1
00:02:15,729 --> 00:02:18,229
{\an8}<i>Hei, Semua.
Aku ingin merekam dengan cepat.</i>

2
00:02:18,729 --> 00:02:21,312
{\an8}<i>Semua sangat suka video kencan terakhirku,</i>

3
00:02:21,312 --> 00:02:24,229
{\an8}<i>aku hanya ingin mampir
dan menyampaikan sesuatu</i>

4
00:02:24,229 --> 00:02:26,771
{\an8}<i>yang selalu kudengar
dari pasangan yang renggang.</i>

5
00:02:30,146 --> 00:02:34,437
<i>Sesuatu yang sangat membantuku
menghilangkan rasa puas diri dari hubungan</i>

6
00:02:34,437 --> 00:02:36,896
<i>adalah mencoba hal baru.</i>

7
00:02:36,896 --> 00:02:37,979
Oh, hei, Manis.

8
00:02:38,479 --> 00:02:40,479
<i>Sedikit spontanitas itu tak salah.</i>

9
00:02:40,479 --> 00:02:42,021
<i>Ambil risiko itu tak salah.</i>

10
00:02:42,021 --> 00:02:45,812
<i>Mencoba hal berbeda itu tak salah
jika kau mau temukan lagi percikan itu.</i>

11
00:02:45,812 --> 00:02:48,562
<i>Aku tahu itu menakutkan.
Rasanya sangat sulit</i>

12
00:02:48,562 --> 00:02:51,021
<i>karena kau seperti, "Bagaimana caranya?"</i>

13
00:02:51,562 --> 00:02:53,979
Oh, hei, Manis.

14
00:02:53,979 --> 00:02:56,604
<i>Jangan takut untuk membumbui segalanya.</i>

15
00:02:56,604 --> 00:02:59,229
<i>Aku tahu terkadang
mengambil risiko itu menakutkan,</i>

16
00:02:59,229 --> 00:03:02,729
<i>tapi jika ingin kembalikan rasa itu,
kau bisa lakukan sesuatu yang berbeda.</i>

17
00:03:02,729 --> 00:03:04,646
<i>Kau bisa spontan.</i>

18
00:03:04,646 --> 00:03:05,812
<i>Percaya diri saja.</i>

19
00:03:05,812 --> 00:03:07,312
<i>- Kau hebat dan seksi.</i>
- Oke.

20
00:03:07,312 --> 00:03:09,479
<i>Kau hebat dan seksi.
Kau mungkin hanya perlu...</i>

21
00:03:13,896 --> 00:03:15,646
<i>...risiko. Lakukan sesuatu yang berbeda.</i>

22
00:03:15,646 --> 00:03:17,354
<i>Kau bisa spontan.</i>

23
00:03:17,354 --> 00:03:20,187
<i>Buat rencana, miliki niat, dan selesaikan.</i>

24
00:03:20,187 --> 00:03:21,229
<i>Dan aku tahu...</i>

25
00:03:35,271 --> 00:03:36,604
Kukira kau pergi lari.

26
00:03:38,187 --> 00:03:39,479
Apa kau baru saja...

27
00:03:39,479 --> 00:03:42,104
Tidak, aku sedang bereskan pekerjaan. Apa?

28
00:03:42,687 --> 00:03:44,271
- Kau yakin?
- Cukup yakin.

29
00:03:44,271 --> 00:03:47,271
- Ya. Aku tak lakukan apa-apa. Aku be...
- Tak apa-apa. Aku...

30
00:03:47,271 --> 00:03:48,187
Aku tahu itu.

31
00:03:48,187 --> 00:03:49,854
- Aku boleh masturbasi.
- Tak apa.

32
00:03:49,854 --> 00:03:54,146
Kupikir kita baru bahas tentang hanya
salurkan energi seksual di antara kita.

33
00:03:54,146 --> 00:03:55,854
- Ya.
- Ya.

34
00:03:55,854 --> 00:03:57,562
- Aku tidak...
- Kupikir kita akan...

35
00:03:57,562 --> 00:03:58,896
Aku tidak, seperti...

36
00:03:58,896 --> 00:04:01,687
Mencoba pakai wig.
Ingat kita bicara soal wig?

37
00:04:03,062 --> 00:04:05,146
Kau benar-benar ingin melakukannya?

38
00:04:06,187 --> 00:04:08,187
Maksudku, ya.

39
00:04:09,146 --> 00:04:10,562
Itu idemu.

40
00:04:10,562 --> 00:04:13,729
Aku tahu. Aku tak mengiranya, tapi...

41
00:04:14,521 --> 00:04:16,646
Maksudku, ya. Oke, ya.

42
00:04:17,479 --> 00:04:18,312
Tentu.

43
00:04:20,562 --> 00:04:21,646
Oh, hei, Manis.

44
00:04:40,146 --> 00:04:40,979
Oke.

45
00:04:40,979 --> 00:04:43,187
Apa?

46
00:04:43,187 --> 00:04:46,979
Oke, baiklah. Begini saja,
kita akan melakukannya lain kali.

47
00:04:47,604 --> 00:04:50,062
Baiklah. Perlu diingat,
aku ingin melakukannya.

48
00:04:50,062 --> 00:04:52,146
Jika kau tak mau bercinta, tak apa.

49
00:04:52,146 --> 00:04:55,604
Kau harusnya bisa sedikit lebih antusias, mendorong.

50
00:04:55,604 --> 00:04:58,521
- Aku memakai wig dan berdandan.
- Aku sungguh ingin bercinta.

51
00:04:58,521 --> 00:05:01,312
Kau ingin aku bagaimana?
Berpura-pura bilang

52
00:05:01,312 --> 00:05:03,187
aku sangat ingin bercinta?

53
00:05:03,187 --> 00:05:05,104
- Aku...
- Aku mencoba bangkitkan suasana.

54
00:05:05,104 --> 00:05:06,229
Kupikir itu mungkin...

55
00:05:06,229 --> 00:05:08,437
Kita bertengkar
tentang kapan akan bercinta.

56
00:05:08,437 --> 00:05:11,562
Biarkan saja itu terjadi
saat momennya tiba.

57
00:05:11,562 --> 00:05:15,354
Oke, Cyrus. Aku bahkan tak tahu
apa yang kupikirkan.

58
00:05:15,354 --> 00:05:19,104
Kubilang wig ini ide bodoh,
tapi di sinilah kita. Aku lakukan.

59
00:05:19,104 --> 00:05:20,729
Jika kau tak mau...

60
00:05:20,729 --> 00:05:23,604
Jika kau tak mau,
kau tak perlu memakainya.

61
00:05:23,604 --> 00:05:26,146
- Aku tak memaksamu.
- Astaga. Kau tahu?

62
00:05:26,729 --> 00:05:29,021
Kurasa kita tak usah ke pernikahan.

63
00:05:29,021 --> 00:05:29,937
Tidak.

64
00:05:29,937 --> 00:05:31,937
Apalagi hubungan kita seperti ini.

65
00:05:31,937 --> 00:05:32,979
Tak bisa batal.

66
00:05:32,979 --> 00:05:35,229
- Rasanya aneh.
- Kirim pesan pembatalan?

67
00:05:35,229 --> 00:05:37,146
- Aku tak bisa.
- Aku tak mau pergi.

68
00:05:37,146 --> 00:05:38,146
Aku tak mau pergi.

69
00:05:38,146 --> 00:05:41,687
- Bisa hentikan omong kosong ini?
- Kita tak pernah lakukan keinginanku.

70
00:05:41,687 --> 00:05:45,062
Wig itu idemu. Aku tak ingin melakukannya,

71
00:05:45,062 --> 00:05:47,396
tapi aku memakai wig ini untukmu.

72
00:05:47,396 --> 00:05:50,646
Jika kau tak mau pakai wig,
kenapa kau melakukannya?

73
00:05:50,646 --> 00:05:52,021
Kenapa kau lakukan?

74
00:05:52,021 --> 00:05:53,604
- Astaga...
- Tak ada yang paksa...

75
00:06:01,854 --> 00:06:05,562
{\an8}<i>Tak sabar menikahi kutu buku ini besok.
Tagar "reuphia".</i>

76
00:06:07,562 --> 00:06:09,437
{\an8}<i>Akan lihat temanku menikah.</i>

77
00:06:09,437 --> 00:06:12,979
{\an8}<i>Tagar "reuphia". Tagar "Lambo".
Tagar "Henny".</i>

78
00:06:12,979 --> 00:06:14,562
<i>Tagar "apresiasi". Tagar "f..."</i>

79
00:06:14,562 --> 00:06:16,187
<i>Astaga, kalian.</i>

80
00:06:16,687 --> 00:06:19,021
<i>- Lihat siapa yang ada di bandara!
- Apa yang kau...</i>

81
00:06:19,021 --> 00:06:21,896
<i>- Kau membuat film?
- Aku membuat video. Ayo, sapalah.</i>

82
00:06:22,437 --> 00:06:25,312
<i>- Katakan hai. Halo.
- Oh, aku lupa sage-ku.</i>

83
00:06:25,312 --> 00:06:27,312
<i>- Kau bawa sage?
- Sage? Tidak, aku tidak...</i>

84
00:06:27,312 --> 00:06:30,271
<i>Aku tak bawa sage,
tapi aku bawa barang lainnya.</i>

85
00:06:30,271 --> 00:06:32,396
<i>Aku tak tahu hukum narkoba
di sini. Lupakan.</i>

86
00:06:32,396 --> 00:06:34,229
Tagar "reuphia".

87
00:06:35,104 --> 00:06:36,729
{\an8}<i>- Mencintai...
- Segera hadir.</i>

88
00:06:36,729 --> 00:06:38,354
{\an8}<i>- Emoji berkilau.
- Merayakan</i>...

89
00:06:38,354 --> 00:06:39,896
{\an8}<i>- Penuh cinta.
- Kedua orang ini.</i>

90
00:06:39,896 --> 00:06:41,479
{\an8}<i>- Geladi keren</i>...
<i>- Reuben dan Soph</i>...

91
00:06:41,479 --> 00:06:42,646
{\an8}<i>Emoji pengantin.</i>

92
00:06:42,646 --> 00:06:45,562
{\an8}Shelbow, ingat saat kau cerita
psikolog Instagram

93
00:06:45,562 --> 00:06:49,687
{\an8}yang bilang tentang keluar dari
zona nyamanmu dan coba hal baru?

94
00:06:49,687 --> 00:06:50,937
{\an8}Seperti wig?

95
00:06:50,937 --> 00:06:53,271
{\an8}Bahwa baik bagi kita
miliki pengalaman baru,

96
00:06:53,271 --> 00:06:55,812
{\an8}bahkan jika itu di luar pekerjaan.

97
00:06:55,812 --> 00:06:59,812
{\an8}<i>Reuni. Tagar "tbt". Tagar "reuphia".</i>

98
00:07:09,187 --> 00:07:13,771
{\an8}<i>- Oh, hei, Manis.
- Emoji api.</i>

99
00:07:13,771 --> 00:07:14,854
{\an8}<i>Oh, hei...</i>

100
00:07:14,854 --> 00:07:15,812
{\an8}Bajingan.

101
00:07:15,812 --> 00:07:17,104
- Apa?
- Tidak ada.

102
00:07:17,812 --> 00:07:20,479
Maaf. Tidak, ya, aku mendengarmu.

103
00:07:21,312 --> 00:07:23,812
Seperti, saat melihat laba-laba
dan kau panik,

104
00:07:24,312 --> 00:07:27,979
lalu kau tarik napas, dan sadar
itu bukan masalah besar, hanya laba-laba.

105
00:07:27,979 --> 00:07:30,062
- <i>Oh, hei, Manis.</i>
- Aku tak perlu...

106
00:07:37,812 --> 00:07:38,854
{\an8}<i>Tentang tadi malam...</i>

107
00:07:39,354 --> 00:07:40,354
{\an8}<i>Kali ini ke mana?</i>

108
00:07:40,854 --> 00:07:41,854
{\an8}<i>Tempat terbuka.</i>

109
00:07:42,479 --> 00:07:43,937
{\an8}<i>Ulang. Tagar "kehidupan hotel".</i>

110
00:07:43,937 --> 00:07:45,396
{\an8}<i>- Terobsesi.
- Ingin sepertimu.</i>

111
00:07:45,396 --> 00:07:47,521
{\an8}<i>- Aku rela bayar untuk itu.
- Seksi sekali.</i>

112
00:07:56,271 --> 00:07:58,646
{\an8}<i>Agak siap tunjukkan muka senang.</i>

113
00:07:58,646 --> 00:08:01,021
{\an8}<i>Emoji sampanye. Tagar "reuphia".</i>

114
00:08:01,021 --> 00:08:02,521
{\an8}<i>Tagar "petualangan di jalan".</i>

115
00:08:07,646 --> 00:08:08,729
{\an8}DISUKAI DELLMIBBLER DAN 2 LAINNYA

116
00:08:08,729 --> 00:08:09,687
{\an8}DISUKAI 2 LAINNYA

117
00:08:09,687 --> 00:08:11,104
{\an8}HAPUS

118
00:08:11,104 --> 00:08:14,312
POSTING ANDA TELAH DIHAPUS

119
00:08:14,312 --> 00:08:16,854
...jadi orang takkan memanfaatkanmu,

120
00:08:16,854 --> 00:08:19,312
seperti perawat gigimu atau apa pun.

121
00:08:33,479 --> 00:08:36,562
Menurutmu takkan aneh
jika Sophia tak ada di sana?

122
00:08:39,187 --> 00:08:40,104
Tidak.

123
00:08:40,104 --> 00:08:44,854
Aku yakin Reuben bilang padanya
bahwa malam ini hanya tentang kita?

124
00:08:49,437 --> 00:08:52,604
Mereka sudah makan malam geladi semalam.

125
00:08:52,604 --> 00:08:55,312
Keluarga Sophia ada di sini menemaninya.

126
00:08:55,896 --> 00:08:57,979
Dan, entahlah.

127
00:09:00,229 --> 00:09:03,437
Aku terus memikirkan
betapa gilanya ibu Reuben,

128
00:09:03,437 --> 00:09:06,187
tinggal di rumah ini, mengadakan pesta,

129
00:09:06,187 --> 00:09:10,604
mengubah tempat itu jadi instalasi seni,
seperti, instalasi seni vagina.

130
00:09:11,479 --> 00:09:12,354
Kau tahu?

131
00:09:15,771 --> 00:09:16,854
Kita sudah sampai.

132
00:09:18,771 --> 00:09:20,687
Rumah aneh ini.

133
00:09:27,437 --> 00:09:31,271
Apa kau ingat, ini seharusnya
vagina asli ibu Reuben,

134
00:09:31,271 --> 00:09:34,354
atau hanya semacam vagina secara abstrak?

135
00:09:34,896 --> 00:09:36,021
Apa?

136
00:09:36,937 --> 00:09:39,104
- Burung terbang di wajahku.
- Apa?

137
00:09:39,646 --> 00:09:42,562
- Burung sialan terbang di wajahku.
- Takkan masalah.

138
00:09:42,562 --> 00:09:45,979
Kurasa kau akan baik-baik saja. Oke?
Ayo, Sayang.

139
00:09:47,979 --> 00:09:49,521
Ini pasti seru.

140
00:09:49,521 --> 00:09:52,021
Bertemu orang-orang. Ini asyik.

141
00:09:52,021 --> 00:09:56,604
Bagus kita ke sini. Memang bagus.

142
00:09:56,604 --> 00:09:58,854
- Apa kau selalu lakukan ini?
- Apa?

143
00:09:59,354 --> 00:10:00,437
Saat aku lari?

144
00:10:02,562 --> 00:10:04,021
Kenapa membicarakan itu?

145
00:10:04,021 --> 00:10:07,354
Entahlah. Apa ini waktu khususmu
untuk hilangkan stres?

146
00:10:07,354 --> 00:10:08,521
- Hei!
- Hei, Bung!

147
00:10:08,521 --> 00:10:09,729
Ya ampun!

148
00:10:09,729 --> 00:10:11,521
Shelby Cantik ada di sini.

149
00:10:11,521 --> 00:10:12,729
- Kemarilah.
- Hai...

150
00:10:14,021 --> 00:10:16,521
Senang bertemu denganmu.
Kau harum. Enak sekali.

151
00:10:16,521 --> 00:10:17,896
Hei, Kawan.

152
00:10:18,396 --> 00:10:19,396
Apa kabar?

153
00:10:19,396 --> 00:10:23,479
Kau percaya? Reuben akan menikah! Astaga!

154
00:10:23,479 --> 00:10:26,229
Gila. Aku tak percaya.
Bagaimana? Kok, bisa?

155
00:10:26,229 --> 00:10:28,021
Ya, ini akan sangat baik untukku.

156
00:10:28,021 --> 00:10:30,729
Aku kini berubah. Tahu maksudku?

157
00:10:30,729 --> 00:10:32,271
Maksudku, naik level,

158
00:10:32,271 --> 00:10:34,687
buka lembaran baru, seperti <i>TED Talk</i> itu,

159
00:10:34,687 --> 00:10:36,437
secara fisik, mental, emosional...

160
00:10:36,437 --> 00:10:38,312
- Shelby Jansen.
- ...rohani.

161
00:10:38,896 --> 00:10:41,896
- Hai. Aku kangen sekali.
- Apa kabar? Kau baik?

162
00:10:41,896 --> 00:10:43,687
- Ya, semuanya sungguh...
- Itu keren.

163
00:10:43,687 --> 00:10:45,562
- Aku suka tato bungamu.
- Terima kasih.

164
00:10:45,562 --> 00:10:48,396
- Teratai. Aku buat di Bali.
- Aku akan putarkan lagu.

165
00:10:48,396 --> 00:10:50,812
Melambangkan kelahiran kembali. Hai!

166
00:10:50,812 --> 00:10:53,021
- Aku ikut retret Buddha.
- Ini luar biasa.

167
00:10:53,021 --> 00:10:55,146
- Wah, apa kabar kalian?
- Baik.

168
00:10:55,146 --> 00:10:58,104
- Wah, kalian pasangan yang serasi.
- Astaga!

169
00:10:58,104 --> 00:10:59,854
- Hai!
- Hai!

170
00:10:59,854 --> 00:11:02,354
- Hai!
- Kau terlihat sangat manis.

171
00:11:02,354 --> 00:11:05,271
Terima kasih. Aku suka atasanmu.
Terlihat sangat...

172
00:11:05,271 --> 00:11:06,812
- Nikki.
- Terima kasih.

173
00:11:06,812 --> 00:11:09,521
- Hei.
- Hei. Apa kabar?

174
00:11:09,521 --> 00:11:12,062
- Apa kau...
- Ya ampun. Selamat.

175
00:11:12,562 --> 00:11:14,271
Terima kasih, tapi untuk apa?

176
00:11:14,812 --> 00:11:15,771
Kalian menikah.

177
00:11:16,646 --> 00:11:18,771
- Apa? Kapan?
- Tidak. Kami tak menikah.

178
00:11:18,771 --> 00:11:20,937
- Siapa kalau begitu?
- Entahlah. Orang lain.

179
00:11:20,937 --> 00:11:22,062
Itu selai kacang?

180
00:11:22,062 --> 00:11:23,812
Kukira mitramu merek selai kacang.

181
00:11:23,812 --> 00:11:26,146
Bukan, selai kacang mete.
Aku alergi selai kacang.

182
00:11:26,146 --> 00:11:27,521
- Kau tahu itu.
- Astaga.

183
00:11:27,521 --> 00:11:29,687
Kau bermitra
dengan merek selai kacang mete?

184
00:11:29,687 --> 00:11:31,479
Apa?

185
00:11:31,479 --> 00:11:33,812
- Ya Tu...
- Ya Tuhan!

186
00:11:33,812 --> 00:11:35,521
Astaga, Dennis!

187
00:11:36,979 --> 00:11:39,104
Tunggu, kalian sudah menikah?

188
00:11:39,104 --> 00:11:41,062
- Nikki sudah tanya?
- Mereka tidak...

189
00:11:41,062 --> 00:11:43,271
- Kau sudah tanya?
- Brooke duluan.

190
00:11:43,271 --> 00:11:46,562
Astaga. Aku suka sekali Instagram-mu.
Sangat bagus.

191
00:11:46,562 --> 00:11:48,271
- Apa kabar? Baik?
- Ya, hal...

192
00:11:48,271 --> 00:11:50,646
- Ada burung terbang di wajahku.
- Apa?

193
00:11:50,646 --> 00:11:51,771
- Bung!
- Astaga.

194
00:11:51,771 --> 00:11:53,271
- Kau tak apa-apa?
- Sekarang?

195
00:11:53,271 --> 00:11:55,937
- Sakit?
- Kau sungguh cemburu pada Sophia?

196
00:11:56,521 --> 00:12:00,062
- Tidak. Kenapa, kau cemburu?
- Ya, jelas. Tunggu.

197
00:12:01,271 --> 00:12:02,146
Tidak.

198
00:12:04,437 --> 00:12:05,271
Hei, Kawan.

199
00:12:09,104 --> 00:12:12,646
Hei, Kawan!
Cyrus si Vyrus, Sayang. Kemarilah.

200
00:12:12,646 --> 00:12:13,646
Kemarilah.

201
00:12:15,437 --> 00:12:17,354
- Aku kangen.
- Aku juga kangen.

202
00:12:17,354 --> 00:12:18,937
- Aku kangen.
- Ya, Bung.

203
00:12:18,937 --> 00:12:20,937
Gila, kau masih punya tempat ini.

204
00:12:20,937 --> 00:12:23,229
Ya, bisa dapat tempat menikah gratis
di sini...

205
00:12:23,229 --> 00:12:26,771
Apa ini? Aku lupa soal ini. Lihat ini.

206
00:12:26,771 --> 00:12:29,021
Ya. Aku baik-baik saja. Aku...

207
00:12:29,521 --> 00:12:31,604
Ini sungguhan, Bung. Kita di sini. Ini...

208
00:12:31,604 --> 00:12:33,604
- Kau akan menikah.
- Ya, begitulah.

209
00:12:33,604 --> 00:12:36,354
- Bagaimana perasaanmu?
- Aku baik-baik saja. Baik.

210
00:12:36,354 --> 00:12:38,562
- Bagaimana kabarmu?
- Aku baik.

211
00:12:38,562 --> 00:12:39,521
- Ya?
- Ya.

212
00:12:39,521 --> 00:12:42,396
Tunggu, kudengar kau mengundang Forbes?

213
00:12:42,896 --> 00:12:43,812
Betul.

214
00:12:45,354 --> 00:12:46,521
Apa dia datang?

215
00:12:48,187 --> 00:12:49,479
Tak ada kabar, Bung.

216
00:12:49,479 --> 00:12:51,562
- Tunggu, Forbes datang?
- ...anggur merah.

217
00:12:52,646 --> 00:12:54,437
Kejadian antara Dennis dan Forbes?

218
00:12:54,437 --> 00:12:56,312
- Dia tak hadir.
- Kau tak hadir?

219
00:12:56,312 --> 00:12:57,896
- Di pesta?
- Kau tak hadir?

220
00:12:57,896 --> 00:12:59,437
- Dia tak hadir.
- Tunggu.

221
00:13:00,479 --> 00:13:02,771
Kau ingat apa tentang Forbes?

222
00:13:05,521 --> 00:13:06,979
<i>Aku suka Forbes.</i>

223
00:13:07,896 --> 00:13:10,396
{\an8}<i>Dia dapat hibah mahasiswa baru.
Dia genius.</i>

224
00:13:10,396 --> 00:13:14,104
{\an8}<i>- Ya, tapi dia aneh.
- Karena dia suka adakan malam gim?</i>

225
00:13:14,104 --> 00:13:15,479
{\an8}<i>Orang memanggilnya Game Boy.</i>

226
00:13:15,479 --> 00:13:16,979
<i>Tapi dia dipanggil Game Boy</i>

227
00:13:16,979 --> 00:13:19,521
<i>karena dia kacau dan gila. Dia liar.</i>

228
00:13:19,521 --> 00:13:21,396
<i>- Dennis juga liar.
- Ya!</i>

229
00:13:21,396 --> 00:13:23,146
<i>Benar, tapi Forbes mudah marah.</i>

230
00:13:23,146 --> 00:13:25,437
<i>Benar. Ingat malam pesta ultah Dennis.</i>

231
00:13:25,437 --> 00:13:26,437
<i>Pesta ultah Reuben.</i>

232
00:13:26,437 --> 00:13:28,187
<i>Terserah. Pesta di rumah Fletcher.</i>

233
00:13:28,187 --> 00:13:31,604
<i>- Oh, malam Forbes diusir?
- Ya. Sepupu Forbes ada di sana.</i>

234
00:13:31,604 --> 00:13:33,187
<i>Adik perempuannya. Adiknya.</i>

235
00:13:33,187 --> 00:13:34,937
<i>Yang masih SMA.</i>

236
00:13:34,937 --> 00:13:36,521
{\an8}<i>Ya. Janice, bukan?</i>

237
00:13:36,521 --> 00:13:37,604
{\an8}<i>Bukan. Beatrice.</i>

238
00:13:37,604 --> 00:13:40,687
{\an8}<i>Benar. Dan dia sungguh terobsesi
dengan Dennis.</i>

239
00:13:40,687 --> 00:13:43,771
<i>Memberi tahu semua orang
bahwa dia dan Dennis pacaran.</i>

240
00:13:43,771 --> 00:13:45,687
<i>Ya, tapi itu sangat dramatis</i>

241
00:13:45,687 --> 00:13:48,479
<i>karena saat itu Dennis dan Nikki
mulai pendekatan.</i>

242
00:13:48,479 --> 00:13:50,229
<i>- Tidak, mereka pacaran.
- Sungguh?</i>

243
00:13:50,229 --> 00:13:51,604
<i>Ya, mereka pacaran.</i>

244
00:13:51,604 --> 00:13:53,687
<i>Beatrice melihat mereka berdua,
mulai panik.</i>

245
00:13:53,687 --> 00:13:54,771
<i>Mulai menyerang Nikki.</i>

246
00:13:54,771 --> 00:13:58,521
<i>Dan itu meningkat
hingga Forbes dan Dennis bertengkar hebat.</i>

247
00:13:58,521 --> 00:14:01,229
<i>Ya, berkelahi. Lalu, polisi muncul.</i>

248
00:14:01,229 --> 00:14:02,396
<i>Dennis dapat masalah.</i>

249
00:14:02,396 --> 00:14:04,604
<i>Digelandang polisi karena berkelahi.</i>

250
00:14:04,604 --> 00:14:06,104
<i>- Tunggu, apa?
- Benar.</i>

251
00:14:06,104 --> 00:14:07,687
<i>Lalu Forbes dikeluarkan</i>

252
00:14:07,687 --> 00:14:10,312
<i>karena membawa adiknya yang SMA ke pesta,</i>

253
00:14:10,312 --> 00:14:12,437
<i>memberinya alkohol sehingga mabuk.</i>

254
00:14:12,437 --> 00:14:15,812
<i>Ya. Dan akhirnya Beatrice dikirim
ke rumah sakit jiwa.</i>

255
00:14:15,812 --> 00:14:18,146
<i>- Itu alasan Forbes dikeluarkan?
- Ya.</i>

256
00:14:18,146 --> 00:14:21,812
<i>Kupikir karena dia mabuk
dan memecahkan barang atau sesuatu.</i>

257
00:14:21,812 --> 00:14:24,271
<i>Bukan, karena dia buat adiknya mabuk</i>

258
00:14:24,271 --> 00:14:26,021
<i>dan memulai drama epik ini.</i>

259
00:14:26,021 --> 00:14:29,437
<i>Lalu, Forbes ke California,
bekerja sebagai ahli TI,</i>

260
00:14:29,437 --> 00:14:31,771
<i>bergabung dengan perusahaan TI,
mengurusi hal TI.</i>

261
00:14:33,937 --> 00:14:35,729
Tak ada kabarnya sejak itu.

262
00:14:38,937 --> 00:14:42,146
Sudah delapan tahun, 'kan?
Aku yakin Dennis mungkin...

263
00:14:42,146 --> 00:14:44,979
Hei, sudah dulu gosipnya. Terlalu dini.

264
00:14:44,979 --> 00:14:47,187
- Kapan waktu yang pas?
- Setelah makan.

265
00:14:48,187 --> 00:14:49,979
Kita punya anggur, Nona-Nona.

266
00:14:51,979 --> 00:14:52,812
Oke.

267
00:14:54,437 --> 00:14:58,021
Jadi, jika kau melihatnya secara normal,
seperti ini, 'kan?

268
00:14:58,021 --> 00:15:00,937
Tapi jika kau melihatnya
melalui lensa berwarna,

269
00:15:00,937 --> 00:15:02,896
terlihat ada yang berbeda di dalamnya.

270
00:15:02,896 --> 00:15:04,396
- Astaga.
- Ya.

271
00:15:04,396 --> 00:15:07,146
- Itu indah.
- Biar kutunjukkan favoritku.

272
00:15:08,229 --> 00:15:10,062
- Lihat.
- Kau yang gambar ini?

273
00:15:10,062 --> 00:15:13,729
Wow, kau bisa merasakan kesepian
memancar dari halamannya.

274
00:15:13,729 --> 00:15:17,479
Ya. Jadi, intinya,
ini terinspirasi dari pencetakan RGB,

275
00:15:17,479 --> 00:15:21,646
atau, setiap kali melihat layar,
kalian lihat semua warna ini, 'kan?

276
00:15:21,646 --> 00:15:26,146
Tapi sebenarnya, tiap warna yang kau lihat
hanya campuran merah, hijau, dan biru.

277
00:15:26,146 --> 00:15:27,562
Jadi, setiap warna

278
00:15:27,562 --> 00:15:30,354
sebenarnya hanya tiga warna
yang tersembunyi di dalamnya.

279
00:15:30,354 --> 00:15:31,854
Itu keren sekali.

280
00:15:31,854 --> 00:15:34,146
Bisa bahas kenapa kau masih lajang?

281
00:15:34,146 --> 00:15:35,437
- Ya.
- Aku?

282
00:15:37,479 --> 00:15:38,354
Maksudku, aku...

283
00:15:38,354 --> 00:15:40,062
- Astaga.
- Aku tak tahu.

284
00:15:40,062 --> 00:15:42,687
Kau paduan sempurna seni dan eksotis.
Seperti <i>catnip</i>.

285
00:15:42,687 --> 00:15:43,604
Maksudku...

286
00:15:43,604 --> 00:15:46,146
Nikki, kau harus menandainya
di Cerita Instagrammu

287
00:15:46,146 --> 00:15:49,062
supaya dia bisa memilih satu
dari 8 miliar pengikutmu.

288
00:15:49,062 --> 00:15:52,771
- Berapa pengikutmu?
- Aku tak melihatnya.

289
00:15:52,771 --> 00:15:55,604
Tak mungkin.
Kau tahu persis jumlah pengikutmu.

290
00:15:55,604 --> 00:15:58,521
Kau saja yang sebutkan,
kau suka lihat Cerita-ku.

291
00:15:58,521 --> 00:16:01,437
- Aku tak pakai Instagram.
- Aku tahu kau punya.

292
00:16:01,437 --> 00:16:04,562
- Kau punya dua Instagram.
- Nah, aku punya karena...

293
00:16:17,812 --> 00:16:20,687
- Katamu, "Siapa yang lihat Inst..."
- Tak ada yang mau dengar.

294
00:16:20,687 --> 00:16:22,521
Baiklah, Semuanya.

295
00:16:22,521 --> 00:16:26,646
Mumpung bahas hal yang tak mau didengar,
aku ingin bersulang.

296
00:16:28,604 --> 00:16:30,687
- Oke, bersulang.
- Kepala keluarga!

297
00:16:30,687 --> 00:16:31,604
Baiklah.

298
00:16:34,062 --> 00:16:35,229
Delapan tahun lalu...

299
00:16:36,521 --> 00:16:40,479
Delapan tahun lalu, ibuku meninggal.

300
00:16:41,146 --> 00:16:44,729
Dan aku harus datang ke sini, rumahnya,

301
00:16:44,729 --> 00:16:48,979
dan putuskan mau diapakan
semua karyanya ini dan hal lainnya...

302
00:16:51,812 --> 00:16:54,104
Kukira itu akan jadi
akhir pekan terburukku.

303
00:16:55,646 --> 00:16:56,687
Namun, kalian semua,

304
00:16:58,396 --> 00:16:59,354
dan Forbes,

305
00:17:00,354 --> 00:17:02,812
memutuskan datang,
dan itu jadi akhir pekan terbaik.

306
00:17:05,187 --> 00:17:07,312
Aku tahu dulu kalian semua setuju

307
00:17:07,312 --> 00:17:09,562
datang lagi, di malam
sebelum pernikahanku, dan...

308
00:17:11,354 --> 00:17:14,979
Tapi saat kubilang
ingin habiskan malam ini bersama kalian,

309
00:17:14,979 --> 00:17:19,229
aku waktu itu teler.
Aku tak tulus, jadi kalau bisa kalian...

310
00:17:19,229 --> 00:17:21,687
Kau tahu? Kalau bisa kalian pergi saja.

311
00:17:21,687 --> 00:17:23,771
Pergi dari sini, Pemabuk.

312
00:17:23,771 --> 00:17:25,812
Lakukan saja. Kau bagus.

313
00:17:26,312 --> 00:17:27,396
Selesaikan pidatomu.

314
00:17:27,896 --> 00:17:30,604
Tidak, tapi serius...

315
00:17:33,521 --> 00:17:35,896
Aku ingin ini jadi malam yang spesial.

316
00:17:37,104 --> 00:17:37,937
Dan...

317
00:17:39,646 --> 00:17:41,229
Ada di sini dengan kalian...

318
00:17:43,854 --> 00:17:45,687
Itu seperti bersama keluargaku.

319
00:17:50,437 --> 00:17:52,979
Terkadang, aku merasa tak bisa...

320
00:17:59,604 --> 00:18:01,062
Astaga, apa itu Forbes?

321
00:18:05,771 --> 00:18:07,479
Itu Forbes, Sayang!

322
00:18:08,729 --> 00:18:10,979
Forb-alicious, Sayang!

323
00:18:58,729 --> 00:18:59,937
Mencari banyak uang...

324
00:19:00,896 --> 00:19:02,604
Hanya mencari banyak uang.

325
00:19:06,021 --> 00:19:07,437
Game Boy ada di sini.

326
00:19:10,896 --> 00:19:11,729
Ingat dari...

327
00:19:12,479 --> 00:19:13,812
Maaf, aku...

328
00:19:13,812 --> 00:19:15,104
Apa kabar, Kawan?

329
00:19:15,104 --> 00:19:16,021
Ya.

330
00:19:16,687 --> 00:19:17,521
Sangat baik.

331
00:19:18,021 --> 00:19:18,854
Ya?

332
00:19:20,146 --> 00:19:21,687
Apa kau dan Shelby...

333
00:19:22,979 --> 00:19:25,104
Bertunangan? Tidak.

334
00:19:26,896 --> 00:19:28,229
Maaf. Aku hanya...

335
00:19:28,229 --> 00:19:30,937
Semua orang bertanya begitu aku masuk,

336
00:19:30,937 --> 00:19:32,979
dan dia agak menuntutku soal itu,

337
00:19:32,979 --> 00:19:35,812
dan hanya saja, aku belum siap.

338
00:19:36,562 --> 00:19:38,312
Semua orang masih seperti...

339
00:19:38,312 --> 00:19:42,021
Dan dia selalu bicara tentang
punya pengalaman baru. Seperti...

340
00:19:42,521 --> 00:19:47,187
Entahlah, contohnya, minggu lalu
pelajaran dansa, dansa <i>ballroom</i>.

341
00:19:48,729 --> 00:19:51,979
Dan, apa aku akan jadi pria penari?

342
00:19:51,979 --> 00:19:54,854
Dan itu bahkan belum... Ya, semacam itulah.

343
00:19:54,854 --> 00:19:57,646
Ini seperti, "Apa kau mengambil..."

344
00:19:57,646 --> 00:20:00,021
Dan itu seperti... Ada bagian yang bagus...

345
00:20:00,021 --> 00:20:03,271
Tapi kurasa ini tentang memutuskan.

346
00:20:03,271 --> 00:20:06,021
Tapi saat ini aku tidak dalam kondisi,

347
00:20:06,021 --> 00:20:09,312
yang merasa benar-benar bisa melakukannya.

348
00:20:09,312 --> 00:20:12,021
Tapi aku tak bisa bilang begitu.
Pokoknya, ya...

349
00:20:13,396 --> 00:20:15,021
Semuanya sangat baik.

350
00:20:15,021 --> 00:20:17,729
Semuanya berjalan sangat baik.

351
00:20:17,729 --> 00:20:20,187
Aku merasa sangat beruntung.

352
00:20:21,312 --> 00:20:22,146
Baguslah.

353
00:20:23,396 --> 00:20:24,604
Terima kasih, Kawan.

354
00:20:24,604 --> 00:20:27,062
Hei, ada yang bernama Forbes di sana?

355
00:20:27,562 --> 00:20:28,437
Ya, ada.

356
00:20:28,437 --> 00:20:32,771
Yah, aku punya rokok
dengan tulisan namamu.

357
00:20:32,771 --> 00:20:33,687
Baiklah.

358
00:20:33,687 --> 00:20:35,271
Karena ini bukan soal merek.

359
00:20:35,271 --> 00:20:39,396
Ada badan amal yang bekerja sama denganku
yang membawa bantuan ke desa di Sudan.

360
00:20:39,396 --> 00:20:41,646
Sejujurnya, medsos itu
sumber daya luar biasa.

361
00:20:41,646 --> 00:20:44,437
Kurasa kita tak menganggapnya begitu,
tapi itu benar.

362
00:20:44,437 --> 00:20:45,854
Medsos menghubungkan orang.

363
00:20:45,854 --> 00:20:47,896
Bisa tunjukkan dunia kepada orang-orang.

364
00:20:47,896 --> 00:20:50,812
Medsos itu wadah.
Dan kurasa itu sangat penting.

365
00:20:51,771 --> 00:20:53,812
Menyelamatkan dunia dengan filter.

366
00:20:53,812 --> 00:20:56,271
Tak semua orang punya dana perwalian.

367
00:20:56,271 --> 00:20:59,396
Forb-alicious ada di sini, Sayang!

368
00:20:59,396 --> 00:21:00,479
Tidak, terima kasih.

369
00:21:00,979 --> 00:21:01,812
Oh, Kawan.

370
00:21:02,479 --> 00:21:04,937
- Oh, tidak, terima kasih.
- Sungguh?

371
00:21:04,937 --> 00:21:06,646
Terima kasih sudah datang.

372
00:21:06,646 --> 00:21:08,521
Tentu saja. Takkan kulewatkan.

373
00:21:09,354 --> 00:21:11,937
Dan aku tak sabar
bertemu nyonyamu, sungguh.

374
00:21:11,937 --> 00:21:14,354
Hei, dia cantik. Maksudku, wow.

375
00:21:14,354 --> 00:21:16,187
Kawan, dia lumayan.

376
00:21:17,354 --> 00:21:21,104
- Duduklah. Ayo cerita.
- Ya, bagaimana malam ini, Forbsies?

377
00:21:21,687 --> 00:21:23,687
Ya, Kawan. Apa kita akan liar lagi

378
00:21:23,687 --> 00:21:25,604
dan merusak sesuatu atau apa?

379
00:21:27,562 --> 00:21:28,396
Ya.

380
00:21:31,312 --> 00:21:32,354
Kalian tahulah.

381
00:21:34,437 --> 00:21:35,771
Kami tidak tahu.

382
00:21:39,396 --> 00:21:44,687
Entahlah, aku baru saja
keliling dunia dan mencari banyak uang.

383
00:21:46,812 --> 00:21:47,687
Keren.

384
00:21:47,687 --> 00:21:50,354
Sekarang jadi pengusaha?

385
00:21:51,104 --> 00:21:52,062
Apa itu...

386
00:21:52,771 --> 00:21:54,271
Apa isi koper itu?

387
00:21:55,896 --> 00:21:58,687
Kau bilang kita mungkin bermain malam ini.

388
00:21:58,687 --> 00:22:01,771
- Masih mau main?
- Ya, aku mau main malam ini.

389
00:22:01,771 --> 00:22:05,604
Jika kalian belum siap,
aku bisa menyimpannya, dan kita bisa...

390
00:22:05,604 --> 00:22:08,062
- Aku mau main.
- Aku juga. Aku mau main.

391
00:22:08,062 --> 00:22:10,646
- Aku sangat mabuk sekarang.
- Aku mau main. Ya.

392
00:22:11,271 --> 00:22:15,646
Oke, sebelum aku membuka koper ini,

393
00:22:15,646 --> 00:22:20,146
yang terjadi di sini "tidak boleh keluar".

394
00:22:20,146 --> 00:22:23,271
Jadi, tak ada telepon atau apa pun, oke?

395
00:22:23,854 --> 00:22:26,729
Itu seperti menyuruh Nikki
tak bernapas dan BAB.

396
00:22:26,729 --> 00:22:29,354
Dennis, kau memang selalu lucu.

397
00:22:32,187 --> 00:22:36,979
Jadi, timku dan aku telah mengerjakan
hal ini selama lima tahun.

398
00:22:37,479 --> 00:22:38,437
Ya...

399
00:22:38,437 --> 00:22:40,771
Aku bisa menjelaskannya pada kalian,

400
00:22:40,771 --> 00:22:43,562
tapi kupikir cara terbaik
agar kalian mengerti

401
00:22:43,562 --> 00:22:46,104
adalah jika kalian mencobanya sendiri.

402
00:22:51,104 --> 00:22:51,937
Oke.

403
00:23:06,229 --> 00:23:09,354
Setiap orang dapat salah satu dari ini.

404
00:23:09,854 --> 00:23:11,687
- Reuben.
- Apa ini?

405
00:23:12,771 --> 00:23:13,979
Shelby.

406
00:23:13,979 --> 00:23:15,062
Apa ini?

407
00:23:15,062 --> 00:23:17,146
Dennis. Nikki. Maya.

408
00:23:17,146 --> 00:23:20,271
- Aku mengharapkan permainan papan.
- Brooke. Cyrus.

409
00:23:20,771 --> 00:23:21,896
Dan ini milikku.

410
00:23:23,479 --> 00:23:26,104
Oke, kita sudah siap.

411
00:23:27,021 --> 00:23:30,271
Jadi, kalian cukup ambil elektroda ini

412
00:23:30,771 --> 00:23:34,896
dan meletakkannya di pelipis seperti ini.

413
00:23:36,812 --> 00:23:38,104
Kau serius?

414
00:23:39,062 --> 00:23:40,937
Jangan cemas. Aku juga lakukan.

415
00:23:44,521 --> 00:23:46,479
- Baiklah.
- Oke.

416
00:23:47,021 --> 00:23:47,979
Bagaimana...

417
00:23:49,437 --> 00:23:50,562
Bagaimana rasanya...

418
00:23:51,062 --> 00:23:52,979
Tak sakit sama sekali, sumpah.

419
00:23:55,854 --> 00:23:56,687
Oke.

420
00:23:57,396 --> 00:23:59,896
Tunggu, Forbes. Apa itu?

421
00:24:01,104 --> 00:24:04,312
Ini hanya pengalaman 20 detik.
Itu saja. Aku janji.

422
00:24:12,146 --> 00:24:13,062
Oke, siap?

423
00:24:14,354 --> 00:24:18,271
Dan itu adalah kata-kata terakhir
yang mereka dengar.

424
00:24:18,271 --> 00:24:19,521
Sial.

425
00:24:19,521 --> 00:24:22,479
Bagaimana jika Forbes
mengacaukan kabelnya, tapi...

426
00:24:22,479 --> 00:24:25,104
Tidak terjadi apa-apa.

427
00:24:26,104 --> 00:24:28,146
Semuanya, tetap pasang elektroda kalian.

428
00:24:28,146 --> 00:24:29,771
- Apa-apaan ini?
- Tidak.

429
00:24:29,771 --> 00:24:31,854
- Tarik napas panjang. Tak apa-apa.
- Cyrus?

430
00:24:31,854 --> 00:24:33,521
- Hei!
- Cyrus, ada apa?

431
00:24:33,521 --> 00:24:35,521
- Apa-apaan ini?
- Cyrus?

432
00:24:35,521 --> 00:24:37,146
- Astaga!
- Aku di sana.

433
00:24:37,146 --> 00:24:40,687
Apa-apaan ini? Apa yang terjadi?

434
00:24:40,687 --> 00:24:43,562
- Astaga!
- Tiga, dua, dan...

435
00:24:44,062 --> 00:24:44,896
Satu.

436
00:24:47,521 --> 00:24:48,854
Ya ampun.

437
00:24:51,021 --> 00:24:52,271
Apa itu tadi?

438
00:24:55,604 --> 00:24:56,687
Apa itu tadi?

439
00:24:58,437 --> 00:24:59,437
Ini aneh, 'ya?

440
00:25:00,146 --> 00:25:00,979
Gila.

441
00:25:02,604 --> 00:25:03,604
Oh, sial!

442
00:25:03,604 --> 00:25:06,187
Nikki, aku tadi dalam tubuhmu.
Itu seperti...

443
00:25:06,187 --> 00:25:07,646
Tunggu, itu luar biasa.

444
00:25:07,646 --> 00:25:09,437
Gila! Astaga!

445
00:25:09,437 --> 00:25:11,396
- Sial!
- Kau baik. Tak apa-apa.

446
00:25:11,896 --> 00:25:12,771
Aku dalam Brooke!

447
00:25:12,771 --> 00:25:14,562
- Astaga!
- Aku dalam tubuhmu!

448
00:25:15,771 --> 00:25:17,229
Astaga, apa itu, Forbes?

449
00:25:17,229 --> 00:25:18,604
...menghirup udaramu.

450
00:25:19,187 --> 00:25:20,021
Apa itu tadi?

451
00:25:21,229 --> 00:25:22,312
Kau dalam tubuhku?

452
00:25:26,604 --> 00:25:27,437
...gila.

453
00:25:29,146 --> 00:25:30,979
Apa yang baru saja terjadi?

454
00:25:34,354 --> 00:25:35,562
Aku dalam tubuhmu!

455
00:25:36,229 --> 00:25:37,312
Kau dalam tubuhku?

456
00:25:37,812 --> 00:25:40,812
- Aku dalam tubuhmu!
- Apa itu tadi?

457
00:25:44,729 --> 00:25:47,062
Oke, Semuanya. Aku mengerti, ini aneh.

458
00:25:48,146 --> 00:25:50,646
Tapi ini lebih sederhana
dari yang kau kira.

459
00:25:53,021 --> 00:25:55,896
Aku tak tahu harus berpikir apa.

460
00:25:57,771 --> 00:26:02,812
Jika kau menganggap otakmu
sebagai perangkat keras,

461
00:26:02,812 --> 00:26:05,562
ini seperti mentransfer fail.

462
00:26:07,104 --> 00:26:09,687
Berapa banyak yang sudah lakukan ini?

463
00:26:11,604 --> 00:26:13,521
Lebih banyak dari yang kau kira.

464
00:26:14,521 --> 00:26:15,437
Artinya apa?

465
00:26:18,562 --> 00:26:20,187
Timku,

466
00:26:20,812 --> 00:26:21,896
beberapa teman.

467
00:26:24,062 --> 00:26:24,896
Kau tahu.

468
00:26:26,896 --> 00:26:29,062
Apa yang kau lakukan dengan itu?

469
00:26:30,729 --> 00:26:34,062
Aku tak bisa membahasnya.

470
00:26:34,062 --> 00:26:37,562
Maksudku, secara teknis, ini rahasia.

471
00:26:37,562 --> 00:26:41,646
Bukan, maksudku, untuk apa
kau bawa alat itu ke sini, malam ini?

472
00:26:42,354 --> 00:26:46,562
Ya, jika secara teknis ini rahasia,
kenapa kau membawanya ke pesta?

473
00:26:51,062 --> 00:26:53,729
Sejujurnya, aku...

474
00:26:55,479 --> 00:26:58,604
Sangat terkejut mendapat undangan.

475
00:26:59,146 --> 00:27:02,604
Aku terkejut bahwa kau ingin aku di sini.

476
00:27:02,604 --> 00:27:04,687
Tentu saja aku ingin kau di sini.

477
00:27:05,396 --> 00:27:07,104
Kami semua ingin kau di sini.

478
00:27:08,729 --> 00:27:09,562
Terima kasih.

479
00:27:11,062 --> 00:27:11,896
Ya?

480
00:27:12,396 --> 00:27:13,562
- Ya.
- Ya.

481
00:27:13,562 --> 00:27:15,812
- Ya. Maksudku...
- Oke, hanya saja...

482
00:27:16,312 --> 00:27:18,771
Kupikir,
mengingat saat terakhir kita di sini,

483
00:27:18,771 --> 00:27:24,229
kita main gim, seperti <i>Mafia</i>
atau <i>Manusia Serigala</i> atau apa pun itu.

484
00:27:24,229 --> 00:27:26,646
Ya. <i>Manusia Serigala</i>.

485
00:27:27,354 --> 00:27:28,229
<i>Mafia.</i>

486
00:27:28,229 --> 00:27:32,271
Sejujurnya, timku dan aku,
kami benar-benar habiskan banyak waktu

487
00:27:32,271 --> 00:27:36,104
menggunakan mesin ini
untuk memainkan gim semacam itu.

488
00:27:38,437 --> 00:27:39,437
Apa maksudmu?

489
00:27:42,312 --> 00:27:46,812
Jadi, kami berkelompok,
dan kami bertukar tubuh secara acak,

490
00:27:46,812 --> 00:27:51,604
lalu permainannya adalah
menebak siapa yang ada di tubuh siapa.

491
00:27:53,021 --> 00:27:53,854
Wow.

492
00:27:55,187 --> 00:27:57,896
Tapi kita sudah lama tak bertemu,

493
00:27:57,896 --> 00:28:01,604
dan ini malammu,
aku tak mau merusaknya. Kita bisa saja...

494
00:28:01,604 --> 00:28:02,562
Ayo lakukan.

495
00:28:06,729 --> 00:28:08,437
Aku ikut, Bung.

496
00:28:12,479 --> 00:28:13,354
Aku juga.

497
00:28:15,104 --> 00:28:19,854
Maksudku, bukan kebetulan
kita semua ada di sini malam ini.

498
00:28:21,104 --> 00:28:21,937
Benar, 'kan?

499
00:28:22,479 --> 00:28:24,896
- Kau serius ingin main ini?
- Maksudmu?

500
00:28:24,896 --> 00:28:27,229
- Kau mau main?
- Aku mau, Bung.

501
00:28:27,229 --> 00:28:28,937
- Kita akan coba.
- Sial.

502
00:28:28,937 --> 00:28:31,854
- Aku tahu, karena...
- Kupikir akan seru. Kupikir akan...

503
00:28:31,854 --> 00:28:34,729
Kapan lagi kita bisa lakukan
hal seperti ini?

504
00:28:34,729 --> 00:28:36,354
Pengalaman keakraban yang seru.

505
00:28:36,354 --> 00:28:39,812
- Ini malammu. Kau mau mainkan ini...
- Seperti reinkarnasi, 'kan?

506
00:28:39,812 --> 00:28:42,437
- Forbes, apa ini berbahaya?
- Kenapa tak manfaatkan?

507
00:28:42,437 --> 00:28:44,771
- Sial!
- Bagaimana kau tahu itu aman?

508
00:28:45,271 --> 00:28:48,229
Jangan khawatir. Sangat aman.
Tak ada efek samping.

509
00:28:49,729 --> 00:28:52,562
Jangan khawatir. Sangat aman.
Tak ada efek sam...

510
00:28:56,729 --> 00:28:57,562
Bung.

511
00:28:58,479 --> 00:28:59,396
Oke, Kawan.

512
00:29:00,646 --> 00:29:02,146
- Forbes?
- Forbes.

513
00:29:02,146 --> 00:29:03,604
- Hei, Forbes.
- Berhenti main.

514
00:29:03,604 --> 00:29:05,146
- Forbes.
- Ada apa?

515
00:29:05,146 --> 00:29:06,854
- Forbes?
- Astaga!

516
00:29:06,854 --> 00:29:08,729
- Forbes?
- Hei, Forbes!

517
00:29:10,021 --> 00:29:10,896
Forbes?

518
00:29:10,896 --> 00:29:12,604
Ya Tuhan, terjadi sesuatu!

519
00:29:13,854 --> 00:29:15,229
Aku baik. Tak masalah.

520
00:29:15,229 --> 00:29:17,479
- Ya Tuhan!
- Ya Tuhan!

521
00:29:17,479 --> 00:29:19,896
- Apa-apaan, Forbes?
- Apa-apaan?

522
00:29:20,729 --> 00:29:23,854
- Kau berengsek.
- Sialan.

523
00:29:24,354 --> 00:29:25,354
Kita lakukan ini?

524
00:29:25,354 --> 00:29:28,312
- Membuatku takut.
- Kau tak berubah, Bung.

525
00:29:28,312 --> 00:29:30,229
- Kau gila.
- Aku mencintaimu!

526
00:29:30,229 --> 00:29:32,854
Astaga. Bung.

527
00:29:32,854 --> 00:29:35,604
Ini akan jadi malam terbaik, Kawan!

528
00:29:36,229 --> 00:29:37,812
Malam terbaik!

529
00:29:37,812 --> 00:29:39,812
- Oh, kau pernah ke Hawaii.
- Ya.

530
00:29:39,812 --> 00:29:41,187
Ya. Aku sebenarnya...

531
00:29:41,187 --> 00:29:43,771
Dia melakukannya
tanpa memberi tahu apa itu,

532
00:29:43,771 --> 00:29:45,854
dan itu membuatku sangat tak nyaman.

533
00:29:45,854 --> 00:29:47,687
Entah kenapa kau bisa tenang.

534
00:29:47,687 --> 00:29:50,896
Oke, jika kau tak mau,
aku juga takkan melakukannya.

535
00:29:52,896 --> 00:29:55,562
Jangan buat aku merasa bersalah
karena merusak malammu.

536
00:29:55,562 --> 00:29:59,021
Tidak. Tapi apa kau akan diam saja
sementara semua main?

537
00:29:59,021 --> 00:30:00,604
...ke Las Vegas.

538
00:30:00,604 --> 00:30:04,687
Dengar, Shelbow, kita selalu bahas
tentang pengalaman bersama, 'kan?

539
00:30:05,771 --> 00:30:07,854
Ini bisa jadi pengalaman bersama.

540
00:30:09,187 --> 00:30:11,521
Kupikir ini bisa jadi pengalaman seru.

541
00:30:14,396 --> 00:30:15,479
- Oke.
- Ya?

542
00:30:16,104 --> 00:30:17,729
- Ya? Ayo main.
- Oke. Ya.

543
00:30:17,729 --> 00:30:19,896
- Oke. Baiklah.
- Ya.

544
00:30:19,896 --> 00:30:22,604
- Itu tadi menakutkan, tapi oke.
- Aku tahu.

545
00:30:22,604 --> 00:30:24,604
- Aku akan main.
- Oke. Ya?

546
00:30:26,646 --> 00:30:30,479
Oke. Begini cara kerjanya.

547
00:30:32,396 --> 00:30:35,771
Setiap kita
akan diambil foto Polaroid kecil.

548
00:30:37,062 --> 00:30:38,312
Saat kita bermain,

549
00:30:38,312 --> 00:30:41,646
{\an8}setiap orang bisa menebak
siapa yang ada di tubuh siapa.

550
00:30:42,521 --> 00:30:45,021
{\an8}Jika ada yang menebak dirimu dengan benar,

551
00:30:45,021 --> 00:30:48,771
{\an8}fotomu disematkan ke tubuhmu,
dan kau kalah ronde itu.

552
00:30:49,479 --> 00:30:51,062
{\an8}Jika ada yang salah tebak,

553
00:30:51,062 --> 00:30:54,271
{\an8}dia harus mengungkap dirinya,
dan gugur di ronde itu.

554
00:30:55,437 --> 00:30:58,104
Bagaimana mencegah seseorang berbohong?

555
00:30:58,104 --> 00:31:01,521
Aku akan tahu setiap orang,
karena aku yang memprogram mesinnya.

556
00:31:01,521 --> 00:31:04,062
Oke, jadi kau seperti Master Penjara, ya?

557
00:31:04,562 --> 00:31:06,937
Tunggu, berarti kau bisa selalu menang.

558
00:31:07,437 --> 00:31:10,562
Tidak, karena Master Penjara
tak boleh menebak,

559
00:31:10,562 --> 00:31:12,479
dia juga tak bisa menang.

560
00:31:13,021 --> 00:31:14,271
Ada pertanyaan lain?

561
00:31:15,812 --> 00:31:16,687
Ada.

562
00:31:17,396 --> 00:31:20,271
Jika aku di tubuh Reuben,
apa artinya aku boleh ucapkan kata-N?

563
00:31:20,271 --> 00:31:22,562
- Astaga.
- Seolah kau perlu bertanya.

564
00:31:22,562 --> 00:31:26,187
Tidak, aku akan ikuti karakternya.
Demi permainan. Persetan.

565
00:31:26,187 --> 00:31:28,062
- Sial.
- Ini akan berapa lama?

566
00:31:29,062 --> 00:31:31,437
Hanya sampai kembali ke tubuh kita
di akhir ronde,

567
00:31:31,437 --> 00:31:36,187
atau sebagai Master Penjara,
aku bisa mengakhiri ronde kapan saja.

568
00:31:36,187 --> 00:31:37,104
Oke.

569
00:31:37,604 --> 00:31:39,646
Kau tak perlu main jika tak mau.

570
00:31:39,646 --> 00:31:41,646
Kami takkan memaksamu.

571
00:31:41,646 --> 00:31:43,062
- Cyrus yang paksa.
- Bung.

572
00:31:43,062 --> 00:31:46,687
Apa kau akan lebih nyaman
jika kutunjukkan cara kerja mesinnya?

573
00:31:47,229 --> 00:31:48,604
Tidak. Tak perlu.

574
00:31:49,104 --> 00:31:50,521
- Terima kasih.
- Oke.

575
00:31:50,521 --> 00:31:51,979
- Aku siap. Ya.
- Oke.

576
00:31:52,979 --> 00:31:55,604
Baiklah, permainan dimulai dalam tiga...

577
00:31:55,604 --> 00:31:56,604
Astaga!

578
00:32:00,521 --> 00:32:01,354
Tiga,

579
00:32:02,729 --> 00:32:03,562
dua,

580
00:32:04,896 --> 00:32:05,729
satu.

581
00:32:19,604 --> 00:32:24,604
RONDE SATU

582
00:32:34,937 --> 00:32:36,729
Astaga!

583
00:32:38,854 --> 00:32:42,854
Baiklah. Aku akan menebak
Shelby ada dalam tubuh Brooke.

584
00:32:43,937 --> 00:32:45,146
Ya.

585
00:32:45,146 --> 00:32:47,229
- Shelby?
- Ya.

586
00:32:47,854 --> 00:32:48,687
Kau oke?

587
00:32:51,604 --> 00:32:52,437
Ya.

588
00:32:54,021 --> 00:32:56,729
Ya, sebenarnya aku merasa sangat baik.

589
00:32:56,729 --> 00:33:00,896
Tunggu. Apa dia sekarang mabuk
karena Brooke tadi mabuk?

590
00:33:02,271 --> 00:33:03,437
{\an8}Menakjubkan.

591
00:34:07,937 --> 00:34:10,937
{\an8}Aku yakin bisa menebak yang mana Reuben.

592
00:34:10,937 --> 00:34:13,646
{\an8}Bagaimana, kau mau
lihat ponselnya atau apa?

593
00:34:13,646 --> 00:34:15,146
- Astaga.
- Ya ampun.

594
00:34:15,146 --> 00:34:16,396
- Ya.
- Baiklah.

595
00:34:16,396 --> 00:34:18,479
Keluarkan.

596
00:34:18,479 --> 00:34:20,271
Yo! Apa yang kau lakukan?

597
00:34:20,271 --> 00:34:21,937
Kau sedang apa, Bung?

598
00:34:21,937 --> 00:34:23,812
- Itu tak lucu.
- Ini hanya gim.

599
00:34:25,354 --> 00:34:26,979
Itu rasis, Bung.

600
00:34:38,687 --> 00:34:40,687
Astaga, kau harus lihat wajahmu!

601
00:34:40,687 --> 00:34:41,979
Aku hanya bercanda!

602
00:34:41,979 --> 00:34:44,729
- Aku juga bercanda! Kita oke!
- Ya.

603
00:34:44,729 --> 00:34:45,771
Oke.

604
00:34:45,771 --> 00:34:47,646
Ayolah, ini permainan.

605
00:34:47,646 --> 00:34:50,854
{\an8}Biarkan rekaman menunjukkan
Reuben ada di tubuh Cyrus.

606
00:34:50,854 --> 00:34:51,854
{\an8}Tapi serius...

607
00:34:53,854 --> 00:34:55,687
{\an8}Simpan penisku di celanamu.

608
00:34:58,062 --> 00:34:58,979
Ya, Bung.

609
00:34:59,729 --> 00:35:00,854
Maya.

610
00:35:01,354 --> 00:35:02,562
Maya, tebakan terakhir.

611
00:35:02,562 --> 00:35:03,479
Apa?

612
00:35:04,104 --> 00:35:05,187
Bagaimana bisa?

613
00:35:05,187 --> 00:35:07,312
{\an8}Ya. Maya ada di tubuh Nikki.

614
00:35:08,312 --> 00:35:11,271
{\an8}- Bajingan.
- Tak ada yang bilang "bung" kecuali kau.

615
00:35:11,271 --> 00:35:12,812
Langkah setengah hati, Bung.

616
00:35:13,854 --> 00:35:15,646
Jangan berlebihan, Shelbow.

617
00:35:16,896 --> 00:35:18,437
"Shelbow."

618
00:35:18,437 --> 00:35:19,979
{\an8}Cyrus di tubuh Dennis.

619
00:35:20,979 --> 00:35:21,937
{\an8}Baiklah.

620
00:35:24,354 --> 00:35:28,896
Forbes dalam tubuh Forbes atau...

621
00:35:41,312 --> 00:35:42,437
Hei, Kawan.

622
00:35:45,104 --> 00:35:45,979
Hei.

623
00:35:47,104 --> 00:35:47,979
Forbes.

624
00:35:50,312 --> 00:35:53,187
Tunggu, kukira kau Forbes.

625
00:36:00,229 --> 00:36:02,437
Kenapa kau bilang kau adalah aku?

626
00:36:03,979 --> 00:36:08,021
Ini keren. Hanya saja
sekarang semua orang mengira aku itu kau.

627
00:36:11,646 --> 00:36:12,604
Seperti, aku...

628
00:36:13,187 --> 00:36:14,812
Aku, aku bukan...

629
00:36:16,271 --> 00:36:17,854
Ya, itu keren...

630
00:36:20,437 --> 00:36:25,521
Kau mengatakan sesuatu
tentang peluang baru...

631
00:36:29,687 --> 00:36:30,646
Forbes.

632
00:36:48,187 --> 00:36:49,687
Rumah sialan ini.

633
00:37:13,146 --> 00:37:14,146
Hei...

634
00:37:18,396 --> 00:37:19,396
Forbsies.

635
00:37:20,229 --> 00:37:22,604
Hei! Apa yang kau lakukan?

636
00:37:25,479 --> 00:37:28,312
Mencari tahu apakah jadi pirang
itu lebih seru.

637
00:37:29,604 --> 00:37:30,479
Benarkah?

638
00:37:38,479 --> 00:37:40,604
{\an8}Kau punya pacar, Forbsies?

639
00:37:41,771 --> 00:37:44,604
Tidak. Tidak juga. Tidak.

640
00:37:48,979 --> 00:37:50,354
Aku punya pacar.

641
00:37:51,604 --> 00:37:52,479
Ya?

642
00:37:53,937 --> 00:37:58,104
Apa dia datang ke pernikahan?

643
00:38:02,771 --> 00:38:05,104
Kau tahu Reuben dan aku dulu pacaran?

644
00:38:08,687 --> 00:38:09,562
Ya.

645
00:38:13,104 --> 00:38:14,604
Kini dia akan menikah.

646
00:38:22,354 --> 00:38:23,729
Tapi kau bukan Reuben.

647
00:38:25,812 --> 00:38:29,104
Kau mau aku jadi Reuben?

648
00:38:37,021 --> 00:38:38,562
Permainan ini agak panas.

649
00:38:51,521 --> 00:38:53,146
Kau masih memikirkanku?

650
00:38:54,812 --> 00:38:55,646
Ya.

651
00:38:58,396 --> 00:38:59,479
Katakanlah.

652
00:38:59,479 --> 00:39:01,396
Aku selalu memikirkanmu.

653
00:39:04,979 --> 00:39:06,937
Kau memikirkanku saat bersamanya?

654
00:39:09,187 --> 00:39:10,479
Kau tak tahu rasanya.

655
00:39:14,062 --> 00:39:15,771
Kalau begitu, tinggalkan dia.

656
00:39:16,687 --> 00:39:17,562
Katakan.

657
00:39:19,021 --> 00:39:20,604
Kutinggalkan dia demi kau.

658
00:39:22,229 --> 00:39:23,854
Kutinggalkan semuanya demi kau.

659
00:39:23,854 --> 00:39:25,062
Oh, sial!

660
00:39:25,062 --> 00:39:27,562
- Kau oke?
- Ya. Ya, aku baik-baik saja.

661
00:39:27,562 --> 00:39:29,771
Ada kaca tajam di sana atau sesuatu.

662
00:39:30,271 --> 00:39:31,687
Aku baik.

663
00:39:32,521 --> 00:39:33,854
Ya, tak apa. Ya.

664
00:39:36,812 --> 00:39:37,937
Kau tak apa?

665
00:39:39,812 --> 00:39:41,271
Ya. Ya, kami...

666
00:39:41,771 --> 00:39:43,354
Kami baik-baik saja.

667
00:39:51,771 --> 00:39:52,604
Astaga.

668
00:39:55,562 --> 00:39:57,437
Itu tadi benar-benar gila.

669
00:39:58,687 --> 00:40:02,687
Ini baru terjadi,
lalu aku baru saja melihat diriku sendiri.

670
00:40:04,437 --> 00:40:08,062
Tubuhku yang asli ke sini,
dan itu seperti mengatakan sesuatu.

671
00:40:09,812 --> 00:40:11,937
Ya. Itu aneh.

672
00:40:14,479 --> 00:40:15,812
Siapa yang dalam tubuhku?

673
00:40:16,312 --> 00:40:17,646
Entahlah.

674
00:40:18,146 --> 00:40:21,062
Apa maksudmu entahlah?
Bukankah kau memprogram semua orang?

675
00:40:21,062 --> 00:40:22,479
Sudah kutulis.

676
00:40:27,437 --> 00:40:30,021
- Ya, aku akan pergi.
- Ya, oke. Sekarang?

677
00:40:30,021 --> 00:40:32,479
Kau tak mau mengobrol lagi?

678
00:40:37,229 --> 00:40:39,896
Bung, apa ini alasanmu memainkan gim ini?

679
00:40:41,021 --> 00:40:43,521
- Karena itu menyeramkan.
- Apa? Tidak.

680
00:40:43,521 --> 00:40:45,937
Kau bilang gim ini keren
sepuluh detik lalu.

681
00:40:45,937 --> 00:40:48,771
Kau bilang gim ini keren, dan...

682
00:40:51,312 --> 00:40:55,854
Pengalaman di luar tubuh itu seperti
penilaian objektif sejati di mata Buddha.

683
00:40:57,521 --> 00:40:59,312
Ya, aku tidak... Ya.

684
00:40:59,312 --> 00:41:00,604
Astaga...

685
00:41:00,604 --> 00:41:04,104
Aku tadi jadi Reuben!
Itu tadi aku jadi Reuben!

686
00:41:04,937 --> 00:41:06,937
Tapi aku Forbes sekarang. Aku...

687
00:41:09,146 --> 00:41:10,896
Aku Forbes Blomquist.

688
00:41:36,312 --> 00:41:38,812
Oh, tentu saja.

689
00:41:39,896 --> 00:41:42,437
- Tunggu, putar aku lagi.
- Oh, ini dia.

690
00:41:42,437 --> 00:41:44,146
Ya!

691
00:41:45,021 --> 00:41:46,354
Hei, ini aku!

692
00:41:46,354 --> 00:41:49,354
Itu aku, Sayang! Ya!

693
00:41:49,354 --> 00:41:51,229
- Ini Forbes.
- Hei.

694
00:41:51,229 --> 00:41:53,021
Hai, Forbes.

695
00:41:53,021 --> 00:41:57,562
Shelby, ada apa? Hanya menari?

696
00:41:57,562 --> 00:41:58,646
Kau genius.

697
00:41:58,646 --> 00:42:02,312
Harus kuakui, aku agak gugup
dengan semuanya, tapi ini luar biasa.

698
00:42:02,312 --> 00:42:03,479
- Luar biasa.
- Ya.

699
00:42:03,479 --> 00:42:05,437
- Ya, itu...
- Kau suka berdansa?

700
00:42:05,437 --> 00:42:08,271
- Cyrus-ku tak pernah berdansa denganku.
- Aku...

701
00:42:09,437 --> 00:42:12,396
Aku yakin dia mau.
Dia mungkin akan melakukannya.

702
00:42:12,396 --> 00:42:14,896
Tidak, terkadang dia merusak suasana.

703
00:42:14,896 --> 00:42:18,646
"Aku tak mau berdansa.
Aku ingin main gim video."

704
00:42:19,146 --> 00:42:21,396
Pornografi.

705
00:42:22,271 --> 00:42:25,021
- Tidak. Ada di laptopnya.
- Seperti ini?

706
00:42:25,021 --> 00:42:27,396
- Sebelum atau sesudah seks?
- Seks apa?

707
00:42:27,396 --> 00:42:30,146
- Hei! Teman-Teman!
- Tidak, itu tak baik!

708
00:42:30,146 --> 00:42:32,729
- Ayo bertukar. Ayo kembali.
- Tidak, ayolah!

709
00:42:32,729 --> 00:42:33,687
Kurasa harus.

710
00:42:33,687 --> 00:42:36,479
Tak baik terlalu lama
dalam tubuh orang lain.

711
00:42:36,479 --> 00:42:38,854
- Ini...
- Tidak, wajahmu harus seperti...

712
00:42:38,854 --> 00:42:41,146
- Shelby, jangan masuk. Aku lagi kerja.
- Ini...

713
00:42:41,146 --> 00:42:42,729
- Ya...
- Bisa hentikan itu?

714
00:42:42,729 --> 00:42:44,312
Hentikan!

715
00:42:44,896 --> 00:42:46,312
Apa benar yang kudengar?

716
00:42:46,812 --> 00:42:49,812
Yakin semua ada di tempat yang benar?
Semuanya siap.

717
00:42:50,312 --> 00:42:51,646
Tak masalah. Sudah siap.

718
00:42:52,146 --> 00:42:52,979
Ya.

719
00:42:54,812 --> 00:42:56,771
- Oke, Semuanya.
- Panas sekali.

720
00:42:57,271 --> 00:43:00,229
Bersiap kembali
ke dalam tubuhmu yang membosankan.

721
00:43:01,271 --> 00:43:03,646
Tiga, dua, satu.

722
00:43:11,021 --> 00:43:13,104
{\an8}- Astaga.
- Astaga.

723
00:43:13,104 --> 00:43:14,812
{\an8}Hilanglah hak kulit putihku.

724
00:43:16,937 --> 00:43:17,937
Persetan.

725
00:43:18,604 --> 00:43:19,521
Sial!

726
00:43:20,687 --> 00:43:22,396
{\an8}- Keren! Astaga.
- Kau senang?

727
00:43:22,396 --> 00:43:24,271
{\an8}- Kau senang?
- Ya, itu gila.

728
00:43:24,271 --> 00:43:28,104
<i>Ronde dua!</i>

729
00:43:33,062 --> 00:43:36,479
Teman-Teman, kurasa aku sedikit lelah.

730
00:43:36,479 --> 00:43:37,396
Tidak!

731
00:43:37,396 --> 00:43:38,979
- Apa?
- Forbes, jangan.

732
00:43:38,979 --> 00:43:41,104
Ini seru. Kami mau main lagi.

733
00:43:41,104 --> 00:43:42,854
Serius, saat melihat dirimu sendiri,

734
00:43:42,854 --> 00:43:46,229
sungguh melihat dirimu sendiri
dari luar, rasanya...

735
00:43:46,229 --> 00:43:47,854
- Lebih potensial.
- Ya.

736
00:43:47,854 --> 00:43:51,437
Saat kau lihat seseorang
dan lihat potensi yang tak mereka lihat.

737
00:43:51,437 --> 00:43:53,562
- Ini membuat ketagihan.
- Ya.

738
00:43:53,562 --> 00:43:55,937
Tak ada obat yang sebanding dengan serunya

739
00:43:55,937 --> 00:43:57,771
berada di tubuh orang lain.

740
00:43:57,771 --> 00:43:58,687
- Ya.
- Ya.

741
00:43:58,687 --> 00:44:00,062
Setiap tubuh yang kau masuki

742
00:44:00,062 --> 00:44:02,437
memberimu sebagian kondisi manusia lain.

743
00:44:02,437 --> 00:44:03,604
Tepat sekali. Ya!

744
00:44:03,604 --> 00:44:05,979
Kemudian, kau ingin terus berganti.

745
00:44:05,979 --> 00:44:08,646
- Astaga.
- Makanya, kau mau terus berganti.

746
00:44:08,646 --> 00:44:12,229
Tidak, tapi, Forbes,
permainan ini sangat penting.

747
00:44:12,229 --> 00:44:14,937
Memainkan ini, menjadi etnis yang berbeda,

748
00:44:14,937 --> 00:44:17,396
bisa mengubah pandangan dunia seseorang.
Ini keren.

749
00:44:17,396 --> 00:44:20,562
Main 30 menit
takkan mengubahmu jadi Malcolm X.

750
00:44:20,562 --> 00:44:23,229
Benar, terima kasih,
Tn. Boleh Aku Ucapkan Kata-N.

751
00:44:23,229 --> 00:44:26,354
- Ya ampun.
- Kau tak tahu apa-apa tentang Malcolm.

752
00:44:26,854 --> 00:44:29,354
Aku merasa hebat. Aku sangat senang.

753
00:44:29,354 --> 00:44:30,687
- Kau senang?
- Oh ya.

754
00:44:30,687 --> 00:44:33,187
Apa yang buat senang? Ada yang spesifik?

755
00:44:33,187 --> 00:44:37,437
Ada hal khusus
yang membuatnya lebih seru bagimu, atau...

756
00:44:37,437 --> 00:44:39,562
Tidak. Aku hanya bersenang-senang.

757
00:44:39,562 --> 00:44:41,021
- Oh, wow.
- Ya.

758
00:44:41,021 --> 00:44:43,604
Wow, itu tadi seru. Sangat seru.

759
00:44:43,604 --> 00:44:44,854
- Ya.
- Wow.

760
00:44:45,354 --> 00:44:47,312
Aku senang kau bersenang-senang.

761
00:44:47,812 --> 00:44:49,187
Ya. Kau benar.

762
00:44:50,021 --> 00:44:52,687
Bagus sekali. Itu tadi...

763
00:45:03,729 --> 00:45:05,187
Hei, Forbes.

764
00:45:06,354 --> 00:45:07,396
Apa kabar?

765
00:45:07,396 --> 00:45:08,771
Hei, Kawan. Apa kabar?

766
00:45:08,771 --> 00:45:11,146
Ya. Baik.

767
00:45:11,687 --> 00:45:16,437
Bagus. Saat aku dalam tubuhmu,
aku melihat ke cermin,

768
00:45:16,437 --> 00:45:18,187
dan kubilang, "Sialan."

769
00:45:18,187 --> 00:45:21,646
"Kurasa Forbes dan aku
tak pernah bicara sejak kuliah."

770
00:45:21,646 --> 00:45:23,479
- Benar.
- Gila.

771
00:45:25,896 --> 00:45:26,854
Ya.

772
00:45:28,979 --> 00:45:30,687
Dengar, Kawan.

773
00:45:34,146 --> 00:45:35,521
Aku menyesal.

774
00:45:36,729 --> 00:45:38,854
Maksudku, kami berdua menyesal.

775
00:45:39,979 --> 00:45:40,896
Kawan, kami...

776
00:45:41,479 --> 00:45:43,271
Semua omongan kami tentang malam itu,

777
00:45:43,271 --> 00:45:46,312
takkan pernah kami katakan
jika tahu akan membuatmu dikeluarkan.

778
00:45:46,312 --> 00:45:48,812
- Dan...
- Apa maksudmu?

779
00:45:48,812 --> 00:45:50,229
Siapa "kami?"

780
00:45:50,229 --> 00:45:51,646
Aku dan Reuben.

781
00:45:52,312 --> 00:45:54,979
Aku tak mencoba bicara
atas namanya atau apa...

782
00:45:54,979 --> 00:45:56,812
Ya. Tidak, kau oke, tapi...

783
00:45:56,812 --> 00:45:58,479
Ya, tapi Reuben juga?

784
00:45:59,396 --> 00:46:02,021
Tidak<i>.</i> Semua omong kosongnya...

785
00:46:02,021 --> 00:46:04,687
Yang kami katakan pada dekan atau apa pun.

786
00:46:07,479 --> 00:46:10,812
Kau tahu, Bung, omong kosong itu.
Drama dengan adikmu dan semacamnya.

787
00:46:10,812 --> 00:46:11,854
Aku hanya...

788
00:46:13,271 --> 00:46:16,687
Kita dulu
hanya anak-anak bodoh, tahu 'kan?

789
00:46:16,687 --> 00:46:19,771
Bodoh atau apalah, dan...

790
00:46:21,979 --> 00:46:23,562
Ya, Bung, aku...

791
00:46:24,896 --> 00:46:27,062
Aku hanya ingin pastikan
kita tak ada masalah.

792
00:46:28,646 --> 00:46:31,812
Maksudku, kau, aku, Reuben, Beatrice.

793
00:46:32,312 --> 00:46:33,271
Kita semua.

794
00:46:34,687 --> 00:46:35,521
Ya, Kawan.

795
00:46:36,437 --> 00:46:37,979
Ya, kita tak ada masalah.

796
00:46:37,979 --> 00:46:41,937
<i>Ronde dua!</i>

797
00:46:44,396 --> 00:46:46,396
Ya, aku bisa buat satu ronde lagi.

798
00:46:47,229 --> 00:46:48,229
Ya.

799
00:46:48,771 --> 00:46:51,687
Mesinnya satu ronde lagi,
lalu diisi daya 24 jam.

800
00:46:51,687 --> 00:46:53,354
Aku akan total kali ini.

801
00:46:53,354 --> 00:46:57,021
Ya<i>.</i> Totalitas,
setingkat Christian Bale, Bung.

802
00:46:57,021 --> 00:46:59,312
Bisa tunjukkan cara kerjanya?

803
00:46:59,312 --> 00:47:00,521
- Tentu.
- Benarkah?

804
00:47:00,521 --> 00:47:04,854
Maaf. Tak ingin matikan keseruan,
tapi kupikir aku tak ikut ronde ini.

805
00:47:04,854 --> 00:47:06,312
Aku sakit kepala.

806
00:47:06,937 --> 00:47:10,437
Kau tahu, 'kan, obat terbaik
untuk sakit kepala itu tubuh yang baru.

807
00:47:10,437 --> 00:47:12,562
Tapi salah satu dari kita
sakit kepala, lalu...

808
00:47:12,562 --> 00:47:15,104
Kurasa kita akan bisa
tangani sakit kepala kecil ini.

809
00:47:15,104 --> 00:47:17,437
- Bisakah tak bilang begitu?
- Bilang apa?

810
00:47:17,437 --> 00:47:20,479
- Sayang, kau baik-baik saja?
- Ya. Maaf, ini...

811
00:47:20,479 --> 00:47:22,812
Kita bisa main tanpa dia, benar, Forbes?

812
00:47:22,812 --> 00:47:24,979
Kurasa kau dan aku
tak alami yang seru tadi.

813
00:47:24,979 --> 00:47:27,646
Kita tak dalami karakternya, ya, 'kan?

814
00:47:27,646 --> 00:47:30,479
Jelas sekali
kau tadi dalam tubuh Forbes, jadi...

815
00:47:30,479 --> 00:47:31,646
Benarkah?

816
00:47:31,646 --> 00:47:33,521
Ya, kau bilang, "acuh."

817
00:47:33,521 --> 00:47:36,812
Tak ada yang bilang "acuh"
dalam kalimat yang sebenarnya,

818
00:47:36,812 --> 00:47:38,396
kecuali mereka menutupi sesuatu.

819
00:47:38,396 --> 00:47:41,354
Kurasa aku tak sebaik kau
berpura-pura jadi orang lain.

820
00:47:41,354 --> 00:47:44,062
- Benarkah? Tadi kau baik sekali.
- Baiklah, Teman-Teman.

821
00:47:44,062 --> 00:47:46,354
Serius? Apa maksudmu?

822
00:47:46,354 --> 00:47:48,146
Kenapa bicaramu seperti di video rap?

823
00:47:48,146 --> 00:47:49,979
- Kau bilang "video rap"?
- Sudah.

824
00:47:49,979 --> 00:47:51,771
- Oh, aku oke...
- Sepanjang waktu.

825
00:47:51,771 --> 00:47:52,854
Tenanglah!

826
00:47:53,437 --> 00:47:56,396
Aku tak coba bela siapa pun.
Kurasa dia menyebalkan.

827
00:47:56,396 --> 00:47:59,646
Aku hanya bilang kau sangat marah,
dan kau tak mengacuhkannya.

828
00:47:59,646 --> 00:48:01,229
- Itu tak sehat.
- Itu sehat.

829
00:48:01,229 --> 00:48:02,646
Mengacuhkan itu tidak sehat.

830
00:48:02,646 --> 00:48:05,646
Kau tak pernah belajar,
dan kau biarkan orang memanfaatkanmu

831
00:48:05,646 --> 00:48:07,271
selalu, seperti perawat gigi.

832
00:48:07,271 --> 00:48:08,271
Astaga!

833
00:48:08,271 --> 00:48:11,062
- Itu contoh sempurna...
- Aku harus bilang apa padanya?

834
00:48:11,062 --> 00:48:14,229
Entahlah.
"Hei, yang kau lakukan itu salah."

835
00:48:14,229 --> 00:48:17,021
"Itu salah besar, dan kau menyebalkan."

836
00:48:17,021 --> 00:48:19,979
"Dan kau layak jalani
sisa hidupmu yang menyedihkan

837
00:48:19,979 --> 00:48:22,271
dengan sekop berkarat di bokongmu."

838
00:48:22,271 --> 00:48:24,646
"Bercintalah dengan itu, Jalang."

839
00:48:25,854 --> 00:48:29,146
Kenapa kau tak ke sana beri tahu Dennis
agar kau merasa lebih baik?

840
00:48:29,146 --> 00:48:30,896
Baiklah, aku tak akan...

841
00:48:32,229 --> 00:48:33,062
Dengar...

842
00:48:35,271 --> 00:48:36,479
Forbes berbohong.

843
00:48:37,271 --> 00:48:38,687
Dia bilang dia itu aku.

844
00:48:39,479 --> 00:48:40,354
Apa?

845
00:48:40,854 --> 00:48:43,979
Di ronde sebelumnya, aku jadi Reuben.

846
00:48:44,854 --> 00:48:47,479
- Tapi Forbes bilang dia itu aku.
- Sayang, ini permainan.

847
00:48:47,479 --> 00:48:49,771
Perasaanku tak enak, oke?

848
00:48:49,771 --> 00:48:52,146
Sejam lalu, kau coba yakinkan aku
untuk main,

849
00:48:52,146 --> 00:48:54,896
dan setelah aku senang,
kau mempertanyakannya?

850
00:48:55,396 --> 00:48:58,187
- Sayang, itu tidak adil.
- Oke, baiklah.

851
00:48:59,771 --> 00:49:00,604
Baiklah.

852
00:49:03,312 --> 00:49:05,437
Oke, bagaimana kalau kita buat tanda?

853
00:49:06,021 --> 00:49:10,229
Kita buat tanda agar tahu
kita ada di tubuh siapa?

854
00:49:10,229 --> 00:49:11,146
Kenapa?

855
00:49:12,729 --> 00:49:16,104
Jika mereka... Kita berurusan...
Maksudku, jika teknologinya...

856
00:49:16,104 --> 00:49:17,646
Jika kau...

857
00:49:17,646 --> 00:49:20,104
- Ada keadaan darurat...
- Ya, baiklah.

858
00:49:20,937 --> 00:49:23,854
Oke. Mungkin seperti ini... Tunggu, hanya...

859
00:49:25,021 --> 00:49:26,396
- Kau...
- Bagus.

860
00:49:26,396 --> 00:49:29,104
- Tidak, ayo. Lakukan tanpa kentara.
- Bagus.

861
00:49:29,104 --> 00:49:31,604
Tanpa kentara. Kau harus lakukan...

862
00:49:31,604 --> 00:49:33,646
- Itu dia. Tepat sekali.
- Bagus.

863
00:49:33,646 --> 00:49:36,062
- Jangan berteriak padaku.
- Aku tak meneriakimu.

864
00:49:40,979 --> 00:49:42,812
Itu ke sini.

865
00:49:42,812 --> 00:49:45,229
Aku mengerti. Itu masuk akal.

866
00:49:45,229 --> 00:49:47,521
Bagaimana? Apa kita sudah siap?

867
00:49:47,521 --> 00:49:48,437
Ya.

868
00:49:48,437 --> 00:49:50,521
- Tombol ini, 'kan?
- Benar.

869
00:49:50,521 --> 00:49:52,104
Dan sakelarnya mati?

870
00:49:52,104 --> 00:49:53,521
Itu bayangan burung.

871
00:49:53,521 --> 00:49:55,771
- Semua, siap?
- Bukankah itu keberuntungan?

872
00:49:55,771 --> 00:49:57,687
- Baiklah.
- Itu keberuntungan besar.

873
00:49:58,312 --> 00:49:59,146
Tiga,

874
00:49:59,937 --> 00:50:00,812
dua,

875
00:50:01,562 --> 00:50:02,396
satu.

876
00:50:40,229 --> 00:50:45,229
RONDE DUA

877
00:50:53,146 --> 00:50:53,979
<i>Suasana.</i>

878
00:50:54,479 --> 00:50:56,521
<i>Emoji spiral. Emoji spiral. Emoji...</i>

879
00:50:57,187 --> 00:50:59,104
<i>Mata spiral. Mata spiral. Mata</i>...

880
00:50:59,104 --> 00:51:00,687
<i>Ciuman. Ciuman. Ciuman.</i>

881
00:51:03,062 --> 00:51:04,312
POSTING BARU

882
00:51:11,396 --> 00:51:12,729
Oh, hei, Manis.

883
00:51:15,812 --> 00:51:16,979
Oh, hei, Manis.

884
00:51:21,187 --> 00:51:22,604
Oh, hei, Manis.

885
00:51:39,229 --> 00:51:40,229
{\an8}Ya ampun.

886
00:51:40,229 --> 00:51:41,854
{\an8}<i>- Seksi.
- Menikahlah denganku.</i>

887
00:51:41,854 --> 00:51:43,562
{\an8}<i>- Tiba-tiba, aku ha</i>...
<i>- Panas sekali.</i>

888
00:51:43,562 --> 00:51:46,312
{\an8}HILARY
BAGAIMANA ACARANYA???

889
00:51:46,312 --> 00:51:48,187
{\an8}BAGAIMANA ACARANYA???

890
00:51:48,187 --> 00:51:51,729
{\an8}Kami pakai narkoba karena itu emo.
Apa yang dia lakukan?

891
00:52:05,604 --> 00:52:07,479
Kau pikir kau orang baik?

892
00:53:04,854 --> 00:53:06,646
Ada yang berbeda.

893
00:53:08,187 --> 00:53:09,187
Ya.

894
00:53:10,604 --> 00:53:13,771
Ya, senyummu lebih jelas.

895
00:53:13,771 --> 00:53:16,104
Astaga, benar sekali. Ini gila.

896
00:53:16,604 --> 00:53:19,854
- Oke, tebakan resmiku adalah...
- Tidak.

897
00:53:19,854 --> 00:53:21,646
- Jangan menebak.
- Kenapa?

898
00:53:21,646 --> 00:53:24,229
Oh, Tukang Curang. Tidak diizinkan.

899
00:53:24,729 --> 00:53:26,687
Jauh lebih seru jika tidak tahu.

900
00:53:27,521 --> 00:53:30,646
Seperti, aku tak tahu siapa kau,

901
00:53:31,146 --> 00:53:34,479
tapi kau bisa membunuhnya,
dan aku masih mengira itu Brooke.

902
00:53:34,979 --> 00:53:37,812
Kita akhirnya akan tahu
identitas semua orang.

903
00:53:37,812 --> 00:53:40,646
Ya, tapi bagaimana jika tidak?

904
00:53:58,562 --> 00:54:00,562
- Mau minum anggur?
- Aku harus...

905
00:54:00,562 --> 00:54:05,562
Jadi, apa yang terjadi saat ini
dengan komunitas Buddhis?

906
00:54:05,562 --> 00:54:09,146
Kau tahu, seperti, Zen, Zen, Zen, Sayang.

907
00:54:13,437 --> 00:54:14,937
Bukan? Baiklah.

908
00:54:14,937 --> 00:54:17,312
- Oke. Aku akan ambil air.
- Oke.

909
00:54:18,104 --> 00:54:18,979
Apa?

910
00:54:22,187 --> 00:54:23,062
Ada apa?

911
00:54:23,562 --> 00:54:24,396
Ada apa?

912
00:54:29,104 --> 00:54:29,979
Kau...

913
00:54:31,604 --> 00:54:33,104
sudah memeriksa atapnya,

914
00:54:33,771 --> 00:54:34,604
Maya?

915
00:54:35,646 --> 00:54:39,021
Belum, Dennis.

916
00:54:45,562 --> 00:54:46,396
Kita periksa?

917
00:54:48,271 --> 00:54:49,687
Silakan, Tuan yang Baik.

918
00:54:52,729 --> 00:54:56,437
Aku buat sampo sendiri
dari narsisme dan minyak kerendahan hati.

919
00:54:57,021 --> 00:54:59,937
Aku suka Nikki yang sangat sadar diri ini.

920
00:55:00,937 --> 00:55:03,604
Oh, lihat dia pergi.

921
00:55:03,604 --> 00:55:05,271
Berapa banyak yang kalian isap?

922
00:55:05,854 --> 00:55:06,729
Ya.

923
00:55:08,187 --> 00:55:09,062
Ya.

924
00:55:10,729 --> 00:55:12,479
- Astaga, ada laba-laba!
- Sial!

925
00:55:12,479 --> 00:55:14,187
Ada laba-laba besar!

926
00:55:15,854 --> 00:55:18,104
- Oke.
- Jangan sentuh! Ya ampun!

927
00:55:18,687 --> 00:55:20,104
Laba-labanya ke hutan.

928
00:55:20,104 --> 00:55:21,187
Hei, Nikki...

929
00:55:22,437 --> 00:55:24,646
Ya, kurasa Brooke ingin,

930
00:55:25,187 --> 00:55:28,562
menunjukkan sesuatu padamu
di rumah kaca atau apa pun.

931
00:55:28,562 --> 00:55:30,687
- Kenapa? Apa itu?
- Entahlah.

932
00:55:30,687 --> 00:55:36,562
Dia bilang, "Hei, Forbes,
bisa jemput Nikki?" Begitu?

933
00:55:36,562 --> 00:55:38,146
Kubilang, "Oke, baiklah."

934
00:55:38,146 --> 00:55:42,062
Jadi, aku, entahlah,
menjemputmu atau apa pun.

935
00:55:43,937 --> 00:55:49,646
Dan omong kosong lain yang terdengar
mencurigakan kini tersedia di Audible.

936
00:55:49,646 --> 00:55:50,562
Sangat lucu.

937
00:55:50,562 --> 00:55:57,104
Pilihan, minum obat atau kabur
dengan anak laki-laki di tubuh nomor tiga.

938
00:55:57,104 --> 00:56:00,104
Oh, ya, "kabur dengan anak laki-laki".
Sepertinya agak mendesak.

939
00:56:00,104 --> 00:56:02,646
Kupikir mungkin kita harus pergi sekarang.

940
00:56:02,646 --> 00:56:04,396
- Oke, Forbes.
- Oke.

941
00:56:04,396 --> 00:56:05,937
Jangan buru-buru.

942
00:56:05,937 --> 00:56:08,229
- Jangan buru-buru.
- Lihat cara jalannya!

943
00:56:08,229 --> 00:56:10,229
Lihat cara jalannya!

944
00:56:15,771 --> 00:56:16,687
Di mana Brooke?

945
00:56:20,729 --> 00:56:23,687
Kau serius?
Kudengar teriakanmu tentang laba-laba.

946
00:56:24,562 --> 00:56:25,562
Apa maksudmu?

947
00:56:26,812 --> 00:56:29,312
Sungguh, kau akan berpura-pura di depanku?

948
00:56:29,312 --> 00:56:31,562
Oke, baiklah.

949
00:56:31,562 --> 00:56:33,437
Ya Tuhan, kau menang. Senang?

950
00:56:33,437 --> 00:56:35,521
Ada apa? Kenapa marah padaku?

951
00:56:35,521 --> 00:56:37,312
Aku main seperti yang kau inginkan.

952
00:56:37,312 --> 00:56:39,562
Kau ingin aku main, kulakukan,

953
00:56:39,562 --> 00:56:43,187
dan bagian permainannya
adalah tak memberi tahu siapa pun.

954
00:56:43,187 --> 00:56:45,021
- Itulah yang kulakukan.
- Aku takut.

955
00:56:45,021 --> 00:56:46,812
Kau sangat terhanyut.

956
00:56:46,812 --> 00:56:48,771
Kupikir kita punya kesepakatan.

957
00:56:48,771 --> 00:56:50,229
- Kini kau, seperti...
- Wow.

958
00:56:52,104 --> 00:56:53,521
Itu sangat gila.

959
00:56:54,479 --> 00:56:55,312
Apa?

960
00:56:58,354 --> 00:57:01,646
Aku bisa melihat wajahmu di wajah Forbes.

961
00:57:01,646 --> 00:57:03,604
Seperti, aku bisa...

962
00:57:06,396 --> 00:57:07,562
Katakan hal lain.

963
00:57:08,771 --> 00:57:09,604
Seperti apa?

964
00:57:32,854 --> 00:57:33,687
Sebentar.

965
00:57:41,437 --> 00:57:43,187
Ini seperti aku memakai wig.

966
00:57:49,354 --> 00:57:50,187
Ya.

967
00:57:53,187 --> 00:57:54,229
Oh, hati-hati.

968
00:57:54,729 --> 00:57:55,937
- Kau baik-baik saja?
- Ya.

969
00:57:55,937 --> 00:57:57,312
Maaf, ini...

970
00:57:58,146 --> 00:58:00,562
Seluruh tempat ini mulai rubuh.

971
00:58:01,896 --> 00:58:04,104
Bagus di atas sini.

972
00:58:04,604 --> 00:58:05,479
Ya.

973
00:58:06,729 --> 00:58:07,854
Ya, benar, 'kan?

974
00:58:12,021 --> 00:58:13,562
Kau tahu, aku...

975
00:58:14,604 --> 00:58:18,312
Kupikir kau akan suka karena tato sayapmu.

976
00:58:19,104 --> 00:58:20,479
Benar juga. Ya.

977
00:58:21,437 --> 00:58:23,062
Tapi kau juga punya kijang.

978
00:58:23,562 --> 00:58:26,979
Ya. Jadi, aku tak bisa terlalu tinggi.

979
00:58:27,562 --> 00:58:29,229
- Benar.
- Ya.

980
00:58:29,229 --> 00:58:32,146
Dan kau suka orang yang suka
memamerkan bokong?

981
00:58:32,146 --> 00:58:35,062
- Tampaknya nongkrong di sebelah tenda.
- Oke.

982
00:58:35,896 --> 00:58:38,896
Dan kau punya tato lain di bawah sana.

983
00:58:38,896 --> 00:58:39,854
Wow.

984
00:58:41,021 --> 00:58:41,854
Sungguh?

985
00:58:42,396 --> 00:58:47,562
Ya, itu hal yang akan Dennis katakan,
karena, aku Dennis.

986
00:58:48,729 --> 00:58:49,729
- Kawan.
- Ya.

987
00:58:50,854 --> 00:58:52,271
Kau menikmatinya, 'ya?

988
00:58:53,354 --> 00:58:54,229
Ya.

989
00:58:58,604 --> 00:58:59,812
Maksudku, dia...

990
00:59:00,937 --> 00:59:02,479
Dia lakukan yang dia mau.

991
00:59:04,854 --> 00:59:05,854
Lalu apa maumu?

992
00:59:19,312 --> 00:59:20,312
Panggil aku Nikki.

993
00:59:20,312 --> 00:59:21,479
Kau mabuk.

994
00:59:21,479 --> 00:59:22,937
Tak apa, Sayang.

995
00:59:27,896 --> 00:59:28,729
Katakan.

996
00:59:30,271 --> 00:59:31,146
Nikki.

997
00:59:32,729 --> 00:59:33,979
Ya, katakan lagi.

998
00:59:36,021 --> 00:59:36,937
Nikki.

999
00:59:38,396 --> 00:59:39,229
Nikki.

1000
00:59:40,437 --> 00:59:41,312
Nikki.

1001
00:59:42,521 --> 00:59:43,354
Nikki.

1002
00:59:44,479 --> 00:59:45,354
Maaf.

1003
00:59:46,354 --> 00:59:47,604
Untuk apa?

1004
00:59:55,729 --> 00:59:58,062
- Katakan kau menginginkanku.
- Aku ingin kau.

1005
00:59:58,062 --> 00:59:59,687
Aku menginginkanmu, Nikki.

1006
01:00:03,271 --> 01:00:04,104
Forbes.

1007
01:00:05,854 --> 01:00:06,729
Forbes.

1008
01:00:07,354 --> 01:00:08,271
Forbes.

1009
01:00:09,479 --> 01:00:11,312
- Tunggu.
- Tidak apa-apa.

1010
01:00:11,312 --> 01:00:13,062
Katakan kau menginginkanku.

1011
01:00:13,062 --> 01:00:14,687
- Apa?
- Aku tak bisa.

1012
01:00:14,687 --> 01:00:16,562
- Tidak, kemarilah.
- Tidak, berhenti.

1013
01:00:34,271 --> 01:00:36,187
Tatap aku.

1014
01:00:39,687 --> 01:00:41,021
Kau mirip dia.

1015
01:00:47,646 --> 01:00:49,854
Teruslah bicara.

1016
01:00:51,687 --> 01:00:53,354
- Kau tahu siapa aku?
- Ya.

1017
01:00:54,021 --> 01:00:56,104
Aku tahu siapa kau. Aku tak peduli.

1018
01:00:56,104 --> 01:00:57,312
- Kau yakin?
- Ya.

1019
01:00:57,312 --> 01:00:58,979
Ya. Aku ingin bersamamu.

1020
01:00:58,979 --> 01:01:00,937
<i>Aku tak mau lakukan ini lagi, oke?</i>

1021
01:01:00,937 --> 01:01:03,021
Aku mau masuk, beri tahu siapa kita,

1022
01:01:03,021 --> 01:01:06,021
atau kutebak kau dan sebaliknya,
semua tahu, lalu kita kembali.

1023
01:01:06,021 --> 01:01:07,104
Aku tak sanggup lagi.

1024
01:01:07,104 --> 01:01:09,187
- Kenapa begitu?
- Kau membuatku takut.

1025
01:01:09,187 --> 01:01:10,646
Aku takut sekali.

1026
01:01:10,646 --> 01:01:13,437
- Kau bertingkah seperti orang lain.
- Lihat aku.

1027
01:01:13,437 --> 01:01:14,812
Aku orang yang berbeda.

1028
01:01:14,812 --> 01:01:17,396
Kau lihat yang aku...
Kau bisa dengar dirimu, 'kan?

1029
01:01:17,396 --> 01:01:21,271
Cyrus, ini permainan, dan kau pecundang.

1030
01:01:21,271 --> 01:01:22,604
Kau mau tiduri Forbes.

1031
01:01:22,604 --> 01:01:25,312
Kulihat caramu bertanya,
"Bagaimana cara pakainya?"

1032
01:01:25,312 --> 01:01:27,229
Aku tak mau tiduri Forbes, tapi kau.

1033
01:01:27,229 --> 01:01:29,146
Karena aku ada di tubuh Forbes!

1034
01:01:29,146 --> 01:01:32,104
Tubuh Forbes, tubuhmu.
Aku tak bisa bercinta denganmu,

1035
01:01:32,104 --> 01:01:34,896
karena semua yang kau lakukan
di laptop sialanmu!

1036
01:01:34,896 --> 01:01:37,479
Maaf.
Kita tak seharusnya membicarakan itu.

1037
01:01:37,479 --> 01:01:39,062
Kurasa aku harus merasa bersalah

1038
01:01:39,062 --> 01:01:41,562
bermasturbasi di kamar mandi
dengan sikat mandiku!

1039
01:01:41,562 --> 01:01:44,562
Aku akan masuk dan beri tahu
siapa kita, dan kita selesai.

1040
01:01:44,562 --> 01:01:46,354
- Tidak!
- Aku tak sanggup lagi.

1041
01:01:46,354 --> 01:01:48,646
- Aku tak sanggup lagi
- Kembalilah. Cyrus!

1042
01:01:48,646 --> 01:01:50,979
- Katakan lagi.
- Aku ingin bersamamu.

1043
01:01:52,479 --> 01:01:53,687
Aku ingin bersamamu.

1044
01:01:54,187 --> 01:01:56,646
- Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu.

1045
01:01:56,646 --> 01:01:59,729
Tak bisa berpaling dari cermin!
Ciri khas Nikki!

1046
01:01:59,729 --> 01:02:01,646
Kau Dennis, karena kau berengsek.

1047
01:02:01,646 --> 01:02:04,062
Kau tak boleh menebak!
Kau keluar dari permainan!

1048
01:02:04,062 --> 01:02:06,354
- Dennis. Akhirnya.
- Tidak, sialan!

1049
01:02:06,354 --> 01:02:09,437
Itu tak masuk hitungan!
Cara itu tak masuk hitungan.

1050
01:02:09,437 --> 01:02:11,062
Hei, kau bertingkah gila!

1051
01:02:11,062 --> 01:02:11,979
Jadilah istriku.

1052
01:02:11,979 --> 01:02:14,354
- Aku selalu inginkan kau.
- Aku mau menikahimu.

1053
01:02:14,479 --> 01:02:15,562
Aku mau menikahimu.

1054
01:02:16,146 --> 01:02:18,312
Semuanya, aku membuat tebakan resmi...

1055
01:02:18,312 --> 01:02:20,146
- Reuben!
- Persetan!

1056
01:02:20,146 --> 01:02:22,604
Shelby ada di tubuh Nikki!

1057
01:04:08,437 --> 01:04:11,562
<i>Apa yang harus aku...</i>

1058
01:04:11,562 --> 01:04:13,812
<i>Apa yang harus kulakukan? Oh, tidak!</i>

1059
01:04:14,312 --> 01:04:16,896
<i>Apa maksudnya ini?</i>

1060
01:04:16,896 --> 01:04:19,062
<i>Apa-apaan ini? Apa ini nyata?</i>

1061
01:04:19,062 --> 01:04:20,854
<i>Apa ini nyata? Apa...</i>

1062
01:04:21,521 --> 01:04:23,229
<i>Kita harus bagaimana?</i>

1063
01:04:23,229 --> 01:04:25,521
<i>Di mana Forbes?
Apa ini Forbes? Kau Forbes?</i>

1064
01:04:25,521 --> 01:04:26,729
Aku Forbes.

1065
01:04:27,979 --> 01:04:30,187
Aku bisa kembali, 'kan?
Bisa kembali ke tubuhku?

1066
01:04:30,187 --> 01:04:33,771
Kau bisa kembalikan aku ke tubuhku, 'kan?
Kau yang keluarkan, bisa kembalikan.

1067
01:04:33,771 --> 01:04:35,604
Aku tak bisa. Aku...

1068
01:04:35,604 --> 01:04:37,562
- Aku tak bisa.
- Apa maksudnya?

1069
01:04:37,562 --> 01:04:40,521
{\an8}Aku tak bisa memasukkanmu ke mayat.
Tak ada yang bisa.

1070
01:04:40,521 --> 01:04:43,521
{\an8}- Apa maksudmu?
- Tunggu, siapa itu? Shelby?

1071
01:04:43,521 --> 01:04:45,521
{\an8}Bukan, aku Shelby.

1072
01:04:46,021 --> 01:04:47,104
Itu Brooke.

1073
01:04:50,021 --> 01:04:51,187
Dan itu Reuben.

1074
01:04:52,979 --> 01:04:55,187
Jadi, Maya adalah...

1075
01:04:56,104 --> 01:04:58,021
Hubungi seseorang di timmu, oke?

1076
01:04:58,021 --> 01:05:00,187
Hubungi seseorang, cari tahu solusinya.

1077
01:05:00,187 --> 01:05:01,646
- Tidak...
- Tidak, sial...

1078
01:05:01,646 --> 01:05:04,021
Tidak ada yang bisa mereka lakukan!

1079
01:05:04,021 --> 01:05:05,937
{\an8}Bagaimana kita sekarang!

1080
01:05:08,229 --> 01:05:09,062
Maya?

1081
01:05:13,062 --> 01:05:13,896
Maya.

1082
01:05:15,062 --> 01:05:16,062
Maya sudah tiada.

1083
01:05:17,812 --> 01:05:19,021
- Kau pasti bisa.
- Tidak.

1084
01:05:19,021 --> 01:05:21,604
- Ya, kau bisa.
- Tidak.

1085
01:05:21,604 --> 01:05:23,396
- Ya, kau bisa.
- Oke?

1086
01:05:23,396 --> 01:05:24,979
- Kau bisa.
- Aku tak bisa.

1087
01:05:24,979 --> 01:05:28,021
Kau bisa. Ya, kau bisa.
Kau bisa lakukan ini.

1088
01:05:28,521 --> 01:05:30,687
Tak ada yang bisa kulakukan.

1089
01:05:33,812 --> 01:05:35,187
{\an8}Sialan!

1090
01:06:16,396 --> 01:06:20,771
{\an8}Kawan, kurasa mungkin
kita harus urus mayatnya.

1091
01:06:21,729 --> 01:06:23,271
Kita tak bisa menyentuhnya.

1092
01:06:23,271 --> 01:06:27,021
Aku tahu, tapi mereka terbaring di sana.

1093
01:06:27,021 --> 01:06:28,687
Rasanya aneh.

1094
01:06:29,729 --> 01:06:32,479
{\an8}- Itu tubuh mereka, jadi...
- Kecilkan suaramu.

1095
01:06:39,021 --> 01:06:41,771
Aku tak sadar
bahwa Brooke cemburu pada Sophia.

1096
01:06:45,521 --> 01:06:48,562
Tak sangka Reuben bercinta dengannya
di malam sebelum pernikahan.

1097
01:06:49,271 --> 01:06:51,854
Tidak. Dia bercinta dengan Maya.

1098
01:06:52,896 --> 01:06:54,437
Mereka dulu pacaran, 'kan?

1099
01:06:54,437 --> 01:06:58,021
Oke. Kita sudah berdiri di sini
selama satu setengah jam.

1100
01:06:58,021 --> 01:07:00,729
Pikirkan apa selanjutnya.
Ayo telepon polisi.

1101
01:07:00,729 --> 01:07:03,729
- Makin lama di sini, hanya...
- Jangan. Tidak.

1102
01:07:04,521 --> 01:07:06,021
Jangan telepon polisi.

1103
01:07:06,021 --> 01:07:07,229
Tak boleh.

1104
01:07:09,021 --> 01:07:10,271
Apa maksudmu?

1105
01:07:10,812 --> 01:07:13,562
Ada mesin yang sangat berharga di sana,

1106
01:07:14,062 --> 01:07:17,229
dan takkan kubiarkan polisi memegangnya.

1107
01:07:18,521 --> 01:07:21,604
- Itu bukan masalahku, 'kan?
- Teman-Teman. Ayolah.

1108
01:07:27,062 --> 01:07:29,187
Apa kau boleh membawa mesin itu?

1109
01:07:29,187 --> 01:07:30,229
Itu milikku.

1110
01:07:31,604 --> 01:07:33,771
Itu milikmu atau milik timmu?

1111
01:07:35,062 --> 01:07:37,979
Apa timmu setuju
kau membawa mesin berharga ini

1112
01:07:37,979 --> 01:07:39,479
demi permainan di pesta?

1113
01:07:41,771 --> 01:07:45,062
Apa pun rencanamu,
aku tak mau dipenjara karenanya.

1114
01:07:45,062 --> 01:07:47,312
Jadi, kita kembali,
dan aku akan telepon polisi.

1115
01:07:47,312 --> 01:07:48,396
Tidak boleh!

1116
01:07:48,396 --> 01:07:50,396
- Hei, Teman-Teman.
- Apa-apaan?

1117
01:07:51,896 --> 01:07:53,062
Kurasa dia benar.

1118
01:07:53,896 --> 01:07:57,937
Oke? Kurasa mungkin
kita semua harus masuk ke dalam

1119
01:07:57,937 --> 01:08:01,062
dan kembali ke tubuh kita, oke?

1120
01:08:01,062 --> 01:08:05,187
Tak ada yang perlu tahu tentang mesin itu,
jika itu masalah. Benar?

1121
01:08:06,146 --> 01:08:08,229
Benar? Ya, mereka jatuh dari atap.

1122
01:08:08,229 --> 01:08:10,896
- Kita tak lakukan apa-apa. Ya, 'kan?
- Setuju.

1123
01:08:11,396 --> 01:08:13,562
Apa maksudmu, "kembali"?

1124
01:08:17,062 --> 01:08:18,562
Kita sudah kembali.

1125
01:08:21,229 --> 01:08:22,937
Ini kelahiran kita kembali.

1126
01:08:25,396 --> 01:08:28,937
Dengar, Teman-Teman,
kita bisa tenang sebentar.

1127
01:08:29,562 --> 01:08:31,062
Oke? Terutama kalian.

1128
01:08:31,687 --> 01:08:32,521
Namun,

1129
01:08:33,687 --> 01:08:37,146
kupikir mungkin sebaiknya kita masuk saja,

1130
01:08:38,521 --> 01:08:39,687
dan...

1131
01:08:41,979 --> 01:08:42,979
Dan apa?

1132
01:08:46,437 --> 01:08:47,271
Apa?

1133
01:08:49,062 --> 01:08:50,271
Ayo. Katakan.

1134
01:08:52,687 --> 01:08:55,146
Dengar, aku tahu ini...

1135
01:08:55,146 --> 01:08:56,312
Ini apa?

1136
01:08:58,604 --> 01:09:00,437
Tak ada pilihan lain. Maksudku...

1137
01:09:01,062 --> 01:09:03,729
Kau jelas harus masuk ke tubuh Reuben.

1138
01:09:04,229 --> 01:09:05,062
Tidak.

1139
01:09:07,729 --> 01:09:09,312
Bung, dengar, ini...

1140
01:09:09,312 --> 01:09:11,229
Jadi, Maya dan aku yang sial?

1141
01:09:11,729 --> 01:09:15,729
Aku harus tetap di tubuh Reuben
selama sisa hidupku, Kawan?

1142
01:09:17,937 --> 01:09:21,646
Kau harus tinggal di tubuh orang lain
selama sisa hidupmu, apa pun yang terjadi.

1143
01:09:21,646 --> 01:09:23,229
Ya, tapi kau tidak, ya?

1144
01:09:24,521 --> 01:09:26,646
- Itu tak adil, 'kan?
- Teman-Teman.

1145
01:09:28,271 --> 01:09:30,646
Adil? Apa ini? Aku tadi tak mau main.

1146
01:09:30,646 --> 01:09:33,187
Kau memang bajingan. Kau tahu?

1147
01:09:33,187 --> 01:09:34,896
- Teman-Teman...
- Bajingan sejati.

1148
01:09:34,896 --> 01:09:37,646
Kau tak perlu main.
Kau bisa saja tak ikut.

1149
01:09:37,646 --> 01:09:40,187
Jika aku bajingan,
kenapa kau mau di tubuhku?

1150
01:09:40,187 --> 01:09:41,562
- Itu aturannya!
- Hei!

1151
01:09:41,562 --> 01:09:44,021
"Prinsip..." Apa artinya itu?

1152
01:09:44,021 --> 01:09:47,771
Sejujurnya, ada di tubuh Reuben
itu baik untukmu.

1153
01:09:48,271 --> 01:09:50,229
Ya, itu bisa jadi awal yang baru.

1154
01:09:50,229 --> 01:09:52,979
Ya, Forbes bisa jadi awal barumu.

1155
01:09:54,437 --> 01:09:55,771
Aku berpacaran.

1156
01:09:57,187 --> 01:09:58,437
Kapan pernikahannya?

1157
01:09:59,687 --> 01:10:02,187
Oke, ucapanmu munafik sekali, Kawan.

1158
01:10:02,854 --> 01:10:03,771
Aku munafik?

1159
01:10:08,604 --> 01:10:10,854
- Hei, bisa kita...
- Ini buat kita bingung.

1160
01:10:10,854 --> 01:10:13,604
- Kita perlu telepon polisi.
- Tidak, aku akan mulai.

1161
01:10:13,604 --> 01:10:14,562
Oke.

1162
01:10:14,562 --> 01:10:17,812
Aku selingkuhi Nikki
dengan adik perempuan gila Forbes

1163
01:10:17,812 --> 01:10:20,729
saat dia masih SMA.
Sekarang semua orang ingat.

1164
01:10:20,729 --> 01:10:23,187
Aku bercinta dengan Beatrice. Oke?

1165
01:10:23,187 --> 01:10:26,479
- Ya, baiklah. Keluarkan.
- Kau bilang Nikki karena kau orang baik.

1166
01:10:26,479 --> 01:10:27,396
Benar?

1167
01:10:27,396 --> 01:10:29,271
Itu alasanmu beri tahu dia. Orang baik?

1168
01:10:29,271 --> 01:10:31,812
- Oke, ya.
- Atau ada yang lain?

1169
01:10:33,687 --> 01:10:35,604
Ya, benar.

1170
01:10:35,604 --> 01:10:38,854
- Kau ingin bercinta dengannya, 'kan?
- Dennis, tutup mulutmu!

1171
01:10:38,854 --> 01:10:41,479
- Kau bahkan mengajaknya kencan?
- Dia gila.

1172
01:10:41,479 --> 01:10:43,062
- Lalu...
- Dia sungguh gila.

1173
01:10:43,062 --> 01:10:44,854
Nikki jelas menolak...

1174
01:10:45,354 --> 01:10:46,729
- Astaga!
- Jadi, kau mencari...

1175
01:10:46,729 --> 01:10:48,854
- Bisa hentikan?
- Dan siapa yang kau lihat?

1176
01:10:48,854 --> 01:10:50,729
- Berhenti.
- Oh, Shelby.

1177
01:10:50,729 --> 01:10:53,062
- Bisa kau hentikan?
- "Oh, hai. Aku Cyrus."

1178
01:10:53,062 --> 01:10:55,146
Berhenti! Astaga!

1179
01:10:55,146 --> 01:10:58,687
Jadi, itu alasanmu
pacaran sembilan tahun, karena...

1180
01:10:58,687 --> 01:11:00,312
Kau bajingan.

1181
01:11:00,312 --> 01:11:01,229
Nikki menolak.

1182
01:11:01,229 --> 01:11:03,229
- Kau berengsek.
- Teman-Teman.

1183
01:11:03,729 --> 01:11:06,146
Kau punya banyak potensi.

1184
01:11:06,146 --> 01:11:07,771
- Ya?
- Kau keren sekali.

1185
01:11:07,771 --> 01:11:09,687
Pria keren di kampus, ya?

1186
01:11:09,687 --> 01:11:11,479
- Aku keren?
- Lalu apa selanjutnya?

1187
01:11:11,479 --> 01:11:13,396
- Ada apa setelah kuliah?
- Ada apa?

1188
01:11:13,396 --> 01:11:15,562
- Ada apa? Tidak ada.
- Ada ap...

1189
01:11:16,437 --> 01:11:17,562
Kau bukan apa-apa.

1190
01:11:19,229 --> 01:11:20,271
Jadi sampah.

1191
01:11:22,646 --> 01:11:25,604
Kau bahkan tak punya alasan untuk bekerja

1192
01:11:25,604 --> 01:11:27,021
atau lakukan sesuatu,

1193
01:11:27,021 --> 01:11:29,687
karena kau hidup dari uang orang tuamu.

1194
01:11:31,771 --> 01:11:35,521
Kau harusnya senang dapat kesempatan
ambil alih hidup Reuben,

1195
01:11:35,521 --> 01:11:38,396
karena dia berbuat lebih banyak
di tahun terakhir hidupnya

1196
01:11:38,396 --> 01:11:40,729
dibandingkan sepuluh tahun hidupmu.

1197
01:11:40,729 --> 01:11:43,521
Kawan, bisa kita tenang?

1198
01:11:58,479 --> 01:11:59,521
Apa yang kau lakukan?

1199
01:12:02,854 --> 01:12:05,104
- Kawan, bisa kita...
- <i>911, apa keadaan daruratmu?</i>

1200
01:12:05,104 --> 01:12:06,187
Halo?

1201
01:12:06,771 --> 01:12:08,937
Ini Cyrus Baum.

1202
01:12:09,562 --> 01:12:13,562
Aku mendorong Dennis Markowitz
dan Maya Wilson dari atap.

1203
01:12:13,562 --> 01:12:14,979
- Lepaskan itu.
- Mereka mati!

1204
01:12:14,979 --> 01:12:16,604
- Lepaskan!
- Mereka kubunuh!

1205
01:12:16,604 --> 01:12:18,521
- Mereka kubunuh! Mati!
- Hei! Berhenti!

1206
01:12:18,521 --> 01:12:19,896
Apa yang kau lakukan?

1207
01:12:19,896 --> 01:12:23,187
- Aku di 1832 North Crescent Avenue!
- Berhenti!

1208
01:12:23,187 --> 01:12:25,604
Kau gila? Ada apa denganmu?

1209
01:12:25,604 --> 01:12:27,521
- Kita bisa kembali sekarang!
- Hei.

1210
01:12:27,521 --> 01:12:28,646
Teman-Teman!

1211
01:12:30,687 --> 01:12:31,771
Di mana Forbes?

1212
01:12:38,396 --> 01:12:39,646
Sial. Forbes!

1213
01:12:40,896 --> 01:12:42,271
Forbes!

1214
01:12:42,271 --> 01:12:43,271
Ayolah, Kawan!

1215
01:12:43,937 --> 01:12:46,396
Hei! Forbes!

1216
01:12:57,729 --> 01:12:58,854
Apa?

1217
01:12:59,437 --> 01:13:03,187
- Berapa lama sebelum polisi tiba?
- Dua puluh, 30 menit?

1218
01:13:03,187 --> 01:13:04,687
Kita masih ingin kembali, 'kan?

1219
01:13:04,687 --> 01:13:06,271
- Meski polisi ditelepon?
- Ya.

1220
01:13:06,271 --> 01:13:09,646
Nanti bilang aku dipaksa,
mabuk, atau dilempari batu,

1221
01:13:09,646 --> 01:13:12,354
atau alami
gangguan mental atau semacamnya.

1222
01:13:13,146 --> 01:13:15,854
- Ya? Kau bisa? Halo? Ya?
- Ya. Kita hanya...

1223
01:13:16,354 --> 01:13:18,271
Bagaimana cara kita kembali?

1224
01:13:18,271 --> 01:13:20,146
Shelby bisa memakai mesinnya.

1225
01:13:20,646 --> 01:13:22,021
Benarkah?

1226
01:13:22,021 --> 01:13:24,562
Kata Forbes,
baterai cukup satu ronde lagi.

1227
01:13:24,562 --> 01:13:26,771
- Kau ingin dia yang lakukan?
- Dia mati?

1228
01:13:26,771 --> 01:13:27,687
- Tidak!
- Tidak!

1229
01:13:27,687 --> 01:13:29,271
Terima kasih bantuannya.

1230
01:13:29,271 --> 01:13:32,354
Butuh bantuan masturbasi?
Hanya tubuh ini yang tahu caranya.

1231
01:13:32,354 --> 01:13:34,604
Shelbow, aku butuh bantuanmu
dengan mesinnya.

1232
01:13:34,604 --> 01:13:37,062
Aku tak percaya orang ini. Mau bantu?

1233
01:13:40,854 --> 01:13:41,687
Shelby.

1234
01:13:45,312 --> 01:13:47,062
- Shelby.
- Aku tak mau kembali.

1235
01:13:50,146 --> 01:13:50,979
Apa?

1236
01:13:55,437 --> 01:13:56,479
Shelby?

1237
01:13:59,104 --> 01:13:59,937
{\an8}Halo?

1238
01:14:02,771 --> 01:14:04,146
Aku tak mau kembali.

1239
01:14:06,521 --> 01:14:07,937
Tak ada waktu untuk ini.

1240
01:14:07,937 --> 01:14:10,521
Kau sendiri yang bilang,
ini awal baru, lahir kembali.

1241
01:14:10,521 --> 01:14:12,437
Aku bilang agar dia keluar dari tubuhku.

1242
01:14:12,437 --> 01:14:13,521
Oke. Lihat aku.

1243
01:14:16,187 --> 01:14:18,396
Lihat di sana? Itu tubuhmu.

1244
01:14:19,687 --> 01:14:22,229
- Itu tubuhku.
- Tubuh Maya ada di belakang.

1245
01:14:22,812 --> 01:14:24,771
Jadi, jelas, kini semua berbeda.

1246
01:14:26,854 --> 01:14:29,354
Oke, kau mau aku bilang apa? Itu...

1247
01:14:30,729 --> 01:14:32,771
Kenapa kau tak mau tubuh Brooke?

1248
01:14:33,271 --> 01:14:34,979
Menurutmu kenapa?

1249
01:14:34,979 --> 01:14:37,187
{\an8}Katamu ingin pengalaman budaya,
kau dapatkan.

1250
01:14:37,187 --> 01:14:38,979
Sialan! Ini tak berhubungan.

1251
01:14:38,979 --> 01:14:39,979
Teman-Teman...

1252
01:14:39,979 --> 01:14:42,771
Hanya karena kau tak suka hidupmu,
bukan berarti...

1253
01:14:42,771 --> 01:14:45,687
Jadi, sekarang kau tahu perasaanku
tentang hidupku?

1254
01:14:46,437 --> 01:14:49,729
{\an8}Itu tubuhku.

1255
01:14:50,479 --> 01:14:52,062
Dan lihat perbuatanmu.

1256
01:14:52,604 --> 01:14:54,062
Kau buat akun Instagram.

1257
01:14:59,146 --> 01:15:01,437
- Jadi, kau iri dengan pekerjaanku.
- Pekerjaannya!

1258
01:15:01,437 --> 01:15:04,812
Kau memposting swafoto demi uang.

1259
01:15:04,812 --> 01:15:07,146
Kau tahu berapa

1260
01:15:07,146 --> 01:15:09,104
- jumlah badan amal
- Amal!

1261
01:15:09,104 --> 01:15:11,104
dan nirlaba yang kerja sama denganku?

1262
01:15:11,104 --> 01:15:13,771
- Seperti Proyek Air.
- Ya. Proyek Air.

1263
01:15:13,771 --> 01:15:14,771
Proyek Air.

1264
01:15:14,771 --> 01:15:17,437
Kami sediakan air bersih
ke negara dunia ketiga.

1265
01:15:17,437 --> 01:15:19,521
Itu alasanmu? Demi negara dunia ketiga?

1266
01:15:19,521 --> 01:15:21,062
- Tak usah kujelaskan...
- Menarik.

1267
01:15:21,062 --> 01:15:23,062
"Hei, Nik. Mau kolaborasi Proyek Air?"

1268
01:15:23,062 --> 01:15:24,229
"Yang di Afrika?"

1269
01:15:24,229 --> 01:15:27,021
"Entahlah, itu pertunjukan bantuan
orang kulit putih, 'kan?"

1270
01:15:27,021 --> 01:15:28,687
Inilah yang menarik.

1271
01:15:28,687 --> 01:15:31,312
"Apa yang harus kulakukan
dengan pesta pernikahannya?"

1272
01:15:31,312 --> 01:15:33,937
"Sejujurnya, umpanmu
tidak menampilkan keberagaman."

1273
01:15:33,937 --> 01:15:35,229
Emoji wajah berpikir.

1274
01:15:35,812 --> 01:15:36,854
Astaga!

1275
01:15:43,312 --> 01:15:45,812
Kau tak bisa putuskan
untuk miliki tubuhku.

1276
01:15:47,771 --> 01:15:50,062
Hanya aku yang tahu jalankan mesinnya,

1277
01:15:50,062 --> 01:15:51,937
jadi ya, aku bisa.

1278
01:15:56,771 --> 01:15:58,021
Apa-apaan ini?

1279
01:15:58,771 --> 01:15:59,937
Lepaskan aku!

1280
01:16:00,437 --> 01:16:02,979
Kita lebih banyak, kita bisa memaksanya.

1281
01:16:02,979 --> 01:16:04,271
Tidak, akan kubujuk dia.

1282
01:16:04,271 --> 01:16:06,687
Semoga berhasil, tak seperti yang ini.

1283
01:16:06,687 --> 01:16:08,812
Jadi, ingin keluar dari tubuhku?

1284
01:16:08,812 --> 01:16:10,854
Kulihat penismu. Ternyata rumor...

1285
01:16:10,854 --> 01:16:12,604
Kau sadar ini salahmu.

1286
01:16:12,604 --> 01:16:15,021
{\an8}- Omong kosongmu merasuki dia...
- Cyrus, pergilah.

1287
01:16:18,937 --> 01:16:19,771
Shelby!

1288
01:16:21,479 --> 01:16:22,354
Shelby?

1289
01:16:23,146 --> 01:16:23,979
Shelby?

1290
01:16:28,687 --> 01:16:31,271
Shelby, Sayang, kau sedang apa di sini?

1291
01:16:31,271 --> 01:16:32,937
Jadi, aku hanya cadangan.

1292
01:16:32,937 --> 01:16:34,854
Tidak, jelas bukan.

1293
01:16:34,854 --> 01:16:36,937
Hati-hati. Kursi itu melukaiku.

1294
01:16:36,937 --> 01:16:38,437
Aku dengar semuanya.

1295
01:16:40,312 --> 01:16:42,062
Oke, ya, kau...

1296
01:16:42,562 --> 01:16:46,521
Dulu aku naksir Nikki,
tapi aku jatuh cinta padamu sekarang.

1297
01:16:46,521 --> 01:16:48,229
Bahkan sejak kuliah.

1298
01:16:52,104 --> 01:16:52,979
Sumpah.

1299
01:16:54,896 --> 01:16:56,521
Kenapa kau tak menyentuhku?

1300
01:17:01,021 --> 01:17:04,604
Kita bisa bahas ini
saat kita kembali ke tubuh kita.

1301
01:17:04,604 --> 01:17:07,604
- Tapi sekarang, kita perlu...
- Aku mau sekarang.

1302
01:17:09,479 --> 01:17:11,479
Aku tak mau membahasnya nanti.

1303
01:17:14,021 --> 01:17:15,354
Ceritakan padaku.

1304
01:17:22,729 --> 01:17:23,604
Entahlah.

1305
01:17:35,646 --> 01:17:37,312
Kau tak tertarik padaku?

1306
01:17:37,896 --> 01:17:38,771
Aku tertarik.

1307
01:17:42,104 --> 01:17:43,104
Lalu kenapa?

1308
01:17:57,354 --> 01:17:58,271
Aku mengacau.

1309
01:18:03,396 --> 01:18:04,812
Aku kacau, oke?

1310
01:18:05,687 --> 01:18:12,021
Aku menonton porno daring,
dan aku menghindarimu.

1311
01:18:13,271 --> 01:18:16,271
Dan aku sangat kacau.

1312
01:18:20,854 --> 01:18:21,854
Semuanya hanya...

1313
01:18:26,562 --> 01:18:28,979
Tapi kita bisa membicarakannya sekarang.

1314
01:18:30,104 --> 01:18:30,937
Oke?

1315
01:18:32,854 --> 01:18:34,187
Kita lanjutkan hidup.

1316
01:18:36,187 --> 01:18:37,604
Dan aku akan berhenti.

1317
01:18:37,604 --> 01:18:39,854
Aku akan lebih memperhatikanmu.

1318
01:18:42,396 --> 01:18:45,479
Oke, Sayang?
Jika aku tak memilikimu dalam hidupku,

1319
01:18:45,479 --> 01:18:47,312
aku tak punya apa-apa.

1320
01:18:50,729 --> 01:18:52,062
Oke? Aku mencintaimu.

1321
01:18:53,604 --> 01:18:54,729
{\an8}Sangat mencintaimu.

1322
01:18:57,021 --> 01:19:00,729
{\an8}Lihat? Aku tak mau
melihat wajah Nikki ini.

1323
01:19:00,729 --> 01:19:03,854
Aku ingin melihat wajahmu sekarang. Oke?

1324
01:19:06,104 --> 01:19:10,437
{\an8}Lihat? Inilah wajah yang kuinginkan.

1325
01:19:11,396 --> 01:19:15,646
{\an8}Ini wajah gadis yang kupilih
dan yang kuinginkan dalam hidupku.

1326
01:19:17,021 --> 01:19:19,729
Oke? Sepanjang malam ini
sudah sangat kacau.

1327
01:19:19,729 --> 01:19:23,271
Ini membuatku sadar apa yang kuinginkan

1328
01:19:23,271 --> 01:19:25,187
dan aku harus menjadi siapa.

1329
01:19:27,312 --> 01:19:30,479
Dan aku tak perlu jadi Forbes

1330
01:19:30,479 --> 01:19:31,812
atau Reuben,

1331
01:19:31,812 --> 01:19:33,687
atau salah satu pria di sana.

1332
01:19:35,771 --> 01:19:37,104
Aku harus jadi diriku.

1333
01:19:40,021 --> 01:19:41,229
Cyrus si Vyrus.

1334
01:19:45,187 --> 01:19:48,062
Dan aku ingin bersamamu
selama sisa hidupku.

1335
01:19:48,646 --> 01:19:49,479
Oke?

1336
01:19:50,479 --> 01:19:55,021
Sayang, ayo kembali, dan kita habiskan
sisa hidup kita bersama, oke?

1337
01:19:59,187 --> 01:20:00,021
Oke?

1338
01:20:08,687 --> 01:20:09,979
Sebentar.

1339
01:20:12,271 --> 01:20:13,979
Sebentar. Pertanyaan cepat.

1340
01:20:15,312 --> 01:20:17,521
Kapan kau terluka di kursi ini?

1341
01:20:21,479 --> 01:20:22,687
Shelbow, ayolah.

1342
01:20:24,604 --> 01:20:27,146
Apa kau di tubuh Reuben saat ronde satu?

1343
01:20:31,687 --> 01:20:32,646
Apa itu kau?

1344
01:20:32,646 --> 01:20:35,021
Shelbow, kita harus pergi. Ayo.

1345
01:20:35,604 --> 01:20:36,521
Itu memang kau.

1346
01:20:38,396 --> 01:20:41,187
<i>Kau coba bercinta denganku
saat aku di tubuh Nikki.</i>

1347
01:20:42,604 --> 01:20:44,146
Bisa kau berhenti bicara?

1348
01:20:45,479 --> 01:20:46,312
Bung.

1349
01:20:47,562 --> 01:20:49,104
Kau bilang dirimu Forbes.

1350
01:20:52,479 --> 01:20:53,854
Aku bodoh sekali.

1351
01:20:54,646 --> 01:20:55,937
Shelbow, Sayang?

1352
01:20:55,937 --> 01:20:58,354
Sayang, polisi akan datang sekarang.

1353
01:20:58,354 --> 01:20:59,312
Jadi, ayolah.

1354
01:21:00,979 --> 01:21:02,396
Menangislah pada mereka.

1355
01:21:10,187 --> 01:21:12,604
Bung, aku tahu kau tadi lihat mayatmu

1356
01:21:12,604 --> 01:21:14,396
{\an8}dan tak bisa kembali, tapi, sial!

1357
01:21:14,396 --> 01:21:15,437
Ini semua karma.

1358
01:21:15,437 --> 01:21:17,979
Mantan pacarku akan menikah,

1359
01:21:17,979 --> 01:21:20,937
dan rasanya aku bereinkarnasi
ke tubuh Shelby,

1360
01:21:20,937 --> 01:21:24,437
ke wadah baru ini,
ke sini dan memperbaiki semua dosa kita.

1361
01:21:24,437 --> 01:21:25,979
- Untuk mengajar...
- Diam!

1362
01:21:25,979 --> 01:21:27,312
{\an8}Hei. Forbes?

1363
01:21:28,021 --> 01:21:30,104
{\an8}Forbes? Hei. Hei, Forbes.

1364
01:21:30,104 --> 01:21:33,646
- Hai! Hei! Tak apa. Kau baik-baik saja.
- Hei, ada apa?

1365
01:21:33,646 --> 01:21:35,604
Kau baik-baik saja.

1366
01:21:35,604 --> 01:21:37,437
Forbes. Hei, kau tak apa-apa.

1367
01:21:37,437 --> 01:21:39,937
Dengar, aku butuh bantuanmu.

1368
01:21:39,937 --> 01:21:42,354
Tolong kembalikan kita semua. Oke?

1369
01:21:42,354 --> 01:21:44,021
Aku akan lepas ikatanmu.

1370
01:21:44,021 --> 01:21:46,271
Tak ada waktu. Kita harus kembali.

1371
01:21:46,271 --> 01:21:47,979
Tak ada yang boleh kembali.

1372
01:21:49,437 --> 01:21:52,187
- Kau harus pergi.
- Kita akan ke atas.

1373
01:21:52,187 --> 01:21:55,021
Polisi akan tiba 15, 20 menit lagi,
kita harus cepat.

1374
01:21:55,021 --> 01:21:57,646
<i>Hei, Semuanya.
Ingin sampaikan dengan cepat.</i>

1375
01:21:57,646 --> 01:22:01,229
<i>Sebenarnya, persetan dengan Proyek Air
atau badan amal.</i>

1376
01:22:01,729 --> 01:22:05,396
<i>Jika mau donasi,
aku buka Patreon untuk operasi payudara.</i>

1377
01:22:05,396 --> 01:22:08,146
<i>N.B., tak ada kaitannya,
apa semua sudah lupa</i>

1378
01:22:08,146 --> 01:22:10,729
<i>tentang Black Lives Matter,
atau hanya aku?</i>

1379
01:22:10,729 --> 01:22:12,562
<i>Tulis komentarmu. Selalu cinta!</i>

1380
01:22:19,896 --> 01:22:21,354
Kau gila.

1381
01:22:22,854 --> 01:22:24,021
Kau harus pergi.

1382
01:22:43,396 --> 01:22:45,437
Jadi, polisi muncul, lalu apa?

1383
01:22:47,979 --> 01:22:49,771
Kau dalam tubuh Nikki selamanya?

1384
01:22:52,229 --> 01:22:53,146
Entahlah.

1385
01:22:56,396 --> 01:22:57,354
Kau tak paham.

1386
01:23:01,354 --> 01:23:02,312
Paham apa?

1387
01:23:05,396 --> 01:23:07,104
Bagaimana pembohong lolos?

1388
01:23:14,396 --> 01:23:15,229
Ya.

1389
01:23:19,396 --> 01:23:22,521
Ingin tahu yang akan kulakukan
jika aku di posisimu?

1390
01:23:27,979 --> 01:23:28,812
Apa?

1391
01:23:30,604 --> 01:23:32,604
- Aku perlu...
- Kita perlu bicara.

1392
01:23:34,104 --> 01:23:37,104
- Shelby.
- Apa yang mereka lakukan?

1393
01:23:38,271 --> 01:23:39,271
Shelby.

1394
01:23:39,271 --> 01:23:41,021
Oke, dengar.

1395
01:23:41,604 --> 01:23:43,396
Katakan apa maumu.

1396
01:23:43,396 --> 01:23:46,187
Kurasa sudah bilang.
Tak tahu bilang apa lagi.

1397
01:23:46,187 --> 01:23:49,521
Jika kau mau kembali,
aku akan lakukan sekarang.

1398
01:23:49,521 --> 01:23:52,021
Kita atasi tanpa polisi jika itu maumu.

1399
01:23:52,021 --> 01:23:53,312
Oke. Bagus.

1400
01:23:53,312 --> 01:23:57,021
Tapi jika yang kau inginkan adalah Nikki,

1401
01:23:57,021 --> 01:24:00,104
jika itu yang selalu kau inginkan,
di lubuk hatimu...

1402
01:24:02,187 --> 01:24:03,562
Katakan padaku.

1403
01:24:04,396 --> 01:24:05,604
Kita bisa wujudkan.

1404
01:24:09,979 --> 01:24:10,979
Wujudkan apa?

1405
01:24:12,521 --> 01:24:15,937
Aku tinggal di tubuh Nikki,
kau masuk ke tubuh Reuben.

1406
01:24:15,937 --> 01:24:17,271
Reuben tidak menikah.

1407
01:24:17,271 --> 01:24:19,854
Dia kabur dengan teman kuliahnya, Nikki.

1408
01:24:20,396 --> 01:24:22,187
Dennis menangani polisi.

1409
01:24:25,104 --> 01:24:26,437
Kita mulai awal baru.

1410
01:24:27,604 --> 01:24:31,271
Forbes! Katakan apa yang terjadi sekarang.

1411
01:24:31,271 --> 01:24:32,521
Jika harus jujur,

1412
01:24:32,521 --> 01:24:36,146
ada peluang 50/50
Shelby akan membajak tubuhmu.

1413
01:24:36,646 --> 01:24:39,896
Shelbow, aku tak tahu
apa kau bercanda, atau...

1414
01:24:41,104 --> 01:24:43,687
- Tunggu, itu polisi?
- Kita harus putuskan.

1415
01:24:49,021 --> 01:24:49,854
Oke.

1416
01:24:52,604 --> 01:24:53,437
Oke, apa?

1417
01:24:56,104 --> 01:24:56,937
Oke.

1418
01:24:57,562 --> 01:24:59,812
Ya, aku akan masuk ke tubuh Reuben.

1419
01:25:00,896 --> 01:25:02,062
Bilang apa pada mereka?

1420
01:25:02,646 --> 01:25:04,062
<i>Aku harus ke tubuhku,</i>

1421
01:25:04,062 --> 01:25:06,979
aku harus dapatkan mesinku
sebelum polisi tiba.

1422
01:25:07,479 --> 01:25:08,521
Oke.

1423
01:25:08,521 --> 01:25:11,729
Aku akan melepasmu,
kau akan kembalikan kita semua,

1424
01:25:11,729 --> 01:25:14,062
dan aku akan bantu kau pergi, apa pun.

1425
01:25:14,562 --> 01:25:15,812
Aku punya rencana.

1426
01:25:15,812 --> 01:25:17,062
- Apa itu?
- Sialan.

1427
01:25:17,062 --> 01:25:20,021
Teman-Teman! Polisi ada di jalan masuk.

1428
01:25:20,021 --> 01:25:20,937
Sialan.

1429
01:25:21,521 --> 01:25:23,271
Kau yakin ini maumu?

1430
01:25:26,312 --> 01:25:27,146
Ya.

1431
01:25:28,354 --> 01:25:30,604
Aku punya rencana. Percayalah padaku.

1432
01:25:30,604 --> 01:25:33,271
- Aku ingin kau terlibat.
- Aku masih mabuk.

1433
01:25:33,271 --> 01:25:35,937
Aku tak tahu siapa atau apa. Aku bingung.

1434
01:25:35,937 --> 01:25:37,104
Oke, dengar.

1435
01:25:39,521 --> 01:25:42,396
{\an8}Shelby bilang
dia akan kembali ke tubuhnya.

1436
01:25:42,396 --> 01:25:44,104
{\an8}<i>Cyrus kembali ke tubuhnya.</i>

1437
01:25:44,104 --> 01:25:45,854
{\an8}<i>Forbes dan aku ke tubuh kami.</i>

1438
01:25:45,854 --> 01:25:47,104
{\an8}<i>Maya di tubuh Brooke,</i>

1439
01:25:47,104 --> 01:25:49,312
{\an8}<i>kau di tubuh Reuben urusi pernikahan</i>

1440
01:25:49,312 --> 01:25:51,729
{\an8}<i>atau Sophia atau apa pun.</i>

1441
01:25:51,729 --> 01:25:53,271
- Benar?
- Ya?

1442
01:25:53,271 --> 01:25:55,479
Kecuali, bukan itu
yang akan mereka lakukan.

1443
01:25:55,479 --> 01:25:56,896
Niat mereka adalah

1444
01:25:56,896 --> 01:26:00,104
{\an8}<i>Shelby akan tinggal di tubuhku,
ambil hidupku.</i>

1445
01:26:00,104 --> 01:26:02,854
{\an8}<i>Cyrus akan ke tubuh Reuben,
ambil hidupnya,</i>

1446
01:26:02,854 --> 01:26:06,104
<i>tinggalkan Sophia demi Nikki,
bercinta atau merampok bank, apa pun.</i>

1447
01:26:06,104 --> 01:26:07,104
{\an8}<i>Maya ke Shelby,</i>

1448
01:26:07,104 --> 01:26:08,396
{\an8}<i>Forbes ke tubuh sendiri.</i>

1449
01:26:08,396 --> 01:26:10,396
{\an8}<i>Sementara, aku di tubuh Brooke,</i>

1450
01:26:10,396 --> 01:26:14,187
{\an8}<i>kau di tubuh Cyrus,
lalu kau dipenjara dan akan disodomi.</i>

1451
01:26:14,896 --> 01:26:17,479
- Mengerti maksudku?
- Ya.

1452
01:26:17,479 --> 01:26:18,854
Tidak. Aku tak tahu.

1453
01:26:18,854 --> 01:26:20,687
- Apa...
- Kau mau dipenjara?

1454
01:26:20,687 --> 01:26:21,812
- Tidak?
- Oke.

1455
01:26:21,812 --> 01:26:24,271
Jadi, kita bertiga ke sana,
lumpuhkan Shelby,

1456
01:26:24,271 --> 01:26:25,521
Forbes atur kabel.

1457
01:26:25,521 --> 01:26:28,479
{\an8}<i>Aku dan Shelby ke tubuh asal,
Cyrus juga, dia masuk penjara,</i>

1458
01:26:28,479 --> 01:26:31,646
{\an8}<i>Maya di Brooke, Forbes di Reuben,
menikahi Sophia, kau di Forbes.</i>

1459
01:26:31,646 --> 01:26:33,729
- Oke? Jadi, kupikir itu...
- Tunggu.

1460
01:26:33,729 --> 01:26:35,187
Aku terjebak di Forbes?

1461
01:26:35,187 --> 01:26:37,104
Ya, kau bisa ambil mesinnya,

1462
01:26:37,104 --> 01:26:39,979
{\an8}<i>bertukar dengan orang lain,
jalani sisa hidupmu jadi astronot,</i>

1463
01:26:39,979 --> 01:26:42,062
<i>Dalai Lama, Jared Leto, siapa pun.</i>

1464
01:26:42,062 --> 01:26:44,271
Oke? Kau transfer semua uang Dennis

1465
01:26:44,271 --> 01:26:46,604
ke rekening lain, lalu memulai lagi

1466
01:26:46,604 --> 01:26:48,687
jadi siapa pun yang kau inginkan.

1467
01:26:49,604 --> 01:26:51,521
Kita melawan mereka.

1468
01:26:53,437 --> 01:26:54,979
Kau ikut atau tidak?

1469
01:26:54,979 --> 01:26:57,271
{\an8}Teman-Teman! Polisi di sini!

1470
01:26:57,271 --> 01:26:58,687
- Kami tahu!
- Kami tahu!

1471
01:27:10,812 --> 01:27:12,146
Minggir dari mesinnya.

1472
01:27:12,146 --> 01:27:14,979
- Tak apa-apa.
- Jangan dia yang lakukan.

1473
01:27:14,979 --> 01:27:17,396
Tak apa-apa.
Kita akan kembali ke tubuh asal.

1474
01:27:17,396 --> 01:27:19,896
Omong kosong. Aku mau Forbes cek kabelnya.

1475
01:27:19,896 --> 01:27:22,354
- Kenapa?
- Kenapa kau tak mau?

1476
01:27:22,354 --> 01:27:25,354
Kau lupa dia coba bawa kabur mesin
30 menit lalu?

1477
01:27:25,354 --> 01:27:28,354
Kau lupa kau dan Shelby
akan ambil tubuhku dan Reuben?

1478
01:27:28,354 --> 01:27:29,646
Kita akan ke tubuh asal.

1479
01:27:29,646 --> 01:27:32,021
Itu keputusannya
dan kabelnya kususun begitu.

1480
01:27:32,021 --> 01:27:34,646
Kita bisa lakukan sekarang
atau tunggu polisi.

1481
01:27:34,646 --> 01:27:37,729
- Tunggu, ada apa?
- Biarkan Forbes cek kabelnya.

1482
01:27:37,729 --> 01:27:41,062
Bagaimana aku percayai dia?
Dia mencurigakan dari tadi.

1483
01:27:41,062 --> 01:27:42,687
Siapa yang pakai ponselku?

1484
01:27:42,687 --> 01:27:44,437
- Tunjukkan pada kami!
- Oke.

1485
01:27:45,604 --> 01:27:46,437
Oke.

1486
01:27:47,979 --> 01:27:49,812
{\an8}Begini tata letaknya.

1487
01:27:51,104 --> 01:27:52,396
{\an8}Cyrus di porta satu.

1488
01:27:53,146 --> 01:27:54,271
{\an8}Forbes di porta...

1489
01:27:56,479 --> 01:27:57,771
{\an8}Apa yang kau lakukan?

1490
01:28:00,521 --> 01:28:02,187
{\an8}- Apa itu tadi?
- Apa ini?

1491
01:28:02,771 --> 01:28:04,187
{\an8}Aku alergi kacang.

1492
01:28:06,021 --> 01:28:07,979
Benar-benar alergi.

1493
01:28:07,979 --> 01:28:10,937
Tenggorokanku membengkak.
Aku tak bisa bernapas.

1494
01:28:10,937 --> 01:28:12,021
{\an8}Aku mulai...

1495
01:28:12,729 --> 01:28:14,146
{\an8}- Ya.
- Baiklah. Tak apa.

1496
01:28:14,146 --> 01:28:16,104
- Seperti itu. Wajah itu.
- Tak apa.

1497
01:28:16,854 --> 01:28:18,979
Jika tak diobati, aku pingsan.

1498
01:28:18,979 --> 01:28:21,062
Setelah lima menit, aku bisa mati.

1499
01:28:21,687 --> 01:28:23,396
- Terima kasih mengingatkan.
- Bung?

1500
01:28:23,396 --> 01:28:26,104
Ada apa denganmu? Apa yang kau lakukan?

1501
01:28:26,104 --> 01:28:29,271
Maksudku, kau bisa hentikan itu
dengan <i>EpiPen-ku</i>,

1502
01:28:29,271 --> 01:28:31,979
tapi aku takkan beri tahu lokasinya

1503
01:28:31,979 --> 01:28:35,229
sampai Forbes melihat kabelnya!

1504
01:28:35,229 --> 01:28:36,771
Astaga, Nikki.

1505
01:28:36,771 --> 01:28:38,521
Berikan <i>EpiPen</i>-nya!

1506
01:28:38,521 --> 01:28:40,146
Aku kembali ke tubuhku,

1507
01:28:40,146 --> 01:28:42,229
lalu akan kulakukan apa pun

1508
01:28:42,229 --> 01:28:44,229
agar polisi memenjarakanmu.

1509
01:28:44,229 --> 01:28:47,271
- Nikki, mana <i>EpiPen</i>-nya?
- Forbes, lihat kabelnya.

1510
01:28:47,271 --> 01:28:49,312
- Tunggu.
- Nikki, dia sekarat!

1511
01:28:49,312 --> 01:28:52,104
Kau pakai ponselku
untuk mentransfer uangku?

1512
01:28:52,104 --> 01:28:53,062
Oke, siap.

1513
01:28:53,062 --> 01:28:54,854
Dia ganti apa? Kau ganti apa?

1514
01:28:54,854 --> 01:28:55,937
- Bajingan.
- Ya.

1515
01:28:55,937 --> 01:28:57,854
- Mana uangku?
- Aku tak tahu.

1516
01:28:57,854 --> 01:29:00,521
- Mana uangku?
- Apa yang kau buat? Apa itu?

1517
01:29:00,521 --> 01:29:03,229
Kau ada di tubuhku! Di mana uangnya?

1518
01:29:03,229 --> 01:29:04,646
Hanya itu hartaku!

1519
01:29:04,646 --> 01:29:07,354
- Harus mulai sekarang!
- Kenapa percaya...

1520
01:29:07,354 --> 01:29:08,562
- Forbes?
- Di mana?

1521
01:29:09,312 --> 01:29:10,479
Ini polisi!

1522
01:29:10,479 --> 01:29:12,562
- Mana <i>EpiPen</i>-nya?
- Kau siap?

1523
01:29:12,562 --> 01:29:14,271
- Ya, siap.
- Berikan obatnya!

1524
01:29:14,271 --> 01:29:15,771
<i>EpiPen</i> ada di sepatu kananku.

1525
01:29:15,771 --> 01:29:17,854
Begitu kembali, ambil dari sepatuku.

1526
01:29:17,854 --> 01:29:18,812
Sialan!

1527
01:29:19,396 --> 01:29:20,229
Ambil obatnya!

1528
01:29:20,229 --> 01:29:21,146
Tangkap dia!

1529
01:29:21,146 --> 01:29:23,021
- Sial. Tahan dia.
- Apa-apaan?

1530
01:29:23,021 --> 01:29:24,396
- Tahan dia!
- Sini obatnya!

1531
01:29:24,396 --> 01:29:26,729
- Aku menangkapnya!
- Cepat!

1532
01:29:26,729 --> 01:29:28,062
- Berhenti!
- Ambil obatnya!

1533
01:29:28,062 --> 01:29:29,646
- Shelby.
- Lepaskan aku!

1534
01:29:29,646 --> 01:29:32,479
- Oke. Kau akan baik saja.
- Kami akan dobrak pintunya.

1535
01:29:32,479 --> 01:29:34,854
- Berhenti! Lepaskan aku!
- Lakukan.

1536
01:29:34,854 --> 01:29:36,854
Kau masukkan aku ke tubuh siapa?

1537
01:29:36,854 --> 01:29:38,854
- Lakukan!
- Tunggu!

1538
01:29:45,187 --> 01:29:46,146
Diamlah!

1539
01:29:46,146 --> 01:29:47,812
Tenanglah!

1540
01:29:47,812 --> 01:29:50,312
Ini bukan... Shelby, siapa dapat tubuhku?

1541
01:29:50,312 --> 01:29:52,229
- Ada apa ini?
- Diamlah!

1542
01:30:17,146 --> 01:30:18,021
<i>Sialan!</i>

1543
01:30:20,437 --> 01:30:22,271
<i>Apa yang kau lakukan?</i>

1544
01:30:22,271 --> 01:30:24,562
Apa masalahmu?

1545
01:30:24,562 --> 01:30:27,854
- Persetan kau, Bajingan!
- Apa kau bilang, Jalang?

1546
01:30:27,854 --> 01:30:30,604
Aku akan menarik limpamu
keluar dari duburmu!

1547
01:30:30,604 --> 01:30:32,437
- Menepilah!
- Kau bercanda?

1548
01:30:34,979 --> 01:30:38,562
Kau tak tahu berurusan dengan siapa,
dasar bodoh...

1549
01:30:38,562 --> 01:30:41,104
- Kau bercanda?
- Akan kucopot gigimu.

1550
01:30:41,104 --> 01:30:43,062
- Kubuat kalung...
- Bodoh!

1551
01:31:10,771 --> 01:31:12,562
Ini bencana. Benar-benar...

1552
01:31:12,562 --> 01:31:13,479
Sialan!

1553
01:31:18,687 --> 01:31:19,521
Begitu?

1554
01:31:20,229 --> 01:31:21,062
Ya.

1555
01:31:51,021 --> 01:31:52,104
Hei!

1556
01:31:52,104 --> 01:31:53,354
- Apa...
- Mana?

1557
01:31:53,354 --> 01:31:55,312
Di mana koperku, Jalang Kecil?

1558
01:31:55,312 --> 01:31:57,896
- Apa-apaan?
- Di mana koperku?

1559
01:31:57,896 --> 01:31:59,187
Oke, dengar. Tolong!

1560
01:31:59,187 --> 01:32:01,854
- Tolong aku!
- Di mana koperku?

1561
01:32:01,854 --> 01:32:03,021
- Halo!
- Ini bukan gim!

1562
01:32:03,021 --> 01:32:04,646
- Aku tak mau main...
- Sial!

1563
01:32:04,646 --> 01:32:05,937
- Sudah!
- Jangan...

1564
01:32:05,937 --> 01:32:07,229
Astaga!

1565
01:32:07,937 --> 01:32:09,937
Relaks. Tenang.

1566
01:32:11,437 --> 01:32:13,187
Lepaskan aku.

1567
01:32:15,146 --> 01:32:15,979
Sebentar.

1568
01:32:17,937 --> 01:32:19,729
Sedang apa kau di sini?

1569
01:32:23,229 --> 01:32:24,062
Dennis?

1570
01:32:24,062 --> 01:32:24,979
Ya!

1571
01:32:26,729 --> 01:32:28,479
Oh, sial.

1572
01:32:29,646 --> 01:32:30,604
Ya.

1573
01:32:32,896 --> 01:32:34,521
Tunggu, kenapa kau di sini?

1574
01:32:35,771 --> 01:32:38,979
- Aku bukan yang kau kira.
- Aku tahu. Kau Beatrice.

1575
01:32:38,979 --> 01:32:42,021
- Bukan.
- Ya, kau adik Forbes.

1576
01:32:43,021 --> 01:32:43,896
Bukan,

1577
01:32:44,479 --> 01:32:45,604
aku Forbes.

1578
01:32:47,646 --> 01:32:48,937
Kau ada di tubuhku.

1579
01:32:55,937 --> 01:32:58,021
Apa... Sialan.

1580
01:32:59,021 --> 01:33:03,937
Tunggu, kau bilang
Beatrice ada di tubuh Forbes,

1581
01:33:03,937 --> 01:33:05,854
di tubuh ini, selama ini?

1582
01:33:05,854 --> 01:33:08,521
Ya. Sial. Itu yang kukatakan dari tadi?

1583
01:33:08,521 --> 01:33:11,271
Dan kau sadar semua ini salahmu, 'kan?

1584
01:33:11,271 --> 01:33:13,812
Bagaimana bisa ini salahku?

1585
01:33:14,521 --> 01:33:15,521
Bagaimana?

1586
01:33:15,521 --> 01:33:18,562
Kau ingat pesta ulang tahun Reuben
di kampus, 'kan?

1587
01:33:20,146 --> 01:33:20,979
Ya.

1588
01:33:20,979 --> 01:33:21,937
SELAMAT ULANG TAHUN

1589
01:33:21,937 --> 01:33:23,187
<i>Maksudmu ultahku.</i>

1590
01:33:23,187 --> 01:33:24,896
<i>Kenapa orang kira itu ultah Reuben?</i>

1591
01:33:24,896 --> 01:33:27,271
<i>Dan aku sudah minta maaf tadi malam.</i>

1592
01:33:27,271 --> 01:33:29,021
<i>- Untuk apa?
- Drama dengan adikmu.</i>

1593
01:33:29,021 --> 01:33:31,146
<i>- Drama apa?
- Kami bercinta malam itu.</i>

1594
01:33:31,146 --> 01:33:32,687
<i>Perlu kuucapkan lantang?</i>

1595
01:33:32,687 --> 01:33:35,354
<i>Malam itu?
Kalian sudah bercinta sepuluh kali,</i>

1596
01:33:35,354 --> 01:33:39,271
<i>aku tak tahu saat itu.
Kau berjanji banyak padanya,</i>

1597
01:33:39,271 --> 01:33:41,437
<i>seperti akan ke Hawaii,
Bermuda, Las Vegas.</i>

1598
01:33:41,437 --> 01:33:43,521
<i>Aku tak janji apa pun padanya.</i>

1599
01:33:43,521 --> 01:33:45,562
<i>Dia gila, suka alami hal aneh.</i>

1600
01:33:45,562 --> 01:33:49,146
<i>- Episode. Namanya episode.
- Ya, dia punya riwayat episode.</i>

1601
01:33:49,146 --> 01:33:51,479
<i>Tapi episode terburuk
adalah setelah malam itu,</i>

1602
01:33:51,479 --> 01:33:53,854
<i>saat kau dan Reuben bilang dia delusi,</i>

1603
01:33:53,854 --> 01:33:56,729
<i>bersikeras tidak ada apa-apa
di antara kalian.</i>

1604
01:33:56,729 --> 01:33:59,146
<i>Kaulah yang membuatnya mabuk.</i>

1605
01:33:59,146 --> 01:34:02,687
<i>Aku? Sialan. Aku memberi satu minuman,
lalu kau teruskan.</i>

1606
01:34:02,687 --> 01:34:05,437
<i>Kau bohong pada polisi, aku dikeluarkan.</i>

1607
01:34:05,437 --> 01:34:07,604
<i>Lalu semua bilang dia alami episode</i>

1608
01:34:07,604 --> 01:34:09,937
<i>dan sungguh terjadi episode besar,</i>

1609
01:34:09,937 --> 01:34:13,479
<i>akhirnya dia dibawa ke RSJ
dengan pengawasan ketat.</i>

1610
01:34:13,479 --> 01:34:14,437
<i>Aku tak tahu.</i>

1611
01:34:14,437 --> 01:34:15,729
<i>Aku ke California,</i>

1612
01:34:15,729 --> 01:34:18,687
<i>dan setiap kali pulang,
"Adikmu masih berjuang."</i>

1613
01:34:18,687 --> 01:34:20,729
<i>"Bisa kau bantu?"</i>

1614
01:34:20,729 --> 01:34:23,729
<i>Jadi, ya,</i>

1615
01:34:24,396 --> 01:34:27,187
<i>kutunjukkan mesinnya,
kukira itu akan mendekatkan kami.</i>

1616
01:34:27,187 --> 01:34:30,437
<i>Kau pikir mesin ini
akan mendekatkan kalian?</i>

1617
01:34:30,437 --> 01:34:33,646
<i>Di lab, timku dan aku
memakainya untuk main gim ini,</i>

1618
01:34:33,646 --> 01:34:36,896
- Mafia, Manusia Serigala, <i>apa pun.
- Ya, aku tahu semua gim.</i>

1619
01:34:36,896 --> 01:34:38,312
<i>Ya, coba tebak.</i>

1620
01:34:38,312 --> 01:34:41,771
<i>Ternyata selama ini
dia hanya menumpuk emosi, amarah,</i>

1621
01:34:41,771 --> 01:34:42,896
<i>menunggu pembalasan.</i>

1622
01:34:46,896 --> 01:34:48,521
<i>Padamu, aku,</i>

1623
01:34:49,312 --> 01:34:50,271
semua orang.

1624
01:34:57,687 --> 01:35:00,854
Agar aku jelas,
apa yang terjadi pada semua orang?

1625
01:35:04,437 --> 01:35:05,979
Semuanya jadi gila.

1626
01:35:28,271 --> 01:35:29,187
Shelby?

1627
01:35:33,937 --> 01:35:35,312
Kau tidak mengenaliku?

1628
01:35:36,229 --> 01:35:39,479
Aku tak tahu siapa
berakhir di tubuh siapa.

1629
01:35:40,187 --> 01:35:42,187
Apa yang terjadi?

1630
01:35:43,979 --> 01:35:45,104
Kau siapa?

1631
01:35:46,479 --> 01:35:47,437
Aku Shelby.

1632
01:35:48,437 --> 01:35:50,812
Kenapa kau begitu aneh?

1633
01:35:50,812 --> 01:35:52,604
Ada apa? Siapa kau? Apa...

1634
01:35:52,604 --> 01:35:54,312
- Siapa kau?
- Cyrus.

1635
01:35:54,812 --> 01:35:56,687
Kau kecewa atau apa?

1636
01:35:58,187 --> 01:36:01,229
Baiklah. Aku dalam masalah serius di sini.

1637
01:36:02,229 --> 01:36:03,104
Aku tahu.

1638
01:36:03,729 --> 01:36:06,687
Aku butuh bantuanmu.
Bicaralah dengan polisi.

1639
01:36:07,562 --> 01:36:08,896
Entahlah apa bisa.

1640
01:36:12,646 --> 01:36:13,562
Kau harus.

1641
01:36:16,062 --> 01:36:17,521
Apa itu? Kenapa begitu?

1642
01:36:17,521 --> 01:36:19,479
Ada apa? Kenapa kau begini?

1643
01:36:19,479 --> 01:36:22,687
- Ini bukan Shelby. Siapa kau?
- Ini Shelby.

1644
01:36:23,187 --> 01:36:25,187
Kau bertingkah sangat berbeda.

1645
01:36:25,187 --> 01:36:28,146
Apa kau... Kau marah padaku. Maaf. Aku...

1646
01:36:28,146 --> 01:36:30,562
Maksudku, bagaimana jika... Kita bisa...

1647
01:36:31,479 --> 01:36:33,187
Mau bicara tentang menikah?

1648
01:36:33,187 --> 01:36:35,854
Kita bisa keluar dari sini
dan membahasnya.

1649
01:36:35,854 --> 01:36:37,562
Apa? Apa kau... Bisakah kita...

1650
01:36:37,562 --> 01:36:40,521
Mungkin kita bisa bahas
di tempat lain, seperti...

1651
01:36:40,521 --> 01:36:41,437
Seperti...

1652
01:36:42,146 --> 01:36:43,146
Seperti...

1653
01:36:43,146 --> 01:36:45,312
Ya, aku tak bisa mengeluarkanmu.

1654
01:36:48,062 --> 01:36:49,562
Apa?

1655
01:36:51,062 --> 01:36:53,812
Cyrus, kau sangat mabuk tadi malam.

1656
01:36:57,104 --> 01:36:59,437
Apa maksudmu?

1657
01:37:01,562 --> 01:37:03,646
<i>Maksudku, semuanya jadi gila.</i>

1658
01:37:03,646 --> 01:37:05,354
Apa maksudmu?

1659
01:37:05,354 --> 01:37:07,354
Seharusnya aku ke tubuh Reuben,

1660
01:37:07,354 --> 01:37:09,521
tapi kemudian adikmu mengacaukan.

1661
01:37:09,521 --> 01:37:11,062
Ya. Sudah siap.

1662
01:37:11,062 --> 01:37:13,687
Kukira tak semua orang dapatkan maunya.

1663
01:37:13,687 --> 01:37:14,937
- Lakukan!
- Tunggu!

1664
01:37:17,229 --> 01:37:19,354
Tidak.

1665
01:37:19,354 --> 01:37:22,021
Astaga, apa yang...

1666
01:37:22,021 --> 01:37:22,979
Tunggu!

1667
01:37:22,979 --> 01:37:24,146
Apa ini?

1668
01:37:25,271 --> 01:37:26,271
Apa ini?

1669
01:37:26,271 --> 01:37:28,521
- Tidak. Apa...
- Sialan!

1670
01:37:28,521 --> 01:37:32,354
Maya di sana. Hanya itu yang aku tahu.

1671
01:37:34,687 --> 01:37:37,104
Pikirnya dia bereinkarnasi atau entahlah.

1672
01:37:37,104 --> 01:37:40,521
Ini bukan permainan, oke?
Bantu aku keluar dari sini.

1673
01:37:40,521 --> 01:37:44,646
Polisi bilang seseorang mengambil uang
dari rekening Dennis sebelum dia meninggal

1674
01:37:44,646 --> 01:37:47,646
dan mentransfernya
ke sejumlah rekening lepas pantai acak.

1675
01:37:47,646 --> 01:37:50,312
- Lantas aku harus bagaimana?
- Itu Forbes!

1676
01:37:50,312 --> 01:37:52,604
<i>Forbes di tubuh Dennis saat ronde satu.</i>

1677
01:37:52,604 --> 01:37:54,729
Dia berbohong dan bilang itu aku.

1678
01:37:54,729 --> 01:37:57,396
- Cyrus ada di tubuh Dennis.
- Baik.

1679
01:37:57,396 --> 01:37:59,187
<i>Tapi dia ada di tubuh Dennis.</i>

1680
01:38:00,687 --> 01:38:02,229
<i>Tapi kini tak ada koper,</i>

1681
01:38:02,229 --> 01:38:04,312
jadi kurasa dia pergi.

1682
01:38:05,104 --> 01:38:07,104
<i>Tunggu. Apa?</i>

1683
01:38:08,729 --> 01:38:10,146
Mesinnya ada di siapa?

1684
01:38:15,521 --> 01:38:16,521
Yah...

1685
01:38:29,562 --> 01:38:33,229
Tiap tubuh baru yang kau masuki
memberi bagian kondisi manusia,

1686
01:38:33,229 --> 01:38:35,062
lalu setelah beberapa saat,

1687
01:38:35,062 --> 01:38:37,312
kau ingin terus-menerus berganti.

1688
01:38:54,437 --> 01:38:55,354
Sialan!

1689
01:38:56,729 --> 01:38:57,562
Ya.

1690
01:38:59,187 --> 01:39:01,729
Cyrus, itu permainan.

1691
01:39:02,687 --> 01:39:03,604
Itu tak nyata.

1692
01:39:04,104 --> 01:39:05,854
Tidak, aku tidak gila...

1693
01:39:05,854 --> 01:39:08,354
Jangan memanipulasi aku...

1694
01:39:08,354 --> 01:39:09,479
Siapa kau?

1695
01:39:10,187 --> 01:39:11,146
Sudah kubilang...

1696
01:39:13,187 --> 01:39:14,146
Aku Shelby.

1697
01:39:16,396 --> 01:39:17,229
Buktikan.

1698
01:39:24,979 --> 01:39:29,312
Tadi malam, kau bilang ingin habiskan
sisa hidupmu bersamaku.

1699
01:39:31,187 --> 01:39:35,229
Tapi aku tak percaya karena kau
berbohong selama kita pacaran.

1700
01:39:36,271 --> 01:39:38,354
Lalu seseorang memberi ide bagus

1701
01:39:38,354 --> 01:39:39,729
untuk membuatmu jujur.

1702
01:39:39,729 --> 01:39:40,812
Mau tahu tindakanku

1703
01:39:40,812 --> 01:39:42,354
jika aku ada di posisimu?

1704
01:39:42,354 --> 01:39:43,729
Apa? Kita perlu bicara.

1705
01:39:43,729 --> 01:39:46,729
- Jika kau inginkan Nikki...
- Bilang apa pada mereka?

1706
01:39:46,729 --> 01:39:48,604
<i>Kau bilang itu yang kau mau!</i>

1707
01:39:48,604 --> 01:39:51,521
<i>- Aku tak pernah bilang itu.
- Kau bilang kita bisa wujudkan.</i>

1708
01:39:51,521 --> 01:39:54,146
Kau bilang ingin menikah denganku,

1709
01:39:54,896 --> 01:39:56,354
tapi kau sebenarnya ingin aku

1710
01:39:56,354 --> 01:39:59,437
menghabiskan sisa hidupku
dalam tubuh orang lain,

1711
01:39:59,437 --> 01:40:02,479
itu kebohongan terakhirmu padaku.

1712
01:40:03,479 --> 01:40:04,687
Ya ampun.

1713
01:40:06,187 --> 01:40:08,396
Apa ini karena masalah wig itu?

1714
01:40:08,937 --> 01:40:11,604
Apa ini sungguh karena wig sialan itu...

1715
01:40:11,604 --> 01:40:13,896
Kita tak perlu lakukan lagi. Maaf.

1716
01:40:13,896 --> 01:40:15,812
- Bisa kau bicara dengan mereka?
- Cyrus?

1717
01:40:16,812 --> 01:40:18,604
Perbuatanmu salah.

1718
01:40:19,646 --> 01:40:21,229
Itu salah.

1719
01:40:22,187 --> 01:40:23,646
Dan kau menyebalkan.

1720
01:40:24,146 --> 01:40:28,104
Dan kau pantas habiskan
sisa hidupmu yang menyedihkan

1721
01:40:28,104 --> 01:40:31,854
dengan sekop berkarat
dijejalkan di bokong sialanmu.

1722
01:40:32,437 --> 01:40:34,271
Bercintalah dengannya, Jalang!

1723
01:40:34,771 --> 01:40:38,312
TAMAT

1724
01:42:43,937 --> 01:42:49,437
Terjemahan subtitle oleh Santy Agustina