1
00:02:15,729 --> 00:02:18,687
<i>Ehi, ragazzi.
Volevo solo fare un salto veloce.</i>

2
00:02:18,687 --> 00:02:21,271
<i>Il mio video sul dating è piaciuto molto,</i>

3
00:02:21,271 --> 00:02:25,562
<i>per cui volevo parlare di una cosa
che capita a tutte le coppie:</i>

4
00:02:25,562 --> 00:02:26,896
<i>cadere nella routine.</i>

5
00:02:30,104 --> 00:02:34,437
<i>Una cosa che ho trovato molto utile
per evitare che una relazione ristagni</i>

6
00:02:34,437 --> 00:02:36,896
<i>è, credetemi, provare qualcosa di nuovo.</i>

7
00:02:36,896 --> 00:02:38,271
Ehi, bellezza.

8
00:02:38,271 --> 00:02:41,979
<i>Non è sbagliato essere spontanei
e correre qualche rischio.</i>

9
00:02:41,979 --> 00:02:45,812
<i>È legittimo provare cose nuove
per riaccendere la scintilla.</i>

10
00:02:45,812 --> 00:02:49,771
<i>E lo so che fa paura.
Lo so che è difficile, perché pensi:</i>

11
00:02:49,771 --> 00:02:51,062
<i>"Come faccio?"</i>

12
00:02:51,562 --> 00:02:53,979
Ehi, bellezza.

13
00:02:53,979 --> 00:02:56,604
<i>Non abbiate paura di ravvivare le cose.</i>

14
00:02:56,604 --> 00:03:01,396
<i>So che a volte rischiare mette paura
ma, se volete ritrovare quella scintilla,</i>

15
00:03:01,396 --> 00:03:04,646
<i>potete provare cose nuove.
Potete essere spontanei.</i>

16
00:03:04,646 --> 00:03:09,479
<i>Abbiate fiducia in voi.
Siete forti e sexy. Forse vi serve solo...</i>

17
00:03:13,896 --> 00:03:15,646
<i>...potete provare cose nuove.</i>

18
00:03:15,646 --> 00:03:17,354
<i>Potete essere spontanei.</i>

19
00:03:17,354 --> 00:03:20,187
<i>Elaborate un piano e portatelo a termine.</i>

20
00:03:20,187 --> 00:03:21,229
<i>E lo so che...</i>

21
00:03:35,187 --> 00:03:36,604
Pensavo fossi a correre.

22
00:03:38,146 --> 00:03:39,479
Ti stavi...

23
00:03:39,479 --> 00:03:42,104
No, stavo solo...
Sbrigavo del lavoro. Perché?

24
00:03:42,687 --> 00:03:44,854
- Sicuro?
- Sicurissimo, sì.

25
00:03:44,854 --> 00:03:47,271
- Non facevo niente.
- Ok, puoi pure...

26
00:03:47,271 --> 00:03:50,562
- Lo so che posso masturbarmi.
- Nessun problema. Solo...

27
00:03:50,562 --> 00:03:54,146
Avevamo detto di risparmiare
l'energia sessuale per noi.

28
00:03:54,146 --> 00:03:55,771
- Sì.
- Già.

29
00:03:55,771 --> 00:03:57,562
- No, io non...
- Pensavo che...

30
00:03:57,562 --> 00:03:58,854
Non farei mai...

31
00:03:58,854 --> 00:04:01,771
Potremmo provare la cosa
della parrucca. Ricordi?

32
00:04:02,687 --> 00:04:04,896
Volevi farlo davvero?

33
00:04:06,187 --> 00:04:07,021
Beh...

34
00:04:07,521 --> 00:04:08,396
Sì.

35
00:04:09,146 --> 00:04:10,729
L'idea era tua.

36
00:04:10,729 --> 00:04:13,854
Sì, lo so, ma io non...
Non avevo capito che...

37
00:04:14,521 --> 00:04:16,062
Cioè, sì. Ok, d'accordo.

38
00:04:16,062 --> 00:04:16,979
Sì.

39
00:04:17,479 --> 00:04:18,312
Certo.

40
00:04:20,562 --> 00:04:21,521
Ehi, bellezza.

41
00:04:40,646 --> 00:04:41,896
- Ok.
- Cosa?

42
00:04:42,812 --> 00:04:44,729
- Che c'è?
- Ok, sai che ti dico?

43
00:04:44,729 --> 00:04:47,146
Facciamolo un'altra volta.

44
00:04:47,646 --> 00:04:50,062
Beh, per la cronaca, io volevo farlo.

45
00:04:50,062 --> 00:04:52,146
Se non vuoi fare sesso, va bene.

46
00:04:52,146 --> 00:04:55,604
Beh, potevi essere
un po' più entusiasta, incoraggiante.

47
00:04:55,604 --> 00:04:58,396
- Ho la parrucca e tutto.
- Certo che voglio!

48
00:04:58,396 --> 00:05:03,229
Che vuoi che faccia? Uno spettacolino
su quanto ho voglia di fare sesso?

49
00:05:03,229 --> 00:05:05,604
- Io...
- Cerco di creare l'atmosfera.

50
00:05:05,604 --> 00:05:08,729
- Pensavo...
- Stiamo litigando su quando fare sesso.

51
00:05:08,729 --> 00:05:11,562
Lasciamo che succeda al momento giusto.

52
00:05:11,562 --> 00:05:12,646
Ok, Cyrus...

53
00:05:14,104 --> 00:05:17,396
Non so che mi è preso.
Sapevo che era un'idea stupida.

54
00:05:17,396 --> 00:05:19,104
Ma ecco, ormai l'ho messa.

55
00:05:19,104 --> 00:05:20,729
Beh, se non volevi farlo...

56
00:05:20,729 --> 00:05:23,604
Se non volevi farlo, non dovevi metterla.

57
00:05:23,604 --> 00:05:27,271
- Non ti costringo mica.
- Oddio, Cyrus. Ok, sai che ti dico?

58
00:05:27,271 --> 00:05:29,937
- Non dovremmo andare al matrimonio.
- No.

59
00:05:29,937 --> 00:05:32,979
- Specie se il nostro rapporto è così.
- Non posso annullare.

60
00:05:32,979 --> 00:05:35,229
- Non sarei a mio agio.
- Per telefono?

61
00:05:35,229 --> 00:05:38,146
- Non si fa.
- Io non voglio andare.

62
00:05:38,146 --> 00:05:41,687
- Possiamo evitare queste stronzate?
- Non mi ascolti mai.

63
00:05:41,687 --> 00:05:45,062
La parrucca è stata una tua idea.
Io non volevo farlo.

64
00:05:45,062 --> 00:05:47,521
Ma eccomi qui con la parrucca, per te.

65
00:05:47,521 --> 00:05:50,562
Se non volevi farlo,
perché te la sei messa?

66
00:05:50,562 --> 00:05:51,979
Perché l'hai fatto?

67
00:05:51,979 --> 00:05:53,604
- Dio!
- Non sei costretta!

68
00:06:01,771 --> 00:06:04,396
{\an8}<i>Non vedo l'ora di sposare
questo nerd domani.</i>

69
00:06:04,396 --> 00:06:05,562
{\an8}<i>Hashtag "reuphia".</i>

70
00:06:07,562 --> 00:06:10,937
{\an8}<i>Preparativi per le nozze del mio amico.
Hashtag "reuphia".</i>

71
00:06:10,937 --> 00:06:12,979
{\an8}<i>Hashtag "Lambo". Hashtag "Henny".</i>

72
00:06:12,979 --> 00:06:14,771
<i>Hashtag "auguri". Hashtag...</i>

73
00:06:14,771 --> 00:06:16,604
Oddio, ragazzi.

74
00:06:16,604 --> 00:06:19,021
- Guardate chi c'è in aeroporto!
- Cosa...

75
00:06:19,021 --> 00:06:22,396
- Wow! Stai girando un film?
- È un video. Su, saluta!

76
00:06:22,396 --> 00:06:23,771
Saluta, dai!

77
00:06:23,771 --> 00:06:25,312
Ho dimenticato l'erba.

78
00:06:25,312 --> 00:06:27,312
- Hai dell'erba?
- Erba? No, non...

79
00:06:27,312 --> 00:06:30,271
Non ho portato erba,
ma ho dell'altra roba buona.

80
00:06:30,271 --> 00:06:34,354
Non so che leggi antidroga
abbiano qui, ma amen. Hashtag "reuphia".

81
00:06:35,104 --> 00:06:36,729
{\an8}<i>- Adoro...
- Prossimamente...</i>

82
00:06:36,729 --> 00:06:38,312
{\an8}<i>- Stelline.
- Auguri a...</i>

83
00:06:38,312 --> 00:06:39,896
{\an8}<i>- Amore nell'aria.
- Loro due.</i>

84
00:06:39,896 --> 00:06:41,479
{\an8}<i>- Stupenda...
- Reuben e So...</i>

85
00:06:41,479 --> 00:06:42,604
{\an8}<i>Emoji sposa.</i>

86
00:06:42,604 --> 00:06:45,604
{\an8}Shelbina, ti ricordi
quello psicologo su Instagram

87
00:06:45,604 --> 00:06:49,771
{\an8}che dice di uscire dalla zona di comfort
e provare cose nuove?

88
00:06:49,771 --> 00:06:50,937
{\an8}Tipo una parrucca?

89
00:06:50,937 --> 00:06:55,729
{\an8}Che ci fa bene provare esperienze nuove,
anche in ambito privato.

90
00:06:55,729 --> 00:06:57,146
{\an8}<i>Rimpatriata in arrivo.</i>

91
00:06:57,146 --> 00:06:58,521
{\an8}<i>Hashtag "tbt".</i>

92
00:06:58,521 --> 00:06:59,812
{\an8}<i>Hashtag "reuphia".</i>

93
00:07:09,187 --> 00:07:10,646
{\an8}<i>Ehi, bellezza.</i>

94
00:07:10,646 --> 00:07:11,854
{\an8}<i>Emoji fuoco.</i>

95
00:07:11,854 --> 00:07:13,771
{\an8}<i>- Ehi, bellezza.
- Emoji fuoco.</i>

96
00:07:13,771 --> 00:07:14,854
{\an8}<i>Ehi...</i>

97
00:07:14,854 --> 00:07:15,812
{\an8}Fanculo.

98
00:07:15,812 --> 00:07:17,312
- Cosa?
- Niente.

99
00:07:17,812 --> 00:07:18,646
Scusa.

100
00:07:19,146 --> 00:07:20,562
Sì, ti seguo.

101
00:07:21,271 --> 00:07:24,229
Hai presente quando tu
vai nel panico per un ragno?

102
00:07:24,229 --> 00:07:27,979
Poi fai un respiro
e ti rendi conto che è solo un ragno.

103
00:07:27,979 --> 00:07:30,062
<i>- Ehi, bellezza.</i>
- Non c'è bisogno...

104
00:07:37,812 --> 00:07:38,854
{\an8}<i>Ieri sera...</i>

105
00:07:39,354 --> 00:07:40,354
{\an8}<i>Dove si va?</i>

106
00:07:40,854 --> 00:07:41,854
{\an8}<i>All'aperto.</i>

107
00:07:42,479 --> 00:07:44,687
{\an8}<i>- Questo in loop.
- Da impazzire.</i>

108
00:07:44,687 --> 00:07:46,604
{\an8}<i>- Voglio essere te.
- Pagherei.</i>

109
00:07:46,604 --> 00:07:47,604
{\an8}<i>Sexy da morire.</i>

110
00:07:56,271 --> 00:07:58,646
{\an8}<i>Faccia da chi è pronta a divertirsi.</i>

111
00:07:58,646 --> 00:08:01,021
{\an8}<i>Emoji champagne. Hashtag "reuphia".</i>

112
00:08:01,021 --> 00:08:02,521
{\an8}<i>Hashtag "in viaggio".</i>

113
00:08:07,646 --> 00:08:09,687
{\an8}PIACE A DELLMIBBLER E ALTRI 2

114
00:08:09,687 --> 00:08:11,104
{\an8}ELIMINA

115
00:08:11,104 --> 00:08:14,312
IL POST È STATO ELIMINATO

116
00:08:14,312 --> 00:08:16,854
...così la gente non si approfitta di te.

117
00:08:16,854 --> 00:08:19,437
Tipo la tua igienista dentale o che ne so.

118
00:08:33,479 --> 00:08:36,562
Non ti sembra strano
che Sophia non ci sarà?

119
00:08:39,187 --> 00:08:40,104
No.

120
00:08:40,104 --> 00:08:44,771
Di sicuro Reuben le avrà detto
che stasera è una cosa fra di noi, no?

121
00:08:49,437 --> 00:08:52,604
Cioè, hanno fatto
la cena di prova ieri sera.

122
00:08:52,604 --> 00:08:55,312
La famiglia di Sophia
è lì a farle compagnia.

123
00:08:55,896 --> 00:08:56,812
E poi...

124
00:08:57,312 --> 00:08:58,146
Non lo so.

125
00:09:00,229 --> 00:09:03,521
Continuo a pensare
alla vita folle della madre di Reuben.

126
00:09:03,521 --> 00:09:08,229
In questa casa a dare feste,
trasformandola in un'installazione d'arte.

127
00:09:08,229 --> 00:09:10,812
Un'installazione d'arte a tema vaginale.

128
00:09:11,437 --> 00:09:12,354
Ci pensi?

129
00:09:15,771 --> 00:09:16,854
Eccoci qua.

130
00:09:18,771 --> 00:09:20,687
Che cazzo di casa.

131
00:09:27,396 --> 00:09:31,271
Tu sai se questa dovrebbe essere
la vagina della madre di Reuben?

132
00:09:31,271 --> 00:09:34,396
O tipo un'astrazione di tutte le vagine?

133
00:09:34,896 --> 00:09:36,021
Che c'è?

134
00:09:36,937 --> 00:09:39,521
- Un uccello mi è volato in faccia.
- Cosa?

135
00:09:39,521 --> 00:09:42,562
- Un cazzo di uccello.
- Non è niente.

136
00:09:42,562 --> 00:09:44,979
Vedrai che andrà tutto bene, ok?

137
00:09:44,979 --> 00:09:45,979
Dai, tesoro.

138
00:09:47,979 --> 00:09:49,521
Ci divertiremo.

139
00:09:49,521 --> 00:09:52,187
Vedremo gli altri.
Capito? Stai tranquilla.

140
00:09:52,187 --> 00:09:56,604
È una bella cosa che siamo qui.
Non credi? Ci fa bene.

141
00:09:56,604 --> 00:09:59,229
- È questa la tua solita tattica?
- Cioè?

142
00:09:59,229 --> 00:10:00,521
Quando mi allontano.

143
00:10:02,479 --> 00:10:03,604
Perché dici questo?

144
00:10:03,604 --> 00:10:07,354
È tipo arrivato il momento
in cui devi sdrammatizzare?

145
00:10:07,354 --> 00:10:08,562
- Ehi!
- Ehi, bello!

146
00:10:08,562 --> 00:10:09,729
Oh, merda!

147
00:10:09,729 --> 00:10:11,479
La bella Shelby è con noi.

148
00:10:11,479 --> 00:10:13,104
- Vieni qui, bella.
- Ciao...

149
00:10:13,937 --> 00:10:16,562
Che bello rivederti!
Cazzo, che buon profumo.

150
00:10:16,562 --> 00:10:17,896
Ehi, bello.

151
00:10:18,396 --> 00:10:19,354
Come va?

152
00:10:19,354 --> 00:10:22,354
Ehi, ci credete?
Reuben si è fatto accalappiare!

153
00:10:22,354 --> 00:10:23,521
Oh, merda!

154
00:10:23,521 --> 00:10:26,312
È assurdo, bello!
Tu che mi racconti? Come va?

155
00:10:26,312 --> 00:10:29,687
Sì, va tutto alla grande!
Proprio a gonfie vele, cazzo.

156
00:10:29,687 --> 00:10:30,729
Mi spiego?

157
00:10:30,729 --> 00:10:35,062
Tipo ho voltato pagina, cambiato vita.
Roba da TED Talk, a ogni livello.

158
00:10:35,062 --> 00:10:38,812
- Fisico, mentale, emotivo, spirituale...
- Shelby Jansen!

159
00:10:38,812 --> 00:10:41,854
- Ciao. Mi sei mancata!
- E tu, bro? Stai bene?

160
00:10:41,854 --> 00:10:43,479
- Sì, tutto bene.
- Grande.

161
00:10:43,479 --> 00:10:45,521
- Stupendo il tatuaggio!
- Grazie.

162
00:10:45,521 --> 00:10:48,354
- Fiore di loto, fatto a Bali.
- Metto qualcosa che spacca.

163
00:10:48,354 --> 00:10:50,229
Rappresenta la rinascita. Ehi!

164
00:10:50,229 --> 00:10:53,146
- Sì, era un ritiro buddista.
- Sono incredibili!

165
00:10:53,146 --> 00:10:55,229
- Come state?
- Sì, non c'è male.

166
00:10:55,229 --> 00:10:58,104
- Siete una coppia stupenda.
- Oh, mio Dio!

167
00:10:58,104 --> 00:11:01,021
- Ciao!
- Ciao!

168
00:11:01,021 --> 00:11:02,354
Sei bellissima.

169
00:11:02,354 --> 00:11:03,396
Grazie.

170
00:11:03,396 --> 00:11:05,271
Adoro il tuo top. È proprio...

171
00:11:05,271 --> 00:11:06,812
- Nikki.
- Grazie.

172
00:11:06,812 --> 00:11:09,521
- Ehi.
- Ehi! Come va?

173
00:11:09,521 --> 00:11:10,937
Oh, mio Dio.

174
00:11:10,937 --> 00:11:12,062
Congratulazioni.

175
00:11:12,562 --> 00:11:14,104
Grazie. Per cosa?

176
00:11:14,812 --> 00:11:15,854
Vi siete sposati.

177
00:11:15,854 --> 00:11:18,812
- Oh, no, non ci siamo sposati.
- Cosa? Quando?

178
00:11:18,812 --> 00:11:20,896
- E chi era?
- Forse qualcun altro.

179
00:11:20,896 --> 00:11:23,896
- È burro d'arachidi?
- Pensavo lo sponsorizzassi.

180
00:11:23,896 --> 00:11:26,479
No, anacardi.
Sono allergica alle arachidi.

181
00:11:26,479 --> 00:11:27,521
Oddio.

182
00:11:27,521 --> 00:11:30,562
Sponsorizzi una marca
di burro di anacardi?

183
00:11:30,562 --> 00:11:31,479
Che cosa?

184
00:11:31,479 --> 00:11:33,812
- Oh...
- Oh, mio Dio!

185
00:11:33,812 --> 00:11:35,521
Porca troia, Dennis!

186
00:11:36,979 --> 00:11:40,646
Un attimo. Vi siete sposati?
Ve l'ha già chiesto Nikki?

187
00:11:40,646 --> 00:11:43,271
- Gliel'hai chiesto?
- Brooke è già partita.

188
00:11:43,271 --> 00:11:46,604
Cavolo, il tuo Instagram
mi fa impazzire. È fantastico.

189
00:11:46,604 --> 00:11:48,104
- Come state? Bene?
- Sì...

190
00:11:48,104 --> 00:11:50,687
- Un uccello mi è volato in faccia.
- Cosa?

191
00:11:50,687 --> 00:11:52,396
- Scherzi, vecchia?
- Oddio!

192
00:11:52,396 --> 00:11:53,312
Adesso?

193
00:11:53,312 --> 00:11:55,729
- Ti ha fatto male?
- Non invidi Sophia?

194
00:11:56,521 --> 00:11:58,271
No. Perché, tu sì?

195
00:11:58,271 --> 00:11:59,521
Beh, sì, ovvio.

196
00:12:04,437 --> 00:12:05,271
Ehi, bello.

197
00:12:09,104 --> 00:12:10,187
Ehilà!

198
00:12:10,187 --> 00:12:11,896
Cyrus the Vyrus!

199
00:12:11,896 --> 00:12:13,646
Vieni qui!

200
00:12:15,437 --> 00:12:16,604
Mi sei mancato!

201
00:12:16,604 --> 00:12:18,896
- Anche tu.
- Davvero, amico.

202
00:12:18,896 --> 00:12:20,896
Assurdo! Hai ancora questa casa!

203
00:12:20,896 --> 00:12:23,396
Sì, ho la villa gratis per il matrimonio.

204
00:12:23,396 --> 00:12:26,146
Che diavolo è quello?
Me l'ero dimenticato.

205
00:12:26,146 --> 00:12:27,771
- Guarda qua!
- Già.

206
00:12:27,771 --> 00:12:29,437
Sto alla grande. Io...

207
00:12:29,437 --> 00:12:31,521
Sta per succedere. Eccoci qui. È...

208
00:12:31,521 --> 00:12:33,729
- Stai per sposarti.
- Sì, così pare.

209
00:12:33,729 --> 00:12:36,271
- Come ti senti?
- Alla grande, davvero.

210
00:12:36,271 --> 00:12:38,562
- Tu come stai?
- Tutto bene.

211
00:12:38,562 --> 00:12:39,521
- Sì?
- Sì.

212
00:12:39,521 --> 00:12:42,812
Aspetta, ho capito bene?
Hai invitato Forbes?

213
00:12:42,812 --> 00:12:43,979
Sì, l'ho invitato.

214
00:12:45,354 --> 00:12:46,521
Ha detto che viene?

215
00:12:48,229 --> 00:12:49,479
Non ha mai risposto.

216
00:12:49,479 --> 00:12:51,229
Aspetta, viene anche Forbes?

217
00:12:52,646 --> 00:12:54,229
Dopo il casino con Dennis?

218
00:12:54,229 --> 00:12:56,396
- Lei non c'era.
- Oddio, non c'eri?

219
00:12:56,396 --> 00:12:57,479
Dove? Alla festa?

220
00:12:57,479 --> 00:12:58,937
- Non c'eri?
- No!

221
00:12:58,937 --> 00:12:59,937
Aspetta.

222
00:13:00,437 --> 00:13:02,604
Cosa ti ricordi di Forbes?

223
00:13:05,521 --> 00:13:06,979
<i>Io adoravo Forbes.</i>

224
00:13:07,937 --> 00:13:10,312
{\an8}<i>Aveva la borsa di studio. Era un genio.</i>

225
00:13:10,312 --> 00:13:14,187
<i>- Sì, ma era strambo.
- Perché organizzava serate di giochi?</i>

226
00:13:14,187 --> 00:13:18,604
<i>- Lo chiamavano Game Boy.
- Sì, ma perché andava fuori di testa.</i>

227
00:13:18,604 --> 00:13:19,521
<i>Era pazzo.</i>

228
00:13:19,521 --> 00:13:23,229
<i>- Beh, anche Dennis era pazzo.
- Sì, ma Forbes era irascibile.</i>

229
00:13:23,229 --> 00:13:25,479
<i>Vero. Era il compleanno di Dennis.</i>

230
00:13:25,479 --> 00:13:28,187
<i>- Di Reuben.
- Beh, quella festa pazzesca.</i>

231
00:13:28,187 --> 00:13:31,687
<i>- Quando Forbes è stato espulso?
- Sì. E c'era sua cugina.</i>

232
00:13:31,687 --> 00:13:33,187
<i>No, era sua sorella.</i>

233
00:13:33,187 --> 00:13:34,979
<i>Che era ancora al liceo.</i>

234
00:13:34,979 --> 00:13:36,562
{\an8}<i>Sì. Janice, giusto?</i>

235
00:13:36,562 --> 00:13:38,146
{\an8}<i>- No. Beatrice.
- Giusto.</i>

236
00:13:38,146 --> 00:13:40,729
{\an8}<i>E aveva una vera fissa per Dennis.</i>

237
00:13:40,729 --> 00:13:43,771
<i>Sì, diceva a tutti
che lui era il suo ragazzo.</i>

238
00:13:43,771 --> 00:13:48,437
<i>Sì, ma ha fatto un casino, perché al tempo
Dennis e Nikki uscivano insieme.</i>

239
00:13:48,437 --> 00:13:50,187
<i>- No, stavano insieme.
- Ah, sì?</i>

240
00:13:50,187 --> 00:13:51,687
<i>Sì, stavano già insieme.</i>

241
00:13:51,687 --> 00:13:54,771
<i>Beatrice li vede,
dà di matto e aggredisce Nikki.</i>

242
00:13:54,771 --> 00:13:58,396
<i>E la cosa degenera
in una rissa tra Forbes e Dennis.</i>

243
00:13:58,396 --> 00:14:01,229
<i>Sì, una scazzottata.
Poi arriva la polizia.</i>

244
00:14:01,229 --> 00:14:04,562
<i>Dennis finisce nei guai.
Lo portano via per rissa.</i>

245
00:14:04,562 --> 00:14:05,979
<i>- Aspetta, cosa?
- Già.</i>

246
00:14:05,979 --> 00:14:10,312
<i>Poi Forbes viene espulso
per aver portato sua sorella alla festa,</i>

247
00:14:10,312 --> 00:14:12,437
<i>facendola bere fino a sbronzarsi.</i>

248
00:14:12,437 --> 00:14:15,812
<i>Sì, e lei la spediscono
in un ospedale psichiatrico.</i>

249
00:14:15,812 --> 00:14:18,146
<i>- Per questo l'hanno espulso?
- Sì.</i>

250
00:14:18,146 --> 00:14:21,729
<i>Pensavo fosse perché era ubriaco
e aveva spaccato qualcosa.</i>

251
00:14:21,729 --> 00:14:26,021
<i>No, è perché ha fatto ubriacare
sua sorella, creando tutto il casino.</i>

252
00:14:26,021 --> 00:14:29,437
<i>Poi è andato in California
a lavorare come informatico</i>

253
00:14:29,437 --> 00:14:32,687
<i>per un'azienda informatica,
a fare roba informatica.</i>

254
00:14:33,854 --> 00:14:35,937
Nessuno l'ha più sentito da allora.

255
00:14:38,937 --> 00:14:42,104
Non sono passati otto anni?
Di sicuro Dennis avrà...

256
00:14:42,104 --> 00:14:44,979
Ehi, basta spettegolare. Non è ancora ora.

257
00:14:44,979 --> 00:14:47,187
- E quando sarà ora?
- Dopo cena.

258
00:14:48,187 --> 00:14:49,854
Abbiamo il vino, stronzette.

259
00:14:51,979 --> 00:14:52,812
Va bene.

260
00:14:54,396 --> 00:14:58,021
Quindi, se la guardi normalmente,
è così. Ok?

261
00:14:58,021 --> 00:15:00,937
Ma se la guardi
attraverso una lente colorata,

262
00:15:00,937 --> 00:15:02,896
ci vedi qualcosa di diverso.

263
00:15:02,896 --> 00:15:04,646
- Merda.
- Già.

264
00:15:04,646 --> 00:15:07,146
- Stupendo!
- Vi mostro la mia preferita.

265
00:15:08,229 --> 00:15:10,146
- Guardate.
- L'hai disegnato tu?

266
00:15:10,146 --> 00:15:13,854
Caspita, è come se la pagina
emanasse solitudine.

267
00:15:13,854 --> 00:15:15,104
Sì, esatto!

268
00:15:15,104 --> 00:15:17,521
In pratica si ispira alla stampa RGB.

269
00:15:17,521 --> 00:15:21,687
Tipo, ogni volta che guardiamo
uno schermo, vediamo i colori, no?

270
00:15:21,687 --> 00:15:26,146
Ma in realtà, ogni singolo colore
è una combinazione di rosso, verde e blu.

271
00:15:26,146 --> 00:15:27,562
Quindi ogni colore

272
00:15:27,562 --> 00:15:30,437
in realtà ha tre colori
nascosti al suo interno.

273
00:15:30,437 --> 00:15:31,812
Che figata.

274
00:15:31,812 --> 00:15:34,229
Quanto è assurdo che sei ancora single?

275
00:15:34,229 --> 00:15:35,437
- Già.
- Io?

276
00:15:37,479 --> 00:15:38,354
Beh...

277
00:15:38,354 --> 00:15:39,437
Oddio.

278
00:15:39,437 --> 00:15:43,479
Cioè, sei tipo un mix perfetto
di arte ed esoticità, come una droga.

279
00:15:43,479 --> 00:15:46,104
Ehi, Nikki, taggala sul tuo Instagram,

280
00:15:46,104 --> 00:15:49,271
così si sceglie uno
dei tuoi 8 miliardi di follower.

281
00:15:49,271 --> 00:15:51,187
Quanti follower hai?

282
00:15:51,187 --> 00:15:52,771
Beh, non è che li conto.

283
00:15:52,771 --> 00:15:55,854
Stronzate. Sai benissimo
quanti follower hai.

284
00:15:55,854 --> 00:15:58,479
Dimmelo tu,
visto che guardi le mie Storie.

285
00:15:58,479 --> 00:16:01,437
- Non lo uso nemmeno, Instagram.
- Sì che lo usi.

286
00:16:01,437 --> 00:16:04,562
- Hai due account.
- Oddio, lo uso solo per...

287
00:16:17,812 --> 00:16:20,812
- Vuoi vederlo?
- Non gliene frega niente a nessuno.

288
00:16:20,812 --> 00:16:22,521
Va bene.

289
00:16:22,521 --> 00:16:27,021
So che a nessuno frega niente,
ma vorrei proporre un brindisi.

290
00:16:29,021 --> 00:16:30,771
- Sentiamo!
- L'uomo di casa!

291
00:16:30,771 --> 00:16:32,021
Ok.

292
00:16:34,062 --> 00:16:35,229
Otto anni fa...

293
00:16:36,521 --> 00:16:38,687
Otto anni fa, cazzo...

294
00:16:39,687 --> 00:16:40,771
mia madre è morta.

295
00:16:41,271 --> 00:16:45,187
E io sono dovuto venire qui,
a casa sua, e...

296
00:16:45,979 --> 00:16:49,021
decidere cosa fare del suo lavoro,
della sua roba e...

297
00:16:51,812 --> 00:16:53,937
Mi aspettavo un weekend terribile.

298
00:16:55,646 --> 00:16:56,687
Ma poi tutti voi...

299
00:16:58,396 --> 00:16:59,771
e Forbes

300
00:17:00,354 --> 00:17:02,687
siete venuti qui ed è stato fantastico.

301
00:17:05,187 --> 00:17:09,521
Lo so che avevamo detto di riunirci qui
la notte prima del mio matrimonio...

302
00:17:11,354 --> 00:17:14,979
Ma quando ho detto
che volevo passare la serata con voi,

303
00:17:14,979 --> 00:17:16,229
beh, io...

304
00:17:16,229 --> 00:17:17,479
ero strafatto.

305
00:17:17,479 --> 00:17:21,687
Non lo pensavo davvero.
Quindi, ecco, se poteste andarvene...

306
00:17:21,687 --> 00:17:23,771
Tu l'alcol proprio non lo reggi.

307
00:17:23,771 --> 00:17:25,812
Dai, vai avanti.

308
00:17:26,312 --> 00:17:27,771
Finisci il brindisi.

309
00:17:27,771 --> 00:17:30,687
No, ma, scherzi a parte...

310
00:17:33,521 --> 00:17:36,021
Voglio che sia una serata speciale, cazzo.

311
00:17:37,104 --> 00:17:37,937
E...

312
00:17:39,646 --> 00:17:41,104
stare qui con voi...

313
00:17:43,979 --> 00:17:45,687
è come stare in famiglia.

314
00:17:50,437 --> 00:17:53,062
A volte mi sembra di non...

315
00:17:59,604 --> 00:18:00,687
Oddio, è Forbes?

316
00:18:05,771 --> 00:18:07,479
È Forbes, belli!

317
00:18:08,729 --> 00:18:10,979
Il mitico Forbes!

318
00:18:58,729 --> 00:18:59,812
Fare la grana...

319
00:19:00,896 --> 00:19:02,771
A fare la grana.

320
00:19:06,021 --> 00:19:07,521
Game Boy è dei nostri.

321
00:19:10,896 --> 00:19:11,729
Ti ricordi?

322
00:19:12,479 --> 00:19:13,812
Scusa, era...

323
00:19:13,812 --> 00:19:15,104
Come va, bello?

324
00:19:15,104 --> 00:19:16,021
Sì.

325
00:19:16,687 --> 00:19:17,521
Tutto bene.

326
00:19:18,021 --> 00:19:18,854
Sì?

327
00:19:20,146 --> 00:19:21,687
Tu e Shelby siete...

328
00:19:22,979 --> 00:19:23,854
Fidanzati?

329
00:19:23,854 --> 00:19:25,104
No, non lo siamo.

330
00:19:26,896 --> 00:19:30,937
Scusa, è che me lo chiedono tutti,
dall'istante che sono arrivato.

331
00:19:30,937 --> 00:19:34,562
E lei mi mette pressione, ma io...

332
00:19:34,562 --> 00:19:35,896
Io non sono pronto.

333
00:19:36,562 --> 00:19:38,312
Stanno tutti ancora...

334
00:19:38,312 --> 00:19:42,021
E lei continua a dire
di voler fare nuove esperienze, tipo...

335
00:19:42,521 --> 00:19:47,187
Ad esempio la settimana scorsa
voleva fare danza, tipo balli da sala.

336
00:19:48,187 --> 00:19:49,104
E io...

337
00:19:49,104 --> 00:19:52,062
Che dovrei fare?
Dovrei diventare un ballerino?

338
00:19:52,062 --> 00:19:53,104
E non è nemmeno...

339
00:19:53,104 --> 00:19:54,854
Cioè, è così con tutto.

340
00:19:54,854 --> 00:19:57,646
Tipo: "Hai preso il..."

341
00:19:57,646 --> 00:19:58,771
Cioè, tipo...

342
00:19:58,771 --> 00:20:00,062
C'è anche del buono...

343
00:20:00,062 --> 00:20:03,271
Ma immagino che si tratti
di prendere una decisione.

344
00:20:03,271 --> 00:20:09,312
Però io non mi sento esattamente
in condizione di poterlo fare, al momento.

345
00:20:09,312 --> 00:20:12,021
Solo che non posso dirlo. Comunque...

346
00:20:13,396 --> 00:20:15,021
Le cose vanno alla grande.

347
00:20:15,021 --> 00:20:17,729
Sta andando tutto davvero alla grande.

348
00:20:17,729 --> 00:20:20,187
Cioè, mi sento davvero fortunato.

349
00:20:21,312 --> 00:20:22,146
Fantastico.

350
00:20:23,437 --> 00:20:24,604
Sì, grazie.

351
00:20:24,604 --> 00:20:27,062
Ehi, c'è qualcuno di nome di Forbes lì?

352
00:20:27,562 --> 00:20:28,437
Sì.

353
00:20:28,437 --> 00:20:32,771
Beh, ho qui una canna
con il tuo nome scritto sopra.

354
00:20:32,771 --> 00:20:33,687
Comunque.

355
00:20:33,687 --> 00:20:35,271
Non sono solo brand.

356
00:20:35,271 --> 00:20:39,437
Tipo, collaboro con un'associazione
che aiuta dei villaggi in Sudan.

357
00:20:39,437 --> 00:20:44,437
E i social sono una risorsa straordinaria.
Non ce ne rendiamo conto, ma è così.

358
00:20:44,437 --> 00:20:47,896
Cioè, ci connettono
e ci mostrano cosa succede nel mondo.

359
00:20:47,896 --> 00:20:50,771
Sono un mezzo importante, secondo me.

360
00:20:51,771 --> 00:20:53,812
Salverai il mondo con i filtri.

361
00:20:53,812 --> 00:20:56,271
Oh, beh, non siamo tutti figli di papà.

362
00:20:56,271 --> 00:20:59,396
Il mitico Forbes è dei nostri, belli!

363
00:20:59,396 --> 00:21:00,354
Per me no.

364
00:21:00,979 --> 00:21:01,812
Ehi, bello.

365
00:21:02,479 --> 00:21:04,937
- Oh, no, grazie.
- Sul serio?

366
00:21:04,937 --> 00:21:06,604
Grazie per essere venuto.

367
00:21:06,604 --> 00:21:08,562
Ti pare? Non potevo mancare.

368
00:21:09,312 --> 00:21:11,937
E non vedo l'ora di conoscere tua moglie.

369
00:21:11,937 --> 00:21:13,104
Ehi, è bellissima.

370
00:21:13,104 --> 00:21:14,354
Cioè, caspita.

371
00:21:14,354 --> 00:21:16,187
Amico, non è niente male.

372
00:21:17,354 --> 00:21:21,187
- Dai, siediti. Raccontaci tutto!
- Sì, che si fa stasera, Forbes?

373
00:21:21,687 --> 00:21:25,604
Già, bello. Ci scateniamo
e spacchiamo tutto o cosa?

374
00:21:27,562 --> 00:21:28,396
Sì.

375
00:21:31,312 --> 00:21:32,146
Cioè...

376
00:21:34,437 --> 00:21:35,771
No, ovvio che no.

377
00:21:39,396 --> 00:21:44,771
Beh, sono stato
in giro per il mondo a fare la grana.

378
00:21:46,812 --> 00:21:47,687
Grande.

379
00:21:47,687 --> 00:21:50,354
Quindi ora sei tipo un imprenditore, bro?

380
00:21:51,104 --> 00:21:52,062
Ha a che fare...

381
00:21:52,771 --> 00:21:54,562
col contenuto della valigetta?

382
00:21:55,896 --> 00:21:58,604
Beh, avevi detto
che avremmo fatto dei giochi.

383
00:21:58,604 --> 00:22:01,812
- Sei ancora dell'idea?
- Certo che voglio giocare!

384
00:22:01,812 --> 00:22:05,562
Sì, ma se non siete pronti,
posso mettere via tutto e possiamo...

385
00:22:05,562 --> 00:22:07,771
- No, io ci sto.
- Qualche gioco, sì.

386
00:22:07,771 --> 00:22:10,646
- Sono fatto al punto giusto.
- Sì, giochiamo.

387
00:22:11,271 --> 00:22:13,562
Ok, dunque.

388
00:22:13,562 --> 00:22:15,646
Prima che apra la valigetta,

389
00:22:15,646 --> 00:22:20,146
questa è roba del tipo
che non deve uscire da questa stanza.

390
00:22:20,146 --> 00:22:23,354
Quindi niente cellulari, ok?

391
00:22:23,854 --> 00:22:26,729
Bro, è come dire a Nikki di non respirare.

392
00:22:26,729 --> 00:22:29,354
Dennis, sei sempre così simpatico.

393
00:22:32,187 --> 00:22:36,979
Dunque, io e la mia squadra
lavoriamo a questa cosa da cinque anni.

394
00:22:37,479 --> 00:22:38,437
Già.

395
00:22:38,437 --> 00:22:40,771
Ecco, potrei spiegarvi che cos'è.

396
00:22:40,771 --> 00:22:46,104
Ma credo che il modo migliore per capirlo
sia provarla voi stessi.

397
00:22:51,104 --> 00:22:51,937
Ok.

398
00:23:06,229 --> 00:23:09,354
Allora, prendete tutti uno di questi.

399
00:23:09,854 --> 00:23:11,687
- Reuben.
- Che roba è?

400
00:23:12,771 --> 00:23:13,979
Shelby.

401
00:23:13,979 --> 00:23:15,854
- Che cos'è?
- Dennis.

402
00:23:15,854 --> 00:23:19,312
- Nikki. Maya. Brooke.
- Mi aspettavo un gioco diverso.

403
00:23:19,312 --> 00:23:20,271
Cyrus.

404
00:23:20,771 --> 00:23:21,896
E questi sono miei.

405
00:23:23,479 --> 00:23:24,729
Ok, bene.

406
00:23:25,354 --> 00:23:26,312
Siamo pronti.

407
00:23:27,062 --> 00:23:30,271
Allora, prendete gli elettrodi

408
00:23:30,771 --> 00:23:34,896
e metteteli sulle tempie, così.

409
00:23:36,812 --> 00:23:38,104
Bro, fai sul serio?

410
00:23:39,062 --> 00:23:40,854
Tranquilli, lo faccio anch'io.

411
00:23:44,521 --> 00:23:45,604
E va bene.

412
00:23:45,604 --> 00:23:46,521
Ok.

413
00:23:47,021 --> 00:23:47,979
Come...

414
00:23:49,437 --> 00:23:50,562
Cioè, com'è che...

415
00:23:51,062 --> 00:23:52,979
Non fa per niente male, giuro.

416
00:23:55,854 --> 00:23:56,687
Ok.

417
00:23:57,396 --> 00:23:58,396
Aspetta, Forbes.

418
00:23:58,896 --> 00:24:00,187
Che cos'è?

419
00:24:01,104 --> 00:24:03,479
È un'esperienza di appena 20 secondi.

420
00:24:03,479 --> 00:24:04,521
Promesso.

421
00:24:12,187 --> 00:24:13,229
Ok, pronti?

422
00:24:14,354 --> 00:24:18,271
E quelle furono le ultime parole
che tutti loro udirono.

423
00:24:18,271 --> 00:24:19,521
Cavolo.

424
00:24:19,521 --> 00:24:22,687
Ehi, magari Forbes
gioca solo un po' coi cavi e...

425
00:24:22,687 --> 00:24:25,104
...alla fine non succede niente.

426
00:24:26,104 --> 00:24:28,187
Ok, ragazzi, tenete gli elettrodi.

427
00:24:28,187 --> 00:24:30,521
- Che cazzo!
- Fate un bel respiro.

428
00:24:30,521 --> 00:24:31,854
Va tutto bene.

429
00:24:31,854 --> 00:24:33,479
- Ehi, bro!
- Che succede?

430
00:24:33,479 --> 00:24:35,896
- Ma che cazzo, bro!
- Cyrus?

431
00:24:35,896 --> 00:24:37,146
Io sono lì.

432
00:24:37,146 --> 00:24:38,729
Ehi, ma che cazzo!

433
00:24:38,729 --> 00:24:41,146
Che cazzo sta succedendo?

434
00:24:41,146 --> 00:24:43,604
Tre, due e...

435
00:24:44,104 --> 00:24:44,937
...uno.

436
00:24:47,521 --> 00:24:48,854
Oh, mio Dio.

437
00:24:51,021 --> 00:24:52,271
Ma che cazzo!

438
00:24:55,604 --> 00:24:56,687
Ma che cazzo!

439
00:24:58,354 --> 00:24:59,437
È un bel trip, eh?

440
00:25:00,146 --> 00:25:00,979
Merda.

441
00:25:02,604 --> 00:25:03,604
Oh, cazzo!

442
00:25:03,604 --> 00:25:05,437
Nikki, ero dentro di te.

443
00:25:05,437 --> 00:25:07,646
- Cazzo, era come...
- È assurdo!

444
00:25:07,646 --> 00:25:09,604
Porca puttana, bro!

445
00:25:09,604 --> 00:25:11,354
- Cazzo!
- State tutti bene.

446
00:25:11,354 --> 00:25:12,854
Ero nel corpo di Brooke!

447
00:25:12,854 --> 00:25:14,896
- Oh, mio Dio!
- Ero dentro di te!

448
00:25:15,854 --> 00:25:17,229
Ehi, Forbes, che cazzo!

449
00:25:17,229 --> 00:25:18,687
Respiravo la tua aria!

450
00:25:19,187 --> 00:25:20,021
Ma che cazzo!

451
00:25:21,229 --> 00:25:22,229
Eri dentro di me?

452
00:25:26,604 --> 00:25:27,437
Pazzesco.

453
00:25:29,104 --> 00:25:30,979
Cosa cazzo è appena successo?

454
00:25:34,354 --> 00:25:35,562
Ero dentro di te!

455
00:25:36,229 --> 00:25:37,312
Eri nel mio corpo?

456
00:25:37,812 --> 00:25:38,687
Nel tuo corpo!

457
00:25:38,687 --> 00:25:40,812
Ma che cazzo!

458
00:25:44,729 --> 00:25:46,854
Ragazzi, capisco che è un bel colpo.

459
00:25:48,146 --> 00:25:50,396
Ma è più semplice di quanto pensiate.

460
00:25:53,021 --> 00:25:56,062
Cioè, io non so nemmeno cosa pensare.

461
00:25:57,771 --> 00:26:02,812
Beh, se considerate il vostro cervello
come una sorta di disco rigido,

462
00:26:02,812 --> 00:26:05,562
questa macchina trasferisce i file.

463
00:26:07,104 --> 00:26:09,687
Quante persone hanno fatto questa cosa?

464
00:26:11,604 --> 00:26:13,479
Più di quante credi.

465
00:26:14,521 --> 00:26:15,437
Vale a dire?

466
00:26:18,562 --> 00:26:20,062
La mia squadra,

467
00:26:20,812 --> 00:26:22,021
alcuni amici...

468
00:26:24,062 --> 00:26:24,896
Ecco.

469
00:26:26,896 --> 00:26:29,062
Qual è il suo scopo, esattamente?

470
00:26:30,729 --> 00:26:34,062
Oh, questo in realtà non posso dirvelo.

471
00:26:34,062 --> 00:26:37,562
Cioè, tecnicamente è una cosa top secret.

472
00:26:37,562 --> 00:26:41,271
No, intendo dire,
a che scopo l'hai portata qui, stasera?

473
00:26:42,312 --> 00:26:46,646
Sì, se tecnicamente è top secret,
allora perché l'hai portata a una festa?

474
00:26:51,062 --> 00:26:53,729
Beh, a dire il vero, sono rimasto...

475
00:26:55,479 --> 00:26:58,646
davvero sorpreso di ricevere l'invito.

476
00:26:59,146 --> 00:27:02,604
Cioè, mi ha sorpreso
che volevi che venissi.

477
00:27:02,604 --> 00:27:04,604
Ma certo che volevo che venissi.

478
00:27:05,354 --> 00:27:06,979
Tutti volevamo che venissi.

479
00:27:08,729 --> 00:27:09,562
Grazie.

480
00:27:11,062 --> 00:27:11,896
Davvero?

481
00:27:12,396 --> 00:27:13,479
- Sì.
- Sì.

482
00:27:13,479 --> 00:27:14,687
Sì, amico.

483
00:27:14,687 --> 00:27:15,812
Ok, è solo che...

484
00:27:16,312 --> 00:27:20,854
Mi è venuto in mente che l'ultima volta
stavamo giocando a un gioco tipo...

485
00:27:20,854 --> 00:27:24,229
Mafia, o Lupi e contadini,
o quello che era.

486
00:27:24,229 --> 00:27:26,646
Sì, Lupi e contadini.

487
00:27:27,312 --> 00:27:28,146
Era Mafia.

488
00:27:28,146 --> 00:27:32,271
Beh, ecco, con la mia squadra
passiamo un sacco di tempo

489
00:27:32,271 --> 00:27:36,104
a usare la macchina
per fare un gioco più o meno simile.

490
00:27:38,437 --> 00:27:39,437
Che vuoi dire?

491
00:27:42,312 --> 00:27:46,812
In pratica formiamo un gruppo
e ci scambiamo i corpi a caso.

492
00:27:46,812 --> 00:27:51,604
E il gioco quindi consiste
nell'indovinare chi è nel corpo di chi.

493
00:27:53,021 --> 00:27:53,854
Cavolo.

494
00:27:55,187 --> 00:27:57,937
Ma noi non ci vediamo da tanto tempo.

495
00:27:57,937 --> 00:28:01,229
Ed è la tua serata,
quindi non voglio rovinare tutto.

496
00:28:01,229 --> 00:28:02,854
- Possiamo...
- Facciamolo.

497
00:28:06,729 --> 00:28:08,437
Cazzo, io ci sto, amico.

498
00:28:12,479 --> 00:28:13,354
Idem.

499
00:28:15,104 --> 00:28:20,021
Cioè, non è una coincidenza
se siamo di nuovo tutti qui stasera.

500
00:28:21,104 --> 00:28:21,979
Giusto?

501
00:28:22,479 --> 00:28:24,896
- Sul serio vuoi farlo?
- In che senso?

502
00:28:24,896 --> 00:28:27,229
- Vuoi farlo, cazzo?
- Ti dico di sì.

503
00:28:27,229 --> 00:28:29,021
- Sarà un'esperienza.
- Cazzo.

504
00:28:29,021 --> 00:28:32,271
- Lo so, perché...
- Per me sarà divertente. Secondo me...

505
00:28:32,271 --> 00:28:34,729
Quando ci ricapita un'occasione simile?

506
00:28:34,729 --> 00:28:36,354
È un modo per fare gruppo.

507
00:28:36,354 --> 00:28:39,937
- È la tua serata. Se vuoi, fallo.
- Tipo reincarnarsi, no?

508
00:28:39,937 --> 00:28:42,562
Forbes, è pericoloso?

509
00:28:42,562 --> 00:28:44,562
Come fai a sapere che è sicuro?

510
00:28:45,187 --> 00:28:48,312
Tranquilla, è sicurissimo.
Zero effetti collaterali.

511
00:28:49,729 --> 00:28:52,396
Tranquilla, è sicurissimo.
Zero effetti col...

512
00:28:56,729 --> 00:28:57,562
Ehi.

513
00:28:58,479 --> 00:28:59,396
Va bene, bello.

514
00:29:00,729 --> 00:29:02,187
- Forbes?
- Forbes.

515
00:29:02,187 --> 00:29:03,604
- Ehi.
- Basta scherzi.

516
00:29:03,604 --> 00:29:05,146
- Forbes.
- Che succede?

517
00:29:05,146 --> 00:29:06,854
- Forbes!
- Oh, mio Dio.

518
00:29:06,854 --> 00:29:08,729
- Forbes?
- Ehi, Forbes!

519
00:29:10,021 --> 00:29:10,896
Forbes!

520
00:29:10,896 --> 00:29:12,854
Oddio, gli è successo qualcosa!

521
00:29:13,854 --> 00:29:15,187
Sto benissimo.

522
00:29:15,187 --> 00:29:17,479
- Oddio!
- Cristo santo!

523
00:29:17,479 --> 00:29:19,896
- Che cazzo, Forbes!
- Porca troia!

524
00:29:20,729 --> 00:29:23,854
- Razza di stronzo!
- Fanculo, amico.

525
00:29:24,354 --> 00:29:25,229
Ci proviamo?

526
00:29:25,229 --> 00:29:28,979
- Mi hai spaventato!
- Sei sempre lo stesso psicopatico, cazzo.

527
00:29:28,979 --> 00:29:31,812
- Cazzo, sei un mito!
- Oh, mio Dio.

528
00:29:31,812 --> 00:29:32,854
Concordo. Ragazzi.

529
00:29:32,854 --> 00:29:35,604
Sarà una serata incredibile,
porca puttana!

530
00:29:36,229 --> 00:29:37,812
La migliore, cazzo!

531
00:29:37,812 --> 00:29:39,896
- Ah, sei stata alle Hawaii.
- Sì.

532
00:29:39,896 --> 00:29:41,187
Sì. In realtà...

533
00:29:41,187 --> 00:29:43,854
L'ha fatto senza dirci cosa fosse.

534
00:29:43,854 --> 00:29:45,812
Mi mette molto a disagio.

535
00:29:45,812 --> 00:29:47,687
Non so come fai a stare calmo.

536
00:29:47,687 --> 00:29:50,896
Senti, se non vuoi farlo,
non lo faccio nemmeno io.

537
00:29:52,437 --> 00:29:55,771
Non farmi sentire in colpa
per averti rovinato la serata.

538
00:29:55,771 --> 00:29:59,646
No, ma vuoi startene in disparte
mentre tutti gli altri lo fanno?

539
00:29:59,646 --> 00:30:00,604
...a Las Vegas.

540
00:30:00,604 --> 00:30:04,687
Senti, Shelbina, parliamo sempre
di esperienze da fare insieme, no?

541
00:30:05,729 --> 00:30:07,479
Questa potrebbe essere una.

542
00:30:09,187 --> 00:30:11,521
Potrebbe essere divertente, secondo me.

543
00:30:14,396 --> 00:30:15,646
- Ok.
- Sì?

544
00:30:16,146 --> 00:30:17,021
- Sì?
- Ok.

545
00:30:17,021 --> 00:30:18,312
- Proviamo.
- Sì, ok.

546
00:30:18,312 --> 00:30:19,896
- Sì.
- Va bene.

547
00:30:19,896 --> 00:30:22,604
- È stato inquietante, però ok.
- Sì, lo so.

548
00:30:22,604 --> 00:30:24,687
- Ci provo.
- Ok. Sì?

549
00:30:26,646 --> 00:30:27,854
Ok.

550
00:30:27,854 --> 00:30:30,562
Dunque, ecco come funziona.

551
00:30:32,437 --> 00:30:35,771
Ci scattiamo tutti
una bella foto con la Polaroid.

552
00:30:37,062 --> 00:30:41,646
{\an8}In qualunque momento, chiunque
può indovinare chi è nel corpo di chi.

553
00:30:42,521 --> 00:30:45,021
{\an8}Se qualcuno indovina chi sei,

554
00:30:45,021 --> 00:30:47,562
{\an8}la tua foto ti viene appuntata addosso

555
00:30:47,562 --> 00:30:48,771
{\an8}e perdi il round.

556
00:30:49,437 --> 00:30:52,812
{\an8}Se invece sbaglia,
allora deve rivelare chi è

557
00:30:52,812 --> 00:30:54,271
{\an8}e viene eliminato.

558
00:30:55,437 --> 00:30:58,062
Ma cosa impedisce a uno di mentire?

559
00:30:58,062 --> 00:31:01,562
Beh, io saprò chi siete,
perché programmerò io la macchina.

560
00:31:01,562 --> 00:31:03,979
Ok, sei come il Dungeon Master, giusto?

561
00:31:04,562 --> 00:31:06,604
Aspetta, ma così tu vinci subito.

562
00:31:07,437 --> 00:31:12,479
No, perché il Dungeon Master
non può partecipare né vincere.

563
00:31:13,021 --> 00:31:14,271
Altre domande?

564
00:31:15,771 --> 00:31:20,354
Io ne ho una. Se finisco dentro Reuben,
posso usare la parola con la N?

565
00:31:20,354 --> 00:31:22,854
- Oddio.
- Ti sembrano domande da fare?

566
00:31:22,854 --> 00:31:26,146
Per entrare nel personaggio!
Ai fini del gioco, cazzo.

567
00:31:26,146 --> 00:31:27,729
- Fanculo.
- Quanto dura?

568
00:31:28,771 --> 00:31:31,479
Finché non torniamo noi stessi,
a fine round.

569
00:31:31,479 --> 00:31:36,187
Oppure, in qualità di Dungeon Master,
posso terminare il gioco quando mi pare.

570
00:31:36,187 --> 00:31:37,104
Ok.

571
00:31:37,604 --> 00:31:41,646
Shelby, non devi farlo, se non vuoi.
Non ti costringe nessuno.

572
00:31:41,646 --> 00:31:43,229
- Tranne Cyrus.
- Ehi.

573
00:31:43,229 --> 00:31:46,562
Saresti più tranquilla
se ti mostrassi come funziona?

574
00:31:47,187 --> 00:31:50,104
No, non serve. Sto bene, grazie.

575
00:31:50,104 --> 00:31:51,729
- Ok.
- Sono pronta.

576
00:31:52,979 --> 00:31:55,604
Beh, allora la partita comincia fra tre...

577
00:31:55,604 --> 00:31:56,604
Oddio!

578
00:32:00,521 --> 00:32:01,354
Tre...

579
00:32:02,729 --> 00:32:03,562
due...

580
00:32:04,896 --> 00:32:05,729
uno.

581
00:32:19,604 --> 00:32:26,604
PRIMO ROUND

582
00:32:34,896 --> 00:32:36,729
Oh, mio Dio!

583
00:32:38,854 --> 00:32:42,937
Beh, secondo me Shelby
è nel corpo di Brooke.

584
00:32:44,104 --> 00:32:45,146
Già.

585
00:32:45,146 --> 00:32:46,187
Shelby?

586
00:32:47,854 --> 00:32:48,687
Stai bene?

587
00:32:51,604 --> 00:32:52,437
Sì.

588
00:32:54,021 --> 00:32:56,729
Sì, sto benissimo, in effetti.

589
00:32:56,729 --> 00:33:00,896
Ehi, ma ora è strafatta
perché Brooke era strafatta?

590
00:33:02,021 --> 00:33:02,854
Incredibile.

591
00:34:07,937 --> 00:34:10,937
{\an8}Scommetto che indovino
chi di voi è Reuben.

592
00:34:10,937 --> 00:34:13,646
{\an8}E come? Guardi nel suo telefono?

593
00:34:13,646 --> 00:34:15,146
- Porca troia.
- Oddio.

594
00:34:15,146 --> 00:34:16,396
- Oh, sì.
- Va bene.

595
00:34:16,396 --> 00:34:18,479
Tiralo fuori.

596
00:34:18,479 --> 00:34:20,271
Ehi! Che diavolo fai, amico?

597
00:34:20,271 --> 00:34:23,812
- Che cazzo fai? Non è divertente.
- È solo un gioco.

598
00:34:25,354 --> 00:34:26,979
È una cosa razzista, cazzo.

599
00:34:38,646 --> 00:34:41,979
Dovevi vedere la tua faccia!
Ti stavo prendendo in giro!

600
00:34:41,979 --> 00:34:43,104
Stavo scherzando!

601
00:34:43,104 --> 00:34:44,729
- Tranquillo, bro!
- Sì.

602
00:34:44,729 --> 00:34:45,771
Scherzavo.

603
00:34:45,771 --> 00:34:47,646
Dai, è un gioco.

604
00:34:47,646 --> 00:34:50,812
{\an8}Sia messo a verbale
che Ruben è nel corpo di Cyrus.

605
00:34:50,812 --> 00:34:51,854
{\an8}Però, sul serio...

606
00:34:53,854 --> 00:34:55,896
{\an8}tieni il mio cazzo nei pantaloni.

607
00:34:58,062 --> 00:34:58,979
Già, concordo.

608
00:34:59,729 --> 00:35:02,562
Maya. È la mia risposta definitiva.

609
00:35:02,562 --> 00:35:03,479
Come...

610
00:35:04,104 --> 00:35:05,187
Ma che cazzo!

611
00:35:05,187 --> 00:35:07,479
{\an8}Sì, Maya è nel corpo di Nikki.

612
00:35:08,312 --> 00:35:11,271
{\an8}- Stronzo.
- Sei l'unica che dice "concordo".

613
00:35:11,271 --> 00:35:12,812
Mossa malaccorta.

614
00:35:13,854 --> 00:35:15,646
Non esagerare, Shelbina.

615
00:35:16,896 --> 00:35:18,437
"Shelbina."

616
00:35:18,437 --> 00:35:20,396
{\an8}Cyrus è nel corpo di Dennis.

617
00:35:20,896 --> 00:35:21,937
{\an8}Beccato.

618
00:35:24,354 --> 00:35:28,896
Beh, Forbes è Forbes, oppure...

619
00:35:41,312 --> 00:35:42,437
Ehi, bello.

620
00:35:45,104 --> 00:35:45,979
Ehi.

621
00:35:47,104 --> 00:35:47,979
Forbes.

622
00:35:50,312 --> 00:35:53,187
Aspetta, pensavo che fossi tu Forbes.

623
00:36:00,229 --> 00:36:02,437
Ma perché hai detto di essere me?

624
00:36:03,979 --> 00:36:08,146
Cioè, nessun problema.
Però ora tutti pensano che io sia te.

625
00:36:11,646 --> 00:36:12,604
Cioè...

626
00:36:13,187 --> 00:36:14,812
Io non...

627
00:36:16,271 --> 00:36:17,854
Sì, non c'è problema...

628
00:36:20,437 --> 00:36:25,521
Beh, tu avevi parlato
di nuove opportunità...

629
00:36:29,687 --> 00:36:30,646
Forbes.

630
00:36:48,187 --> 00:36:49,687
Che cazzo di casa.

631
00:37:13,146 --> 00:37:14,146
Ehi...

632
00:37:18,396 --> 00:37:19,396
Forby.

633
00:37:20,229 --> 00:37:22,604
Ehi, che combini?

634
00:37:25,437 --> 00:37:28,396
Scopro se è vero
che le bionde si divertono di più.

635
00:37:29,604 --> 00:37:30,479
Ed è vero?

636
00:37:38,479 --> 00:37:40,604
Hai una ragazza, Forby?

637
00:37:41,312 --> 00:37:42,646
Ehm, no.

638
00:37:43,562 --> 00:37:44,896
Non esattamente, no.

639
00:37:48,979 --> 00:37:50,354
Io ho un ragazzo.

640
00:37:51,604 --> 00:37:52,479
Ah, sì?

641
00:37:53,937 --> 00:37:58,104
Viene anche lui al matrimonio?

642
00:38:02,771 --> 00:38:05,271
Lo sapevi che io e Reuben stavamo insieme?

643
00:38:08,687 --> 00:38:09,562
Sì.

644
00:38:13,104 --> 00:38:14,604
E ora lui si sposa.

645
00:38:22,354 --> 00:38:23,729
Ma tu non sei Reuben.

646
00:38:25,812 --> 00:38:29,104
Vuoi che lo sia?

647
00:38:37,021 --> 00:38:38,646
Questo gioco è eccitante.

648
00:38:51,521 --> 00:38:53,146
Pensi ancora a me?

649
00:38:54,812 --> 00:38:55,646
Sì.

650
00:38:58,396 --> 00:38:59,479
Dimmelo.

651
00:38:59,479 --> 00:39:01,396
Penso a te continuamente.

652
00:39:04,979 --> 00:39:06,896
Pensi a me quando sei con lei?

653
00:39:09,187 --> 00:39:10,562
Non sai quanto.

654
00:39:14,062 --> 00:39:15,437
Allora lasciala per me.

655
00:39:16,687 --> 00:39:17,562
Dillo.

656
00:39:19,021 --> 00:39:20,521
La lascerò per te.

657
00:39:22,229 --> 00:39:23,854
Lascerò tutto per te.

658
00:39:23,854 --> 00:39:25,062
Ahi, cazzo!

659
00:39:25,062 --> 00:39:27,562
- Stai bene?
- Sì, sto bene.

660
00:39:27,562 --> 00:39:29,771
Dev'esserci una scheggia di vetro.

661
00:39:30,271 --> 00:39:31,687
Sto bene.

662
00:39:32,521 --> 00:39:33,896
Sì, tutto a posto.

663
00:39:36,812 --> 00:39:37,937
Tutto bene?

664
00:39:39,812 --> 00:39:41,271
Sì, stiamo...

665
00:39:41,771 --> 00:39:42,646
Stiamo...

666
00:39:42,646 --> 00:39:43,562
Tutto bene.

667
00:39:51,771 --> 00:39:52,604
Cavolo.

668
00:39:55,562 --> 00:39:57,437
È stato assurdo, cazzo.

669
00:39:58,687 --> 00:40:02,687
Cioè, stavamo facendo questo
e subito dopo ho visto me stessa.

670
00:40:04,437 --> 00:40:07,854
Il mio corpo è entrato qui dentro
e stava dicendo qualcosa.

671
00:40:09,812 --> 00:40:11,937
Sì, è stato surreale.

672
00:40:14,479 --> 00:40:15,812
Chi c'è nel mio corpo?

673
00:40:16,312 --> 00:40:17,646
Non lo so.

674
00:40:18,146 --> 00:40:21,062
Come fai a non saperlo?
Non ci hai programmato tu?

675
00:40:21,062 --> 00:40:22,562
Me lo sono scritto.

676
00:40:27,437 --> 00:40:28,937
Beh, io vado.

677
00:40:28,937 --> 00:40:30,021
Ok. Adesso?

678
00:40:30,021 --> 00:40:32,479
Non vuoi restare ancora un po'?

679
00:40:37,229 --> 00:40:39,729
È per questo che volevi giocare?

680
00:40:40,979 --> 00:40:42,604
Perché sarebbe inquietante.

681
00:40:42,604 --> 00:40:45,937
Cosa? No! Hai detto
che era eccitante, dieci secondi fa.

682
00:40:45,937 --> 00:40:48,771
Hai detto che era un gioco eccitante e...

683
00:40:51,312 --> 00:40:55,687
Le esperienze extracorporee
sono un giudizio oggettivo, per il Buddha.

684
00:40:57,521 --> 00:40:58,771
Sì, beh, non...

685
00:40:58,771 --> 00:41:00,604
Sì. Oddio...

686
00:41:00,604 --> 00:41:02,229
Stavo facendo Ruben!

687
00:41:02,229 --> 00:41:03,896
Ero io che facevo Reuben!

688
00:41:04,937 --> 00:41:06,937
Ma adesso sono Forbes.

689
00:41:09,146 --> 00:41:10,896
Sono Forbes Blomquist.

690
00:41:36,312 --> 00:41:38,812
Ma certo.

691
00:41:39,896 --> 00:41:42,437
- Fammi girare di nuovo.
- Oh, ecco qui.

692
00:41:42,437 --> 00:41:44,146
Sì!

693
00:41:45,021 --> 00:41:46,354
Ehi, sono io!

694
00:41:46,354 --> 00:41:47,979
Sono io, cavolo!

695
00:41:47,979 --> 00:41:49,354
Sì!

696
00:41:49,354 --> 00:41:51,229
- È Forbes.
- Ehi.

697
00:41:51,229 --> 00:41:53,021
Ciao, Forbes.

698
00:41:53,021 --> 00:41:57,479
Shelby, che state facendo?
State solo ballando?

699
00:41:57,479 --> 00:41:58,646
Sei un vero genio.

700
00:41:58,646 --> 00:42:02,312
Ammetto che ero un po' in ansia
per il gioco, ma è stupendo.

701
00:42:02,312 --> 00:42:03,479
- Pazzesco.
- Sì.

702
00:42:03,479 --> 00:42:05,354
- Sì, è...
- Ti piace ballare?

703
00:42:05,354 --> 00:42:07,437
Il mio Cyrus non balla mai con me.

704
00:42:07,437 --> 00:42:08,937
Beh, io...

705
00:42:09,437 --> 00:42:12,396
Sono sicuro che lui
lo farebbe, probabilmente.

706
00:42:12,396 --> 00:42:14,896
No, a volte è una vera palla al piede.

707
00:42:14,896 --> 00:42:18,646
"Non voglio ballare.
Voglio giocare ai videogiochi."

708
00:42:19,146 --> 00:42:20,146
Video porno.

709
00:42:20,146 --> 00:42:21,396
Guarda i porno.

710
00:42:22,271 --> 00:42:23,854
- No.
- Fa così?

711
00:42:23,854 --> 00:42:25,021
No, sul portatile.

712
00:42:25,021 --> 00:42:26,479
Prima o dopo il sesso?

713
00:42:26,479 --> 00:42:27,396
Quale sesso?

714
00:42:27,396 --> 00:42:30,146
- Ehi, ragazzi!
- No, così non va!

715
00:42:30,146 --> 00:42:32,729
- Torniamo nei nostri corpi.
- No, andiamo!

716
00:42:32,729 --> 00:42:36,479
Non è sicuro restare troppo a lungo
nel corpo di qualcun altro.

717
00:42:36,479 --> 00:42:38,854
- È...
- No, devi fare una faccia tipo...

718
00:42:38,854 --> 00:42:41,146
- Shelby, sto lavorando!
- È meglio...

719
00:42:41,146 --> 00:42:42,729
- Esatto.
- Puoi smettere?

720
00:42:42,729 --> 00:42:44,312
Smettila, cazzo!

721
00:42:44,896 --> 00:42:46,146
Ho capito bene?

722
00:42:46,729 --> 00:42:50,229
- Sicuro che siano tutti al posto giusto?
- È tutto a posto.

723
00:42:50,229 --> 00:42:52,021
È giusto. Siamo pronti.

724
00:42:54,812 --> 00:42:56,562
Ok, ragazzi.

725
00:42:57,229 --> 00:43:00,354
Preparatevi a tornare
nei vostri stupidi corpi noiosi.

726
00:43:01,271 --> 00:43:03,812
Tre, due, uno.

727
00:43:11,021 --> 00:43:13,104
- Oh, mio Dio.
- Oddio.

728
00:43:13,104 --> 00:43:14,812
Addio privilegi da bianco.

729
00:43:16,812 --> 00:43:17,937
Oh, cazzo, bro!

730
00:43:18,604 --> 00:43:19,521
Cavolo!

731
00:43:20,354 --> 00:43:21,437
Cazzo, che figata!

732
00:43:21,437 --> 00:43:24,271
- Ehi, ti sei divertito?
- Sì, è stato assurdo.

733
00:43:25,271 --> 00:43:29,354
Secondo round!

734
00:43:33,062 --> 00:43:36,521
Ragazzi, in realtà mi sento un po' stanco.

735
00:43:36,521 --> 00:43:37,896
- No, Forbes!
- Cosa?

736
00:43:37,896 --> 00:43:41,104
No, dai, è troppo divertente.
Vogliamo rifarlo.

737
00:43:41,104 --> 00:43:46,021
No, sul serio. Cioè, quando ti vedi
letteralmente dall'esterno, è...

738
00:43:46,021 --> 00:43:47,896
- Hai più potenziale.
- Esatto!

739
00:43:47,896 --> 00:43:51,521
Guardi una persona
e vedi il potenziale che lei non vede.

740
00:43:51,521 --> 00:43:53,104
- Ti dà dipendenza.
- Sì.

741
00:43:53,104 --> 00:43:57,687
Sì, nessuna droga ti fa sballare
come trovarti nel corpo di qualcun altro.

742
00:43:57,687 --> 00:43:58,604
- Sì.
- Esatto.

743
00:43:58,604 --> 00:44:02,521
Ogni nuovo corpo in cui entri
ti fa capire meglio la natura umana.

744
00:44:02,521 --> 00:44:06,104
- Esattamente, sì!
- Dopo un po', vuoi cambiare di continuo.

745
00:44:06,104 --> 00:44:08,646
- Oddio.
- Ecco perché vuoi cambiare.

746
00:44:08,646 --> 00:44:12,187
No, ma, Forbes,
questo gioco è importantissimo.

747
00:44:12,187 --> 00:44:16,646
Giocando, puoi assumere un'altra etnia
e cambiare la tua visione del mondo.

748
00:44:16,646 --> 00:44:20,687
Ok, Nikki. Non è che giocare per mezz'ora
ti trasforma in Malcolm X.

749
00:44:20,687 --> 00:44:23,937
Grazie mille,
Mister "Posso dire la parola con la N".

750
00:44:23,937 --> 00:44:26,354
Che cazzo vuoi saperne tu di Malcolm X?

751
00:44:26,854 --> 00:44:29,854
No, sto benissimo.
Mi sono divertita un sacco. Tu?

752
00:44:29,854 --> 00:44:30,771
Oh, sì.

753
00:44:30,771 --> 00:44:33,937
Cos'è che ti è piaciuto tanto?
Qualcosa di specifico?

754
00:44:33,937 --> 00:44:37,437
C'è qualcosa in particolare
per cui ti sei divertita tanto?

755
00:44:37,437 --> 00:44:39,646
No, mi sono semplicemente divertita.

756
00:44:39,646 --> 00:44:41,021
- Ah, bene.
- Sì.

757
00:44:41,021 --> 00:44:43,604
Sì, è stato divertentissimo.

758
00:44:43,604 --> 00:44:44,854
- Sì.
- Cavolo.

759
00:44:45,646 --> 00:44:48,396
- Sono felice che ti sia divertita.
- Anch'io.

760
00:44:48,396 --> 00:44:49,354
Avevi ragione.

761
00:44:50,896 --> 00:44:52,937
Beh, è fantastico. È davvero...

762
00:45:03,729 --> 00:45:05,187
Ehi, Forbes.

763
00:45:06,354 --> 00:45:07,396
Come va, bro?

764
00:45:07,396 --> 00:45:08,854
Ehi, bello. Tutto bene?

765
00:45:08,854 --> 00:45:10,521
Ah, sì, benissimo, bro.

766
00:45:10,521 --> 00:45:11,604
Porca troia.

767
00:45:11,604 --> 00:45:13,104
Benissimo.

768
00:45:13,104 --> 00:45:17,521
Mentre ero nel tuo corpo,
guardandomi allo specchio ho pensato:

769
00:45:17,521 --> 00:45:21,687
"Cavolo, credo che io e Forbes
non ci parliamo dai tempi del college".

770
00:45:21,687 --> 00:45:23,479
- Già.
- È assurdo, bro.

771
00:45:25,896 --> 00:45:26,854
Già, bro.

772
00:45:28,979 --> 00:45:30,562
Senti, sul serio, amico.

773
00:45:34,146 --> 00:45:35,229
Mi sento in colpa.

774
00:45:36,354 --> 00:45:38,771
Cioè, ci sentiamo in colpa, tutti e due.

775
00:45:39,979 --> 00:45:40,896
Bro, noi...

776
00:45:41,521 --> 00:45:44,646
Riguardo a quella serata,
noi non avremmo detto nulla,

777
00:45:44,646 --> 00:45:46,854
se avessimo saputo
che ti avrebbero espulso.

778
00:45:46,854 --> 00:45:48,812
Che vuoi dire?

779
00:45:48,812 --> 00:45:50,229
Noi chi?

780
00:45:50,229 --> 00:45:51,646
Io e Reuben, bro.

781
00:45:52,312 --> 00:45:56,812
- Cioè, non voglio parlare a suo nome...
- No, tranquillo, figurati, ma...

782
00:45:56,812 --> 00:45:58,521
Ma anche Reuben?

783
00:45:59,396 --> 00:46:02,021
No, bro. Cioè, quello che ha detto...

784
00:46:02,021 --> 00:46:04,479
Quello che abbiamo detto al rettore.

785
00:46:07,562 --> 00:46:10,812
Sai, quella roba.
Tutto quel casino con tua sorella.

786
00:46:10,812 --> 00:46:11,854
Ecco, io...

787
00:46:13,271 --> 00:46:16,729
Bro, eravamo solo
degli stupidi ragazzini del cazzo, sai?

788
00:46:16,729 --> 00:46:19,646
Cioè, eravamo degli idioti e...

789
00:46:21,979 --> 00:46:23,562
Sì, bello, io...

790
00:46:24,896 --> 00:46:26,896
Voglio solo che sia tutto a posto.

791
00:46:28,646 --> 00:46:31,812
Cioè fra te, me, Reuben e Beatrice.

792
00:46:32,312 --> 00:46:33,271
Fra tutti noi.

793
00:46:34,687 --> 00:46:35,521
Certo, amico.

794
00:46:36,437 --> 00:46:37,979
Sì, è tutto a posto.

795
00:46:37,979 --> 00:46:44,312
<i>Secondo round!</i>

796
00:46:44,312 --> 00:46:46,229
Sì, un altro round posso farlo.

797
00:46:47,229 --> 00:46:48,604
Sì, cazzo!

798
00:46:48,604 --> 00:46:51,812
La macchina ha autonomia.
Poi va caricata per 24 ore.

799
00:46:51,812 --> 00:46:53,437
Si fa sul serio, stavolta.

800
00:46:53,437 --> 00:46:56,937
Sì, bro, diamoci dentro.
Vogliamo interpretazioni da Oscar!

801
00:46:56,937 --> 00:46:59,396
Ti va ancora di mostrarmi come funziona?

802
00:46:59,396 --> 00:47:00,562
- Certo.
- Davvero?

803
00:47:00,562 --> 00:47:05,062
Ehi, scusate, odio fare il guastafeste,
ma credo che per questo round passo.

804
00:47:05,062 --> 00:47:06,854
Ho un po' di mal di testa.

805
00:47:06,854 --> 00:47:10,312
Beh, si dice che per farselo passare
basta cambiare corpo.

806
00:47:10,312 --> 00:47:12,312
Ma così uno avrà mal di testa e...

807
00:47:12,312 --> 00:47:15,104
E dai, un po' di mal di testa
è sopportabile.

808
00:47:15,104 --> 00:47:17,521
- Puoi evitare, per favore?
- Che cosa?

809
00:47:17,521 --> 00:47:20,396
- Tesoro, stai bene?
- Sì. Scusa, è che...

810
00:47:20,396 --> 00:47:22,896
Beh, lui può stare fuori. Giusto, Forbes?

811
00:47:22,896 --> 00:47:27,812
Io e te abbiamo giocato pochissimo, prima.
Dovevamo ancora entrare nel personaggio.

812
00:47:27,812 --> 00:47:30,521
Mi sembra palese
che eri nel corpo di Forbes.

813
00:47:30,521 --> 00:47:31,646
Davvero?

814
00:47:31,646 --> 00:47:33,521
Sì, hai detto "malaccorta".

815
00:47:33,521 --> 00:47:36,812
Nessuno usa quell'aggettivo
nel linguaggio quotidiano,

816
00:47:36,812 --> 00:47:38,229
se non per compensare.

817
00:47:38,229 --> 00:47:41,521
Beh, non sarò bravo quanto te
a fingermi qualcun altro.

818
00:47:41,521 --> 00:47:44,062
- Dici? A me pare di sì.
- Ok, ragazzi.

819
00:47:44,062 --> 00:47:46,354
Davvero, bro? Che vorresti insinuare?

820
00:47:46,354 --> 00:47:49,396
- Parli come in un video rap!
- Un video rap?

821
00:47:49,396 --> 00:47:50,479
Ok, va bene.

822
00:47:50,479 --> 00:47:51,771
Sì, lo fai sempre.

823
00:47:51,771 --> 00:47:52,854
Basta!

824
00:47:53,437 --> 00:47:56,396
Non lo sto difendendo.
Per me lui è insopportabile.

825
00:47:56,396 --> 00:47:59,687
Però tu ti arrabbi troppo,
invece di lasciar perdere.

826
00:47:59,687 --> 00:48:02,646
- Non è sano.
- È lasciar perdere che non è sano.

827
00:48:02,646 --> 00:48:05,646
Tu non lo capisci.
E gli altri se ne approfittano.

828
00:48:05,646 --> 00:48:08,271
- Come con l'igienista dentale.
- Oddio!

829
00:48:08,271 --> 00:48:10,979
- È un esempio perfetto.
- Cosa dovevo dirle?

830
00:48:10,979 --> 00:48:12,146
Che ne so.

831
00:48:12,146 --> 00:48:16,937
Tipo: "Ehi, hai sbagliato, cazzo.
E sei una persona di merda.

832
00:48:16,937 --> 00:48:20,021
Meriti di vivere
il resto della tua misera esistenza

833
00:48:20,021 --> 00:48:22,271
con una pala arrugginita nel culo.

834
00:48:22,271 --> 00:48:24,771
Quindi vaffanculo, stronza".

835
00:48:25,771 --> 00:48:29,146
Ok, perché non lo dici a Dennis,
così poi stai meglio?

836
00:48:29,146 --> 00:48:31,312
Dai, non ho intenzione di...

837
00:48:32,229 --> 00:48:33,062
Senti...

838
00:48:35,271 --> 00:48:36,479
Forbes ha mentito.

839
00:48:37,271 --> 00:48:38,604
Ha detto di essere me.

840
00:48:39,479 --> 00:48:40,354
Cosa?

841
00:48:40,854 --> 00:48:43,979
Al primo round, io ero Reuben.

842
00:48:44,854 --> 00:48:47,479
- Forbes si è spacciato per me.
- È un gioco.

843
00:48:47,479 --> 00:48:49,812
A me non piace per niente, ok?

844
00:48:49,812 --> 00:48:52,229
Un'ora fa volevi convincermi a giocare.

845
00:48:52,229 --> 00:48:55,312
E ora che mi sto divertendo,
ti vengono i dubbi?

846
00:48:55,312 --> 00:48:58,187
- Tesoro, non è giusto.
- Ok, va bene.

847
00:48:59,771 --> 00:49:00,604
Va bene.

848
00:49:03,354 --> 00:49:05,437
Perché non ci scambiamo un segnale?

849
00:49:06,021 --> 00:49:10,229
Perché non ci scambiamo un segnale
per sapere in quali corpi siamo?

850
00:49:10,229 --> 00:49:11,229
Perché?

851
00:49:12,729 --> 00:49:13,604
Se stanno...

852
00:49:13,604 --> 00:49:14,771
Quella cosa, cioè...

853
00:49:14,771 --> 00:49:16,104
Se questa tecnologia...

854
00:49:16,104 --> 00:49:20,104
- Se c'è un'emergenza...
- Ok, va bene.

855
00:49:20,937 --> 00:49:22,687
Ok, forse è un po'...

856
00:49:22,687 --> 00:49:24,062
Aspetta, tipo così.

857
00:49:24,979 --> 00:49:25,812
Devi...

858
00:49:25,812 --> 00:49:28,354
- Perfetto.
- No, non devi farti notare.

859
00:49:28,354 --> 00:49:30,354
- Perfetto.
- Più discreto, però.

860
00:49:30,354 --> 00:49:31,562
Tipo...

861
00:49:31,562 --> 00:49:33,062
- Sì, esatto.
- Perfetto.

862
00:49:33,729 --> 00:49:36,062
- Non urlare.
- Non sto urlando.

863
00:49:40,896 --> 00:49:42,812
E questo va qui.

864
00:49:42,812 --> 00:49:44,229
Ah, ho capito.

865
00:49:44,229 --> 00:49:45,229
Tutto chiaro.

866
00:49:45,229 --> 00:49:46,687
Allora, che dici?

867
00:49:46,687 --> 00:49:48,396
- Possiamo iniziare?
- Sì.

868
00:49:48,396 --> 00:49:50,562
- Questo pulsante, giusto?
- Esatto.

869
00:49:50,562 --> 00:49:52,021
E gli interruttori giù?

870
00:49:52,021 --> 00:49:53,521
È l'ombra di un uccello.

871
00:49:53,521 --> 00:49:55,396
- Pronti?
- È un buon presagio?

872
00:49:55,396 --> 00:49:56,604
- Sì, cazzo.
- Bene.

873
00:49:56,604 --> 00:49:58,229
È un ottimo presagio.

874
00:49:58,229 --> 00:49:59,146
Tre,

875
00:49:59,937 --> 00:50:00,812
due,

876
00:50:01,562 --> 00:50:02,396
uno.

877
00:50:40,229 --> 00:50:47,229
SECONDO ROUND

878
00:50:53,104 --> 00:50:53,979
<i>Atmosfera.</i>

879
00:50:54,479 --> 00:50:56,604
<i>Emoji a spirale. Emoji a...</i>

880
00:50:57,104 --> 00:50:59,104
<i>Occhi a spirale. Occhi a...</i>

881
00:50:59,104 --> 00:51:00,687
<i>Bacio.</i>

882
00:51:03,062 --> 00:51:04,312
NUOVO POST

883
00:51:11,396 --> 00:51:12,729
Ehi, bellezza.

884
00:51:15,812 --> 00:51:16,979
Ehi, bellezza.

885
00:51:21,187 --> 00:51:22,271
Ehi, bellezza.

886
00:51:37,021 --> 00:51:39,146
{\an8}AD ALTRI 1.498 PIACE IL TUO POST.

887
00:51:39,146 --> 00:51:40,229
{\an8}Cristo.

888
00:51:40,229 --> 00:51:41,854
{\an8}<i>- Sexy.
- Sposami.</i>

889
00:51:41,854 --> 00:51:43,562
{\an8}<i>- Che sete...
- Troppo caldo.</i>

890
00:51:43,562 --> 00:51:46,312
{\an8}HILARY
COME VA???

891
00:51:46,312 --> 00:51:48,187
{\an8}COME VA???

892
00:51:48,187 --> 00:51:51,729
{\an8}Ci droghiamo per questo.
Che cazzo sta facendo?

893
00:52:05,604 --> 00:52:07,479
Ti reputi una brava persona?

894
00:53:04,854 --> 00:53:06,646
C'è qualcosa di diverso.

895
00:53:08,187 --> 00:53:09,187
Sì.

896
00:53:10,604 --> 00:53:13,771
Sì, il tuo sorriso è più accentuato.

897
00:53:13,771 --> 00:53:16,062
Oddio, sì, decisamente. È pazzesco.

898
00:53:16,562 --> 00:53:19,854
- Ok, la mia ipotesi definitiva è che...
- No.

899
00:53:19,854 --> 00:53:22,146
- Non tirare a indovinare.
- Perché?

900
00:53:22,146 --> 00:53:24,229
Che imbrogliona! Non è valido.

901
00:53:24,729 --> 00:53:26,729
È molto più divertente non sapere.

902
00:53:27,521 --> 00:53:30,562
Cioè, io non ho idea di chi sei.

903
00:53:31,104 --> 00:53:34,854
Potresti ucciderlo, e io
resterei convinta che sia stata Brooke.

904
00:53:34,854 --> 00:53:37,937
Ma alla fine scopriremo chi siamo,
quindi non direi.

905
00:53:37,937 --> 00:53:40,646
Sì, ok, ma se invece non lo scoprissimo?

906
00:53:58,562 --> 00:54:00,562
- Vuoi del vino?
- Devo un attimo...

907
00:54:00,562 --> 00:54:05,562
Allora, che si dice ultimamente
all'interno della comunità buddista?

908
00:54:05,562 --> 00:54:09,146
Beh, tipo zen, zen, zen, baby.

909
00:54:13,437 --> 00:54:14,437
No?

910
00:54:14,437 --> 00:54:16,187
Ok. Vado a...

911
00:54:16,187 --> 00:54:17,979
- Prendo dell'acqua.
- Ok.

912
00:54:17,979 --> 00:54:18,979
Cosa?

913
00:54:22,187 --> 00:54:23,062
Ehi.

914
00:54:23,562 --> 00:54:24,396
Ehi.

915
00:54:29,104 --> 00:54:29,979
Hai già...

916
00:54:31,604 --> 00:54:33,146
dato un'occhiata al tetto...

917
00:54:33,771 --> 00:54:34,604
Maya?

918
00:54:35,646 --> 00:54:37,354
No, non ancora...

919
00:54:38,271 --> 00:54:39,104
Dennis.

920
00:54:45,562 --> 00:54:46,396
Ci andiamo?

921
00:54:48,271 --> 00:54:49,771
Faccia strada, messere.

922
00:54:52,729 --> 00:54:56,854
Creo il mio shampoo personale
con narcisismo e olio di falsa modestia.

923
00:54:56,854 --> 00:54:59,937
Adoro questa Nikki iper-consapevole.

924
00:55:00,937 --> 00:55:03,604
Oh, guarda come si lascia andare.

925
00:55:03,604 --> 00:55:05,271
Ma quanto siete fatti?

926
00:55:05,854 --> 00:55:06,729
Sì.

927
00:55:08,187 --> 00:55:09,062
Sì.

928
00:55:10,729 --> 00:55:12,479
- Oddio, un ragno!
- Merda!

929
00:55:12,479 --> 00:55:14,187
C'è un ragno gigante!

930
00:55:15,854 --> 00:55:17,104
- Ok.
- Non toccarlo!

931
00:55:17,104 --> 00:55:18,104
Oddio!

932
00:55:18,687 --> 00:55:20,104
È andato nella foresta.

933
00:55:20,104 --> 00:55:21,187
Ehi, Nikki...

934
00:55:22,396 --> 00:55:25,104
Sì, credo che Brooke voglia, ehm...

935
00:55:25,104 --> 00:55:28,562
mostrarti qualcosa nella serra,
o qualcosa del genere.

936
00:55:28,562 --> 00:55:29,771
Sì? Che cos'è?

937
00:55:29,771 --> 00:55:30,687
Non lo so.

938
00:55:30,687 --> 00:55:36,562
Cioè, mi fa: "Ehi, Forbes,
potresti andare a chiamare Nikki?"

939
00:55:36,562 --> 00:55:37,562
E io: "Sì, ok".

940
00:55:38,229 --> 00:55:39,187
Quindi, ecco...

941
00:55:39,187 --> 00:55:42,062
Cioè, sono solo venuto a chiamarti.

942
00:55:43,937 --> 00:55:49,604
E altre stronzate alquanto sospette
disponibili ora su Audible.

943
00:55:49,604 --> 00:55:50,521
Che ridere.

944
00:55:50,521 --> 00:55:57,062
Opzioni: drogarsi o imboscarsi
con il ragazzino nel corpo numero tre.

945
00:55:57,062 --> 00:55:58,687
Sì, vai col ragazzino.

946
00:55:58,687 --> 00:56:02,646
Sembrava un po' urgente.
Quindi magari è meglio se andiamo subito.

947
00:56:02,646 --> 00:56:04,396
- Ok, Forbes.
- Ok.

948
00:56:04,396 --> 00:56:05,937
Un attimo di pazienza.

949
00:56:05,937 --> 00:56:08,229
- Sì, stai calmo.
- Sta scalpitando.

950
00:56:08,229 --> 00:56:10,229
Guarda come cammina!

951
00:56:15,771 --> 00:56:16,687
Dov'è Brooke?

952
00:56:20,687 --> 00:56:23,771
Mi prendi in giro?
Ti ho sentita urlare per un ragno.

953
00:56:24,562 --> 00:56:25,562
Che vuoi dire?

954
00:56:26,812 --> 00:56:29,396
Sul serio vuoi continuare a fingere?

955
00:56:29,396 --> 00:56:31,021
Ok.

956
00:56:31,021 --> 00:56:32,771
Va bene, hai vinto.

957
00:56:32,771 --> 00:56:34,146
- Contento?
- Che c'è?

958
00:56:34,146 --> 00:56:35,604
Perché ce l'hai con me?

959
00:56:35,604 --> 00:56:39,604
Sto solo giocando, come volevi.
Volevi che giocassi e sto giocando.

960
00:56:39,604 --> 00:56:43,104
E una delle regole
è non dire a nessuno chi sei o cosa fai.

961
00:56:43,104 --> 00:56:44,812
- Tutto qua.
- Non mi piace.

962
00:56:44,812 --> 00:56:46,771
Ti sta coinvolgendo troppo.

963
00:56:46,771 --> 00:56:48,771
Cioè, credevo fossimo d'accordo.

964
00:56:48,771 --> 00:56:50,229
- Ora invece...
- Cavolo.

965
00:56:52,104 --> 00:56:53,521
È assurdo.

966
00:56:54,479 --> 00:56:55,312
Cosa?

967
00:56:58,354 --> 00:57:01,646
Vedo la tua faccia in quella di Forbes.

968
00:57:01,646 --> 00:57:03,729
Cioè, riesco...

969
00:57:06,396 --> 00:57:07,562
Di' qualcos'altro.

970
00:57:08,771 --> 00:57:09,604
Tipo cosa?

971
00:57:32,854 --> 00:57:33,687
Aspetta.

972
00:57:41,437 --> 00:57:43,354
Sarà come se avessi la parrucca.

973
00:57:49,354 --> 00:57:50,187
Sì.

974
00:57:53,187 --> 00:57:54,229
Attenta.

975
00:57:54,729 --> 00:57:55,896
- Stai bene?
- Sì.

976
00:57:55,896 --> 00:57:57,312
Scusa, questa...

977
00:57:58,146 --> 00:58:00,646
Questa casa cade a pezzi.

978
00:58:01,896 --> 00:58:04,521
Oh, è proprio bello quassù.

979
00:58:04,521 --> 00:58:05,479
Sì.

980
00:58:06,729 --> 00:58:07,854
Sì, vero?

981
00:58:12,021 --> 00:58:13,562
Beh, sai, io...

982
00:58:14,312 --> 00:58:18,229
pensavo ti sarebbe piaciuto,
per via di quelle ali che hai lì.

983
00:58:19,104 --> 00:58:20,479
Giusto, sì.

984
00:58:21,437 --> 00:58:23,062
Ma sei anche un po' cervo.

985
00:58:23,562 --> 00:58:27,062
Sì, infatti non posso innalzarmi troppo.

986
00:58:27,562 --> 00:58:29,229
- Giusto.
- Sì.

987
00:58:29,229 --> 00:58:32,146
E a quanto pare ti piace
mostrare le chiappe?

988
00:58:32,146 --> 00:58:35,062
- Sì, e stare vicino alle tende.
- Ok.

989
00:58:35,896 --> 00:58:38,896
E ne hai degli altri
che continuano lì sotto.

990
00:58:38,896 --> 00:58:39,854
Caspita.

991
00:58:41,021 --> 00:58:41,896
Sul serio?

992
00:58:42,396 --> 00:58:47,562
Sì, era una frase un po' alla Dennis,
perché, beh, io sono Dennis.

993
00:58:48,729 --> 00:58:49,729
- Bro.
- Già.

994
00:58:50,854 --> 00:58:52,271
Ti diverti, eh?

995
00:58:53,354 --> 00:58:54,229
Sì.

996
00:58:58,604 --> 00:58:59,812
Cioè, lui...

997
00:59:00,937 --> 00:59:02,354
Lui fa quello che vuole.

998
00:59:04,854 --> 00:59:05,937
E tu cosa vuoi?

999
00:59:19,312 --> 00:59:20,312
Chiamami Nikki.

1000
00:59:20,312 --> 00:59:21,479
Sei fatta.

1001
00:59:21,479 --> 00:59:22,937
Tranquillo, tesoro.

1002
00:59:27,896 --> 00:59:28,729
Dillo.

1003
00:59:30,271 --> 00:59:31,146
Nikki.

1004
00:59:32,729 --> 00:59:33,979
Sì, dillo di nuovo.

1005
00:59:36,021 --> 00:59:41,312
Nikki.

1006
00:59:42,521 --> 00:59:43,354
Nikki.

1007
00:59:44,479 --> 00:59:45,354
Scusa.

1008
00:59:46,354 --> 00:59:47,604
Per cosa?

1009
00:59:55,729 --> 00:59:57,646
- Dimmi che mi vuoi.
- Ti voglio.

1010
00:59:58,146 --> 00:59:59,521
Ti voglio, Nikki.

1011
01:00:03,271 --> 01:00:08,271
Forbes.

1012
01:00:09,479 --> 01:00:11,021
- Aspetta.
- Va tutto bene.

1013
01:00:11,521 --> 01:00:12,604
Dimmi che mi vuoi.

1014
01:00:13,104 --> 01:00:14,771
- Che c'è?
- Non posso farlo.

1015
01:00:14,771 --> 01:00:16,562
- No, vieni.
- No, ferma.

1016
01:00:34,271 --> 01:00:36,187
Guardami.

1017
01:00:39,687 --> 01:00:41,021
Sei uguale a lei.

1018
01:00:47,646 --> 01:00:49,854
Continua a parlarmi.

1019
01:00:51,687 --> 01:00:53,354
- Sai chi sono?
- Sì.

1020
01:00:53,979 --> 01:00:55,687
Lo so chi sei. Non m'importa.

1021
01:00:56,187 --> 01:00:57,312
- Sei sicura?
- Sì.

1022
01:00:57,312 --> 01:00:58,979
Sì. Voglio stare con te.

1023
01:00:58,979 --> 01:01:00,937
<i>Non voglio più farlo, ok?</i>

1024
01:01:00,937 --> 01:01:03,021
Voglio dire a tutti chi siamo.

1025
01:01:03,021 --> 01:01:06,021
Ci riveliamo a vicenda
e torniamo noi stessi, ok?

1026
01:01:06,021 --> 01:01:07,104
Non ce la faccio.

1027
01:01:07,104 --> 01:01:09,187
- Ma perché?
- Mi spaventi.

1028
01:01:09,187 --> 01:01:10,646
Sono spaventato, cazzo.

1029
01:01:10,646 --> 01:01:13,437
- Sembri un'altra persona.
- Beh, guardami.

1030
01:01:13,437 --> 01:01:14,812
Lo sono.

1031
01:01:14,812 --> 01:01:17,354
Vedi? Ti senti quando parli, no?

1032
01:01:17,354 --> 01:01:19,187
Cyrus, è un gioco.

1033
01:01:19,187 --> 01:01:21,229
E tu sei uno sfigato perdente.

1034
01:01:21,229 --> 01:01:24,104
Vuoi scoparti Forbes.
Ho visto come gli parlavi!

1035
01:01:24,104 --> 01:01:26,062
- "Come funziona?"
- Non è vero.

1036
01:01:26,062 --> 01:01:29,146
- Io voglio scopare te!
- Perché sono nel suo corpo!

1037
01:01:29,146 --> 01:01:32,104
Il suo, il tuo...
Tu non mi scopi in nessun corpo!

1038
01:01:32,104 --> 01:01:34,896
Sai solo farti le seghe
davanti al computer!

1039
01:01:34,896 --> 01:01:36,021
Scusa.

1040
01:01:36,021 --> 01:01:37,479
Non dovrei parlartene.

1041
01:01:37,479 --> 01:01:41,562
Mi limiterò a sentirmi in colpa
masturbandomi in doccia con la spazzola.

1042
01:01:41,562 --> 01:01:44,562
Ok, basta. Dico a tutti
chi siamo e chiudiamo qui.

1043
01:01:44,562 --> 01:01:46,354
- No!
- Non ne posso più.

1044
01:01:46,354 --> 01:01:48,646
- Non ne posso più.
- Fermo, Cyrus!

1045
01:01:48,646 --> 01:01:50,812
- Ripetilo.
- Voglio stare con te.

1046
01:01:52,479 --> 01:01:53,687
Voglio stare con te.

1047
01:01:54,187 --> 01:01:56,646
- Ti amo.
- Ti amo.

1048
01:01:56,646 --> 01:01:59,687
Non ti staccavi dallo specchio!
Tipico di Nikki!

1049
01:01:59,687 --> 01:02:01,687
Tu sei Dennis, stronzo come sei.

1050
01:02:01,687 --> 01:02:04,062
Non puoi indovinare! Sei eliminata!

1051
01:02:04,062 --> 01:02:06,354
- Dennis. Fregato.
- No, fanculo!

1052
01:02:06,354 --> 01:02:09,437
Non vale, cazzo!
La sua risposta non conta, cazzo.

1053
01:02:09,437 --> 01:02:11,062
Ti comporti da pazza!

1054
01:02:11,062 --> 01:02:14,354
- Voglio sposarti, cazzo.
- Ti ho sempre voluto.

1055
01:02:14,354 --> 01:02:15,562
Voglio sposarti.

1056
01:02:16,146 --> 01:02:18,312
Ragazzi, la mia ipotesi definitiva...

1057
01:02:18,312 --> 01:02:20,146
- Reuben!
- Cazzo!

1058
01:02:20,146 --> 01:02:22,604
...è che Shelby è nel corpo di Nikki!

1059
01:04:08,437 --> 01:04:09,854
<i>Che cosa...</i>

1060
01:04:09,854 --> 01:04:11,562
<i>Cosa...</i>

1061
01:04:11,562 --> 01:04:12,896
<i>Che cosa faccio?</i>

1062
01:04:12,896 --> 01:04:13,812
<i>Oh, no!</i>

1063
01:04:14,312 --> 01:04:15,521
<i>Che cosa vuol dire?</i>

1064
01:04:15,521 --> 01:04:16,896
<i>Che vuol dire?</i>

1065
01:04:16,896 --> 01:04:19,062
<i>Che cazzo! È reale?</i>

1066
01:04:19,062 --> 01:04:20,312
<i>È tutto vero?</i>

1067
01:04:20,312 --> 01:04:21,437
<i>Cosa...</i>

1068
01:04:21,437 --> 01:04:23,229
<i>Che cosa facciamo?</i>

1069
01:04:23,229 --> 01:04:25,521
<i>Dov'è Forbes? È lui Forbes? Sei tu?</i>

1070
01:04:25,521 --> 01:04:26,729
Sono io Forbes.

1071
01:04:27,979 --> 01:04:30,146
Posso tornare nel mio corpo, vero?

1072
01:04:30,146 --> 01:04:33,937
Puoi farmi tornare, no?
Se mi hai fatto uscire, puoi rimettermi.

1073
01:04:33,937 --> 01:04:35,604
Non posso. Io...

1074
01:04:35,604 --> 01:04:37,562
- Non posso.
- Che vuol dire?

1075
01:04:37,562 --> 01:04:41,271
- Non posso metterti in un cadavere.
- Che stai dicendo?

1076
01:04:41,271 --> 01:04:43,521
Chi è quella? È Shelby?

1077
01:04:43,521 --> 01:04:45,521
No, sono io Shelby.

1078
01:04:46,021 --> 01:04:47,104
È Brooke.

1079
01:04:50,021 --> 01:04:51,187
E lui è Reuben.

1080
01:04:52,979 --> 01:04:55,187
Allora, Maya è...

1081
01:04:56,062 --> 01:04:58,021
Chiama uno dei tuoi colleghi, ok?

1082
01:04:58,021 --> 01:05:00,187
Chiama qualcuno e capite cosa fare.

1083
01:05:00,187 --> 01:05:01,646
- Non c'è...
- No, cazzo!

1084
01:05:01,646 --> 01:05:04,021
Non c'è un cazzo da fare!

1085
01:05:04,021 --> 01:05:05,937
Dimmi subito cosa facciamo!

1086
01:05:08,229 --> 01:05:09,062
Maya?

1087
01:05:13,062 --> 01:05:13,896
Maya.

1088
01:05:15,062 --> 01:05:16,187
Maya non c'è più.

1089
01:05:17,812 --> 01:05:19,021
- Puoi farlo.
- No.

1090
01:05:19,021 --> 01:05:20,229
- Sì che puoi.
- No.

1091
01:05:20,229 --> 01:05:21,604
- Sì, invece.
- No.

1092
01:05:21,604 --> 01:05:23,354
- Sì che puoi.
- Ok?

1093
01:05:23,354 --> 01:05:25,062
- Fallo.
- Non posso, cazzo.

1094
01:05:25,062 --> 01:05:27,229
Sì che puoi farlo.

1095
01:05:27,229 --> 01:05:28,437
Puoi farcela.

1096
01:05:28,437 --> 01:05:30,771
Non c'è niente che io possa fare.

1097
01:05:33,812 --> 01:05:35,187
Cazzo!

1098
01:06:16,396 --> 01:06:20,771
Ragazzi, forse dovremmo fare
qualcosa con i corpi.

1099
01:06:21,729 --> 01:06:23,271
Non possiamo toccarli.

1100
01:06:23,271 --> 01:06:27,021
No, lo so, ma sono infilzati lì
su quel cazzo di coso.

1101
01:06:27,021 --> 01:06:28,687
Fa un po' impressione.

1102
01:06:29,729 --> 01:06:32,479
- Sono i loro corpi, quindi...
- Abbassa la voce.

1103
01:06:39,021 --> 01:06:42,146
Non credevo che Brooke
fosse davvero gelosa di Sophia.

1104
01:06:45,437 --> 01:06:48,646
E Reuben se la stava facendo
la sera prima di sposarsi.

1105
01:06:49,146 --> 01:06:49,979
Non è così.

1106
01:06:50,562 --> 01:06:51,896
Si stava facendo Maya.

1107
01:06:52,896 --> 01:06:54,396
Stavano insieme, ricordi?

1108
01:06:54,396 --> 01:07:00,021
Ok, ragazzi. Siamo qui da un'ora e mezza.
Dobbiamo muoverci e chiamare la polizia.

1109
01:07:00,771 --> 01:07:02,937
- Più restiamo qui...
- Non chiamiamo...

1110
01:07:02,937 --> 01:07:04,021
No.

1111
01:07:04,521 --> 01:07:06,021
Non chiamiamo la polizia.

1112
01:07:06,604 --> 01:07:07,896
Assolutamente no.

1113
01:07:09,021 --> 01:07:10,312
Che stai dicendo?

1114
01:07:10,812 --> 01:07:13,562
C'è un macchinario di grande valore
lì dentro.

1115
01:07:14,062 --> 01:07:17,479
E non lascerò che la polizia
ci metta le mani sopra.

1116
01:07:18,521 --> 01:07:19,771
E a me che importa?

1117
01:07:19,771 --> 01:07:21,771
Ragazzi, dai.

1118
01:07:27,062 --> 01:07:29,187
Eri autorizzato a portarla qui?

1119
01:07:29,187 --> 01:07:30,396
È mia.

1120
01:07:31,562 --> 01:07:33,771
È tua o della tua squadra?

1121
01:07:35,062 --> 01:07:39,479
A loro va bene che porti
questa preziosa macchina qui a una festa?

1122
01:07:41,771 --> 01:07:45,021
Io non intendo finire in prigione
per le tue merdate.

1123
01:07:45,021 --> 01:07:47,312
Ora torniamo noi stessi
e chiamo la polizia.

1124
01:07:47,312 --> 01:07:48,396
Assolutamente no!

1125
01:07:48,396 --> 01:07:50,396
- Ragazzi.
- Che cazzo!

1126
01:07:51,896 --> 01:07:53,104
Credo abbia ragione.

1127
01:07:53,896 --> 01:07:57,937
Ok? Forse è meglio
se rientriamo tutti in casa

1128
01:07:57,937 --> 01:08:00,687
e torniamo nei nostri corpi.

1129
01:08:00,687 --> 01:08:04,604
Ok? E nessuno saprà della macchina,
se è un problema.

1130
01:08:04,604 --> 01:08:05,521
Va bene?

1131
01:08:06,146 --> 01:08:09,896
Cioè, sono caduti dal tetto.
Noi non abbiamo fatto niente, no?

1132
01:08:09,896 --> 01:08:10,854
Sì, d'accordo.

1133
01:08:11,354 --> 01:08:13,771
In che senso "torniamo nei nostri corpi"?

1134
01:08:17,062 --> 01:08:18,646
Ormai siamo cambiati.

1135
01:08:21,187 --> 01:08:22,896
Questa è la nostra rinascita.

1136
01:08:25,396 --> 01:08:29,062
Sentite, ragazzi, lo so
che abbiamo tutti bisogno di una pausa.

1137
01:08:29,562 --> 01:08:31,021
Soprattutto voi due.

1138
01:08:31,687 --> 01:08:32,521
Ma...

1139
01:08:33,687 --> 01:08:37,146
credo che forse dovremmo entrare...

1140
01:08:38,521 --> 01:08:39,687
e...

1141
01:08:41,979 --> 01:08:42,812
E cosa?

1142
01:08:49,062 --> 01:08:50,229
Forza, bro, dillo.

1143
01:08:52,687 --> 01:08:55,146
Senti, amico, lo so che è...

1144
01:08:55,146 --> 01:08:56,187
Cos'è?

1145
01:08:58,604 --> 01:09:00,354
Non c'è alternativa. Cioè...

1146
01:09:01,062 --> 01:09:04,146
Tu ovviamente devi prendere
il corpo di Reuben.

1147
01:09:04,146 --> 01:09:05,062
No.

1148
01:09:07,729 --> 01:09:09,312
Amico, senti...

1149
01:09:09,312 --> 01:09:11,604
Quindi io e Maya ci teniamo la sfiga?

1150
01:09:11,604 --> 01:09:15,729
Devo vivere nel corpo di Reuben
per il resto della mia vita, cazzo?

1151
01:09:17,937 --> 01:09:21,646
Dovrai vivere nel corpo di un altro
in qualunque caso.

1152
01:09:21,646 --> 01:09:23,229
Sì, ma tu invece no, eh?

1153
01:09:24,479 --> 01:09:26,479
- È un po' ingiusto, no?
- Ragazzi.

1154
01:09:28,229 --> 01:09:30,937
Ingiusto? Che cazzo!
Io non volevo nemmeno giocare!

1155
01:09:30,937 --> 01:09:33,521
- Sei proprio uno stronzo, sai?
- Ragazzi...

1156
01:09:33,521 --> 01:09:34,854
Lo sei sempre stato.

1157
01:09:34,854 --> 01:09:37,687
Non eri costretto, cazzo.
Potevi starne fuori.

1158
01:09:37,687 --> 01:09:40,187
Sono stronzo, eppure vuoi il mio corpo.

1159
01:09:40,187 --> 01:09:42,062
- È il principio, cazzo!
- Ehi!

1160
01:09:42,062 --> 01:09:44,021
Ma che cazzo stai dicendo?

1161
01:09:44,021 --> 01:09:48,187
Anzi, stare nel corpo di Reuben
potrebbe farti bene, a dire il vero.

1162
01:09:48,187 --> 01:09:50,229
Potrebbe essere un nuovo inizio.

1163
01:09:50,229 --> 01:09:53,146
Beh, Forbes potrebbe essere
il tuo nuovo inizio.

1164
01:09:54,437 --> 01:09:55,771
Io ho una relazione.

1165
01:09:57,146 --> 01:09:58,479
Quand'è il matrimonio?

1166
01:09:59,687 --> 01:10:02,187
Cazzo, parli proprio tu, amico.

1167
01:10:02,854 --> 01:10:03,771
Sarebbe a dire?

1168
01:10:08,604 --> 01:10:10,854
- Ragazzi...
- È da prima che vuoi dirlo.

1169
01:10:10,854 --> 01:10:13,604
- Chiamiamo la polizia.
- Anzi, ci penso io.

1170
01:10:13,604 --> 01:10:14,562
Ok.

1171
01:10:14,562 --> 01:10:15,854
Ho tradito Nikki

1172
01:10:15,854 --> 01:10:19,354
con la sorella pazza di Forbes
quand'era ancora al liceo.

1173
01:10:19,354 --> 01:10:20,729
Lo ricordano tutti.

1174
01:10:20,729 --> 01:10:23,187
Ho fatto sesso con Beatrice, ok?

1175
01:10:23,187 --> 01:10:26,521
- Sì, sfogati.
- E tu l'hai detto a Nikki per altruismo.

1176
01:10:26,521 --> 01:10:27,437
Giusto?

1177
01:10:27,437 --> 01:10:30,146
- Per questo gliel'hai detto, no?
- Sì, ok.

1178
01:10:30,146 --> 01:10:32,229
O c'era qualche altro motivo?

1179
01:10:33,687 --> 01:10:35,604
Ah, sì, giusto.

1180
01:10:35,604 --> 01:10:38,812
- Volevi scopartela, no?
- Dennis, sta' zitto, cazzo!

1181
01:10:38,812 --> 01:10:40,896
Non le hai pure chiesto di uscire?

1182
01:10:40,896 --> 01:10:45,229
- È fuori di testa, cazzo.
- E poi lei ovviamente ha detto di no.

1183
01:10:45,229 --> 01:10:47,646
- Così ti sei guardato intorno.
- Basta.

1184
01:10:47,646 --> 01:10:49,646
- E chi c'era lì?
- Basta, cazzo.

1185
01:10:49,646 --> 01:10:51,021
Oh, Shelby.

1186
01:10:51,521 --> 01:10:53,562
- "Ehi, ciao. Sono Cyrus."
- Basta!

1187
01:10:53,562 --> 01:10:55,104
Cristo santo, cazzo!

1188
01:10:55,104 --> 01:10:58,687
E quindi hai una relazione da nove anni
perché sei...

1189
01:10:58,687 --> 01:11:00,271
Sei un pezzo di merda.

1190
01:11:00,271 --> 01:11:01,562
...lei ha detto di no.

1191
01:11:01,562 --> 01:11:03,229
Sei proprio un coglione.

1192
01:11:03,729 --> 01:11:06,187
Avevi tutte le fortune, tutte quante.

1193
01:11:06,187 --> 01:11:07,896
- Ah, sì?
- Eri quello figo.

1194
01:11:07,896 --> 01:11:10,021
Il ragazzo figo del campus, eh?

1195
01:11:10,021 --> 01:11:12,812
E poi cosa ti è successo dopo il college?

1196
01:11:12,812 --> 01:11:15,396
- Sentiamo.
- Che cazzo è successo? Niente.

1197
01:11:16,396 --> 01:11:17,896
Non sei diventato niente.

1198
01:11:19,229 --> 01:11:20,479
Uno spreco, cazzo.

1199
01:11:22,646 --> 01:11:25,604
Non devi nemmeno
trovarti un cazzo di lavoro

1200
01:11:25,604 --> 01:11:29,729
o fare qualcosa nella vita,
perché vivi con i soldi dei tuoi, cazzo.

1201
01:11:31,646 --> 01:11:35,604
Dovresti fare i salti di gioia
all'idea di vivere la vita di Reuben,

1202
01:11:35,604 --> 01:11:38,479
perché ha fatto più lui nell'ultimo anno

1203
01:11:38,479 --> 01:11:40,104
che tu negli ultimi dieci.

1204
01:11:40,812 --> 01:11:42,104
Ragazzi, per favore.

1205
01:11:42,104 --> 01:11:43,479
Diamoci una calmata.

1206
01:11:58,479 --> 01:11:59,521
Che stai facendo?

1207
01:12:02,687 --> 01:12:03,562
Ragazzi...

1208
01:12:03,562 --> 01:12:05,604
- <i>911, qual è l'emergenza?</i>
- Pronto?

1209
01:12:06,771 --> 01:12:09,062
Sono Cyrus Baum.

1210
01:12:09,562 --> 01:12:13,562
Ho spinto Dennis Markowitz e Maya Wilson
giù dal tetto.

1211
01:12:13,562 --> 01:12:14,979
- Chiudi.
- Sono morti!

1212
01:12:14,979 --> 01:12:17,229
- Chiudi!
- Li ho uccisi!

1213
01:12:17,229 --> 01:12:18,521
- Ehi!
- Sono morti!

1214
01:12:18,521 --> 01:12:19,896
Che cazzo fai?

1215
01:12:19,896 --> 01:12:23,187
- Sono al 1832 di North Crescent Avenue!
- Smettila!

1216
01:12:23,187 --> 01:12:24,396
Sei fuori di testa?

1217
01:12:24,396 --> 01:12:27,521
- Che cazzo di problemi hai?
- Scambiamoci, ora!

1218
01:12:27,521 --> 01:12:28,646
Ragazzi!

1219
01:12:30,687 --> 01:12:31,771
Dov'è Forbes?

1220
01:12:38,146 --> 01:12:38,979
Cazzo.

1221
01:12:38,979 --> 01:12:39,896
Forbes!

1222
01:12:40,896 --> 01:12:42,271
Forbes!

1223
01:12:42,271 --> 01:12:43,437
Andiamo, amico!

1224
01:12:43,937 --> 01:12:45,396
Ehi!

1225
01:12:45,396 --> 01:12:46,396
Forbes!

1226
01:12:57,729 --> 01:12:58,854
Che c'è?

1227
01:12:59,437 --> 01:13:03,187
- Fra quanto arriverà la polizia?
- 20-30 minuti al massimo.

1228
01:13:03,187 --> 01:13:05,854
Scambiamo i corpi?
Anche se li ha chiamati?

1229
01:13:05,854 --> 01:13:10,021
Sì, dirai che mi hanno costretto,
o che ero ubriaco o sballato,

1230
01:13:10,021 --> 01:13:12,646
o che ho avuto
una cazzo di crisi psicotica.

1231
01:13:13,146 --> 01:13:15,771
- Va bene? Puoi farlo?
- Sì, ok. Solo che...

1232
01:13:16,271 --> 01:13:18,271
Come facciamo per farci scambiare?

1233
01:13:18,271 --> 01:13:20,479
Shelby sa come usare la macchina.

1234
01:13:20,479 --> 01:13:21,979
Ok, sa farlo veramente?

1235
01:13:21,979 --> 01:13:24,562
Lui ha detto che sarebbe durata un round.

1236
01:13:24,562 --> 01:13:26,771
- Vuoi che lo faccia lui?
- È morto?

1237
01:13:26,771 --> 01:13:27,687
- No!
- No!

1238
01:13:27,687 --> 01:13:29,229
E grazie per l'aiuto.

1239
01:13:29,229 --> 01:13:32,271
Ti aiuto a fargli una sega?
Questo corpo non sa fare altro.

1240
01:13:32,271 --> 01:13:34,604
Shelby, devi aiutarci con la macchina.

1241
01:13:34,604 --> 01:13:36,896
Di lui non mi fido. Te la senti?

1242
01:13:40,854 --> 01:13:41,687
Shelby.

1243
01:13:45,229 --> 01:13:47,062
- Shelby.
- Non voglio cambiare.

1244
01:13:50,062 --> 01:13:50,979
Cosa?

1245
01:13:55,437 --> 01:13:56,479
Shelby?

1246
01:13:59,104 --> 01:13:59,937
Ehi.

1247
01:14:02,771 --> 01:14:04,146
Non torno me stessa.

1248
01:14:06,521 --> 01:14:07,937
Non abbiamo tempo.

1249
01:14:07,937 --> 01:14:10,521
Parlavi di un nuovo inizio, una rinascita.

1250
01:14:10,521 --> 01:14:12,437
Sì, per riavere il mio corpo!

1251
01:14:12,437 --> 01:14:13,521
Ehi, guardami.

1252
01:14:16,187 --> 01:14:18,396
Vedi? Quello lì è il tuo corpo.

1253
01:14:19,687 --> 01:14:22,229
- Questo è il mio.
- Quello di Maya è fuori.

1254
01:14:22,812 --> 01:14:23,979
È cambiato tutto.

1255
01:14:26,854 --> 01:14:29,354
Ok, cosa vuoi che ti dica? È...

1256
01:14:30,687 --> 01:14:32,771
Perché non vuoi il corpo di Brooke?

1257
01:14:33,271 --> 01:14:34,979
Secondo te perché?

1258
01:14:34,979 --> 01:14:37,187
È l'esperienza culturale che volevi.

1259
01:14:37,187 --> 01:14:38,979
Fanculo! Non c'entra niente.

1260
01:14:38,979 --> 01:14:39,979
Ragazzi...

1261
01:14:39,979 --> 01:14:42,729
Solo perché non ti piace la tua vita, non...

1262
01:14:42,729 --> 01:14:45,479
Quindi ora sai cosa penso della mia vita?

1263
01:14:46,437 --> 01:14:49,729
Quello è il mio corpo, cazzo.

1264
01:14:50,479 --> 01:14:52,521
E guarda a cosa l'hai ridotto.

1265
01:14:52,521 --> 01:14:54,062
Un account Instagram.

1266
01:14:59,104 --> 01:15:01,437
- Sei gelosa del mio lavoro?
- Lavoro!

1267
01:15:01,437 --> 01:15:04,812
Tu pubblichi selfie
per guadagnarti da vivere.

1268
01:15:04,812 --> 01:15:07,104
Hai una vaga idea

1269
01:15:07,104 --> 01:15:10,896
di quanti enti di beneficenza
e organizzazioni non-profit aiuto?

1270
01:15:10,896 --> 01:15:13,771
- Tipo il Water Project.
- Sì, il Water Project.

1271
01:15:13,771 --> 01:15:14,771
Water Project.

1272
01:15:14,771 --> 01:15:17,396
Forniamo acqua pulita ai paesi più poveri.

1273
01:15:17,396 --> 01:15:19,521
Ah, sì? Lo fai per i paesi poveri?

1274
01:15:19,521 --> 01:15:21,062
- Io non...
- Interessante.

1275
01:15:21,062 --> 01:15:23,062
"Ehi, Nik. E il Water Project?"

1276
01:15:23,062 --> 01:15:24,229
"Quello in Africa?

1277
01:15:24,229 --> 01:15:27,021
Il salvatore bianco
non è passato di moda?"

1278
01:15:27,021 --> 01:15:28,687
Questa è divertente.

1279
01:15:28,687 --> 01:15:31,312
"Cosa faccio con la festa del matrimonio?"

1280
01:15:31,312 --> 01:15:33,937
"Il tuo feed non mostra molta diversità."

1281
01:15:33,937 --> 01:15:35,229
Faccina pensante.

1282
01:15:35,771 --> 01:15:36,854
Cristo santo!

1283
01:15:43,312 --> 01:15:45,812
Non decidi tu se tenerti il mio corpo.

1284
01:15:47,771 --> 01:15:50,062
Sono l'unica che sa usare la macchina.

1285
01:15:50,062 --> 01:15:52,062
Quindi sì, direi che decido io.

1286
01:15:56,771 --> 01:15:58,021
Che cazzo.

1287
01:15:58,771 --> 01:15:59,937
Levati di dosso!

1288
01:16:00,437 --> 01:16:02,979
Noi siamo di più.
La costringeremo a farlo.

1289
01:16:02,979 --> 01:16:04,271
No, le parlerò.

1290
01:16:04,271 --> 01:16:06,646
Spero tu sia più convincente di prima.

1291
01:16:06,646 --> 01:16:08,812
Ah, ora vuoi lasciare il mio corpo?

1292
01:16:08,812 --> 01:16:10,687
Beh, le voci sul tuo cazzo...

1293
01:16:10,687 --> 01:16:12,604
Ti rendi conto che è colpa tua?

1294
01:16:12,604 --> 01:16:15,021
- L'hai stordita di cazzate...
- Cyrus, vai.

1295
01:16:18,937 --> 01:16:19,771
Shelby!

1296
01:16:21,479 --> 01:16:22,354
Shelby?

1297
01:16:23,146 --> 01:16:23,979
Shelby!

1298
01:16:28,687 --> 01:16:31,271
Shelby, tesoro, che ci fai qui?

1299
01:16:31,271 --> 01:16:34,812
- Quindi ero il premio di consolazione.
- No, ovvio che no.

1300
01:16:34,812 --> 01:16:36,937
Attenta, mi sono tagliato lì.

1301
01:16:36,937 --> 01:16:38,437
L'ho appena sentito.

1302
01:16:40,312 --> 01:16:41,312
Ok, sì.

1303
01:16:41,312 --> 01:16:42,479
Tu eri...

1304
01:16:42,479 --> 01:16:46,521
Avevo una cotta per Nikki all'epoca,
ma ora sono innamorato di te.

1305
01:16:46,521 --> 01:16:48,521
E lo sono dai tempi del college.

1306
01:16:52,062 --> 01:16:52,979
Te lo giuro.

1307
01:16:54,812 --> 01:16:56,312
Perché non mi tocchi?

1308
01:17:00,937 --> 01:17:04,604
Possiamo parlarne quanto vuoi
appena torniamo nei nostri corpi.

1309
01:17:04,604 --> 01:17:07,437
- Ma ora dobbiamo...
- Io voglio parlarne adesso.

1310
01:17:09,479 --> 01:17:11,562
Non voglio parlarne dopo.

1311
01:17:13,979 --> 01:17:15,562
Voglio che tu me lo dica.

1312
01:17:22,729 --> 01:17:23,604
Non lo so.

1313
01:17:35,646 --> 01:17:37,312
Non sei attratto da me?

1314
01:17:37,896 --> 01:17:38,771
Sì, lo sono.

1315
01:17:42,104 --> 01:17:43,104
E allora perché?

1316
01:17:57,354 --> 01:17:58,354
Sono un casino.

1317
01:18:03,396 --> 01:18:04,854
Sono un casino, ok?

1318
01:18:05,687 --> 01:18:06,771
Guardo...

1319
01:18:07,271 --> 01:18:10,021
roba schifosa online e...

1320
01:18:10,979 --> 01:18:12,021
ti evito.

1321
01:18:13,271 --> 01:18:16,271
Sono solo un disastro, cazzo.

1322
01:18:20,854 --> 01:18:21,854
È tutto così...

1323
01:18:26,562 --> 01:18:28,979
Ma adesso possiamo parlarne.

1324
01:18:30,104 --> 01:18:30,937
Ok?

1325
01:18:32,854 --> 01:18:33,854
Andremo avanti.

1326
01:18:36,187 --> 01:18:37,187
La smetterò.

1327
01:18:37,687 --> 01:18:39,646
E ti darò più attenzioni.

1328
01:18:42,396 --> 01:18:47,104
Ok, tesoro? Se non ti avessi
nella mia vita, non avrei niente.

1329
01:18:50,729 --> 01:18:51,812
Ok? Ti amo.

1330
01:18:53,604 --> 01:18:54,812
Ti amo da morire.

1331
01:18:57,021 --> 01:19:00,771
Vedi? Io non voglio guardare
il viso di Nikki.

1332
01:19:00,771 --> 01:19:03,146
Voglio guardare il tuo viso, adesso.

1333
01:19:03,146 --> 01:19:04,062
Ok?

1334
01:19:06,104 --> 01:19:10,437
Vedi? È questo il viso che voglio.

1335
01:19:11,354 --> 01:19:15,771
Questo è il volto da primo premio
che ho scelto e che voglio nella mia vita.

1336
01:19:17,021 --> 01:19:19,729
Tutta questa serata
è stata un casino di merda.

1337
01:19:19,729 --> 01:19:23,271
Però mi ha fatto capire cosa voglio

1338
01:19:23,271 --> 01:19:25,187
e chi devo essere.

1339
01:19:27,312 --> 01:19:30,479
E non ho bisogno di essere Forbes

1340
01:19:30,479 --> 01:19:31,812
o Reuben

1341
01:19:31,812 --> 01:19:33,521
o chiunque altro.

1342
01:19:35,771 --> 01:19:37,104
Devo essere me stesso.

1343
01:19:40,021 --> 01:19:41,229
Cyrus the Vyrus.

1344
01:19:45,146 --> 01:19:48,062
E voglio stare con te
per il resto della mia vita.

1345
01:19:48,062 --> 01:19:49,021
Ok?

1346
01:19:50,396 --> 01:19:52,062
Tesoro, torniamo indietro.

1347
01:19:52,896 --> 01:19:55,396
Passeremo il resto della vita insieme, ok?

1348
01:19:59,187 --> 01:20:00,021
Ok?

1349
01:20:08,687 --> 01:20:09,979
Aspetta.

1350
01:20:12,271 --> 01:20:13,812
Ho una domanda veloce.

1351
01:20:15,271 --> 01:20:17,521
Quando ti sei tagliato sulla sedia?

1352
01:20:21,479 --> 01:20:22,687
Shelbina, andiamo.

1353
01:20:24,604 --> 01:20:27,146
Eri nel corpo di Reuben, al primo round?

1354
01:20:31,687 --> 01:20:32,646
Eri tu?

1355
01:20:32,646 --> 01:20:35,021
Shelbina, per favore, dobbiamo andare.

1356
01:20:35,604 --> 01:20:36,479
Eri tu.

1357
01:20:38,396 --> 01:20:41,187
<i>Ci hai provato con me
quand'ero nel corpo di Nikki.</i>

1358
01:20:42,604 --> 01:20:43,896
Puoi stare zitta?

1359
01:20:45,479 --> 01:20:46,437
Tu...

1360
01:20:47,562 --> 01:20:49,271
avevi detto di essere Forbes.

1361
01:20:52,479 --> 01:20:54,146
Sono proprio un'idiota.

1362
01:20:54,646 --> 01:20:55,937
Shelbina, tesoro?

1363
01:20:55,937 --> 01:20:58,354
Tesoro, la polizia sta per arrivare.

1364
01:20:58,354 --> 01:20:59,312
Dai, andiamo.

1365
01:21:00,937 --> 01:21:02,312
Vai a piangere da loro.

1366
01:21:10,187 --> 01:21:13,271
Ok, hai visto il tuo cadavere
e non puoi ritornarci.

1367
01:21:13,271 --> 01:21:14,396
Però vaffanculo!

1368
01:21:14,396 --> 01:21:17,979
È il karma. Il tipo con cui avevo
una relazione era sposato.

1369
01:21:17,979 --> 01:21:20,937
Sento di essermi reincarnata
nel corpo di Shelby,

1370
01:21:20,937 --> 01:21:24,437
in questo nuovo involucro,
per rimediare ai nostri peccati.

1371
01:21:24,437 --> 01:21:25,979
- Per...
- Sta' zitta!

1372
01:21:25,979 --> 01:21:27,312
Ehi. Forbes?

1373
01:21:28,021 --> 01:21:29,146
Forbes, ehi.

1374
01:21:29,146 --> 01:21:30,104
Ehi, Forbes.

1375
01:21:30,104 --> 01:21:33,646
- Ehilà! Tranquillo, va tutto bene.
- Che cazzo!

1376
01:21:33,646 --> 01:21:36,354
Stai bene. Forbes!

1377
01:21:36,354 --> 01:21:39,937
Ehi, è tutto a posto.
Senti, devi fare una cosa per me.

1378
01:21:39,937 --> 01:21:42,396
Devi farci tornare nei nostri corpi, ok?

1379
01:21:42,396 --> 01:21:46,312
Ora ti slego, ma non c'è tempo.
Torniamo tutti nei nostri corpi...

1380
01:21:46,312 --> 01:21:48,396
Nessuno tornerà nel proprio corpo.

1381
01:21:49,437 --> 01:21:52,187
- Devi andartene.
- Andremo di sopra.

1382
01:21:52,187 --> 01:21:54,896
La polizia sta arrivando.
Dobbiamo sbrigarci.

1383
01:21:54,896 --> 01:21:57,687
<i>Ehi, ragazzi.
Volevo solo fare un salto veloce.</i>

1384
01:21:57,687 --> 01:22:01,646
<i>Andando al sodo,
fanculo il Water Project e la beneficenza.</i>

1385
01:22:01,646 --> 01:22:05,312
<i>Se volete donare,
ho aperto un Patreon per rifarmi le tette.</i>

1386
01:22:05,312 --> 01:22:06,729
<i>Cambiando argomento,</i>

1387
01:22:06,729 --> 01:22:10,771
<i>solo a me non frega un cazzo
della stronzata del Black Lives Matter?</i>

1388
01:22:10,771 --> 01:22:12,562
<i>Scrivetemi qui sotto. Ciao!</i>

1389
01:22:19,854 --> 01:22:21,354
Sei una psicopatica.

1390
01:22:22,854 --> 01:22:24,062
Devi andartene.

1391
01:22:43,312 --> 01:22:45,437
E dopo che arriveranno i poliziotti?

1392
01:22:47,979 --> 01:22:50,354
Resterai nel corpo di Nikki per sempre?

1393
01:22:52,229 --> 01:22:53,146
Non lo so.

1394
01:22:56,396 --> 01:22:57,354
Non capiresti.

1395
01:23:01,354 --> 01:23:02,187
Che cosa?

1396
01:23:05,354 --> 01:23:07,562
Come fanno i bugiardi a farla franca?

1397
01:23:14,396 --> 01:23:15,229
Già.

1398
01:23:19,396 --> 01:23:21,937
Vuoi sapere cosa farei se fossi in te?

1399
01:23:27,979 --> 01:23:28,812
Cosa?

1400
01:23:30,729 --> 01:23:32,521
- Mi serve...
- Dobbiamo parlare.

1401
01:23:34,104 --> 01:23:37,104
- Shelby.
- Che cazzo stanno facendo?

1402
01:23:38,271 --> 01:23:39,271
Shelby.

1403
01:23:39,271 --> 01:23:41,021
Ok, ascolta.

1404
01:23:41,604 --> 01:23:43,396
Voglio che mi dici cosa vuoi.

1405
01:23:43,396 --> 01:23:46,187
Credo di avertelo detto.
Non so che altro dire.

1406
01:23:46,187 --> 01:23:49,521
Se vuoi tornare come prima,
scambio subito i corpi.

1407
01:23:49,521 --> 01:23:52,062
Poi pensiamo alla polizia,
se è ciò che vuoi.

1408
01:23:52,062 --> 01:23:53,312
Ok, ottimo.

1409
01:23:53,312 --> 01:23:56,437
Ma se quello che vuoi veramente è Nikki,

1410
01:23:57,187 --> 01:23:59,021
se è ciò che hai sempre voluto,

1411
01:23:59,021 --> 01:24:00,062
sotto sotto...

1412
01:24:02,146 --> 01:24:02,979
devi dirmelo.

1413
01:24:04,354 --> 01:24:05,896
Possiamo farlo funzionare.

1414
01:24:09,979 --> 01:24:11,187
Far funzionare cosa?

1415
01:24:12,521 --> 01:24:15,937
Io resto nel corpo di Nikki.
Tu entri nel corpo di Reuben.

1416
01:24:15,937 --> 01:24:19,479
Reuben domani non si sposa
e scappa con la sua amica Nikki.

1417
01:24:20,229 --> 01:24:22,187
Dennis se la vede con la polizia.

1418
01:24:25,104 --> 01:24:27,021
Sarà davvero un nuovo inizio.

1419
01:24:27,604 --> 01:24:28,729
Forbes!

1420
01:24:28,729 --> 01:24:31,271
Devi dirmi che cazzo sta succedendo.

1421
01:24:31,271 --> 01:24:32,562
Se vuoi la verità,

1422
01:24:32,562 --> 01:24:36,562
c'è una probabilità del 50%
che Shelby ti ruberà il corpo.

1423
01:24:36,562 --> 01:24:39,896
Shelbina, non so se stai scherzando o...

1424
01:24:41,062 --> 01:24:42,271
Ehi, è la polizia?

1425
01:24:42,271 --> 01:24:43,521
Dobbiamo decidere.

1426
01:24:49,021 --> 01:24:49,854
Ok.

1427
01:24:52,604 --> 01:24:53,437
Ok cosa?

1428
01:24:56,104 --> 01:24:56,937
Ok.

1429
01:24:57,562 --> 01:25:02,062
Va bene, entro nel corpo di Reuben.
Cosa diciamo agli altri?

1430
01:25:02,646 --> 01:25:05,562
Devo tornare nel mio corpo
e prendere la macchina

1431
01:25:05,562 --> 01:25:07,354
prima che arrivi la polizia.

1432
01:25:07,354 --> 01:25:08,479
Ok.

1433
01:25:08,479 --> 01:25:11,771
Allora io ti slego,
tu ci fai tornare nei nostri corpi.

1434
01:25:11,771 --> 01:25:14,521
Poi ti aiuto a scappare
o quello che cazzo vuoi.

1435
01:25:14,521 --> 01:25:15,729
Ho un piano.

1436
01:25:15,729 --> 01:25:17,062
- Cioè?
- Merda.

1437
01:25:17,062 --> 01:25:18,021
Ragazzi!

1438
01:25:18,521 --> 01:25:20,937
- La polizia è nel vialetto.
- Merda.

1439
01:25:21,521 --> 01:25:23,354
Sei sicura che è ciò che vuoi?

1440
01:25:26,312 --> 01:25:27,146
Sì.

1441
01:25:28,354 --> 01:25:31,854
Ho un piano, ma devi fidarti di me.
Mi serve il tuo aiuto.

1442
01:25:31,854 --> 01:25:34,396
Sono ancora sballato. Non capisco niente.

1443
01:25:34,396 --> 01:25:35,937
Sono confuso, cazzo.

1444
01:25:35,937 --> 01:25:36,937
Ok, ascolta.

1445
01:25:39,521 --> 01:25:42,396
{\an8}Shelby dirà di voler tornare
nel suo corpo.

1446
01:25:42,396 --> 01:25:44,104
{\an8}<i>Cyrus tornerà nel suo.</i>

1447
01:25:44,104 --> 01:25:45,854
{\an8}<i>Io e Forbes nei nostri.</i>

1448
01:25:45,854 --> 01:25:47,104
{\an8}<i>Maya in quello di Brooke</i>

1449
01:25:47,104 --> 01:25:50,146
{\an8}<i>e tu in quello di Reuben
per sposare Sophia</i>

1450
01:25:50,146 --> 01:25:51,729
{\an8}<i>o quello che cazzo ti pare.</i>

1451
01:25:51,729 --> 01:25:53,479
- Giusto?
- Sì.

1452
01:25:53,479 --> 01:25:55,521
Ma non è ciò che faranno davvero.

1453
01:25:55,521 --> 01:26:00,104
{\an8}La verità è che Shelby resterà
nel mio corpo, prendendosi la mia vita.

1454
01:26:00,104 --> 01:26:02,854
{\an8}<i>Cyrus entrerà nel corpo di Reuben,</i>

1455
01:26:02,854 --> 01:26:06,104
<i>mollerà Sophia per Nikki,
farà orge o rapinerà banche.</i>

1456
01:26:06,104 --> 01:26:07,104
{\an8}<i>Maya resta Shelby.</i>

1457
01:26:07,104 --> 01:26:08,396
{\an8}<i>Forbes torna sé stesso.</i>

1458
01:26:08,396 --> 01:26:10,396
{\an8}<i>Io resto nel corpo di Brooke</i>

1459
01:26:10,396 --> 01:26:14,187
{\an8}<i>e tu in quello di Cyrus,
finendo in prigione a farti inculare.</i>

1460
01:26:14,896 --> 01:26:16,104
Ti è chiaro?

1461
01:26:16,729 --> 01:26:17,562
Sì.

1462
01:26:17,562 --> 01:26:19,354
No. Non lo so! Che cazzo...

1463
01:26:19,354 --> 01:26:21,271
- Vuoi andare in prigione?
- No.

1464
01:26:21,271 --> 01:26:25,521
Ok, allora andiamo e blocchiamo Shelby
mentre Forbes prepara i cavi.

1465
01:26:25,521 --> 01:26:27,229
{\an8}<i>Io torno Nikki. Shelby sé stessa.</i>

1466
01:26:27,229 --> 01:26:30,437
{\an8}<i>Cyrus va in galera. Maya è Brooke.
Forbes è Reuben e sposa Sophia.</i>

1467
01:26:30,437 --> 01:26:31,646
{\an8}<i>Tu diventi Forbes.</i>

1468
01:26:31,646 --> 01:26:33,687
- Ok? Quindi...
- Ehi, aspetta.

1469
01:26:33,687 --> 01:26:35,187
Dovrei diventare Forbes?

1470
01:26:35,187 --> 01:26:37,104
Sì, puoi prenderti la macchina

1471
01:26:37,104 --> 01:26:39,979
<i>e finire la tua vita
nel corpo di un astronauta,</i>

1472
01:26:39,979 --> 01:26:42,062
<i>del Dalai Lama,
di Jared Leto o di chi vuoi.</i>

1473
01:26:42,062 --> 01:26:46,646
Ok? Trasferisci tutti i tuoi fondi
sul conto di un altro e ricominci da capo,

1474
01:26:46,646 --> 01:26:48,271
nel corpo di chi vuoi.

1475
01:26:49,604 --> 01:26:51,521
Siamo noi contro di loro.

1476
01:26:53,437 --> 01:26:54,979
Ci stai o no?

1477
01:26:54,979 --> 01:26:56,021
Ragazzi!

1478
01:26:56,021 --> 01:26:58,687
- La polizia è qui!
- Lo sappiamo!

1479
01:27:10,812 --> 01:27:12,146
Via dalla macchina.

1480
01:27:12,146 --> 01:27:13,896
No, tranquilli.

1481
01:27:13,896 --> 01:27:17,396
- Non lo farà lei.
- Ehi, torneremo tutti nei nostri corpi.

1482
01:27:17,396 --> 01:27:20,271
Sì, stronzate.
Voglio che Forbes prepari i cavi.

1483
01:27:20,271 --> 01:27:22,312
- Perché?
- E perché tu non vuoi?

1484
01:27:22,312 --> 01:27:25,354
Ha cercato di scappare con la macchina
mezz'ora fa!

1485
01:27:25,354 --> 01:27:28,396
Sì, e tu e Shelby
volevate prendere i nostri corpi.

1486
01:27:28,396 --> 01:27:32,021
Torneremo nei nostri corpi.
È deciso e l'ho settata così.

1487
01:27:32,021 --> 01:27:34,646
Quindi o procediamo
o aspettiamo la polizia.

1488
01:27:34,646 --> 01:27:37,729
- Ehi, che cazzo!
- Ok, beh, lasciagli controllare.

1489
01:27:37,729 --> 01:27:40,979
Come posso fidarmi?
È da inizio serata che mente.

1490
01:27:40,979 --> 01:27:42,771
Chi ha usato il mio telefono?

1491
01:27:42,771 --> 01:27:44,354
- Mostraci, cazzo!
- Ok.

1492
01:27:45,604 --> 01:27:46,437
Ok.

1493
01:27:47,979 --> 01:27:49,812
Ok, ecco com'è configurata.

1494
01:27:51,062 --> 01:27:52,479
Cyrus alla porta uno.

1495
01:27:53,146 --> 01:27:54,271
Forbes alla porta...

1496
01:27:56,479 --> 01:27:57,604
Che stai facendo?

1497
01:28:00,521 --> 01:28:02,229
- Che cazzo fai?
- Che cazzo?

1498
01:28:02,729 --> 01:28:04,437
Sono allergica alle arachidi.

1499
01:28:06,021 --> 01:28:07,979
Molto allergica.

1500
01:28:07,979 --> 01:28:10,937
Mi si chiude la gola.
Non riesco a respirare.

1501
01:28:10,937 --> 01:28:12,021
Inizio a...

1502
01:28:12,729 --> 01:28:14,062
- Già.
- Va tutto bene.

1503
01:28:14,062 --> 01:28:16,104
Sì, faccio proprio quella faccia.

1504
01:28:16,812 --> 01:28:19,021
Se non vengo soccorsa, perdo i sensi.

1505
01:28:19,021 --> 01:28:22,729
In cinque minuti potrei morire.
Grazie per avermelo ricordato.

1506
01:28:22,729 --> 01:28:26,146
- Ehi.
- Che cazzo ti è venuto in mente?

1507
01:28:26,146 --> 01:28:29,271
Puoi fermare lo shock
con una EpiPen, che io ho.

1508
01:28:29,271 --> 01:28:31,937
Ma non dirò a nessuno dov'è

1509
01:28:31,937 --> 01:28:35,229
finché Forbes non avrà controllato
quei cavi del cazzo!

1510
01:28:35,229 --> 01:28:38,521
Porca puttana, Nikki.
Dammi quella cazzo di EpiPen!

1511
01:28:38,521 --> 01:28:40,229
Mi riprenderò il mio corpo.

1512
01:28:40,229 --> 01:28:44,396
E mi assicurerò che ti sbattano in galera,
quando arriverà la polizia.

1513
01:28:44,396 --> 01:28:47,312
- Nikki, dov'è l'EpiPen?
- Forbes, guarda i cavi.

1514
01:28:47,312 --> 01:28:49,354
- Un attimo.
- Nikki, sta morendo!

1515
01:28:49,354 --> 01:28:52,104
Hai trasferito i miei soldi
col mio telefono?

1516
01:28:52,104 --> 01:28:53,187
Ok, è pronta.

1517
01:28:53,187 --> 01:28:56,687
- Che cosa hai cambiato?
- Stronzo, dove sono i miei soldi?

1518
01:28:56,687 --> 01:28:57,979
Non so di che parli!

1519
01:28:57,979 --> 01:29:00,562
Cos'hai cambiato? Hai fatto qualcosa!

1520
01:29:00,562 --> 01:29:03,187
Eri nel mio corpo!
Dove cazzo sono i soldi?

1521
01:29:03,187 --> 01:29:04,687
Era tutto ciò che avevo!

1522
01:29:04,687 --> 01:29:06,479
Ragazzi, dobbiamo procedere!

1523
01:29:06,479 --> 01:29:08,646
- Perché ti fidi di Forbes?
- Dov'è?

1524
01:29:09,312 --> 01:29:10,437
Polizia!

1525
01:29:10,437 --> 01:29:12,562
- Dov'è l'EpiPen?
- È pronta, vero?

1526
01:29:12,562 --> 01:29:14,271
- Sì, ci siamo.
- Daccela!

1527
01:29:14,271 --> 01:29:17,854
È nel mio stivale destro.
Appena ci scambiamo, prendila.

1528
01:29:17,854 --> 01:29:18,812
Cazzo!

1529
01:29:19,396 --> 01:29:20,354
Prendi la penna!

1530
01:29:20,354 --> 01:29:21,771
- Bloccalo.
- Mollami!

1531
01:29:21,771 --> 01:29:23,604
- Tienilo fermo!
- Che cazzo!

1532
01:29:23,604 --> 01:29:25,771
- Dammi la penna!
- L'ho preso!

1533
01:29:25,771 --> 01:29:26,729
Presto!

1534
01:29:26,729 --> 01:29:28,062
- Fermi!
- La penna!

1535
01:29:28,062 --> 01:29:29,646
- Shelby.
- Lasciatemi!

1536
01:29:29,646 --> 01:29:32,479
- Tranquilla.
- Abbatteremo la porta.

1537
01:29:32,479 --> 01:29:34,854
- Levatevi di dosso!
- Falla partire.

1538
01:29:34,854 --> 01:29:36,979
In quale corpo mi stai mettendo?

1539
01:29:36,979 --> 01:29:38,854
- Vai, cazzo!
- Aspetta!

1540
01:29:45,187 --> 01:29:46,146
Sta' zitto!

1541
01:29:46,146 --> 01:29:47,521
Calmatevi!

1542
01:29:47,521 --> 01:29:48,521
Ragazzi, non è...

1543
01:29:48,521 --> 01:29:50,521
- Shelby, chi ha il mio?
- Zitto!

1544
01:29:50,521 --> 01:29:52,229
Che cazzo sta succedendo?

1545
01:29:57,062 --> 01:30:02,062
EPILOGO

1546
01:30:17,146 --> 01:30:18,021
<i>Cazzo!</i>

1547
01:30:20,437 --> 01:30:22,271
<i>Ma che cazzo fai?</i>

1548
01:30:22,271 --> 01:30:24,562
Che cazzo di problema hai?

1549
01:30:24,562 --> 01:30:27,854
- Fanculo, succhiacazzi!
- Cosa mi hai detto, puttana?

1550
01:30:27,854 --> 01:30:30,562
Ti strappo la milza
dal buco del culo, cazzo!

1551
01:30:30,562 --> 01:30:32,437
- Accosta!
- Mi prendi in giro?

1552
01:30:34,979 --> 01:30:38,396
Non hai idea di che cazzo
sta per succederti, stupida...

1553
01:30:38,396 --> 01:30:41,104
- Mi prendi per il culo?
- Ti spacco i denti.

1554
01:30:41,104 --> 01:30:43,062
- Ci faccio un collier.
- Troia!

1555
01:31:10,771 --> 01:31:12,562
È un casino di merda. Proprio...

1556
01:31:12,562 --> 01:31:13,479
Cazzo!

1557
01:31:18,687 --> 01:31:19,521
A posto?

1558
01:31:20,229 --> 01:31:21,062
Sì.

1559
01:31:51,021 --> 01:31:52,104
Ehi!

1560
01:31:52,104 --> 01:31:53,312
- Ma che...
- Dov'è?

1561
01:31:53,312 --> 01:31:55,312
Dov'è la mia valigetta, idiota?

1562
01:31:55,312 --> 01:31:57,896
- Che cazzo!
- Dove cazzo è la valigetta?

1563
01:31:57,896 --> 01:31:59,187
Ok, senti... Aiuto!

1564
01:31:59,187 --> 01:32:01,854
- Aiuto, cazzo!
- Dov'è la mia valigetta?

1565
01:32:01,854 --> 01:32:04,229
- Cristo!
- Non sto scherzando!

1566
01:32:04,229 --> 01:32:05,896
- Basta!
- Levami le mani...

1567
01:32:05,896 --> 01:32:07,187
Cristo santo!

1568
01:32:07,937 --> 01:32:09,937
Rilassati. Calma.

1569
01:32:11,437 --> 01:32:12,771
Mollami, cazzo.

1570
01:32:15,146 --> 01:32:15,979
Aspetta.

1571
01:32:17,937 --> 01:32:19,729
Ehi, ma che ci fai qui?

1572
01:32:23,229 --> 01:32:24,062
Dennis?

1573
01:32:24,062 --> 01:32:24,979
Sì!

1574
01:32:26,729 --> 01:32:28,479
Merda.

1575
01:32:29,646 --> 01:32:30,479
Sì.

1576
01:32:32,979 --> 01:32:34,521
Aspetta, che ci fai qui?

1577
01:32:35,771 --> 01:32:38,979
- Non sono chi credi.
- Lo so che sei Beatrice, cazzo.

1578
01:32:38,979 --> 01:32:42,021
- No, non sono io.
- Sì, sei la sorella di Forbes.

1579
01:32:43,021 --> 01:32:43,896
No.

1580
01:32:44,479 --> 01:32:45,396
Sono Forbes.

1581
01:32:47,646 --> 01:32:48,729
Sei nel mio corpo.

1582
01:32:55,854 --> 01:32:56,687
Ma che...

1583
01:32:57,187 --> 01:32:58,021
Merda.

1584
01:32:59,021 --> 01:32:59,896
Aspetta.

1585
01:32:59,896 --> 01:33:02,187
Vuoi dire che Beatrice

1586
01:33:02,187 --> 01:33:05,812
era nel corpo di Forbes,
in questo corpo, tutto il tempo?

1587
01:33:05,812 --> 01:33:08,521
Sì! Cazzo, cosa ti ho detto finora?

1588
01:33:08,521 --> 01:33:11,271
E ti rendi conto
che è tutta colpa tua, vero?

1589
01:33:11,271 --> 01:33:13,896
Bro, cazzo, in che senso è colpa mia?

1590
01:33:14,521 --> 01:33:15,479
In che senso?

1591
01:33:15,479 --> 01:33:18,646
Te lo ricordi il compleanno
di Reuben al college, no?

1592
01:33:20,146 --> 01:33:20,979
Sì.

1593
01:33:20,979 --> 01:33:21,937
TANTI AUGURI

1594
01:33:21,937 --> 01:33:24,896
<i>Era la mia festa.
Perché tutti dicono di Reuben?</i>

1595
01:33:24,896 --> 01:33:27,771
<i>- E ho già chiesto scusa ieri sera.
- Per cosa?</i>

1596
01:33:27,771 --> 01:33:30,021
<i>- Il casino con tua sorella.
- Cioè?</i>

1597
01:33:30,021 --> 01:33:31,146
<i>L'abbiamo fatto!</i>

1598
01:33:31,146 --> 01:33:33,479
<i>- Devo proprio urlarlo?
- Quella notte?</i>

1599
01:33:33,479 --> 01:33:35,354
<i>L'avevate già fatto più volte.</i>

1600
01:33:35,354 --> 01:33:39,229
<i>Ma all'epoca non lo sapevo.
E le avevi promesso mille stronzate.</i>

1601
01:33:39,229 --> 01:33:42,021
<i>Viaggi alle Hawaii,
alle Bermuda o a Las Vegas.</i>

1602
01:33:42,021 --> 01:33:44,354
<i>Non le ho promesso niente. Era pazza.</i>

1603
01:33:44,354 --> 01:33:47,312
<i>- Aveva quegli attacchi.
- Si chiamano episodi.</i>

1604
01:33:47,312 --> 01:33:49,146
<i>Sì, ne aveva avuti parecchi.</i>

1605
01:33:49,146 --> 01:33:53,854
<i>Ma il peggiore fu dopo quella notte.
Tu e Reuben l'avevate spacciata per pazza,</i>

1606
01:33:53,854 --> 01:33:56,729
<i>sostenendo che tra voi
non era successo nulla.</i>

1607
01:33:56,729 --> 01:33:59,146
<i>Bro, sei tu che l'hai fatta ubriacare!</i>

1608
01:33:59,146 --> 01:34:00,271
<i>Io? Vaffanculo!</i>

1609
01:34:00,271 --> 01:34:02,687
<i>Le ho dato un drink! L'hai istigata tu.</i>

1610
01:34:02,687 --> 01:34:05,437
<i>Hai raccontato balle
e mi hai fatto espellere.</i>

1611
01:34:05,437 --> 01:34:09,937
<i>Tutti dicevano che sarebbe impazzita,
così le è venuto un episodio enorme.</i>

1612
01:34:09,937 --> 01:34:13,437
<i>Ed è finita in ospedale psichiatrico,
a rischio suicidio.</i>

1613
01:34:13,437 --> 01:34:14,354
<i>Non lo sapevo.</i>

1614
01:34:14,354 --> 01:34:15,771
<i>Io vado in California.</i>

1615
01:34:15,771 --> 01:34:20,729
<i>A casa mi sento ripetere sempre:
"Tua sorella sta male. Puoi aiutarla?"</i>

1616
01:34:20,729 --> 01:34:22,354
<i>Quindi...</i>

1617
01:34:22,354 --> 01:34:27,146
<i>Cioè, sì, le mostro la macchina,
pensando che ci avrebbe riavvicinati.</i>

1618
01:34:27,146 --> 01:34:30,479
<i>Bro, pensavi davvero
che vi avrebbe riavvicinati?</i>

1619
01:34:30,479 --> 01:34:35,104
<i>Sì! Al laboratorio la usavamo
soprattutto per giocare tipo a Mafia.</i>

1620
01:34:35,104 --> 01:34:36,896
<i>Sì, ho ben presente, bro.</i>

1621
01:34:36,896 --> 01:34:38,312
<i>Ma indovina un po'.</i>

1622
01:34:38,312 --> 01:34:42,896
<i>Salta fuori che per tutto il tempo
ha solo covato rancore e sete di vendetta.</i>

1623
01:34:46,896 --> 01:34:47,937
<i>Contro di te,</i>

1624
01:34:47,937 --> 01:34:49,229
<i>di me.</i>

1625
01:34:49,229 --> 01:34:50,146
Contro tutti.

1626
01:34:57,687 --> 01:35:00,854
Giusto per capire,
cos'è successo agli altri?

1627
01:35:04,437 --> 01:35:06,104
Bro, è stata una cosa folle.

1628
01:35:28,271 --> 01:35:29,187
Shelby?

1629
01:35:33,937 --> 01:35:35,312
Non mi riconosci?

1630
01:35:36,229 --> 01:35:39,479
Non so chi cazzo è finito
nel corpo di chi.

1631
01:35:40,187 --> 01:35:42,187
Che cazzo succede?

1632
01:35:43,979 --> 01:35:44,854
Chi sei?

1633
01:35:46,479 --> 01:35:47,312
Sono Shelby.

1634
01:35:49,354 --> 01:35:51,354
Perché sei così strana? Cosa...

1635
01:35:51,354 --> 01:35:52,562
Chi sei? Che cosa...

1636
01:35:52,562 --> 01:35:54,312
- Chi sei, davvero?
- Cyrus.

1637
01:35:54,812 --> 01:35:56,687
Che c'è? Sei deluso, forse?

1638
01:35:58,146 --> 01:36:01,229
Va bene. Sono davvero nella merda.

1639
01:36:02,229 --> 01:36:03,104
Lo so.

1640
01:36:03,729 --> 01:36:06,687
Devi aiutarmi.
Devi parlare con la polizia.

1641
01:36:07,562 --> 01:36:08,896
Non so se posso.

1642
01:36:12,646 --> 01:36:13,562
Devi farlo.

1643
01:36:15,979 --> 01:36:19,479
Che cazzo vuol dire tutto ciò?
Che succede? Perché fai così?

1644
01:36:19,479 --> 01:36:21,312
Non sei Shelby. Chi sei?

1645
01:36:21,312 --> 01:36:22,687
Sono Shelby.

1646
01:36:23,187 --> 01:36:25,187
Ti comporti in modo diverso.

1647
01:36:25,187 --> 01:36:28,146
Sei arrabbiata con me.
Mi dispiace. Stavo solo...

1648
01:36:28,146 --> 01:36:29,687
Cioè, che dici se...

1649
01:36:29,687 --> 01:36:30,646
Potremmo...

1650
01:36:31,479 --> 01:36:33,104
Vuoi parlare di sposarci?

1651
01:36:33,104 --> 01:36:35,854
Potremmo uscire di qui
e parlare di sposarci.

1652
01:36:35,854 --> 01:36:37,562
Eh? Cioè, possiamo...

1653
01:36:37,562 --> 01:36:40,521
Magari ne parliamo da un'altra parte, sai...

1654
01:36:40,521 --> 01:36:41,437
Tipo...

1655
01:36:42,146 --> 01:36:43,146
Tipo...

1656
01:36:43,146 --> 01:36:45,312
Non posso salvarti, stavolta.

1657
01:36:48,062 --> 01:36:49,562
Cosa?

1658
01:36:51,062 --> 01:36:53,646
Cyrus, eri strafatto ieri sera.

1659
01:36:57,104 --> 01:36:59,604
Ma che cazzo stai dicendo?

1660
01:37:01,562 --> 01:37:03,646
<i>Cioè, sono successe cose assurde.</i>

1661
01:37:03,646 --> 01:37:05,354
Che cazzo stai dicendo?

1662
01:37:05,354 --> 01:37:07,354
Io dovevo diventare Reuben,

1663
01:37:07,354 --> 01:37:09,521
ma tua sorella ha fatto un casino.

1664
01:37:09,521 --> 01:37:11,062
Sì, ci siamo.

1665
01:37:11,062 --> 01:37:13,854
E non abbiamo avuto tutti
ciò che volevamo.

1666
01:37:13,854 --> 01:37:15,521
- Vai, cazzo!
- Aspetta!

1667
01:37:17,229 --> 01:37:19,354
No.

1668
01:37:19,354 --> 01:37:22,021
Oddio, che cazzo...

1669
01:37:22,021 --> 01:37:22,979
Aspetta!

1670
01:37:22,979 --> 01:37:24,146
Ma che cazzo!

1671
01:37:25,271 --> 01:37:26,271
Che cazzo!

1672
01:37:26,271 --> 01:37:28,521
- No. Ma che...
- Cazzo!

1673
01:37:28,521 --> 01:37:32,354
Cioè, quella lì è Maya.
Su questo non c'è dubbio.

1674
01:37:34,521 --> 01:37:37,187
Crede di essersi reincarnata
o cazzate simili.

1675
01:37:37,187 --> 01:37:40,521
Non è un gioco, ok?
Devi farmi uscire di qui.

1676
01:37:40,521 --> 01:37:43,979
La polizia dice
che qualcuno ha preso i soldi di Dennis,

1677
01:37:43,979 --> 01:37:47,646
prima che morisse,
e li ha trasferiti su un conto estero.

1678
01:37:47,646 --> 01:37:50,312
- E cosa vuoi che faccia?
- È stato Forbes!

1679
01:37:50,312 --> 01:37:52,604
<i>Era nel corpo di Dennis al primo round.</i>

1680
01:37:52,604 --> 01:37:54,729
Ha mentito e ha detto che ero io.

1681
01:37:54,729 --> 01:37:57,396
- Cyrus è nel corpo di Dennis.
- Beccato.

1682
01:37:57,396 --> 01:37:59,187
<i>Invece era lui.</i>

1683
01:38:00,687 --> 01:38:04,312
Ma la valigetta non c'è più,
quindi ormai sarà scappato.

1684
01:38:05,104 --> 01:38:06,187
<i>Aspetta.</i>

1685
01:38:06,187 --> 01:38:07,104
<i>Cosa?</i>

1686
01:38:08,729 --> 01:38:10,146
Chi ha la macchina ora?

1687
01:38:15,521 --> 01:38:16,521
Beh...

1688
01:38:29,396 --> 01:38:33,229
Ogni nuovo corpo in cui entri
ti fa capire meglio la natura umana.

1689
01:38:33,229 --> 01:38:37,312
Dopo un po', vuoi cambiare di continuo.

1690
01:38:54,437 --> 01:38:55,354
Cazzo!

1691
01:38:56,729 --> 01:38:57,562
Già.

1692
01:38:59,187 --> 01:39:00,146
Cyrus,

1693
01:39:00,646 --> 01:39:01,812
era un gioco.

1694
01:39:02,687 --> 01:39:04,021
Non era reale.

1695
01:39:04,021 --> 01:39:08,354
No, io non sono pazzo.
Cazzo, non cercare di manipolarmi o...

1696
01:39:08,354 --> 01:39:09,479
Chi sei?

1697
01:39:10,187 --> 01:39:11,229
Te l'ho detto.

1698
01:39:13,187 --> 01:39:14,229
Sono Shelby.

1699
01:39:16,396 --> 01:39:17,229
Dimostralo.

1700
01:39:24,979 --> 01:39:29,312
Ieri sera hai detto che volevi passare
il resto della tua vita con me.

1701
01:39:31,187 --> 01:39:35,229
Ma non ti ho creduto,
perché tu mi hai sempre mentito.

1702
01:39:36,271 --> 01:39:39,729
Poi qualcuno mi ha dato un'ottima idea
per tirarti fuori la verità.

1703
01:39:39,729 --> 01:39:42,979
- Vuoi sapere cosa farei se fossi in te?
- Cosa?

1704
01:39:42,979 --> 01:39:45,687
Dobbiamo parlare.
Se quello che vuoi è Nikki...

1705
01:39:45,687 --> 01:39:46,604
Cosa diciamo?

1706
01:39:46,604 --> 01:39:48,604
<i>Hai detto che lo volevi!</i>

1707
01:39:48,604 --> 01:39:51,521
<i>- Non l'ho mai detto.
- Che poteva funzionare!</i>

1708
01:39:51,521 --> 01:39:54,146
Dirmi che vuoi sposarmi

1709
01:39:54,896 --> 01:39:59,437
ma che mi vuoi nel corpo di un'altra
per il resto della mia vita

1710
01:39:59,437 --> 01:40:02,479
è l'ultima bugia che mi racconterai.

1711
01:40:03,479 --> 01:40:04,687
Oh, mio Dio.

1712
01:40:06,187 --> 01:40:08,437
È tutto per quella stupida parrucca?

1713
01:40:08,937 --> 01:40:11,604
È sul serio per quella stupida...

1714
01:40:11,604 --> 01:40:13,896
Non lo faremo più. Mi dispiace, ok?

1715
01:40:13,896 --> 01:40:16,229
- Puoi parlare con la polizia?
- Cyrus.

1716
01:40:16,812 --> 01:40:18,604
Hai sbagliato.

1717
01:40:19,646 --> 01:40:21,229
Hai sbagliato, cazzo.

1718
01:40:22,187 --> 01:40:24,021
E sei una persona di merda.

1719
01:40:24,021 --> 01:40:28,104
E meriti di vivere il resto
della tua misera esistenza

1720
01:40:28,104 --> 01:40:31,854
con una pala arrugginita nel culo, cazzo.

1721
01:40:32,437 --> 01:40:34,271
Quindi vaffanculo, stronzo!

1722
01:40:34,771 --> 01:40:38,312
FINE

1723
01:42:43,937 --> 01:42:49,437
Sottotitoli: Federico Marangon