbest?
- Igen. A kuzinja is ott volt.</i>

228
00:13:31,604 --> 00:13:33,187
<i>Nem, a húga volt ott.</i>

229
00:13:33,187 --> 00:13:34,937
{\an8}<i>Aki akkor még gimibe járt.</i>

230
00:13:34,937 --> 00:13:36,521
{\an8}<i>Igen. Janice, ugye?</i>

231
00:13:36,521 --> 00:13:37,521
{\an8}<i>Nem. Beatrice.</i>

232
00:13:37,521 --> 00:13:40,687
{\an8}<i>Igen. Teljesen odavolt Dennisért.</i>

233
00:13:40,687 --> 00:13:43,771
<i>Mindenkinek azt mondta, hogy járnak.</i>

234
00:13:43,771 --> 00:13:45,687
<i>Igen, de nagyon durva volt,</i>

235
00:13:45,687 --> 00:13:48,479
<i>mert Dennis akkor kezdett dugni Nikkivel.</i>

236
00:13:48,479 --> 00:13:50,229
<i>- Jártak egymással.
- Igen?</i>

237
00:13:50,229 --> 00:13:51,604
<i>Igen, együtt voltak.</i>

238
00:13:51,604 --> 00:13:54,771
<i>Beatrice látta őket,
és bekattant. Nekiment Nikkinek.</i>

239
00:13:54,771 --> 00:13:58,521
<i>Odáig fajult,
hogy Forbes és Dennis is egymásnak estek.</i>

240
00:13:58,521 --> 00:14:01,229
<i>Aha, bunyóztak.
És erre megjelentek a zsaruk.</i>

241
00:14:01,229 --> 00:14:04,604
<i>Dennis bajba került.
Bevitték a verekedés miatt.</i>

242
00:14:04,604 --> 00:14:06,104
<i>- Mi?
- Bizony.</i>

243
00:14:06,104 --> 00:14:07,687
<i>Forbest pedig kicsapták,</i>

244
00:14:07,687 --> 00:14:12,437
<i>mert a gimis húgát elvitte a buliba,
és ott lerészegítette.</i>

245
00:14:12,437 --> 00:14:15,812
<i>A csajt végül elmegyógyintézetbe küldték.</i>

246
00:14:15,812 --> 00:14:18,146
<i>- Ezért csapták ki Forbest?
- Igen.</i>

247
00:14:18,146 --> 00:14:21,812
<i>Azt hittem, azért,
mert részegen randalírozott.</i>

248
00:14:21,812 --> 00:14:24,271
<i>Nem, azért, mert leitatta a húgát,</i>

249
00:14:24,271 --> 00:14:26,021
<i>és ebből nagy cirkusz lett.</i>

250
00:14:26,021 --> 00:14:28,062
<i>Forbes ezután Kaliforniába ment,</i>

251
00:14:28,062 --> 00:14:31,771
<i>és technikusként kezdett el
melózni valami techcégnél.</i>

252
00:14:33,937 --> 00:14:35,396
Azóta nem jelentkezett.

253
00:14:38,937 --> 00:14:42,146
Ennek már nyolc éve, nem? Dennis biztosan...

254
00:14:42,146 --> 00:14:44,979
Elég ebből a szarságból!
Kora van még ehhez.

255
00:14:44,979 --> 00:14:47,187
- Mikor lenne jó?
- Miután ettünk.

256
00:14:48,187 --> 00:14:49,521
Van bor, csajok.

257
00:14:51,979 --> 00:14:52,812
Oké.

258
00:14:54,437 --> 00:14:58,021
Ha rendesen nézed, ezt látod, nem?

259
00:14:58,021 --> 00:15:00,937
De ha színes lencsén keresztül nézed,

260
00:15:00,937 --> 00:15:02,896
valami mást látsz benne.

261
00:15:02,896 --> 00:15:04,354
- Azta!
- Ugye?

262
00:15:04,354 --> 00:15:07,146
- Ez de szép, öregem!
- Megmutatom a kedvencem.

263
00:15:08,229 --> 00:15:10,062
- Nézzétek!
- Ezt te rajzoltad?

264
00:15:10,062 --> 00:15:13,729
Hűha! Sugárzik belőle a magány.

265
00:15:13,729 --> 00:15:17,479
Lényegében az RGB-nyomtatás inspirálta,

266
00:15:17,479 --> 00:15:21,646
illetve minden képernyőn
ilyen színek vannak.

267
00:15:21,646 --> 00:15:26,146
Minden szín, amit látsz,
csak a piros, a zöld és a kék keveréke.

268
00:15:26,146 --> 00:15:27,562
Minden színben

269
00:15:27,562 --> 00:15:30,354
csupán három szín van elrejtve.

270
00:15:30,354 --> 00:15:31,854
Ez szuper!

271
00:15:31,854 --> 00:15:34,146
Miért vagy te még mindig szingli?

272
00:15:34,146 --> 00:15:35,437
- Jogos.
- Én?

273
00:15:37,479 --> 00:15:38,354
Hát...

274
00:15:38,354 --> 00:15:40,062
- Egek!
- Nem tudom.

275
00:15:40,062 --> 00:15:42,687
Művészi és egzotikus is vagy.
Igazi álomnő.

276
00:15:42,687 --> 00:15:43,604
Úgy értem...

277
00:15:43,604 --> 00:15:46,146
Jelöld meg az egyik Insta-történetedben,

278
00:15:46,146 --> 00:15:49,062
hogy szemezgethessen
a nyolcmilliárd követődből!

279
00:15:49,062 --> 00:15:52,771
- Hány követőd van?
- Nem szoktam figyelni.

280
00:15:52,771 --> 00:15:55,604
Baromság! Pontosan tudod, mennyi van.

281
00:15:55,604 --> 00:15:58,479
Te mondd meg,
ha már a történeteimet nézegeted!

282
00:15:58,479 --> 00:16:01,437
- Leszarom az Instát.
- Tudom, hogy használod.

283
00:16:01,437 --> 00:16:04,562
- Két fiókod is van.
- Azért, mert...

284
00:16:17,812 --> 00:16:20,687
- „Ki akarja látni?”
- Ez senkit se érdekel.

285
00:16:20,687 --> 00:16:22,521
Jól van.

286
00:16:22,521 --> 00:16:26,521
Senkit se érdekel ez a baromság.
Pohárköszöntőt mondanék.

287
00:16:28,604 --> 00:16:30,687
- Hajrá!
- A ház ura!

288
00:16:30,687 --> 00:16:31,604
Rendben.

289
00:16:34,146 --> 00:16:35,062
Nyolc éve...

290
00:16:36,687 --> 00:16:40,479
Nyolc kikúrt éve halt meg anya.

291
00:16:41,312 --> 00:16:44,729
Ide kellett jönnöm a házába,

292
00:16:44,729 --> 00:16:48,562
hogy eldöntsem, mi legyen a munkáival, és...

293
00:16:51,979 --> 00:16:53,604
Azt hittem, szar lesz.

294
00:16:55,771 --> 00:16:56,604
De aztán ti...

295
00:16:58,521 --> 00:16:59,354
és Forbes...

296
00:17:00,354 --> 00:17:02,771
eljöttetek. Szuper hétvége lett belőle.

297
00:17:05,187 --> 00:17:09,104
Akkor mind beleegyeztetek,
hogy az esküvőm előtti estén eljöttök...

298
00:17:11,521 --> 00:17:14,979
De mikor azt mondtam,
hogy veletek akarom tölteni az estét,

299
00:17:14,979 --> 00:17:19,229
kurvára be voltam tépve.
Nem gondoltam komolyan, szóval kérlek...

300
00:17:19,229 --> 00:17:21,687
Értitek? Elmennétek?

301
00:17:21,687 --> 00:17:23,771
Megcseszheted, te takony!

302
00:17:23,771 --> 00:17:25,812
Ne hagyd abba! Jól csinálod.

303
00:17:26,312 --> 00:17:27,937
Fejezd be a pohárköszöntőt!

304
00:17:27,937 --> 00:17:30,604
Most komolyan...

305
00:17:33,687 --> 00:17:35,646
Egy különleges estét szeretnék.

306
00:17:37,187 --> 00:17:38,021
És...

307
00:17:39,687 --> 00:17:40,771
hogy itt vagytok...

308
00:17:44,021 --> 00:17:45,687
Mintha a családommal lennék.

309
00:17:50,604 --> 00:17:52,812
Néha úgy érzem, nem tudok...

310
00:17:59,687 --> 00:18:00,812
Istenem, ez Forbes?

311
00:18:05,854 --> 00:18:07,479
Megjött Forbes!

312
00:18:08,729 --> 00:18:10,979
Forbasztikus!

313
00:18:58,729 --> 00:18:59,812
Kaszálok...

314
00:19:00,896 --> 00:19:02,604
Nagyokat kaszálok.

315
00:19:06,021 --> 00:19:07,312
Game Boy!

316
00:19:10,896 --> 00:19:11,729
Emlékszel...

317
00:19:12,479 --> 00:19:13,812
Bocs, én csak...

318
00:19:13,812 --> 00:19:15,104
Jól vagy, haver?

319
00:19:15,104 --> 00:19:16,021
Ja.

320
00:19:16,687 --> 00:19:17,521
Minden oké.

321
00:19:18,021 --> 00:19:18,854
Igen?

322
00:19:20,146 --> 00:19:21,687
Te és Shelby...

323
00:19:23,104 --> 00:19:25,104
Hogy jegyben járunk-e? Nem, haver.

324
00:19:26,896 --> 00:19:28,229
Sajnálom. Csak...

325
00:19:28,229 --> 00:19:30,937
Mindenki ezt kérdezte, amint beléptünk,

326
00:19:30,937 --> 00:19:32,979
és Shelby nyaggat ezzel,

327
00:19:32,979 --> 00:19:35,604
de még nem állok rá készen.

328
00:19:36,562 --> 00:19:38,312
Mindenki...

329
00:19:38,312 --> 00:19:41,687
És Shelby folyton
új élményeket akar szerezni. Például...

330
00:19:42,521 --> 00:19:47,187
Múlt héten a társastánc volt a téma.

331
00:19:48,729 --> 00:19:51,979
Mit akar, hogy táncoljak?

332
00:19:51,979 --> 00:19:54,854
Nem is... Kiakaszt ez az egész.

333
00:19:54,854 --> 00:19:57,646
„Felvetted a...”

334
00:19:57,646 --> 00:20:00,021
Van benne jó is,

335
00:20:00,021 --> 00:20:03,271
de azt hiszem, ez döntés kérdése.

336
00:20:03,271 --> 00:20:06,021
Érted? Úgy érzem,
még nem jutottam el odáig,

337
00:20:06,021 --> 00:20:09,312
hogy teljesen elkötelezzem magam mellette.

338
00:20:09,312 --> 00:20:12,021
Persze ezt nem mondhatom. Mindegy.

339
00:20:13,437 --> 00:20:15,021
Lényegében minden oké.

340
00:20:15,021 --> 00:20:17,729
Príma az életem.

341
00:20:17,729 --> 00:20:20,187
Nagyon szerencsésnek érzem magam.

342
00:20:21,312 --> 00:20:22,146
Ez remek.

343
00:20:23,562 --> 00:20:24,646
Kösz, haver.

344
00:20:24,646 --> 00:20:27,062
Van itt egy Forbes nevű fazon?

345
00:20:27,604 --> 00:20:28,437
Itt van.

346
00:20:28,437 --> 00:20:32,771
Van egy spanglim a számodra.

347
00:20:32,771 --> 00:20:33,687
Na mindegy.

348
00:20:33,687 --> 00:20:35,271
A márka nem minden.

349
00:20:35,271 --> 00:20:39,396
Egy alapítvánnyal is együttműködöm,
ami szudáni falvaknak segít.

350
00:20:39,396 --> 00:20:41,646
A közösségi média nagy segítség.

351
00:20:41,646 --> 00:20:44,437
Nem így gondolunk rá, pedig ez az igazság.

352
00:20:44,437 --> 00:20:45,854
Összeköt minket.

353
00:20:45,854 --> 00:20:47,896
Megmutatja, mi folyik a világban.

354
00:20:47,896 --> 00:20:50,771
Egy eszköz. És ez a fontos szerintem.

355
00:20:51,771 --> 00:20:53,854
Filterenként mentjük meg a világot.

356
00:20:53,854 --> 00:20:56,271
Hűha! Nem mindenkit pénzelnek a szülei.

357
00:20:56,271 --> 00:20:59,396
Megjött Forbasztikus!

358
00:20:59,396 --> 00:21:00,479
Kösz, nem kérek.

359
00:21:00,979 --> 00:21:01,812
Pajtás!

360
00:21:02,479 --> 00:21:04,937
- Kösz, de nem.
- Komoly?

361
00:21:04,937 --> 00:21:06,646
Kösz, hogy eljöttél.

362
00:21:06,646 --> 00:21:08,562
Semmiség. Ki nem hagytam volna.

363
00:21:09,437 --> 00:21:11,937
És alig várom, hogy megismerjem az arát.

364
00:21:11,937 --> 00:21:14,354
Gyönyörű, de tényleg.

365
00:21:14,354 --> 00:21:16,187
Igen, szép, haver.

366
00:21:17,354 --> 00:21:21,104
- Ülj le, és mesélj!
- Mi a szitu, Forbika?

367
00:21:21,687 --> 00:21:23,687
Ja. Megint durvulni fogunk,

368
00:21:23,687 --> 00:21:25,604
és zúzunk, mint állat?

369
00:21:27,562 --> 00:21:28,396
Aha.

370
00:21:31,312 --> 00:21:32,146
Hisz tudjátok.

371
00:21:34,437 --> 00:21:35,771
Nem tudjuk.

372
00:21:39,396 --> 00:21:44,687
Csak járom a világot,
és nagyokat kaszálok.

373
00:21:46,812 --> 00:21:47,687
Menő!

374
00:21:47,687 --> 00:21:49,896
Vállalkozó vagy, vagy mi, tesó?

375
00:21:51,104 --> 00:21:52,062
Ez...

376
00:21:52,812 --> 00:21:54,271
Ezért van nálad bőrönd?

377
00:21:55,979 --> 00:21:58,687
Említetted, hogy talán játszhatnánk ma.

378
00:21:58,687 --> 00:22:01,771
- Ez még mindig áll?
- Igen, játszani akarok.

379
00:22:01,771 --> 00:22:05,604
Ha most nem jó, elteszem, és majd...

380
00:22:05,604 --> 00:22:08,062
- Részemről játszhatunk.
- Benne vagyok.

381
00:22:08,062 --> 00:22:10,271
- Én már betéptem.
- Játszani akarok.

382
00:22:11,437 --> 00:22:15,646
Jó, de mielőtt kinyitnám a táskát,

383
00:22:15,646 --> 00:22:20,146
szólok, hogy ennek köztünk kell maradnia.

384
00:22:20,146 --> 00:22:23,271
Nincs telózás, meg ilyenek.

385
00:22:23,937 --> 00:22:26,729
Nikkinek a telefon olyan,
mint a levegő, tesó.

386
00:22:26,729 --> 00:22:29,354
Hogy te mekkora tréfarépa vagy, Dennis!

387
00:22:32,312 --> 00:22:36,979
Öt éve dolgozom ezen a csapatommal.

388
00:22:37,479 --> 00:22:38,437
Igen...

389
00:22:38,437 --> 00:22:40,771
Elmagyarázhatnám, mi ez,

390
00:22:40,771 --> 00:22:43,562
de szerintem könnyebb megérteni,

391
00:22:43,562 --> 00:22:46,104
ha kipróbáljátok.

392
00:22:51,104 --> 00:22:51,937
Oké.

393
00:23:06,229 --> 00:23:09,354
Mindenki kap egy ilyet.

394
00:23:09,854 --> 00:23:11,687
- Reuben.
- Mi ez?

395
00:23:12,771 --> 00:23:13,979
Shelby.

396
00:23:13,979 --> 00:23:15,062
Hát ez?

397
00:23:15,062 --> 00:23:17,146
Dennis. Nikki. Maya.

398
00:23:17,146 --> 00:23:20,271
- Valami társasjátékra számítottam.
- Brooke. Cyrus.

399
00:23:20,771 --> 00:23:21,896
Ez pedig az enyém.

400
00:23:23,479 --> 00:23:26,104
Oké, akkor kezdjük!

401
00:23:27,021 --> 00:23:30,271
Fogjátok az elektródákat,

402
00:23:30,771 --> 00:23:34,896
és helyezzétek a halántékotokra!

403
00:23:36,812 --> 00:23:38,104
Ez most komoly, tesó?

404
00:23:39,146 --> 00:23:40,687
Ne aggódj! Én is csinálom.

405
00:23:44,521 --> 00:23:46,479
- Rendben.
- Oké.

406
00:23:47,021 --> 00:23:47,979
Hogyan...

407
00:23:49,437 --> 00:23:50,562
Mégis...

408
00:23:51,062 --> 00:23:52,562
Egyáltalán nem fáj, eskü.

409
00:23:55,854 --> 00:23:56,687
Oké.

410
00:23:57,396 --> 00:23:59,729
Várj, Forbes! Mi az?

411
00:24:01,104 --> 00:24:04,312
Ez egy 20 másodperces élmény.
Ennyi. Ígérem.

412
00:24:12,146 --> 00:24:13,062
Oké, mehet?

413
00:24:14,354 --> 00:24:18,271
Ezek voltak
az utolsó szavak, amiket hallottak.

414
00:24:18,271 --> 00:24:19,521
A francba!

415
00:24:19,521 --> 00:24:22,521
Öregem! És ha Forbes
babrál a kábelekkel, de...

416
00:24:22,521 --> 00:24:25,104
...semmi se történik?

417
00:24:26,104 --> 00:24:28,146
Ne vegyétek le az elektródákat!

418
00:24:28,146 --> 00:24:29,771
- Mi a fasz?
- Ne!

419
00:24:29,771 --> 00:24:31,854
- Vegyetek mély levegőt!
- Cyrus!

420
00:24:31,854 --> 00:24:33,521
- Tesó!
- Mi folyik itt?

421
00:24:33,521 --> 00:24:35,521
- Mi a picsa, tesó?
- Cyrus!

422
00:24:35,521 --> 00:24:37,146
- Basszus!
- Itt vagyok.

423
00:24:37,146 --> 00:24:40,687
Mi a redvás fasz folyik itt?

424
00:24:40,687 --> 00:24:43,562
- Baszki!
- Három, kettő és...

425
00:24:44,062 --> 00:24:44,896
Egy.

426
00:24:47,521 --> 00:24:48,854
Istenem!

427
00:24:51,021 --> 00:24:52,271
Mi a fasz?

428
00:24:55,604 --> 00:24:56,687
Mi a fasz?

429
00:24:58,437 --> 00:24:59,437
Bizarr, mi?

430
00:25:00,146 --> 00:25:00,979
A francba!

431
00:25:02,604 --> 00:25:03,604
Basszus!

432
00:25:03,604 --> 00:25:06,187
Benned voltam, Nikki. Ez kibaszottul...

433
00:25:06,187 --> 00:25:07,646
Ez eszméletlen volt.

434
00:25:07,646 --> 00:25:09,437
Baszki, tesó!

435
00:25:09,437 --> 00:25:11,396
- Faszom!
- Semmi baj.

436
00:25:11,896 --> 00:25:12,771
Brooke-ban voltam!

437
00:25:12,771 --> 00:25:14,229
- Egek!
- Benned voltam!

438
00:25:14,771 --> 00:25:15,687
Faszom!

439
00:25:15,687 --> 00:25:17,229
Mi a fasz, tesó?

440
00:25:17,229 --> 00:25:18,646
...veled lélegeztem.

441
00:25:19,187 --> 00:25:20,021
Mi a fasz?

442
00:25:21,229 --> 00:25:22,146
Bennem voltál?

443
00:25:26,604 --> 00:25:27,437
...őrületes.

444
00:25:29,146 --> 00:25:30,979
Mi a fasz történt?

445
00:25:34,354 --> 00:25:35,562
Benned voltam!

446
00:25:36,229 --> 00:25:37,229
Bennem voltál?

447
00:25:37,812 --> 00:25:38,687
Benned voltam!

448
00:25:38,687 --> 00:25:40,812
Mi a fasz?

449
00:25:44,729 --> 00:25:46,687
Megértem, srácok. Sok ez így.

450
00:25:48,146 --> 00:25:50,146
De egyszerűbb, mint gondolnátok.

451
00:25:53,021 --> 00:25:55,896
Azt se tudom, mit gondoljak.

452
00:25:57,896 --> 00:26:02,812
Ha vinyónak fogod fel az agyadat,

453
00:26:02,812 --> 00:26:05,562
akkor ez a cucc csak áthelyezi a fájlokat.

454
00:26:07,104 --> 00:26:09,687
Hányan csinálták már ezt?

455
00:26:11,604 --> 00:26:13,479
Többen, mint gondolnád.

456
00:26:14,521 --> 00:26:15,437
Pontosabban?

457
00:26:18,562 --> 00:26:20,062
A csapatom,

458
00:26:20,896 --> 00:26:21,896
pár barátom.

459
00:26:24,062 --> 00:26:24,896
Ilyenek.

460
00:26:26,979 --> 00:26:29,062
Mégis mit akarsz ezzel?

461
00:26:30,854 --> 00:26:34,062
Abba nem igazán mehetek bele.

462
00:26:34,062 --> 00:26:37,562
Ez egy szigorúan titkos projekt.

463
00:26:37,562 --> 00:26:41,271
De mit keres ez itt nálad?

464
00:26:42,354 --> 00:26:46,562
Ha szigorúan titkos,
miért hoztad el egy buliba?

465
00:26:51,062 --> 00:26:53,729
Az az igazság,

466
00:26:55,479 --> 00:26:58,604
hogy meglepett a meghívás.

467
00:26:59,146 --> 00:27:02,604
Az, hogy látni akartál.

468
00:27:02,604 --> 00:27:04,354
Persze hogy látni akartalak.

469
00:27:05,396 --> 00:27:06,771
Mind látni akartunk.

470
00:27:08,729 --> 00:27:09,562
Köszönöm.

471
00:27:11,062 --> 00:27:11,896
Ugye?

472
00:27:12,396 --> 00:27:13,562
- Igen.
- Igen.

473
00:27:13,562 --> 00:27:15,687
- Igen. Mármint...
- Oké, csak...

474
00:27:16,396 --> 00:27:18,771
Arra gondoltam, hogy legutóbb

475
00:27:18,771 --> 00:27:24,229
Maffiát vagy Vérfarkast
játszottunk itt, vagy mit.

476
00:27:24,229 --> 00:27:26,646
Igen. Vérfarkast.

477
00:27:27,354 --> 00:27:28,229
Maffiát.

478
00:27:28,229 --> 00:27:32,271
A csapatommal sok időt töltöttünk azzal,

479
00:27:32,271 --> 00:27:36,104
hogy a gép segítségével
ilyet lehessen játszani.

480
00:27:38,521 --> 00:27:39,354
Hogy érted?

481
00:27:42,312 --> 00:27:46,812
Összegyűlik a csapat,
véletlenszerűen testet cserélünk,

482
00:27:46,812 --> 00:27:51,604
aztán az a játék, hogy ki kell találni,
ki kinek a testében van.

483
00:27:53,021 --> 00:27:53,854
Ejha!

484
00:27:55,187 --> 00:27:57,896
De rég találkoztunk,

485
00:27:57,896 --> 00:28:01,604
ez a te estéd,
és nem akarok bekavarni. Ha...

486
00:28:01,604 --> 00:28:02,562
Csináljuk!

487
00:28:06,771 --> 00:28:08,479
Benne vagyok, baszki.

488
00:28:12,479 --> 00:28:13,312
Én is.

489
00:28:15,104 --> 00:28:19,854
Nem véletlen, hogy együtt vagyunk ma este.

490
00:28:21,104 --> 00:28:21,937
Ugye?

491
00:28:22,562 --> 00:28:24,896
- Komolyan ezt akarod?
- Hogy érted?

492
00:28:24,896 --> 00:28:27,229
- Ezt akarod, baszki?
- Ezt bizony!

493
00:28:27,229 --> 00:28:28,937
- Ezt is megéljük.
- Baszki!

494
00:28:28,937 --> 00:28:31,854
- Igen, mert...
- Bulis lesz. Ez...

495
00:28:31,854 --> 00:28:34,729
Mikor lesz megint lehetőségünk ilyesmire?

496
00:28:34,729 --> 00:28:36,354
Jó lesz csapatépítésre.

497
00:28:36,354 --> 00:28:39,812
- A te estéd. Ha ezt akarod...
- Olyan, mint a reinkarnáció.

498
00:28:39,812 --> 00:28:42,437
- Veszélyes, Forbes?
- Miért ne?

499
00:28:42,437 --> 00:28:44,562
- Baszki!
- Tényleg biztonságos?

500
00:28:45,271 --> 00:28:47,812
Ne aggódj, biztonságos!
Nincs mellékhatása.

501
00:28:49,729 --> 00:28:52,312
Ne aggódj, biztonságos! Nincs mellékha...

502
00:28:56,729 --> 00:28:57,562
Tesó!

503
00:28:58,479 --> 00:28:59,396
Jól van, haver.

504
00:29:00,812 --> 00:29:02,146
- Forbes!
- Forbes!

505
00:29:02,146 --> 00:29:03,604
- Forbes!
- Hagyd abba!

506
00:29:03,604 --> 00:29:05,146
- Forbes!
- Most mi van?

507
00:29:05,146 --> 00:29:06,854
- Forbes!
- Istenem!

508
00:29:06,854 --> 00:29:08,729
- Forbes!
- Forbes!

509
00:29:10,021 --> 00:29:10,896
Forbes!

510
00:29:10,896 --> 00:29:12,604
Úristen, valami baj van!

511
00:29:13,854 --> 00:29:15,229
Jól vagyok.

512
00:29:15,229 --> 00:29:17,479
- Egek!
- Jézusom, tesó!

513
00:29:17,479 --> 00:29:19,896
- Mi a fasz, Forbes?
- Mi a fasz?

514
00:29:20,729 --> 00:29:23,854
- Hülye barom!
- Az istenit!

515
00:29:24,354 --> 00:29:25,354
Megcsináljuk?

516
00:29:25,354 --> 00:29:28,312
- Beparáztam.
- Kurvára nem változtál semmit.

517
00:29:28,312 --> 00:29:30,229
- Zakkant vagy!
- Imádlak.

518
00:29:30,229 --> 00:29:32,854
Hú, öregem!

519
00:29:32,854 --> 00:29:35,604
Baszki, de király esténk lesz!

520
00:29:36,229 --> 00:29:37,812
Életünk legfaszább estéje!

521
00:29:37,812 --> 00:29:39,812
- Hawaiin voltál?
- Igen.

522
00:29:39,812 --> 00:29:41,187
Igen. Igazából...

523
00:29:41,187 --> 00:29:43,771
Belevitt minket, de el se mondta, mi ez,

524
00:29:43,771 --> 00:29:45,854
és rossz érzéseim vannak emiatt.

525
00:29:45,854 --> 00:29:47,687
Hogy lehetsz ilyen nyugodt?

526
00:29:47,687 --> 00:29:50,646
Ha nem akarsz játszani, én se fogok.

527
00:29:52,896 --> 00:29:55,562
Ne hibáztass,
amiért tönkreteszem az estédet!

528
00:29:55,562 --> 00:29:59,021
Jó. De bámulod majd a plafont,
amíg mindenki más játszik?

529
00:29:59,021 --> 00:30:00,604
...Las Vegasban.

530
00:30:00,604 --> 00:30:04,687
Shelbow, folyton arról beszélünk,
hogy közös élmények kellenek, nem?

531
00:30:05,854 --> 00:30:07,271
Ez az lehetne.

532
00:30:09,187 --> 00:30:11,312
Szerintem jól szórakoznánk.

533
00:30:14,396 --> 00:30:15,479
- Oké.
- Oké?

534
00:30:16,104 --> 00:30:17,729
- Igen? Csináljuk!
- Jó.

535
00:30:17,729 --> 00:30:19,896
- Oké. Rendben.
- Ez az!

536
00:30:19,896 --> 00:30:22,604
- Nagyon ijesztő volt, de legyen!
- Megértem.

537
00:30:22,604 --> 00:30:24,604
- Benne vagyok.
- Oké?

538
00:30:26,646 --> 00:30:30,479
Na jó. Mondom, hogy működik.

539
00:30:32,396 --> 00:30:35,771
Mindenkiről készül egy bájos polaroid kép.

540
00:30:37,062 --> 00:30:41,646
{\an8}A játék közben bárki bármikor tippelhet,
hogy ki kinek a testében van.

541
00:30:42,521 --> 00:30:45,021
{\an8}Ha valaki eltalálja, hogy ki vagy,

542
00:30:45,021 --> 00:30:48,771
{\an8}kitűzzük rád a fotódat,
és kiesel a körből.

543
00:30:49,479 --> 00:30:51,062
{\an8}Ha valaki rosszul tippel,

544
00:30:51,062 --> 00:30:54,271
{\an8}fel kell fednie, hogy kicsoda,
és ő esik ki.

545
00:30:55,437 --> 00:30:58,104
Mi tart vissza attól, hogy hazudjunk?

546
00:30:58,104 --> 00:31:01,521
Én tudni fogom, ki kicsoda,
mert én állítom be a gépet.

547
00:31:01,521 --> 00:31:03,354
Mint egy kalandmester?

548
00:31:04,562 --> 00:31:06,604
De úgy simán nyersz.

549
00:31:07,437 --> 00:31:10,562
Nem, mert a kalandmester nem tippelhet,

550
00:31:10,562 --> 00:31:12,479
és nem is nyerhet.

551
00:31:13,021 --> 00:31:14,271
Van még kérdés?

552
00:31:15,812 --> 00:31:16,687
Nekem van.

553
00:31:17,312 --> 00:31:20,396
Ha Reuben testébe kerülök,
használhatom az N betűs szót?

554
00:31:20,396 --> 00:31:22,562
- Egek!
- Még kérded?

555
00:31:22,562 --> 00:31:26,187
Szerepet fogok játszani, baszki!

556
00:31:26,187 --> 00:31:27,729
- Faszom!
- Meddig tart?

557
00:31:29,062 --> 00:31:31,437
Míg vissza nem állunk a kör végén,

558
00:31:31,437 --> 00:31:36,187
de kalandmesterként bármikor befejezhetem.

559
00:31:36,187 --> 00:31:37,104
Oké.

560
00:31:37,604 --> 00:31:39,687
Nem kell játszanod, ha nem akarsz.

561
00:31:39,687 --> 00:31:41,646
Nem kényszerítünk semmire.

562
00:31:41,646 --> 00:31:43,062
- Cyrus igen.
- Haver!

563
00:31:43,062 --> 00:31:46,021
Megnyugtatna, ha megmutatnám,
hogy működik a gép?

564
00:31:47,229 --> 00:31:48,604
Nem, semmi gond.

565
00:31:49,187 --> 00:31:50,521
- Köszi.
- Jól van.

566
00:31:50,521 --> 00:31:51,854
- Készen állok.
- Oké.

567
00:31:53,021 --> 00:31:55,396
Akkor kezdődik a játék. Három...

568
00:31:55,396 --> 00:31:56,396
Istenem!

569
00:32:00,521 --> 00:32:01,354
Három,

570
00:32:02,729 --> 00:32:03,562
kettő...

571
00:32:04,896 --> 00:32:05,729
egy.

572
00:32:19,604 --> 00:32:26,562
ELSŐ KÖR

573
00:32:34,937 --> 00:32:36,729
Istenem!

574
00:32:38,854 --> 00:32:42,854
Oké, lefogadom,
hogy Shelby van Brooke testében.

575
00:32:43,937 --> 00:32:45,146
Igen.

576
00:32:45,146 --> 00:32:47,229
- Shelby!
- Igen?

577
00:32:47,854 --> 00:32:48,687
Jól vagy?

578
00:32:51,687 --> 00:32:52,521
Igen.

579
00:32:54,021 --> 00:32:56,729
Igazából nagyon jól vagyok.

580
00:32:56,729 --> 00:33:00,812
Várj! Kurvára betépett,
mert Brooke kurvára betépett?

581
00:33:02,271 --> 00:33:03,437
{\an8}Ez eszméletlen.

582
00:34:07,937 --> 00:34:10,937
{\an8}Szerintem ki tudom találni,
hogy melyikőtök Reuben.

583
00:34:10,937 --> 00:34:13,646
{\an8}Átnézed a telefonját, vagy mi?

584
00:34:13,646 --> 00:34:15,146
- Basszus!
- Istenem!

585
00:34:15,146 --> 00:34:16,396
- Ez az!
- Jól van.

586
00:34:16,396 --> 00:34:18,479
Pakold ki!

587
00:34:18,479 --> 00:34:20,271
Mit művelsz, haver?

588
00:34:20,271 --> 00:34:21,937
Mi a faszt csinálsz?

589
00:34:21,937 --> 00:34:23,812
- Ez nem vicces.
- Játszom.

590
00:34:25,354 --> 00:34:26,979
Ez rasszista húzás, baszki!

591
00:34:38,687 --> 00:34:40,687
Látnád az arcod!

592
00:34:40,687 --> 00:34:41,979
Szórakozom veled.

593
00:34:41,979 --> 00:34:44,729
- Szórakozom. Nincs gond, tesó.
- Oké.

594
00:34:44,729 --> 00:34:45,771
Nincs semmi baj.

595
00:34:45,771 --> 00:34:47,646
Ez csak egy játék.

596
00:34:47,646 --> 00:34:50,854
{\an8}Szóval Reuben Cyrus testében van.

597
00:34:50,854 --> 00:34:51,854
{\an8}De komolyan...

598
00:34:53,854 --> 00:34:55,687
{\an8}Tartsd a farkam a gatyádban!

599
00:34:58,062 --> 00:34:58,979
Igen, öregem.

600
00:34:59,729 --> 00:35:00,854
Maya.

601
00:35:01,354 --> 00:35:02,562
A tippem: Maya.

602
00:35:02,562 --> 00:35:03,479
Mi?

603
00:35:04,104 --> 00:35:05,187
Hogy a picsába?

604
00:35:05,187 --> 00:35:07,396
{\an8}Igen. Maya Nikki testében van.

605
00:35:08,396 --> 00:35:11,271
{\an8}- Bunkó!
- Csak te mondod, hogy „öregem”, öregem.

606
00:35:11,271 --> 00:35:12,812
Vigyázatlan lépés volt.

607
00:35:13,854 --> 00:35:15,646
Ne vidd túlzásba, Shelbow!

608
00:35:16,896 --> 00:35:20,104
{\an8}„Shelbow”. Cyrus Dennis testében van.

609
00:35:20,979 --> 00:35:21,937
{\an8}Ha te mondod!

610
00:35:24,354 --> 00:35:28,896
{\an8}Forbes lesz Forbes, vagy...

611
00:35:41,312 --> 00:35:42,437
Figyu!

612
00:35:45,104 --> 00:35:45,979
Hali!

613
00:35:47,104 --> 00:35:47,979
Forbes!

614
00:35:50,312 --> 00:35:53,187
Azt hittem, te vagy Forbes.

615
00:36:00,229 --> 00:36:02,271
Miért mondtad, hogy te vagy én?

616
00:36:04,062 --> 00:36:08,021
Nem gond, de mindenki bevette.

617
00:36:11,646 --> 00:36:12,604
Én...

618
00:36:13,187 --> 00:36:14,812
Én nem...

619
00:36:16,271 --> 00:36:17,854
Nem gond...

620
00:36:20,437 --> 00:36:25,521
Te beszéltél új lehetőségekről...

621
00:36:29,687 --> 00:36:30,646
Forbes.

622
00:36:48,187 --> 00:36:49,687
Gáz ez a ház!

623
00:37:13,229 --> 00:37:14,146
Szia!

624
00:37:18,396 --> 00:37:19,396
Forbika!

625
00:37:20,229 --> 00:37:22,604
Szia! Mit csinálsz?

626
00:37:25,479 --> 00:37:28,146
Kiderítem, tényleg jobb-e a szőkéknek.

627
00:37:29,604 --> 00:37:30,479
Na és jobb?

628
00:37:38,521 --> 00:37:40,604
{\an8}Van barátnőd, Forbika?

629
00:37:41,771 --> 00:37:44,604
Nincs. Nem mondhatnám.

630
00:37:48,979 --> 00:37:50,354
{\an8}Nekem van pasim.

631
00:37:51,604 --> 00:37:52,479
{\an8}Tényleg?

632
00:37:53,937 --> 00:37:58,104
{\an8}Jön az esküvőre?

633
00:38:02,771 --> 00:38:05,104
{\an8}Tudtad, hogy jártam Reubennel?

634
00:38:08,687 --> 00:38:09,562
{\an8}Igen.

635
00:38:13,104 --> 00:38:14,604
{\an8}Most megnősül.

636
00:38:22,354 --> 00:38:23,729
{\an8}De te nem Reuben vagy.

637
00:38:25,812 --> 00:38:29,104
{\an8}Szeretnéd, ha ő lennék?

638
00:38:37,021 --> 00:38:38,562
Szexi ez a játék.

639
00:38:51,521 --> 00:38:53,146
Gondolsz még rám?

640
00:38:54,812 --> 00:38:55,646
Igen.

641
00:38:58,396 --> 00:38:59,479
Mondd ki!

642
00:38:59,479 --> 00:39:01,396
Csak rád tudok gondolni.

643
00:39:04,979 --> 00:39:06,896
Akkor is, amikor vele vagy?

644
00:39:09,187 --> 00:39:10,521
El se tudnád képzelni.

645
00:39:14,062 --> 00:39:15,396
Hagyd el őt értem!

646
00:39:16,687 --> 00:39:17,562
Mondd ki!

647
00:39:19,021 --> 00:39:20,521
Elhagyom őt érted.

648
00:39:22,229 --> 00:39:23,854
Érted mindent otthagyok.

649
00:39:23,854 --> 00:39:25,062
Bassza meg!

650
00:39:25,062 --> 00:39:27,562
- Jól vagy?
- Igen. Jól vagyok.

651
00:39:27,562 --> 00:39:29,729
Üvegszilánkok vannak itt, vagy mik.

652
00:39:30,271 --> 00:39:31,687
Minden oké.

653
00:39:32,521 --> 00:39:33,854
Megvagyok.

654
00:39:36,812 --> 00:39:37,937
Jól vagytok?

655
00:39:39,812 --> 00:39:41,271
Igen, mi...

656
00:39:41,771 --> 00:39:43,354
Jól vagyunk.

657
00:39:51,771 --> 00:39:52,604
{\an8}Hű!

658
00:39:55,562 --> 00:39:57,437
{\an8}Ez kibaszott durva volt.

659
00:39:58,687 --> 00:40:02,687
{\an8}Veled foglalkoztam,
de aztán megpillantottam magam.

660
00:40:04,437 --> 00:40:07,854
{\an8}Besétált ide a testem, és mondott valamit.

661
00:40:09,896 --> 00:40:11,937
{\an8}Igen, elég bizarr volt.

662
00:40:14,562 --> 00:40:15,687
Ki van a testemben?

663
00:40:16,312 --> 00:40:17,646
Lövésem sincs.

664
00:40:18,146 --> 00:40:21,062
Hogyhogy nem tudod?
Nem te programoztad be?

665
00:40:21,062 --> 00:40:22,479
Leírtam.

666
00:40:27,521 --> 00:40:30,021
{\an8}- Én most megyek.
- Rendben. Most?

667
00:40:30,021 --> 00:40:32,479
Nem akarsz még maradni?

668
00:40:37,229 --> 00:40:39,604
Ezért akartál játszani, öregem?

669
00:40:41,021 --> 00:40:43,521
- Mert ez azért elég groteszk.
- Mi? Nem.

670
00:40:43,521 --> 00:40:45,937
Az előbb szexinek tartottad a játékot.

671
00:40:45,937 --> 00:40:48,771
Azt mondtad, szexi, és...

672
00:40:51,312 --> 00:40:55,396
A testen kívüli élmények Buddha szerint
elősegítik az objektivitást.

673
00:40:57,646 --> 00:40:59,312
Aha, én nem... Oké.

674
00:40:59,312 --> 00:41:00,729
Te jó...

675
00:41:00,729 --> 00:41:03,896
Csak azt játszottam, hogy Reuben vagyok.

676
00:41:05,062 --> 00:41:06,937
De már Forbes vagyok.

677
00:41:09,229 --> 00:41:10,896
Forbes Blomquist vagyok.

678
00:41:36,312 --> 00:41:38,812
Persze!

679
00:41:39,896 --> 00:41:42,437
- Pörgess meg újra!
- Lássuk!

680
00:41:42,437 --> 00:41:44,146
Ez az!

681
00:41:45,021 --> 00:41:46,354
Ez én vagyok!

682
00:41:46,354 --> 00:41:49,354
Én vagyok ott! Igen!

683
00:41:49,354 --> 00:41:51,229
- Forbes az.
- Hali!

684
00:41:51,229 --> 00:41:53,021
Szia, Forbes!

685
00:41:53,021 --> 00:41:57,562
Mi folyik itt, Shelby? Táncolgatunk?

686
00:41:57,562 --> 00:41:58,646
Igazi zseni vagy.

687
00:41:58,646 --> 00:42:02,312
Bevallom, kicsit izgultam
az egész miatt, de ez csodálatos.

688
00:42:02,312 --> 00:42:03,479
- Zsír.
- Igen.

689
00:42:03,479 --> 00:42:05,437
- Igen, ez...
- Szeretsz táncolni?

690
00:42:05,437 --> 00:42:07,354
Az én Cyrusom nem táncol velem.

691
00:42:07,354 --> 00:42:08,271
Hát...

692
00:42:09,437 --> 00:42:12,396
Biztos táncolna veled.

693
00:42:12,396 --> 00:42:14,896
Nem, néha nagyon lehangoló tud lenni.

694
00:42:14,896 --> 00:42:18,646
„Nincs kedvem táncolni.
Videójátékozni akarok.”

695
00:42:19,146 --> 00:42:21,396
Pornót néz.

696
00:42:22,271 --> 00:42:25,021
- Nem, a laptopján.
- Így?

697
00:42:25,021 --> 00:42:27,396
- Szex előtt vagy után?
- Milyen szex?

698
00:42:27,396 --> 00:42:30,146
- Skacok!
- Ez nincs rendjén!

699
00:42:30,146 --> 00:42:32,729
- Menjünk vissza a testünkbe!
- Ne már!

700
00:42:32,729 --> 00:42:33,687
De komolyan.

701
00:42:33,687 --> 00:42:36,479
Nem jó sokáig másik testben lenni.

702
00:42:36,479 --> 00:42:38,854
- Ez...
- Az arcod legyen ilyen...

703
00:42:38,854 --> 00:42:41,146
- Ne gyere be, Shelby! Dolgozom.
- Ez...

704
00:42:41,146 --> 00:42:42,729
- Igen...
- Abbahagynátok?

705
00:42:42,729 --> 00:42:44,312
Állj már le, bazmeg!

706
00:42:44,896 --> 00:42:46,146
Ezt hallom?

707
00:42:46,812 --> 00:42:48,896
Mindenki jó helyen van?

708
00:42:48,896 --> 00:42:49,812
Minden oké.

709
00:42:50,312 --> 00:42:51,646
Jó. Mehet.

710
00:42:52,146 --> 00:42:52,979
Igen.

711
00:42:55,312 --> 00:42:56,354
- Srácok!
- Dögös.

712
00:42:57,271 --> 00:42:59,937
Ideje visszatérni
a rohadt unalmas testetekbe.

713
00:43:01,354 --> 00:43:03,646
Három, kettő, egy.

714
00:43:11,062 --> 00:43:13,104
{\an8}- Istenem!
- Atyám!

715
00:43:13,104 --> 00:43:14,812
{\an8}Vége a fehér előjogaimnak.

716
00:43:16,937 --> 00:43:17,937
Baszki, tesó!

717
00:43:18,604 --> 00:43:19,521
Basszus!

718
00:43:20,687 --> 00:43:22,396
{\an8}- Tuti!
- Jól szórakoztál?

719
00:43:22,396 --> 00:43:24,271
{\an8}- Jó volt?
- Ja, őrületes volt.

720
00:43:24,271 --> 00:43:28,104
{\an8}Második kör!

721
00:43:33,062 --> 00:43:36,479
Srácok, egy kicsit fáradtnak érzem magam.

722
00:43:36,479 --> 00:43:37,396
Ne!

723
00:43:37,396 --> 00:43:38,979
- Mi?
- Forbes, ne már!

724
00:43:38,979 --> 00:43:41,104
Ez tök szupi, ismételjük meg!

725
00:43:41,104 --> 00:43:42,854
Mikor magadat látod,

726
00:43:42,854 --> 00:43:46,229
szó szerint kívülről látod önmagad.

727
00:43:46,229 --> 00:43:47,854
- És a potenciált.
- Aha!

728
00:43:47,854 --> 00:43:50,854
Másban meglátjuk a potenciált,
amit ő magában nem.

729
00:43:51,604 --> 00:43:53,562
- Ez függőséget okoz.
- Igen.

730
00:43:53,562 --> 00:43:55,937
Egy droggal se lehet elérni azt,

731
00:43:55,937 --> 00:43:57,771
hogy más testében legyél.

732
00:43:57,771 --> 00:43:58,687
- Igaz.
- Igen.

733
00:43:58,687 --> 00:44:02,437
Minden egyes test
új perspektívát ad az emberi létről.

734
00:44:02,437 --> 00:44:03,604
Pontosan. Igen!

735
00:44:03,604 --> 00:44:05,979
Rá lehet kapni a testcserére.

736
00:44:05,979 --> 00:44:08,646
- Hűha!
- Ezért nem akarsz vele leállni.

737
00:44:08,646 --> 00:44:12,229
De Forbes, ez a játék fontos.

738
00:44:12,229 --> 00:44:14,937
Ha az emberek
más etnikumok bőrébe bújhatnak,

739
00:44:14,937 --> 00:44:17,437
megváltozhat a felfogásuk. Ez nagy dolog.

740
00:44:17,437 --> 00:44:20,562
Egy félórás játéktól
még senkiből se lesz Malcolm X.

741
00:44:20,562 --> 00:44:23,229
Köszi, Mr. N betűs szó.

742
00:44:23,229 --> 00:44:26,354
- Jaj!
- Amúgy lófaszt se tudsz Malcolmról.

743
00:44:26,854 --> 00:44:29,354
Remekül vagyok. Nagyon jól éreztem magam.

744
00:44:29,354 --> 00:44:30,687
- És te?
- Igen.

745
00:44:30,687 --> 00:44:33,187
Miért? Történt valami?

746
00:44:33,187 --> 00:44:37,437
Volt valami,
amitől nagyon jól érezted magad, vagy...

747
00:44:37,437 --> 00:44:39,562
Csak jól szórakoztam.

748
00:44:39,562 --> 00:44:41,021
- Hűha!
- Igen.

749
00:44:41,021 --> 00:44:43,604
Csak jól szórakoztál. Klassz.

750
00:44:43,604 --> 00:44:44,854
- Igen.
- Hűha!

751
00:44:45,354 --> 00:44:47,312
Örülök, hogy jól érezted magad.

752
00:44:47,812 --> 00:44:49,187
Igen. Igazad volt.

753
00:44:50,021 --> 00:44:52,687
Remek. Ez...

754
00:45:03,729 --> 00:45:05,187
Forbes!

755
00:45:06,354 --> 00:45:07,396
Mizu, tesó?

756
00:45:07,396 --> 00:45:08,771
Hali! Mi a pálya?

757
00:45:08,771 --> 00:45:11,146
Minden okés, tesó. Fasza!

758
00:45:11,687 --> 00:45:16,437
Jól vagyok. Mikor a testedben voltam,
belenéztem a tükörbe,

759
00:45:16,437 --> 00:45:18,187
és leesett: „Baszki!

760
00:45:18,187 --> 00:45:21,646
Szerintem az egyetem óta
nem dumáltam Forbesszal.”

761
00:45:21,646 --> 00:45:23,479
- Bizony.
- Őrület, tesó!

762
00:45:25,896 --> 00:45:26,854
Igen, tesó.

763
00:45:28,979 --> 00:45:30,562
De most komolyan!

764
00:45:34,146 --> 00:45:35,062
Bűntudatom van.

765
00:45:36,729 --> 00:45:38,771
Mindkettőnknek.

766
00:45:39,979 --> 00:45:40,896
Tesó...

767
00:45:41,479 --> 00:45:46,312
Nem mondtuk volna azt a sok szarságot,
ha tudjuk, hogy kicsapnak az egyetemről.

768
00:45:46,312 --> 00:45:48,812
- És...
- Hogy érted?

769
00:45:48,812 --> 00:45:50,229
Kik?

770
00:45:50,229 --> 00:45:51,646
Reuben és én, tesó.

771
00:45:52,312 --> 00:45:54,979
Nem szeretnék más nevében beszélni...

772
00:45:54,979 --> 00:45:56,812
Megértem. Semmi baj, de...

773
00:45:56,812 --> 00:45:58,479
Reuben is?

774
00:45:59,396 --> 00:46:02,021
Hát, csak elég sok szarságot mondott...

775
00:46:02,021 --> 00:46:04,479
Mondtunk a dékánnak.

776
00:46:07,562 --> 00:46:11,854
Nagy baromság volt az egész.
A dráma a húgoddal meg minden. Én csak...

777
00:46:13,271 --> 00:46:16,687
Elbaszott hülye gyerekek voltunk, vágod?

778
00:46:16,687 --> 00:46:19,771
Idióták, és...

779
00:46:21,979 --> 00:46:23,562
Igen, haver...

780
00:46:24,896 --> 00:46:27,146
Csak annyi, hogy remélem, minden oké.

781
00:46:28,646 --> 00:46:31,812
Veled, velem, Reubennel és Beatrice-szel.

782
00:46:32,312 --> 00:46:33,271
Mindannyiunkkal.

783
00:46:34,687 --> 00:46:35,521
Igen, haver.

784
00:46:36,437 --> 00:46:37,979
Nincs gond. Minden oké.

785
00:46:37,979 --> 00:46:44,312
Második kör!

786
00:46:44,312 --> 00:46:46,062
Jöhet még egy gyors kör.

787
00:46:47,229 --> 00:46:48,229
Ez az, baszki!

788
00:46:48,771 --> 00:46:51,729
A gép még bír egyet,
utána 24 órán át tölteni kell.

789
00:46:51,729 --> 00:46:53,354
Most mindent beleadok.

790
00:46:53,354 --> 00:46:57,021
Ez az, tesó!
Mindent bele, mint Christian Bale!

791
00:46:57,021 --> 00:46:59,312
Azért megmutatnád, hogy működik?

792
00:46:59,312 --> 00:47:00,521
- Persze.
- Tényleg?

793
00:47:00,521 --> 00:47:04,854
Bocs, nem akarok ünneprontó lenni,
de én kihagynám ezt a kört.

794
00:47:04,854 --> 00:47:06,062
Fáj a fejem.

795
00:47:06,937 --> 00:47:10,437
A fejfájás legjobb ellenszere egy új test.

796
00:47:10,437 --> 00:47:12,562
Akkor meg másnak fog fájni a feje...

797
00:47:12,562 --> 00:47:15,104
Én elbírok egy kis fejfájással.

798
00:47:15,104 --> 00:47:17,437
- Leállnál egy kicsit?
- Mivel, tesó?

799
00:47:17,437 --> 00:47:20,479
- Jól vagy, drágám?
- Igen, bocs, csak...

800
00:47:20,479 --> 00:47:22,812
Nélküle is csinálhatjuk, nem, Forbes?

801
00:47:22,812 --> 00:47:24,979
Számunkra lapos volt az első kör.

802
00:47:24,979 --> 00:47:27,646
Nem igazán tudtunk játszani.

803
00:47:27,646 --> 00:47:30,479
Világos volt,
hogy Forbes testében vagy, így...

804
00:47:30,479 --> 00:47:31,646
Valóban?

805
00:47:31,646 --> 00:47:33,521
Azt mondtad, „vigyázatlan”.

806
00:47:33,521 --> 00:47:36,812
Igazából senki se beszél így,

807
00:47:36,812 --> 00:47:38,396
csak ha túlkompenzál.

808
00:47:38,396 --> 00:47:41,354
Na igen, te ügyesebben
meg tudod játszani magad.

809
00:47:41,354 --> 00:47:44,062
- Tényleg? Szerintem nem.
- Elég lesz.

810
00:47:44,062 --> 00:47:46,354
Komolyan, tesó? Mire célozgatsz?

811
00:47:46,354 --> 00:47:48,146
Mit játszod itt a rappert?

812
00:47:48,146 --> 00:47:49,979
- Mi van?
- Elég!

813
00:47:49,979 --> 00:47:51,771
- Nyugi, tesó!
- Így beszélsz.

814
00:47:51,771 --> 00:47:52,854
Nyugalom!

815
00:47:53,437 --> 00:47:56,396
Senkit se akarok védeni. Dennis idegesítő.

816
00:47:56,396 --> 00:47:59,646
De nagyon bedühödtél,
és nem bírsz továbblépni.

817
00:47:59,646 --> 00:48:01,229
- Ez nem egészséges.
- De.

818
00:48:01,229 --> 00:48:02,646
Az elengedés nem az.

819
00:48:02,646 --> 00:48:05,646
Nem tanulsz belőle, és kihasználnak.

820
00:48:05,646 --> 00:48:08,271
- Újra és újra, mint a fogászod.
- Egek!

821
00:48:08,271 --> 00:48:11,021
- Tökéletes példa...
- Mit mondhattam volna?

822
00:48:11,021 --> 00:48:14,229
Nem is tudom, mondjuk, ezt:
„Rossz, amit tettél.

823
00:48:14,229 --> 00:48:17,021
Kurva nagy gáz. Egy tetves mocsok vagy.

824
00:48:17,021 --> 00:48:20,104
Megérdemled, hogy a szaros életed
hátralévő részében

825
00:48:20,104 --> 00:48:24,646
egy rozsdás lapát szoruljon a seggedbe.
Baszódj meg, te köcsög!”

826
00:48:25,854 --> 00:48:29,146
Akkor menj oda Dennishez,
és szólj be neki, ha ez kell!

827
00:48:29,146 --> 00:48:30,896
Nem fogok...

828
00:48:32,229 --> 00:48:33,062
Figyelj...

829
00:48:35,271 --> 00:48:36,479
Forbes hazudott.

830
00:48:37,354 --> 00:48:38,687
Azt mondta, hogy ő én.

831
00:48:39,479 --> 00:48:40,354
Mi?

832
00:48:40,854 --> 00:48:43,979
A mostani körben én voltam Reuben.

833
00:48:44,854 --> 00:48:47,479
- Forbes azt mondta, ő én.
- Ez egy játék.

834
00:48:47,479 --> 00:48:49,771
Rossz érzésem van, érted?

835
00:48:49,771 --> 00:48:54,646
Egy órája még erősködtél, hogy játsszak,
most meg, hogy tetszik, bajod van vele?

836
00:48:55,396 --> 00:48:58,187
- Ez nem fair.
- Jól van.

837
00:48:59,771 --> 00:49:00,604
Rendben.

838
00:49:03,312 --> 00:49:05,437
Akkor legyen egy jelünk!

839
00:49:06,021 --> 00:49:10,229
Egy jelzés, amivel tudathatjuk egymással,
hogy kinek a testében vagyunk.

840
00:49:10,229 --> 00:49:11,146
Miért?

841
00:49:12,729 --> 00:49:16,104
Ha, mondjuk, a technológia...

842
00:49:16,104 --> 00:49:17,646
Ha te...

843
00:49:17,646 --> 00:49:19,854
- Vészhelyzet esetére...
- Jó, legyen!

844
00:49:20,937 --> 00:49:23,854
Oké, talán... Várj...

845
00:49:25,021 --> 00:49:26,396
- Te...
- Remek.

846
00:49:26,396 --> 00:49:29,104
- Ne már! Ez túl nyilvánvaló!
- Jó.

847
00:49:29,104 --> 00:49:31,604
Finomabban! Ne...

848
00:49:31,604 --> 00:49:33,646
- Ez az! Így jó.
- Szuper.

849
00:49:33,646 --> 00:49:36,062
- Ne kiabálj velem!
- Nem kiabálok.

850
00:49:40,979 --> 00:49:42,812
Ez idekerül.

851
00:49:42,812 --> 00:49:45,229
Értem. Ez logikus.

852
00:49:45,229 --> 00:49:47,521
Mit gondolsz? Mehet?

853
00:49:47,521 --> 00:49:48,437
Igen.

854
00:49:48,437 --> 00:49:49,562
Ez a gomb, ugye?

855
00:49:49,562 --> 00:49:52,146
- Igen.
- A kapcsolók kikapcsolva maradnak?

856
00:49:52,146 --> 00:49:53,521
Az egy madárárny.

857
00:49:53,521 --> 00:49:55,771
- Kezdhetjük?
- Az jó szerencsét hoz?

858
00:49:55,771 --> 00:49:57,687
- Rendben.
- Nagy szerencsét.

859
00:49:58,312 --> 00:49:59,146
Három,

860
00:49:59,937 --> 00:50:00,812
kettő,

861
00:50:01,562 --> 00:50:02,396
egy.

862
00:50:40,229 --> 00:50:47,187
MÁSODIK KÖR

863
00:50:53,146 --> 00:50:53,979
<i>Hangulat:</i>

864
00:50:54,479 --> 00:50:56,479
<i>spirálemoji, spirálemoji, spi...</i>

865
00:50:57,187 --> 00:51:00,687
<i>Spirálszemek, spirálszemek,
spirál... Csók, csók, csók.</i>

866
00:51:03,062 --> 00:51:04,312
ÚJ BEJEGYZÉS

867
00:51:11,396 --> 00:51:12,729
Szia, édes!

868
00:51:15,812 --> 00:51:16,979
Szia, édes!

869
00:51:21,187 --> 00:51:22,271
Szia, édes!

870
00:51:39,354 --> 00:51:40,187
{\an8}Jesszus!

871
00:51:40,187 --> 00:51:41,896
{\an8}<i>- Dögös.
- Légy a feleségem!</i>

872
00:51:41,896 --> 00:51:43,562
{\an8}<i>- Megszomjaztam.
- Szexi.</i>

873
00:51:43,562 --> 00:51:48,187
{\an8}HOGY VAGY?

874
00:51:48,187 --> 00:51:51,729
{\an8}Drogozunk, ez van. Mi a faszt művel?

875
00:52:05,646 --> 00:52:07,271
Jó embernek tartod magad?

876
00:53:04,854 --> 00:53:06,646
Valami megváltozott.

877
00:53:08,187 --> 00:53:09,187
Igen.

878
00:53:10,604 --> 00:53:13,771
Markánsabb a mosolyod.

879
00:53:13,771 --> 00:53:15,937
Istenem, nagyon! Őrület.

880
00:53:16,604 --> 00:53:19,854
- Oké, tippelek...
- Ne!

881
00:53:19,854 --> 00:53:21,646
- Ne tippelj!
- Miért?

882
00:53:21,646 --> 00:53:24,229
Csaló! Ilyet nem lehet csinálni.

883
00:53:24,729 --> 00:53:26,687
Izgalmasabb nem tudni.

884
00:53:27,521 --> 00:53:30,646
Én például nem tudom, ki vagy.

885
00:53:31,146 --> 00:53:34,479
Ha megölnéd őt,
azt gondolnám, Brooke tette.

886
00:53:34,979 --> 00:53:37,812
Úgyis ki fog derülni, hogy ki kicsoda.

887
00:53:37,812 --> 00:53:40,646
Oké, és mi van, ha nem?

888
00:53:58,562 --> 00:54:00,562
- Bort?
- Elnézést.

889
00:54:00,562 --> 00:54:05,562
Szóval, mi a pálya
a buddhista közösséggel?

890
00:54:05,562 --> 00:54:09,104
Nyomjuk a zent, meg minden.

891
00:54:13,437 --> 00:54:14,937
Nem? Oké.

892
00:54:14,937 --> 00:54:17,312
- Hozok vizet.
- Jó.

893
00:54:18,104 --> 00:54:18,979
Mi van?

894
00:54:22,187 --> 00:54:23,062
Mizu?

895
00:54:23,562 --> 00:54:24,396
Mizu?

896
00:54:29,104 --> 00:54:29,979
Te...

897
00:54:31,604 --> 00:54:33,104
jártál már a tetőn,

898
00:54:33,771 --> 00:54:34,604
Maya?

899
00:54:35,646 --> 00:54:39,021
Még nem, Dennis.

900
00:54:45,562 --> 00:54:46,396
Mehetünk?

901
00:54:48,271 --> 00:54:49,687
Mutasd az utat, jó uram!

902
00:54:52,729 --> 00:54:56,229
Narcizmusból készítek sampont,
és álszerénységből hajolajat.

903
00:54:57,021 --> 00:54:59,937
Tetszik ez a nagyon őszinte Nikki.

904
00:55:00,937 --> 00:55:03,604
Nézzenek oda!

905
00:55:03,604 --> 00:55:05,271
Mennyit szívtatok?

906
00:55:05,854 --> 00:55:06,729
Igen.

907
00:55:08,187 --> 00:55:09,062
Igen.

908
00:55:10,729 --> 00:55:12,479
- Jaj, egy pók!
- A francba!

909
00:55:12,479 --> 00:55:13,937
Ott van egy óriási pók!

910
00:55:15,854 --> 00:55:18,104
- Oké.
- Ne nyúlj hozzá! Istenem!

911
00:55:18,687 --> 00:55:20,104
Bement az erdőbe.

912
00:55:20,104 --> 00:55:21,187
Nikki!

913
00:55:22,437 --> 00:55:24,646
Azt hiszem, hogy Brooke

914
00:55:25,187 --> 00:55:28,562
mutatni akart valamit az üvegházban.

915
00:55:28,562 --> 00:55:30,687
- Miért? Mit?
- Nem tudom.

916
00:55:30,687 --> 00:55:36,562
Elkezdte: „Forbes, elmennél Nikkiért?”

917
00:55:36,562 --> 00:55:38,146
Én meg rábólintottam.

918
00:55:38,146 --> 00:55:42,062
Úgyhogy eljöttem, hogy elvigyelek hozzá.

919
00:55:43,646 --> 00:55:49,646
Ez és más kamudumák
már elérhetők az Audible-ön!

920
00:55:49,646 --> 00:55:50,562
Vicces.

921
00:55:50,562 --> 00:55:57,104
Lehetőségek: drogozz, vagy lépj meg
a hármas számú testben lévő sráccal!

922
00:55:57,104 --> 00:56:00,104
Ja, „lépj meg”!
Figyu, elég sürgősnek tűnt az ügy.

923
00:56:00,104 --> 00:56:02,646
Talán nem ártana mennünk.

924
00:56:02,646 --> 00:56:04,396
- Oké, Forbes.
- Oké.

925
00:56:04,396 --> 00:56:05,937
Csigavér!

926
00:56:05,937 --> 00:56:08,229
- Csigavér!
- Nézd, hogy jár!

927
00:56:08,229 --> 00:56:10,229
Hogy jár!

928
00:56:15,771 --> 00:56:16,687
Hol van Brooke?

929
00:56:20,812 --> 00:56:23,312
Ez komoly? Paráztál a póktól. Hallottam.

930
00:56:24,562 --> 00:56:25,479
Miről beszélsz?

931
00:56:26,812 --> 00:56:29,312
Komolyan a képembe hazudnál?

932
00:56:29,312 --> 00:56:31,562
Jó, rendben!

933
00:56:31,562 --> 00:56:33,437
Te nyertél. Most örülsz?

934
00:56:33,437 --> 00:56:35,521
Mi a baj? Miért vagy dühös rám?

935
00:56:35,521 --> 00:56:37,312
Én csak belementem a játékba.

936
00:56:37,312 --> 00:56:39,562
Te akartad, és játszom is,

937
00:56:39,562 --> 00:56:43,187
de a szabályok tiltják,
hogy felfedjem, ki vagyok.

938
00:56:43,187 --> 00:56:46,812
- Ennyi.
- Kiakaszt, hogy ennyire beleéled magad.

939
00:56:46,812 --> 00:56:48,771
Azt hittem, megegyeztünk.

940
00:56:48,771 --> 00:56:49,812
- Erre te...
- Hű!

941
00:56:52,104 --> 00:56:53,521
Ez őrület!

942
00:56:54,479 --> 00:56:55,312
Mi?

943
00:56:58,354 --> 00:57:01,646
Látom az arcodat Forbeséban.

944
00:57:01,646 --> 00:57:03,604
Komolyan...

945
00:57:06,396 --> 00:57:07,479
Mondj még valamit!

946
00:57:08,771 --> 00:57:09,604
Például?

947
00:57:32,937 --> 00:57:33,771
Várj csak!

948
00:57:41,437 --> 00:57:42,854
Mintha parókát viselnék.

949
00:57:49,354 --> 00:57:50,187
Ez az!

950
00:57:53,187 --> 00:57:54,229
Óvatosan!

951
00:57:54,729 --> 00:57:55,937
- Jól vagy?
- Igen.

952
00:57:55,937 --> 00:57:57,312
Bocs, ez...

953
00:57:58,146 --> 00:58:00,562
Düledezik az egész ház.

954
00:58:01,896 --> 00:58:04,104
Szép itt fent.

955
00:58:04,604 --> 00:58:05,479
Igen.

956
00:58:06,729 --> 00:58:07,854
Szép, ugye?

957
00:58:12,021 --> 00:58:13,104
Tudod...

958
00:58:14,396 --> 00:58:18,104
A szárnyas tetkód miatt gondoltam,
hogy tetszeni fog.

959
00:58:19,104 --> 00:58:20,479
Ja, igaz.

960
00:58:21,354 --> 00:58:23,062
Bár részben szarvas is vagy.

961
00:58:23,562 --> 00:58:26,979
Igen. Így nem emelkedhetek túl magasra.

962
00:58:27,562 --> 00:58:29,229
- Igaz.
- Igen.

963
00:58:29,229 --> 00:58:32,146
Szereted mutogatni a popódat?

964
00:58:32,146 --> 00:58:34,854
- Sátrak mellett csövezek.
- Oké.

965
00:58:35,896 --> 00:58:38,896
És vannak itt még tetkók.

966
00:58:38,896 --> 00:58:39,854
Ejha!

967
00:58:41,021 --> 00:58:41,854
Ez komoly?

968
00:58:42,479 --> 00:58:47,562
Igen, ez olyan dennises volt,
mert Dennis vagyok.

969
00:58:48,729 --> 00:58:49,729
- Tesó!
- Aha.

970
00:58:50,854 --> 00:58:52,271
Élvezed, mi?

971
00:58:53,354 --> 00:58:54,229
Igen.

972
00:58:58,604 --> 00:58:59,812
Mert Dennis...

973
00:59:00,937 --> 00:59:02,354
Azt csinál, amit akar.

974
00:59:04,979 --> 00:59:05,979
És te mit akarsz?

975
00:59:19,312 --> 00:59:20,312
Szólíts Nikkinek!

976
00:59:20,312 --> 00:59:21,479
Be vagy állva.

977
00:59:21,479 --> 00:59:22,937
Minden rendben, drágám.

978
00:59:27,896 --> 00:59:28,729
Mondd ki!

979
00:59:30,271 --> 00:59:31,146
Nikki.

980
00:59:32,729 --> 00:59:33,979
Ismételd meg!

981
00:59:36,021 --> 00:59:36,937
Nikki!

982
00:59:38,396 --> 00:59:39,229
Nikki!

983
00:59:40,437 --> 00:59:41,312
Nikki!

984
00:59:42,521 --> 00:59:43,354
Nikki!

985
00:59:44,479 --> 00:59:45,354
Sajnálom.

986
00:59:46,354 --> 00:59:47,604
Mit?

987
00:59:55,729 --> 00:59:57,562
- Kívánsz?
- Kívánlak.

988
00:59:58,146 --> 00:59:59,521
Kívánlak, Nikki.

989
01:00:03,271 --> 01:00:04,104
Forbes!

990
01:00:05,854 --> 01:00:06,729
Forbes!

991
01:00:07,354 --> 01:00:08,271
Forbes!

992
01:00:09,479 --> 01:00:11,021
- Várj!
- Minden rendben.

993
01:00:11,521 --> 01:00:13,062
Mondd, hogy kívánsz!

994
01:00:13,062 --> 01:00:14,687
- Mi az?
- Ez nem megy.

995
01:00:14,687 --> 01:00:16,562
- Ne, gyere ide!
- Elég!

996
01:00:34,271 --> 01:00:36,187
Nézz rám!

997
01:00:39,687 --> 01:00:41,021
Úgy nézel ki, mint ő.

998
01:00:47,646 --> 01:00:49,854
Beszélj hozzám!

999
01:00:51,687 --> 01:00:53,229
- Tudod, ki vagyok?
- Igen.

1000
01:00:54,021 --> 01:00:55,437
Tudom, de nem érdekel.

1001
01:00:56,187 --> 01:00:57,312
- Biztos?
- Igen.

1002
01:00:57,312 --> 01:00:58,979
Igen. Veled akarok lenni.

1003
01:00:58,979 --> 01:01:00,937
<i>Elég volt ebből, oké?</i>

1004
01:01:00,937 --> 01:01:03,021
Bent elmondom nekik, kik vagyunk,

1005
01:01:03,021 --> 01:01:07,104
vagy tippeljünk egymásra,
aztán testcsere! Nem bírom tovább.

1006
01:01:07,104 --> 01:01:10,646
- Most mi bajod?
- Totál kikészülök tőled, bazmeg!

1007
01:01:10,646 --> 01:01:13,437
- Mintha más ember lennél.
- Nézz rám!

1008
01:01:13,437 --> 01:01:14,812
Más ember vagyok.

1009
01:01:14,812 --> 01:01:17,396
Hallod, mit beszélsz?

1010
01:01:17,396 --> 01:01:21,271
Ez egy játék, Cyrus,
és te kibaszottul nem tudsz veszíteni!

1011
01:01:21,271 --> 01:01:22,604
Forbesra gerjedsz.

1012
01:01:22,604 --> 01:01:25,312
Láttam rajtad.
„Hogy kell használni a gépet?”

1013
01:01:25,312 --> 01:01:27,229
Veled akarok dugni, nem vele.

1014
01:01:27,229 --> 01:01:29,146
Mert Forbes testében vagyok!

1015
01:01:29,146 --> 01:01:32,104
Tök mindegy,
senkinek a testében nem dugsz meg,

1016
01:01:32,104 --> 01:01:34,896
mert csak recskázol
a kibaszott géped előtt!

1017
01:01:34,896 --> 01:01:37,479
Várj, bocs! Erről nem szabad beszélnünk.

1018
01:01:37,479 --> 01:01:41,562
Majd bűntudatot érzek,
és maszturbálok a zuhany alatt a kefémmel!

1019
01:01:41,562 --> 01:01:44,562
Elég! Bemegyek,
elmondom, kik vagyunk, és vége.

1020
01:01:44,562 --> 01:01:46,354
- Ne!
- Nem bírom tovább.

1021
01:01:46,354 --> 01:01:48,646
- Nem, és kész.
- Gyere vissza, Cyrus!

1022
01:01:48,646 --> 01:01:50,854
- Ismételd meg!
- Veled akarok lenni.

1023
01:01:52,479 --> 01:01:53,687
Veled akarok lenni.

1024
01:01:54,187 --> 01:01:56,646
- Szeretlek.
- Szeretlek.

1025
01:01:56,646 --> 01:01:59,729
Nem tudtál leakadni a tükörről.
Tipikus Nikki!

1026
01:01:59,729 --> 01:02:01,729
Te Dennis vagy. Ő ilyen seggfej.

1027
01:02:01,729 --> 01:02:04,062
Nem tippelhetsz, már kiestél!

1028
01:02:04,062 --> 01:02:06,354
- Dennis. Végre!
- Basszátok meg!

1029
01:02:06,354 --> 01:02:09,437
A faszomba is, ez így nem ér!

1030
01:02:09,437 --> 01:02:11,062
Kiborítóan viselkedtél!

1031
01:02:11,062 --> 01:02:14,396
- Légy a feleségem! Mindig te kellettél.
- Az leszek.

1032
01:02:14,396 --> 01:02:15,562
Hozzád megyek.

1033
01:02:16,146 --> 01:02:18,312
Tippelek, emberek!

1034
01:02:18,312 --> 01:02:20,146
- Reuben!
- Bassza meg!

1035
01:02:20,146 --> 01:02:22,604
Shelby van Nikki testében!

1036
01:04:08,437 --> 01:04:09,854
<i>Most meg...</i>

1037
01:04:09,854 --> 01:04:11,562
<i>Mégis mit...</i>

1038
01:04:11,562 --> 01:04:13,812
<i>Mit tegyek? Jaj, ne!</i>

1039
01:04:14,312 --> 01:04:15,521
<i>Mit jelentsen ez?</i>

1040
01:04:15,521 --> 01:04:16,896
<i>Mi ez?</i>

1041
01:04:16,896 --> 01:04:19,062
<i>Mi a fasz? Ez komoly?</i>

1042
01:04:19,062 --> 01:04:20,854
<i>Ez most komoly? Mi...</i>

1043
01:04:21,521 --> 01:04:23,187
<i>Mit tegyünk?</i>

1044
01:04:23,187 --> 01:04:25,521
<i>Hol van Forbes? Ez Forbes? Te vagy az?</i>

1045
01:04:25,521 --> 01:04:26,729
Én vagyok Forbes.

1046
01:04:27,979 --> 01:04:30,187
Vissza tudok menni a testembe, igaz?

1047
01:04:30,187 --> 01:04:33,771
Meg tudod oldani, ugye?
Ha kivettél, vissza is tudsz tenni.

1048
01:04:33,771 --> 01:04:35,604
Nem tudlak...

1049
01:04:35,604 --> 01:04:37,562
{\an8}- Nem.
- Mi a fasz?

1050
01:04:37,562 --> 01:04:40,521
{\an8}Nem tehetlek bele egy holttestbe.
Nincs visszaút.

1051
01:04:40,521 --> 01:04:43,521
{\an8}- Miről beszélsz?
- Várj, ő kicsoda? Shelby?

1052
01:04:43,521 --> 01:04:45,521
{\an8}Nem, én vagyok Shelby.

1053
01:04:46,021 --> 01:04:47,104
Ő Brooke.

1054
01:04:50,021 --> 01:04:51,187
Ő pedig Reuben.

1055
01:04:52,979 --> 01:04:55,187
Szóval Maya...

1056
01:04:56,104 --> 01:04:57,979
Hívj fel valakit a csapatodból!

1057
01:04:57,979 --> 01:05:00,271
Telefonálj, és oldjátok meg!

1058
01:05:00,271 --> 01:05:01,646
- Semmit...
- Hagyj!

1059
01:05:01,646 --> 01:05:04,021
Semmit sem tehetnek, baszki!

1060
01:05:04,021 --> 01:05:05,937
{\an8}Mondd meg, hogy mit tegyünk!

1061
01:05:08,229 --> 01:05:09,062
Maya!

1062
01:05:13,062 --> 01:05:13,896
Maya!

1063
01:05:15,062 --> 01:05:16,062
Maya meghalt.

1064
01:05:17,812 --> 01:05:19,021
- Menni fog.
- Nem.

1065
01:05:19,021 --> 01:05:20,187
- De.
- Nem megy.

1066
01:05:20,187 --> 01:05:21,604
- De igen.
- Nem.

1067
01:05:21,604 --> 01:05:23,396
- De igen.
- Érted?

1068
01:05:23,396 --> 01:05:24,979
- De.
- Nem megy, bazmeg!

1069
01:05:24,979 --> 01:05:28,021
Dehogynem. Meg tudod csinálni.

1070
01:05:28,521 --> 01:05:30,687
Semmit se tehetek.

1071
01:05:33,812 --> 01:05:35,187
{\an8}A picsába!

1072
01:06:16,396 --> 01:06:20,771
Srácok, szerintem
csinálnunk kéne valamit a holttestekkel.

1073
01:06:21,729 --> 01:06:23,271
Nem érhetünk hozzájuk.

1074
01:06:23,271 --> 01:06:27,021
Tudom, de ott vannak
annál a kibaszott izénél.

1075
01:06:27,021 --> 01:06:28,687
Hülye érzés.

1076
01:06:29,729 --> 01:06:32,479
{\an8}- Az ő testük, szóval...
- Halkabban!

1077
01:06:39,021 --> 01:06:41,646
Fel se tűnt,
hogy Brooke féltékeny Sophiára.

1078
01:06:45,521 --> 01:06:48,562
Hihetetlen, hogy Reuben
kavart vele az esküvő előtt.

1079
01:06:49,271 --> 01:06:51,687
Nem, ő Mayával kavart.

1080
01:06:52,896 --> 01:06:54,437
Jártak, emlékszel?

1081
01:06:54,437 --> 01:06:58,104
Skacok! Már másfél órája itt állunk.

1082
01:06:58,104 --> 01:07:00,021
Mi legyen? Hívjuk a zsarukat!

1083
01:07:00,812 --> 01:07:03,729
{\an8}- Minél tovább állunk itt...
- Ne!

1084
01:07:04,521 --> 01:07:06,021
{\an8}Ne hívjuk a zsarukat!

1085
01:07:06,604 --> 01:07:07,437
{\an8}Nem lehet.

1086
01:07:09,021 --> 01:07:10,271
{\an8}Miről beszélsz?

1087
01:07:10,812 --> 01:07:13,396
{\an8}Egy nagyon értékes szerkezet van nálunk,

1088
01:07:14,062 --> 01:07:17,229
{\an8}és nem hagyhatjuk,
hogy a rendőrök kezébe kerüljön.

1089
01:07:18,521 --> 01:07:21,604
{\an8}- Hol érdekel ez engem?
- Nyugi!

1090
01:07:27,229 --> 01:07:29,187
{\an8}Nálad lehet egyáltalán az a gép?

1091
01:07:29,187 --> 01:07:30,229
{\an8}Az enyém.

1092
01:07:31,604 --> 01:07:33,771
{\an8}A tiéd vagy a csapatodé?

1093
01:07:35,062 --> 01:07:39,479
{\an8}Beleegyeztek, hogy egy buliban játssz
azzal az értékes géppel?

1094
01:07:41,771 --> 01:07:45,104
{\an8}Bármire is készülsz,
én nem megyek miatta börtönbe.

1095
01:07:45,104 --> 01:07:47,312
{\an8}Testcsere, és hívjuk a zsarukat.

1096
01:07:47,312 --> 01:07:48,396
Az kizárt!

1097
01:07:48,396 --> 01:07:50,187
- Várjatok!
- Mi a fasz?

1098
01:07:51,896 --> 01:07:53,104
Szerintem igaza van.

1099
01:07:53,896 --> 01:07:57,937
Tudjátok, mit? Szerintem menjünk be,

1100
01:07:57,937 --> 01:08:01,062
és cseréljük vissza a testünket! Jó?

1101
01:08:01,062 --> 01:08:05,187
A gépről nem kell tudniuk,
ha ez gond, oké?

1102
01:08:06,229 --> 01:08:08,229
Jó? Csak lezuhantak a tetőről.

1103
01:08:08,229 --> 01:08:10,646
- Mi nem tettünk semmit. Igaz?
- Igaz.

1104
01:08:11,437 --> 01:08:13,646
Mégis milyen testcseréről beszéltek?

1105
01:08:17,062 --> 01:08:18,562
Mi már testet cseréltünk.

1106
01:08:21,312 --> 01:08:22,646
Újjászülettünk.

1107
01:08:25,396 --> 01:08:28,937
Figyeljetek! Le kell nyugodnunk.

1108
01:08:29,562 --> 01:08:30,937
Oké? Főleg nektek.

1109
01:08:31,687 --> 01:08:32,521
De...

1110
01:08:33,687 --> 01:08:37,146
Nem ártana, ha bemennénk,

1111
01:08:38,521 --> 01:08:39,687
és...

1112
01:08:42,062 --> 01:08:42,896
És mi?

1113
01:08:46,437 --> 01:08:47,271
Na?

1114
01:08:49,062 --> 01:08:50,146
Mondd ki, tesó!

1115
01:08:52,687 --> 01:08:55,146
{\an8}Figyu! Tudom, hogy ez...

1116
01:08:55,146 --> 01:08:56,187
{\an8}Micsoda?

1117
01:08:58,604 --> 01:09:00,437
{\an8}Nincs más lehetőség. Úgy értem...

1118
01:09:01,062 --> 01:09:03,729
{\an8}Neked Reuben testébe kell menned.

1119
01:09:04,229 --> 01:09:05,062
{\an8}Nem.

1120
01:09:07,729 --> 01:09:09,312
{\an8}Figyelj, haver!

1121
01:09:09,312 --> 01:09:11,187
{\an8}Mayával beszoptuk, és ennyi?

1122
01:09:11,812 --> 01:09:15,729
{\an8}Tesó! Életem végéig
Reuben testében kell lennem, bazmeg?

1123
01:09:18,021 --> 01:09:21,729
{\an8}Így is, úgy is más testében kell lenned.

1124
01:09:21,729 --> 01:09:23,187
{\an8}De neked nem, igaz?

1125
01:09:24,521 --> 01:09:26,354
{\an8}- Ez nem túl fair.
- Srácok!

1126
01:09:28,229 --> 01:09:30,646
{\an8}Fair? Mi van? Én nem is akartam játszani.

1127
01:09:30,646 --> 01:09:33,187
{\an8}Vágod, mekkora fasz vagy, tesó?

1128
01:09:33,187 --> 01:09:34,937
{\an8}- Hé...
- Mindig is az voltál.

1129
01:09:34,937 --> 01:09:37,729
{\an8}Senki se kényszerített!
Miért nem maradtál ki?

1130
01:09:37,729 --> 01:09:40,187
{\an8}Ha egy fasz vagyok, miért kell a testem?

1131
01:09:40,187 --> 01:09:41,646
{\an8}- Elvből!
- Srácok!

1132
01:09:41,646 --> 01:09:44,021
{\an8}Mégis mi a picsát jelentsen ez?

1133
01:09:44,021 --> 01:09:47,562
{\an8}Reuben teste még jól is jöhet neked.

1134
01:09:48,396 --> 01:09:50,229
{\an8}Új életet kezdhetsz.

1135
01:09:50,229 --> 01:09:52,604
{\an8}Te is Forbes testében.

1136
01:09:54,479 --> 01:09:55,812
{\an8}Nekem van párom.

1137
01:09:57,187 --> 01:09:58,062
{\an8}El is veszed?

1138
01:09:59,687 --> 01:10:01,812
{\an8}Még te pofázol, haver?

1139
01:10:02,854 --> 01:10:03,687
{\an8}Hogy érted?

1140
01:10:08,604 --> 01:10:10,854
{\an8}- Nem lehetne...
- Végig ezen rágódtál.

1141
01:10:10,854 --> 01:10:13,604
{\an8}- Hívjuk a zsarukat!
- Jó, kezdem én.

1142
01:10:13,604 --> 01:10:14,646
{\an8}Oké.

1143
01:10:14,646 --> 01:10:17,812
{\an8}Megcsaltam Nikkit Forbes kettyós húgával,

1144
01:10:17,812 --> 01:10:20,729
{\an8}bár még gimis volt.
Most már mindenki emlékszik.

1145
01:10:20,729 --> 01:10:23,187
{\an8}Kavartam Beatrice-szel. Oké?

1146
01:10:23,187 --> 01:10:26,521
{\an8}- Ja. Add ki magadból!
- Beköptél Nikkinek, te jó fiú!

1147
01:10:26,521 --> 01:10:29,229
{\an8}Ugye? Azért tetted, mert jó fiú vagy, nem?

1148
01:10:29,229 --> 01:10:31,812
{\an8}- Persze.
- Vagy más miatt?

1149
01:10:33,729 --> 01:10:35,604
{\an8}Megvan!

1150
01:10:35,604 --> 01:10:38,854
{\an8}- Állt rá a farkad, nem igaz?
- Fogd be, Dennis!

1151
01:10:38,854 --> 01:10:41,479
{\an8}- Be is próbálkoztál nála.
- Ez megőrült.

1152
01:10:41,479 --> 01:10:43,021
{\an8}- De...
- Bekattant.

1153
01:10:43,021 --> 01:10:44,812
{\an8}Nyilván nemet mondott.

1154
01:10:45,312 --> 01:10:46,812
{\an8}- Egek!
- Hát körülnéztél.

1155
01:10:46,812 --> 01:10:48,896
{\an8}- Nem állnál le?
- És kit láttál?

1156
01:10:48,896 --> 01:10:50,729
{\an8}- Elég, baszod!
- Shelbyt.

1157
01:10:50,729 --> 01:10:53,062
{\an8}- Abbahagynád?
- „Szió! Cyrus vagyok.”

1158
01:10:53,062 --> 01:10:55,146
{\an8}Jézusom, elég már!

1159
01:10:55,146 --> 01:10:58,687
{\an8}Hát ezért vagy vele
már kilenc éve, mert Nikki...

1160
01:10:58,687 --> 01:11:00,312
{\an8}Kibaszott seggfej!

1161
01:11:00,312 --> 01:11:01,229
{\an8}...nemet mondott.

1162
01:11:01,229 --> 01:11:03,104
{\an8}- Te faszkalap!
- Srácok!

1163
01:11:03,771 --> 01:11:06,146
{\an8}Tök jó dolgod volt.

1164
01:11:06,146 --> 01:11:07,771
{\an8}- Igen?
- Menő voltál.

1165
01:11:07,771 --> 01:11:09,687
{\an8}Nagymenő egyetemista, bazmeg!

1166
01:11:09,687 --> 01:11:11,479
{\an8}- Ilyen menő voltam?
- Aztán?

1167
01:11:11,479 --> 01:11:13,396
{\an8}- Mi lett az egyetem után?
- Mi?

1168
01:11:13,396 --> 01:11:15,187
{\an8}- Mi a fasz lett? Semmi.
- Mi?

1169
01:11:16,479 --> 01:11:17,479
{\an8}Egy senki vagy!

1170
01:11:19,229 --> 01:11:20,271
{\an8}Egy semmirekellő!

1171
01:11:22,771 --> 01:11:25,604
{\an8}Még kifogásod sincs arra,
hogy baszol dolgozni

1172
01:11:25,604 --> 01:11:27,062
{\an8}meg értelmesen élni,

1173
01:11:27,062 --> 01:11:29,437
{\an8}mert a szüleiden élősködsz, bazmeg!

1174
01:11:31,771 --> 01:11:35,521
{\an8}Ugranod kéne a lehetőségre,
hogy Reuben életét élheted,

1175
01:11:35,521 --> 01:11:38,396
{\an8}mert az utóbbi egy évben is többet tett,

1176
01:11:38,396 --> 01:11:40,729
{\an8}mint te az elmúlt tíz évben, baszki!

1177
01:11:40,729 --> 01:11:43,271
{\an8}Lenyugodhatnánk végre?

1178
01:11:58,479 --> 01:11:59,354
Mit csinálsz?

1179
01:12:02,854 --> 01:12:05,104
- Nem...
- <i>Segélyhívó. Mi a vészhelyzet?</i>

1180
01:12:05,104 --> 01:12:06,187
Halló!

1181
01:12:06,854 --> 01:12:08,937
Itt Cyrus Baum.

1182
01:12:09,646 --> 01:12:13,562
Lelöktem Dennis Markowitzot
és Maya Wilsont a tetőről.

1183
01:12:13,562 --> 01:12:14,979
- Tedd le!
- Meghaltak!

1184
01:12:14,979 --> 01:12:16,604
- Tedd le!
- Megöltem őket!

1185
01:12:16,604 --> 01:12:18,521
- Végük! Halottak!
- Elég!

1186
01:12:18,521 --> 01:12:19,896
Mi a faszt csinálsz?

1187
01:12:19,896 --> 01:12:23,187
{\an8}- A cím: North Crescent sugárút 1832.
- Ne!

1188
01:12:23,187 --> 01:12:25,521
{\an8}Megőrültél? Mi a fasz bajod van?

1189
01:12:25,521 --> 01:12:27,521
{\an8}- Jöhet a testcsere!
- Srácok!

1190
01:12:27,521 --> 01:12:28,646
Srácok!

1191
01:12:30,771 --> 01:12:31,771
Hol van Forbes?

1192
01:12:38,479 --> 01:12:39,646
Bassza meg! Forbes!

1193
01:12:40,896 --> 01:12:42,271
Forbes!

1194
01:12:42,271 --> 01:12:43,271
Ne már, haver!

1195
01:12:43,937 --> 01:12:46,396
Várj! Forbes!

1196
01:12:57,729 --> 01:12:58,854
Mi van?

1197
01:12:59,437 --> 01:13:03,187
- Mennyi időnk van a zsarukig?
- Max. fél óra.

1198
01:13:03,187 --> 01:13:04,687
Testet cserélünk, ugye?

1199
01:13:04,687 --> 01:13:06,271
- Bár jönnek a zsaruk.
- Ja.

1200
01:13:06,271 --> 01:13:09,687
Mondd azt, hogy kényszerítettek,
részeg voltam, betéptem,

1201
01:13:09,687 --> 01:13:12,271
vagy hirtelen megzavarodtam, baszki!

1202
01:13:13,146 --> 01:13:15,854
- Menni fog? Igen?
- Igen, csak...

1203
01:13:16,354 --> 01:13:18,312
Hogy vegyük rá a testcserére?

1204
01:13:18,312 --> 01:13:20,021
Shelby is tudja, hogy kell.

1205
01:13:20,646 --> 01:13:22,021
Jó, de biztos?

1206
01:13:22,021 --> 01:13:24,562
Úgy volt, csak egy körre elég a cucc.

1207
01:13:24,562 --> 01:13:26,771
- Csinálja ő?
- Meghalt?

1208
01:13:26,771 --> 01:13:27,687
- Nem!
- Nem!

1209
01:13:27,687 --> 01:13:29,271
Amúgy kösz a segítséget.

1210
01:13:29,271 --> 01:13:32,354
Kiverjem neki? Ez a test csak arra jó.

1211
01:13:32,354 --> 01:13:34,604
Shelbow, segíts beüzemelni a gépet!

1212
01:13:34,604 --> 01:13:36,854
{\an8}Benne nem bízom. Bevállalod?

1213
01:13:40,854 --> 01:13:41,687
{\an8}Shelby!

1214
01:13:45,271 --> 01:13:47,062
{\an8}- Shelby!
- Nem kell az a test.

1215
01:13:50,146 --> 01:13:50,979
Mi?

1216
01:13:55,437 --> 01:13:56,479
Shelby!

1217
01:13:59,104 --> 01:13:59,937
{\an8}Hékás!

1218
01:14:02,854 --> 01:14:04,146
{\an8}Nem megyek vissza.

1219
01:14:06,604 --> 01:14:07,937
Nincs erre időnk.

1220
01:14:07,937 --> 01:14:10,521
Te mondtad, hogy új életet kezdhetünk.

1221
01:14:10,521 --> 01:14:12,437
Hogy visszakapjam a testemet.

1222
01:14:12,437 --> 01:14:13,521
Na jó, nézz rám!

1223
01:14:16,187 --> 01:14:18,396
Nézz oda! Az a te tested.

1224
01:14:19,729 --> 01:14:21,812
{\an8}- Ez az én testem.
- Mayáé kint van.

1225
01:14:22,812 --> 01:14:24,687
Szóval változott a helyzet.

1226
01:14:26,854 --> 01:14:29,354
Mit akarsz, mit mondjak? Ez...

1227
01:14:30,729 --> 01:14:32,562
{\an8}Mi bajod Brooke testével?

1228
01:14:33,271 --> 01:14:34,979
{\an8}Na szerinted?

1229
01:14:34,979 --> 01:14:37,187
{\an8}Kulturális élményre vágytál. Ez az.

1230
01:14:37,187 --> 01:14:38,979
Ez most más, te hülye picsa!

1231
01:14:38,979 --> 01:14:39,979
Csajok!

1232
01:14:39,979 --> 01:14:42,771
Attól, hogy utálod az életedet, még...

1233
01:14:42,771 --> 01:14:45,479
Szóval már azt is tudod, mit érzek?

1234
01:14:46,437 --> 01:14:49,729
{\an8}Ez az én testem, baszod!

1235
01:14:50,479 --> 01:14:52,062
{\an8}És mit csináltál vele?

1236
01:14:52,604 --> 01:14:54,062
{\an8}Egy Instagram-fiókot.

1237
01:14:59,146 --> 01:15:01,437
- Irigy vagy a munkámra.
- A munkájára!

1238
01:15:01,437 --> 01:15:04,812
Pénzért szelfizel.

1239
01:15:04,812 --> 01:15:08,312
Van fogalmad arról, hány alapítvánnyal...

1240
01:15:08,312 --> 01:15:09,229
Alapítvány!

1241
01:15:09,229 --> 01:15:11,104
...és civil szervezettel dolgozom?

1242
01:15:11,104 --> 01:15:13,771
- Ott az a vízprojekt.
- Pontosan.

1243
01:15:13,771 --> 01:15:14,771
A vízprojekt!

1244
01:15:14,771 --> 01:15:17,479
{\an8}Tiszta vizet biztosítunk
a harmadik világnak.

1245
01:15:17,479 --> 01:15:19,521
{\an8}A harmadik világért teszed?

1246
01:15:19,521 --> 01:15:21,062
- Nem kell...
- Érdekes.

1247
01:15:21,062 --> 01:15:23,062
„Mit gondolsz a vízprojektről, Nik?”

1248
01:15:23,062 --> 01:15:27,021
„Az afrikai izéről? Passz.
Kellenek még fehér megmentők?”

1249
01:15:27,021 --> 01:15:28,687
Még csak most jön a java!

1250
01:15:28,687 --> 01:15:31,312
„Mit kezdjek az esküvővel?

1251
01:15:31,312 --> 01:15:33,937
Amúgy nem valami sokszínű a csatornátok.”

1252
01:15:33,937 --> 01:15:35,229
Gondolkodós emoji.

1253
01:15:35,812 --> 01:15:36,854
Jézusom!

1254
01:15:43,312 --> 01:15:45,812
Nem te döntöd el, megtarthatod-e a testem!

1255
01:15:47,771 --> 01:15:50,062
Csak én tudom, hogy működik a gép,

1256
01:15:50,062 --> 01:15:51,937
szóval de igen.

1257
01:15:56,771 --> 01:15:58,021
{\an8}Mi a fasz?

1258
01:15:58,771 --> 01:15:59,937
{\an8}Eressz, bazmeg!

1259
01:16:00,437 --> 01:16:02,979
Többen vagyunk. Rávesszük erővel.

1260
01:16:02,979 --> 01:16:04,271
Nem, beszélek vele.

1261
01:16:04,271 --> 01:16:06,687
Légy meggyőzőbb, mint az előbb!

1262
01:16:06,687 --> 01:16:08,812
Mi az, már nem kell a testem?

1263
01:16:08,812 --> 01:16:10,854
Megnéztem a farkadat. A pletykák...

1264
01:16:10,854 --> 01:16:12,604
Az egész a te hibád.

1265
01:16:12,604 --> 01:16:15,021
{\an8}- Telebeszélted a fejét...
- Menj, Cyrus!

1266
01:16:18,937 --> 01:16:19,771
Shelby!

1267
01:16:21,479 --> 01:16:22,354
Shelby!

1268
01:16:23,146 --> 01:16:23,979
Shelby!

1269
01:16:28,687 --> 01:16:31,271
Shelby! Mit csinálsz itt, drágám?

1270
01:16:31,271 --> 01:16:34,854
- Szóval velem vigasztalódtál?
- Nem, dehogy!

1271
01:16:34,854 --> 01:16:36,937
Vigyázz! Megvágtam ott magam!

1272
01:16:36,937 --> 01:16:38,437
Mindent hallottam.

1273
01:16:40,312 --> 01:16:42,062
{\an8}Oké, igen, hát...

1274
01:16:42,604 --> 01:16:46,521
{\an8}Akkoriban tetszett Nikki,
de már téged szeretlek.

1275
01:16:46,521 --> 01:16:48,229
Az egyetem óta így van.

1276
01:16:52,104 --> 01:16:52,979
Esküszöm.

1277
01:16:54,896 --> 01:16:56,229
Miért nem érsz hozzám?

1278
01:17:01,021 --> 01:17:04,604
{\an8}Ezt majd megbeszéljük,
miután visszakaptuk a testünket.

1279
01:17:04,604 --> 01:17:07,312
{\an8}- De most nagyon...
- Most beszéljük meg!

1280
01:17:09,521 --> 01:17:11,437
{\an8}Ne halasszuk későbbre!

1281
01:17:14,021 --> 01:17:15,187
{\an8}Mondd el!

1282
01:17:22,729 --> 01:17:23,562
{\an8}Nem tudom.

1283
01:17:35,646 --> 01:17:37,312
Nem találsz vonzónak?

1284
01:17:37,896 --> 01:17:38,771
De.

1285
01:17:42,104 --> 01:17:43,104
Akkor mi van?

1286
01:17:57,354 --> 01:17:58,437
{\an8}El vagyok cseszve.

1287
01:18:03,396 --> 01:18:04,604
{\an8}Totál gáz vagyok.

1288
01:18:05,771 --> 01:18:12,021
{\an8}Szarságokat nézek a neten, és kerüllek.

1289
01:18:13,354 --> 01:18:16,271
{\an8}Egy rakás csődtömeg vagyok.

1290
01:18:20,854 --> 01:18:21,854
Az egész el van...

1291
01:18:26,562 --> 01:18:28,979
De most megbeszélhetjük.

1292
01:18:30,104 --> 01:18:30,937
Jó?

1293
01:18:32,854 --> 01:18:33,812
Továbbléphetünk.

1294
01:18:36,187 --> 01:18:37,187
És abbahagyom.

1295
01:18:37,729 --> 01:18:39,521
Jobban fogok figyelni rád.

1296
01:18:42,396 --> 01:18:47,021
Jól van, szívem?
Semmim se marad, ha elveszítelek.

1297
01:18:50,729 --> 01:18:51,812
Érted? Szeretlek.

1298
01:18:53,604 --> 01:18:54,729
{\an8}Nagyon szeretlek.

1299
01:18:57,021 --> 01:19:00,729
{\an8}Látod? Nem akarom Nikki arcát nézegetni.

1300
01:19:00,729 --> 01:19:03,854
A te arcodat szeretném látni. Oké?

1301
01:19:06,104 --> 01:19:10,437
{\an8}Ez az arc kell nekem.

1302
01:19:11,396 --> 01:19:15,646
{\an8}Ez a meseszép arc,
ami megfogott, és kell nekem.

1303
01:19:17,021 --> 01:19:19,729
{\an8}Baszott szar ez az este.

1304
01:19:19,729 --> 01:19:23,271
{\an8}De rájöttem, hogy mit akarok.

1305
01:19:23,271 --> 01:19:25,187
{\an8}És hogy ki is vagyok.

1306
01:19:27,312 --> 01:19:30,479
{\an8}Nem kell, hogy Forbes

1307
01:19:30,479 --> 01:19:31,812
{\an8}vagy Reuben

1308
01:19:31,812 --> 01:19:33,521
{\an8}vagy valaki más legyek.

1309
01:19:35,771 --> 01:19:37,021
{\an8}Csak önmagam.

1310
01:19:40,021 --> 01:19:41,229
{\an8}Cyrus, a vírus.

1311
01:19:45,187 --> 01:19:48,062
{\an8}Életem végéig veled szeretnék lenni.

1312
01:19:48,646 --> 01:19:49,479
{\an8}Rendben?

1313
01:19:50,479 --> 01:19:55,021
{\an8}Menjünk vissza,
és öregedjünk meg együtt, jó?

1314
01:19:59,187 --> 01:20:00,021
{\an8}Oké?

1315
01:20:08,687 --> 01:20:09,979
{\an8}Egy pillanat!

1316
01:20:12,271 --> 01:20:13,646
{\an8}Várj! Gyors kérdés:

1317
01:20:15,312 --> 01:20:17,521
{\an8}mikor vágtad meg magad ezen a széken?

1318
01:20:21,562 --> 01:20:22,687
{\an8}Gyere, Shelbow!

1319
01:20:24,604 --> 01:20:26,729
{\an8}Te voltál az elején Reuben testében?

1320
01:20:31,687 --> 01:20:32,646
{\an8}Te voltál az?

1321
01:20:32,646 --> 01:20:35,021
{\an8}Kérlek, menjünk, Shelbow! Gyere!

1322
01:20:35,604 --> 01:20:36,479
{\an8}Te voltál az.

1323
01:20:38,396 --> 01:20:41,187
{\an8}<i>Kavarni akartál velem,
mikor Nikki testében voltam.</i>

1324
01:20:42,604 --> 01:20:43,896
{\an8}Befognád?

1325
01:20:45,479 --> 01:20:46,312
{\an8}Öregem!

1326
01:20:47,604 --> 01:20:49,104
{\an8}Forbesnak adtad ki magad.

1327
01:20:52,479 --> 01:20:53,854
{\an8}Mekkora barom vagyok!

1328
01:20:54,646 --> 01:20:55,937
{\an8}Shelbow, drágám!

1329
01:20:55,937 --> 01:20:58,354
{\an8}Nemsokára itt lesz a rendőrség.

1330
01:20:58,354 --> 01:20:59,312
{\an8}Menjünk!

1331
01:21:00,979 --> 01:21:01,937
{\an8}Nyafogj nekik!

1332
01:21:10,187 --> 01:21:14,396
Tudom, láttad a saját holttested,
és nem mehetsz vissza, de a faszba is!

1333
01:21:14,396 --> 01:21:15,437
A karma utolért.

1334
01:21:15,437 --> 01:21:17,979
Viszonyom volt egy nős pasival,

1335
01:21:17,979 --> 01:21:20,937
és szerintem
azért kerültem Shelby testébe,

1336
01:21:20,937 --> 01:21:24,437
ebbe az új porhüvelybe,
hogy jóvátegyem a bűneinket.

1337
01:21:24,437 --> 01:21:25,979
- Hogy tanítsak.
- Kuss!

1338
01:21:25,979 --> 01:21:27,312
{\an8}Forbes!

1339
01:21:28,021 --> 01:21:30,104
{\an8}Forbes! Hékás!

1340
01:21:30,104 --> 01:21:33,646
- Szia! Semmi baj.
- Mi a fasz?

1341
01:21:33,646 --> 01:21:35,604
Nincs semmi baj.

1342
01:21:35,604 --> 01:21:37,437
Minden oké, Forbes.

1343
01:21:37,437 --> 01:21:39,937
Kérnék tőled egy szívességet.

1344
01:21:39,937 --> 01:21:42,354
Vigyél minket vissza a testünkbe, oké?

1345
01:21:42,354 --> 01:21:44,021
Kioldozlak.

1346
01:21:44,021 --> 01:21:46,271
Sietnünk kell a testcserével.

1347
01:21:46,271 --> 01:21:47,771
Nem lesz testcsere.

1348
01:21:49,437 --> 01:21:52,187
- Húzz el!
- Felmegyünk az emeletre.

1349
01:21:52,187 --> 01:21:55,021
Tizenöt-húsz perc múlva
itt lesznek a zsaruk.

1350
01:21:55,021 --> 01:21:57,646
<i>Sziasztok! Gyors leszek.</i>

1351
01:21:57,646 --> 01:22:01,229
<i>Szarok a vízprojektre
meg a kibaszott alapítványokra!</i>

1352
01:22:01,729 --> 01:22:04,979
<i>Mellplasztikára gyűjtök.
A Patreonon támogathattok.</i>

1353
01:22:05,479 --> 01:22:10,729
<i>Amúgy ti nem unjátok már
a Black Lives Matter-szarságot?</i>

1354
01:22:10,729 --> 01:22:12,562
<i>Szóljatok hozzá! Puszika!</i>

1355
01:22:19,896 --> 01:22:21,354
Te pszichopata vagy!

1356
01:22:22,854 --> 01:22:24,021
Menj innen!

1357
01:22:43,396 --> 01:22:45,354
Szóval jönnek a zsaruk, és aztán?

1358
01:22:48,104 --> 01:22:49,937
Örökre Nikki testében maradsz?

1359
01:22:52,229 --> 01:22:53,146
Nem tudom.

1360
01:22:56,396 --> 01:22:57,354
Úgyse értenéd.

1361
01:23:01,437 --> 01:23:02,271
Mit?

1362
01:23:05,396 --> 01:23:07,229
Hogy a hazugok megússzák?

1363
01:23:14,479 --> 01:23:15,312
Igen.

1364
01:23:19,396 --> 01:23:22,187
Tudod, mit tennék a helyedben?

1365
01:23:27,979 --> 01:23:28,812
Mit?

1366
01:23:30,604 --> 01:23:32,312
{\an8}- Szükség...
- Beszélnünk kell.

1367
01:23:34,104 --> 01:23:37,104
{\an8}- Shelby!
- Mi a faszt művelnek?

1368
01:23:38,271 --> 01:23:39,271
{\an8}Shelby!

1369
01:23:39,271 --> 01:23:41,021
{\an8}Na jó, figyelj!

1370
01:23:41,604 --> 01:23:43,396
{\an8}Mondd el, mit akarsz!

1371
01:23:43,396 --> 01:23:46,187
{\an8}Szerintem elmondtam. Mi mást mondhatnék?

1372
01:23:46,187 --> 01:23:49,521
{\an8}Ha azt akarod,
hogy visszamenjünk a testünkbe, rendben.

1373
01:23:49,521 --> 01:23:52,021
{\an8}Beszélünk a zsarukkal, ha ezt szeretnéd.

1374
01:23:52,021 --> 01:23:53,312
{\an8}Oké. Remek.

1375
01:23:53,312 --> 01:23:57,146
{\an8}De ha Nikki kell neked,

1376
01:23:57,146 --> 01:23:59,812
{\an8}ha mindig is rá vágytál legbelül...

1377
01:24:02,187 --> 01:24:03,562
{\an8}Mondd el!

1378
01:24:04,396 --> 01:24:05,604
{\an8}Megoldjuk.

1379
01:24:09,979 --> 01:24:10,979
{\an8}Mit?

1380
01:24:12,521 --> 01:24:15,937
{\an8}Én Nikki testében maradok,
te Reubenébe kerülsz.

1381
01:24:15,937 --> 01:24:19,562
{\an8}Reuben nem nősül meg.
Lelép az egyetemi barátjával, Nikkivel.

1382
01:24:20,396 --> 01:24:22,187
{\an8}Dennis intézi a zsarukat.

1383
01:24:25,104 --> 01:24:26,437
{\an8}Új életet kezdünk.

1384
01:24:27,604 --> 01:24:31,271
{\an8}Forbes! Mondd el, mi a fasz van!

1385
01:24:31,271 --> 01:24:32,562
{\an8}Hogy őszinte legyek,

1386
01:24:32,562 --> 01:24:36,146
{\an8}fifti-fifti az esély arra,
hogy Shelby lenyúlja a testedet.

1387
01:24:36,646 --> 01:24:39,896
{\an8}Shelbow, nem tudom, viccelsz-e, vagy...

1388
01:24:41,104 --> 01:24:43,354
{\an8}- A zsaruk?
- Döntenünk kell.

1389
01:24:49,021 --> 01:24:49,854
{\an8}Jó.

1390
01:24:52,604 --> 01:24:53,437
{\an8}Mi jó?

1391
01:24:56,104 --> 01:24:56,937
{\an8}Jó.

1392
01:24:57,562 --> 01:24:59,479
{\an8}Átmegyek Reuben testébe.

1393
01:25:00,896 --> 01:25:02,062
{\an8}Mit mondjunk nekik?

1394
01:25:02,646 --> 01:25:04,062
<i>A testembe kell jutnom,</i>

1395
01:25:04,062 --> 01:25:06,979
és kell a gép,
mielőtt ideérnének a zsaruk.

1396
01:25:07,479 --> 01:25:08,521
Oké.

1397
01:25:08,521 --> 01:25:11,729
Eloldozlak, visszaküldesz
minket a testünkbe,

1398
01:25:11,729 --> 01:25:14,146
és segítek megszökni, vagy amit akarsz.

1399
01:25:14,646 --> 01:25:15,812
Van egy tervem.

1400
01:25:15,812 --> 01:25:17,062
- Mi az?
- Baszki!

1401
01:25:17,062 --> 01:25:20,021
Srácok! A zsaruk a felhajtón vannak.

1402
01:25:20,021 --> 01:25:20,937
Bassza meg!

1403
01:25:21,604 --> 01:25:23,271
Biztos, hogy ezt akarod?

1404
01:25:26,312 --> 01:25:27,146
Igen.

1405
01:25:28,354 --> 01:25:30,604
Van egy tervem. De bíznod kell bennem.

1406
01:25:30,604 --> 01:25:33,396
- Segítened kell.
- Most is be vagyok tépve.

1407
01:25:33,396 --> 01:25:35,937
Nem tudom, ki kicsoda. Összezavarodtam!

1408
01:25:35,937 --> 01:25:37,104
Jól van, figyelj!

1409
01:25:39,521 --> 01:25:42,396
{\an8}Shelby azt mondja,
hogy visszakapjuk a testünket.

1410
01:25:42,396 --> 01:25:44,104
{\an8}<i>Cyrus visszamegy a testébe.</i>

1411
01:25:44,104 --> 01:25:45,854
{\an8}<i>Ahogy Forbes és én is.</i>

1412
01:25:45,854 --> 01:25:49,312
{\an8}<i>Maya Brooke-ét kapja,
te Reubenét. Te intézed az esküvőt</i>

1413
01:25:49,312 --> 01:25:51,729
{\an8}<i>és Sophiát vagy ki a faszomat.</i>

1414
01:25:51,729 --> 01:25:53,271
{\an8}- Ugye?
- Igen?

1415
01:25:53,271 --> 01:25:55,479
{\an8}Csakhogy nem ezt fogják tenni.

1416
01:25:55,479 --> 01:25:56,896
{\an8}Az lesz,

1417
01:25:56,896 --> 01:26:00,104
{\an8}<i>hogy Shelby marad a testemben,
és lenyúlja az életem.</i>

1418
01:26:00,104 --> 01:26:02,854
{\an8}<i>Cyrus Reuben életét veszi át,</i>

1419
01:26:02,854 --> 01:26:06,104
<i>Sophiát Nikkire cseréli,
kefélnek meg bankot rabolnak.</i>

1420
01:26:06,104 --> 01:26:08,396
{\an8}<i>Maya lesz Shelby, Forbes saját maga.</i>

1421
01:26:08,396 --> 01:26:10,396
{\an8}<i>Nekem Brooke teste marad,</i>

1422
01:26:10,396 --> 01:26:14,187
{\an8}<i>neked pedig Cyrusé.
Szóval dutyiba mész, ahol seggbe kúrnak.</i>

1423
01:26:14,896 --> 01:26:17,479
- Vágod már?
- Aha.

1424
01:26:17,479 --> 01:26:18,854
Nem. Nem tudom.

1425
01:26:18,854 --> 01:26:20,687
- Mi a...
- Sitten akarsz ülni?

1426
01:26:20,687 --> 01:26:21,812
- Nem?
- Oké.

1427
01:26:21,812 --> 01:26:25,521
Felmegyünk, leállítjuk Shelbyt,
Forbes beüzemeli a gépet.

1428
01:26:25,521 --> 01:26:28,479
{\an8}<i>Megkapom a testem,
Shelby is, Cyrus dutyiba megy,</i>

1429
01:26:28,479 --> 01:26:31,646
{\an8}<i>Maya lesz Brooke,
Forbes Reuben, te pedig Forbes.</i>

1430
01:26:31,646 --> 01:26:35,187
{\an8}- Oké? Szóval...
- Várj! Forbes testében ragadok?

1431
01:26:35,187 --> 01:26:37,104
{\an8}Hát, elviheted a gépét,

1432
01:26:37,104 --> 01:26:40,021
{\an8}<i>és testet cserélhetsz valakivel,
lehetsz űrhajós,</i>

1433
01:26:40,021 --> 01:26:42,104
<i>a dalai láma, Jared Leto vagy más.</i>

1434
01:26:42,104 --> 01:26:46,604
Oké? Átutalod valahova Dennis pénzét,
és új életet kezdesz.

1435
01:26:46,604 --> 01:26:48,271
Bárki lehetsz.

1436
01:26:49,604 --> 01:26:51,521
Összefogunk ellenük.

1437
01:26:53,437 --> 01:26:55,021
Benne vagy?

1438
01:26:55,021 --> 01:26:57,271
Srácok! Itt vannak a zsaruk!

1439
01:26:57,271 --> 01:26:58,687
- Tudjuk!
- Tudjuk!

1440
01:27:10,812 --> 01:27:12,146
El a géptől!

1441
01:27:12,146 --> 01:27:14,979
- Semmi baj.
- Ő nem csinálhatja.

1442
01:27:14,979 --> 01:27:17,396
Nyugi, visszakapjuk a testünket.

1443
01:27:17,396 --> 01:27:19,896
Baromság! Forbes nézze át a vezetékezést!

1444
01:27:19,896 --> 01:27:22,354
- Miért?
- Nem szeretnéd?

1445
01:27:22,354 --> 01:27:25,354
Fél órája még el akart menekülni a géppel.

1446
01:27:25,354 --> 01:27:28,354
Ti meg el akartátok venni kettőnk testét.

1447
01:27:28,354 --> 01:27:32,021
Mindenki visszakapja a sajátját.
Eldöntöttük, így is lesz.

1448
01:27:32,021 --> 01:27:34,646
Csináljuk, vagy megvárjuk a zsarukat?

1449
01:27:34,646 --> 01:27:37,729
- Mi a fasz?
- Forbes hadd nézze át a vezetékeket!

1450
01:27:37,729 --> 01:27:41,062
Hogy bízhatnék benne?
Egész este sunyi volt.

1451
01:27:41,062 --> 01:27:42,687
Ki használta a mobilomat?

1452
01:27:42,687 --> 01:27:44,229
- Mutasd, baszki!
- Jó.

1453
01:27:45,604 --> 01:27:46,437
Oké.

1454
01:27:47,979 --> 01:27:49,812
{\an8}Így van elvezetve:

1455
01:27:51,104 --> 01:27:52,396
{\an8}Cyrus van az egyesen.

1456
01:27:53,146 --> 01:27:54,271
{\an8}Forbes a...

1457
01:27:56,479 --> 01:27:57,604
{\an8}Mit művelsz?

1458
01:28:00,521 --> 01:28:02,187
{\an8}- Mi a fasz?
- Mi van?

1459
01:28:02,812 --> 01:28:04,521
{\an8}Allergiás vagyok a mogyoróra.

1460
01:28:06,021 --> 01:28:07,979
Nagyon allergiás.

1461
01:28:07,979 --> 01:28:10,937
Bedagad tőle a torkom. Nem kapok levegőt.

1462
01:28:10,937 --> 01:28:12,021
Elkezdek...

1463
01:28:12,729 --> 01:28:14,146
- Igen.
- Semmi baj.

1464
01:28:14,146 --> 01:28:16,146
- Ilyen arcot vágok.
- Nincs baj.

1465
01:28:16,854 --> 01:28:18,979
Ha nem kezelik, elájulok.

1466
01:28:18,979 --> 01:28:20,979
És úgy öt perc múlva meghalok.

1467
01:28:21,687 --> 01:28:23,396
- Kösz az emlékeztetőt.
- Öregem!

1468
01:28:23,396 --> 01:28:26,104
Mi a fasz bajod van? Mit műveltél?

1469
01:28:26,104 --> 01:28:29,271
Az EpiPen leállítja a rohamot,
és van is nálam,

1470
01:28:29,271 --> 01:28:31,979
de nem mondom el senkinek, hogy hol,

1471
01:28:31,979 --> 01:28:35,229
amíg Forbes meg nem nézi a vezetékeket!

1472
01:28:35,229 --> 01:28:36,771
Jézusom, Nikki!

1473
01:28:36,771 --> 01:28:38,521
Add ide a kibaszott EpiPent!

1474
01:28:38,521 --> 01:28:40,146
Visszaszerzem a testemet,

1475
01:28:40,146 --> 01:28:42,229
aztán mindent megteszek azért,

1476
01:28:42,229 --> 01:28:44,229
hogy lecsukjanak a zsaruk!

1477
01:28:44,229 --> 01:28:47,271
- Hol az EpiPen, Nikki?
- Forbes, a vezetékeket!

1478
01:28:47,271 --> 01:28:49,312
- Pillanat!
- Haldoklik, Nikki.

1479
01:28:49,312 --> 01:28:52,104
A telómmal utaltad át a pénzemet?

1480
01:28:52,104 --> 01:28:53,062
Minden oké.

1481
01:28:53,062 --> 01:28:54,854
Mit kapcsoltál át?

1482
01:28:54,854 --> 01:28:55,937
- Geci!
- Igen.

1483
01:28:55,937 --> 01:28:57,854
- Hol a lóvém?
- Honnan tudjam?

1484
01:28:57,854 --> 01:29:00,521
- Hol a lóvém?
- Mi van? Csináltál valamit!

1485
01:29:00,521 --> 01:29:03,229
A testemben voltál. Hol a lóvém, bazmeg?

1486
01:29:03,229 --> 01:29:04,646
Az volt mindenem!

1487
01:29:04,646 --> 01:29:06,396
Srácok, mennünk kell!

1488
01:29:06,396 --> 01:29:07,354
Miért bízol...

1489
01:29:07,354 --> 01:29:08,771
- Forbesban?
- Hol van?

1490
01:29:09,312 --> 01:29:10,479
Rendőrség!

1491
01:29:10,479 --> 01:29:12,562
- Hol az EpiPen?
- Megvagy?

1492
01:29:12,562 --> 01:29:14,271
- Igen. Mehet.
- Kérem!

1493
01:29:14,271 --> 01:29:15,771
A jobb csizmámban van.

1494
01:29:15,771 --> 01:29:17,854
A testcsere után vedd ki belőle!

1495
01:29:17,854 --> 01:29:18,812
A picsába!

1496
01:29:19,396 --> 01:29:20,229
Az EpiPent!

1497
01:29:20,229 --> 01:29:21,146
Kapd el!

1498
01:29:21,146 --> 01:29:23,021
- Fogd le!
- Mi a fasz?

1499
01:29:23,021 --> 01:29:24,437
- Tartsd!
- Az EpiPent!

1500
01:29:24,437 --> 01:29:26,729
- Megvan!
- Siess!

1501
01:29:26,729 --> 01:29:28,062
- Állj!
- Adjátok ide!

1502
01:29:28,062 --> 01:29:29,646
- Shelby!
- Eressz!

1503
01:29:29,646 --> 01:29:32,479
- Minden rendben lesz.
- Betörjük az ajtót.

1504
01:29:32,479 --> 01:29:34,854
- Eresszetek!
- Csináld, baszki!

1505
01:29:34,854 --> 01:29:36,854
Kinek a testébe küldesz?

1506
01:29:36,854 --> 01:29:38,854
- Csináld!
- Várj!

1507
01:29:45,187 --> 01:29:46,146
Pofa be!

1508
01:29:46,146 --> 01:29:47,812
Nyugalom!

1509
01:29:47,812 --> 01:29:50,312
Ez nem... Shelby, ki kapta az enyémet?

1510
01:29:50,312 --> 01:29:52,229
- Mi a fasz folyik itt?
- Kuss!

1511
01:29:57,062 --> 01:30:04,021
EPILÓGUS

1512
01:30:17,146 --> 01:30:18,021
<i>Faszom!</i>

1513
01:30:20,437 --> 01:30:22,271
<i>Mi a rohadást csinálsz?</i>

1514
01:30:22,271 --> 01:30:24,562
Mi a fasz bajod van?

1515
01:30:24,562 --> 01:30:27,854
- Redvás picsa!
- Mit mondtál, te hülye kurva?

1516
01:30:27,854 --> 01:30:30,604
A seggeden át kitépem a rohadt lépedet!

1517
01:30:30,604 --> 01:30:32,437
- Húzódj le!
- Szórakozol?

1518
01:30:34,979 --> 01:30:38,562
Fogalmad sincs, baszod,
hogy kivel szarakodsz, te ostoba...

1519
01:30:38,562 --> 01:30:41,104
- Baszakodsz, te kurva?
- Kirúgom a fogad!

1520
01:30:41,104 --> 01:30:43,062
- Nyakláncra...
- Hülye ribanc!

1521
01:31:10,771 --> 01:31:12,562
Teljes káosz. Abszolút...

1522
01:31:12,562 --> 01:31:13,479
A picsába!

1523
01:31:18,687 --> 01:31:19,521
Ennyi?

1524
01:31:20,229 --> 01:31:21,062
Igen.

1525
01:31:51,021 --> 01:31:52,104
Tesó!

1526
01:31:52,104 --> 01:31:53,354
- Mi a...
- Hol van?

1527
01:31:53,354 --> 01:31:55,312
Hol a bőröndöm, te pöcs?

1528
01:31:55,312 --> 01:31:57,896
- Mi a fasz?
- Hol van a bőröndöm?

1529
01:31:57,896 --> 01:31:59,187
Figyelj... Segítség!

1530
01:31:59,187 --> 01:32:01,854
- Segítség!
- Hol a bőrönd?

1531
01:32:01,854 --> 01:32:03,021
- Valaki!
- Nem!

1532
01:32:03,021 --> 01:32:04,646
- Nem játszom...
- Faszom!

1533
01:32:04,646 --> 01:32:05,979
- Elég!
- Kurvára nem...

1534
01:32:05,979 --> 01:32:07,229
Jézusom!

1535
01:32:07,979 --> 01:32:09,937
Nyugalom!

1536
01:32:11,437 --> 01:32:13,187
Eressz el, bazmeg!

1537
01:32:15,146 --> 01:32:15,979
Várjunk!

1538
01:32:17,937 --> 01:32:19,729
Mit keresel te itt, tesó?

1539
01:32:23,229 --> 01:32:24,062
Dennis?

1540
01:32:24,062 --> 01:32:24,979
Igen.

1541
01:32:26,729 --> 01:32:28,479
Bakker!

1542
01:32:29,646 --> 01:32:30,479
Ja.

1543
01:32:32,979 --> 01:32:34,521
De te mit keresel itt?

1544
01:32:35,771 --> 01:32:38,979
- Nem az vagyok, akinek gondolsz.
- Te Beatrice vagy.

1545
01:32:38,979 --> 01:32:42,021
- Nem.
- Forbes húga.

1546
01:32:43,021 --> 01:32:43,896
Nem,

1547
01:32:44,479 --> 01:32:45,479
én vagyok Forbes.

1548
01:32:47,646 --> 01:32:48,729
A testemben vagy.

1549
01:32:55,937 --> 01:32:58,021
Mi a fasz?

1550
01:32:59,021 --> 01:33:03,937
Várj, azt mondod,
hogy Beatrice volt Forbes testében,

1551
01:33:03,937 --> 01:33:05,854
ebben a testben, egész végig?

1552
01:33:05,854 --> 01:33:08,604
Igen. Szerinted miről vakerálok?

1553
01:33:08,604 --> 01:33:11,271
Fel se fogtad, hogy az egész a te hibád?

1554
01:33:11,271 --> 01:33:13,812
Hogy a picsába lenne az?

1555
01:33:14,521 --> 01:33:15,521
Hogyan?

1556
01:33:15,521 --> 01:33:18,146
Emlékszel Reuben bulijára az egyetemen?

1557
01:33:20,146 --> 01:33:20,979
Igen.

1558
01:33:20,979 --> 01:33:21,937
BOLDOG SZÜLINAPOT

1559
01:33:21,937 --> 01:33:23,187
<i>És az enyém volt.</i>

1560
01:33:23,187 --> 01:33:27,271
<i>Miért hiszi mindenki Reubenének?
És már elnézést kértem az este.</i>

1561
01:33:27,271 --> 01:33:29,021
<i>- Miért?
- A dráma miatt.</i>

1562
01:33:29,021 --> 01:33:31,146
<i>- Mi?
- Kavartam ott a húgoddal.</i>

1563
01:33:31,146 --> 01:33:32,687
<i>Betűzzem le neked?</i>

1564
01:33:32,687 --> 01:33:35,354
<i>Ott? Te már tízszer kavartál vele előtte,</i>

1565
01:33:35,354 --> 01:33:39,271
<i>amiről akkor még nem tudtam.
Mindent beígértél neki.</i>

1566
01:33:39,271 --> 01:33:41,437
<i>Hogy Hawaiira viszed, vagy hova.</i>

1567
01:33:41,437 --> 01:33:43,521
<i>Nem ígértem neki semmit.</i>

1568
01:33:43,521 --> 01:33:45,562
<i>Őrült volt, sokszor kiakadt.</i>

1569
01:33:45,562 --> 01:33:47,312
<i>Az ilyet hívják epizódnak.</i>

1570
01:33:47,312 --> 01:33:49,146
<i>És igen, volt pár epizódja.</i>

1571
01:33:49,146 --> 01:33:53,854
<i>De a legrosszabb a buli után volt,
mikor Reubennel azt mondtátok, téveszmés,</i>

1572
01:33:53,854 --> 01:33:56,729
<i>és semmi se történt köztetek.</i>

1573
01:33:56,729 --> 01:33:59,146
<i>Te itattad le tajt részegre, tesó!</i>

1574
01:33:59,146 --> 01:34:02,687
<i>Cseszd meg!
Egy piát adtam neki, aztán te folytattad.</i>

1575
01:34:02,687 --> 01:34:05,396
<i>Kamuztál a zsaruknak, ezért kicsaptak.</i>

1576
01:34:05,396 --> 01:34:10,021
<i>Beatrice-ről azt mondták, epizódja volt,
amitől tényleg epizódja lett,</i>

1577
01:34:10,021 --> 01:34:13,479
<i>és végül öngyilkosjelöltként
szanatóriumba került.</i>

1578
01:34:13,479 --> 01:34:14,479
<i>Ezt nem tudtam.</i>

1579
01:34:14,479 --> 01:34:17,396
<i>Akárhányszor hazatértem
Kaliforniából, ez várt:</i>

1580
01:34:17,396 --> 01:34:20,729
<i>„A húgod még mindig szenved.
Nem segítenél?</i>”

1581
01:34:20,729 --> 01:34:23,729
<i>Szóval ez volt.</i>

1582
01:34:24,396 --> 01:34:27,187
<i>Megmutattam neki a gépet,
hogy oldjam a légkört.</i>

1583
01:34:27,187 --> 01:34:30,437
<i>Azt hitted, ez majd segít?</i>

1584
01:34:30,437 --> 01:34:33,604
<i>Igen. A laborban
játszani szoktunk vele a csapattal.</i>

1585
01:34:33,604 --> 01:34:35,104
<i>Maffiát vagy Vérfarkast.</i>

1586
01:34:35,104 --> 01:34:36,896
<i>Igen, ezt már tudom, tesó.</i>

1587
01:34:36,896 --> 01:34:38,312
<i>De képzeld!</i>

1588
01:34:38,312 --> 01:34:42,896
<i>Kiderült, hogy Beatrice
végig bosszút akart állni.</i>

1589
01:34:46,896 --> 01:34:48,521
<i>Rajtad, rajtam,</i>

1590
01:34:49,312 --> 01:34:50,146
<i>mindenkin.</i>

1591
01:34:57,812 --> 01:35:00,854
Ennyit rólam. Mi van a többiekkel?

1592
01:35:04,562 --> 01:35:05,812
Beütött a szar, tesó.

1593
01:35:28,312 --> 01:35:29,146
Shelby?

1594
01:35:33,979 --> 01:35:35,062
Nem ismersz fel?

1595
01:35:36,271 --> 01:35:39,312
Nem tudom, ki kinek a testébe került.

1596
01:35:40,229 --> 01:35:41,896
Mi a fasz van itt?

1597
01:35:43,979 --> 01:35:44,854
Ki vagy te?

1598
01:35:46,562 --> 01:35:47,396
Shelby vagyok.

1599
01:35:48,437 --> 01:35:50,812
Miért vagy ilyen furcsa?

1600
01:35:50,812 --> 01:35:52,604
Mi... Ki vagy? Mi...

1601
01:35:52,604 --> 01:35:54,354
- Komolyan, ki vagy?
- Cyrus!

1602
01:35:54,854 --> 01:35:56,479
Csalódtál, vagy mi?

1603
01:35:58,146 --> 01:36:01,104
Oké. Kurva nagy szarba kerültem.

1604
01:36:02,229 --> 01:36:03,104
Tudom.

1605
01:36:03,771 --> 01:36:06,354
Segítened kell. Beszélj a zsarukkal!

1606
01:36:07,562 --> 01:36:08,937
Nem tudom, menni fog-e.

1607
01:36:12,646 --> 01:36:13,562
Muszáj lesz.

1608
01:36:16,062 --> 01:36:19,479
Mi a fasz? Mi a szitu?
Mi folyik itt? Miért vagy ilyen?

1609
01:36:19,479 --> 01:36:22,312
- Shelby nem ilyen. Ki vagy te?
- Shelby.

1610
01:36:23,312 --> 01:36:25,187
Kurvára máshogy viselkedsz.

1611
01:36:25,187 --> 01:36:28,146
Dühös vagy rám. Sajnálom. Én...

1612
01:36:28,146 --> 01:36:30,229
Nem... Mi lenne, ha...

1613
01:36:31,604 --> 01:36:35,854
Szeretnéd, ha összeházasodnánk?
Ha kijutok innen, beszélhetünk róla.

1614
01:36:35,854 --> 01:36:37,562
Mi az? Nem lehetne...

1615
01:36:37,562 --> 01:36:40,521
Találjunk megoldást valahol máshol!

1616
01:36:40,521 --> 01:36:41,437
Mondjuk...

1617
01:36:42,146 --> 01:36:43,146
Mondjuk...

1618
01:36:43,146 --> 01:36:45,021
Ebből most nem tudlak kihúzni.

1619
01:36:48,062 --> 01:36:49,562
Mi?

1620
01:36:51,104 --> 01:36:53,521
Cyrus, tegnap este nem voltál magadnál.

1621
01:36:57,187 --> 01:36:59,437
Mi a faszról beszélsz?

1622
01:37:01,646 --> 01:37:03,646
<i>Totál káosz volt az egész.</i>

1623
01:37:03,646 --> 01:37:05,354
Mi a faszról beszélsz?

1624
01:37:05,354 --> 01:37:09,521
Elvileg Reuben testét kaptam volna,
de a húgod szórakozott a géppel.

1625
01:37:09,521 --> 01:37:11,062
Igen. Mehet.

1626
01:37:11,062 --> 01:37:13,687
Így nem mindenki azt kapta, amit akart.

1627
01:37:13,687 --> 01:37:14,937
- Csináld!
- Várj!

1628
01:37:17,229 --> 01:37:19,354
Ne!

1629
01:37:19,354 --> 01:37:22,021
Istenem, mi a...

1630
01:37:22,021 --> 01:37:22,979
Várj!

1631
01:37:22,979 --> 01:37:24,146
Mi a fasz?

1632
01:37:25,271 --> 01:37:26,271
Mi a fasz ez?

1633
01:37:26,271 --> 01:37:28,521
- Ne! Mi a...
- A picsába!

1634
01:37:28,521 --> 01:37:32,354
Az ott Maya. Ennyit tudok.

1635
01:37:34,687 --> 01:37:37,104
Azt hiszi, reinkarnálódott, baszki!

1636
01:37:37,104 --> 01:37:40,521
Ez nem játék, érted?
Ki kell juttatnod innen.

1637
01:37:40,521 --> 01:37:44,646
A zsaruk szerint valaki
lenyúlta Dennis pénzét a halála előtt,

1638
01:37:44,646 --> 01:37:47,646
és egy offshore számlára utalta.

1639
01:37:47,646 --> 01:37:50,312
- És én mit kezdjek ezzel?
- Forbes volt az!

1640
01:37:50,312 --> 01:37:52,604
<i>Forbes volt először Dennis testében.</i>

1641
01:37:52,604 --> 01:37:54,729
Azt hazudta, hogy ő én.

1642
01:37:54,729 --> 01:37:57,396
- Cyrus Dennis testében van.
- Ha te mondod!

1643
01:37:57,396 --> 01:37:59,187
<i>De ő volt Dennis testében.</i>

1644
01:38:00,771 --> 01:38:02,229
<i>A bőrönd eltűnt,</i>

1645
01:38:02,229 --> 01:38:04,187
szóval gondolom, lelépett.

1646
01:38:05,104 --> 01:38:07,104
<i>Várj! Mi?</i>

1647
01:38:08,854 --> 01:38:10,104
Kinél van most a gép?

1648
01:38:15,521 --> 01:38:16,521
Hát...

1649
01:38:29,646 --> 01:38:33,229
Minden egyes test
új perspektívát ad az emberi létről.

1650
01:38:33,229 --> 01:38:37,312
Rá lehet kapni a testcserére.

1651
01:38:54,437 --> 01:38:55,354
A faszomba!

1652
01:38:56,729 --> 01:38:57,562
Ez van.

1653
01:38:59,271 --> 01:39:01,604
Cyrus, ez egy játék volt.

1654
01:39:02,687 --> 01:39:03,604
Nem volt igazi.

1655
01:39:04,187 --> 01:39:05,854
Nem vagyok őr...

1656
01:39:05,854 --> 01:39:08,354
Ne kamuzz, vagy mi a...

1657
01:39:08,354 --> 01:39:09,354
Ki vagy te?

1658
01:39:10,187 --> 01:39:11,062
Már mondtam.

1659
01:39:13,271 --> 01:39:14,146
Shelby vagyok.

1660
01:39:16,396 --> 01:39:17,229
Bizonyítsd be!

1661
01:39:25,021 --> 01:39:29,312
Az este azt mondtad,
velem akarsz megöregedni.

1662
01:39:31,187 --> 01:39:35,229
De nem hittem neked,
mert az egész kapcsolatunk alatt hazudtál.

1663
01:39:36,271 --> 01:39:39,729
Aztán kaptam egy ötletet,
hogy húzzam ki belőled az igazat.

1664
01:39:39,729 --> 01:39:40,812
Tudod, mit tennék

1665
01:39:40,812 --> 01:39:42,354
a helyedben?

1666
01:39:42,354 --> 01:39:43,729
Mit? Beszélnünk kell.

1667
01:39:43,729 --> 01:39:46,729
{\an8}- Ha Nikki kell neked...
- Mit mondjunk nekik?

1668
01:39:46,729 --> 01:39:48,604
{\an8}<i>Azt mondtad, ezt akarod!</i>

1669
01:39:48,604 --> 01:39:51,521
{\an8}<i>- Sosem mondtam ilyet.
- Azt mondtad, megoldjuk.</i>

1670
01:39:51,521 --> 01:39:54,146
Azt mondtad, el szeretnél venni,

1671
01:39:54,896 --> 01:39:56,354
de közben azt akartad,

1672
01:39:56,354 --> 01:39:59,437
hogy más testében töltsem az életem.

1673
01:39:59,437 --> 01:40:02,479
Soha többé nem hazudhatsz nekem.

1674
01:40:03,521 --> 01:40:04,562
Istenem!

1675
01:40:06,187 --> 01:40:08,146
Ez a kibaszott paróka miatt van?

1676
01:40:08,937 --> 01:40:11,604
Komolyan egy tetves paróka...

1677
01:40:11,604 --> 01:40:13,896
Nem kell többet csinálnunk. Sajnálom.

1678
01:40:13,896 --> 01:40:15,812
- Beszélnél velük?
- Cyrus!

1679
01:40:16,812 --> 01:40:18,604
Rossz, amit tettél.

1680
01:40:19,646 --> 01:40:21,229
Kurva nagy gáz.

1681
01:40:22,146 --> 01:40:23,687
Egy tetves mocsok vagy.

1682
01:40:24,187 --> 01:40:28,104
Megérdemled, hogy a szaros életed
hátralévő részében

1683
01:40:28,104 --> 01:40:31,854
egy rozsdás lapát szoruljon a seggedbe.

1684
01:40:32,437 --> 01:40:34,271
Baszódj meg, te köcsög!

1685
01:40:34,771 --> 01:40:38,312
VÉGE

1686
01:42:43,937 --> 01:42:49,437
A feliratot fordította: Kanizsai László