1
00:02:15,729 --> 00:02:18,229
{\an8}<i>Hei, folkens. Jeg ville bare hoppe på her.</i>

2
00:02:18,729 --> 00:02:21,312
{\an8}<i>Alle elsket
den siste datevideoen jeg laget,</i>

3
00:02:21,312 --> 00:02:24,146
{\an8}<i>så jeg ville bare komme på
og snakke om noe</i>

4
00:02:24,146 --> 00:02:26,771
{\an8}<i>jeg hører fra par hele tiden.
En fast tralt.</i>

5
00:02:30,146 --> 00:02:34,437
<i>Noe som har hjulpet meg
med å bli kvitt stillstand i et forhold,</i>

6
00:02:34,437 --> 00:02:36,896
<i>er å prøve noe nytt.</i>

7
00:02:36,896 --> 00:02:37,979
Hei, søta.

8
00:02:38,479 --> 00:02:42,021
<i>Det er greit å være litt spontan.
Det er greit å ta sjanser.</i>

9
00:02:42,021 --> 00:02:45,812
<i>Det er greit å prøve noe nytt
for å tenne gnisten igjen.</i>

10
00:02:45,812 --> 00:02:51,021
<i>Jeg vet det er skummelt og vanskelig,
for du tenker: "Hvordan gjør jeg det?"</i>

11
00:02:51,562 --> 00:02:53,979
Hei, søta.

12
00:02:53,979 --> 00:02:56,604
<i>Ikke vær redd for litt krydder.</i>

13
00:02:56,604 --> 00:02:59,229
<i>Det kan være skummelt å ta sjanser,</i>

14
00:02:59,229 --> 00:03:02,729
<i>men om du vil få tilbake gnisten,
kan du gjøre noe nytt.</i>

15
00:03:02,729 --> 00:03:05,812
<i>Du kan være spontan.
Du kan stole på deg selv.</i>

16
00:03:05,812 --> 00:03:07,312
<i>- Du er heit og sexy.</i>
- Ok.

17
00:03:07,312 --> 00:03:09,479
<i>Så heit og sexy. Du trenger bare...</i>

18
00:03:13,896 --> 00:03:17,354
<i>...risiko. Gjør noe nytt.
Du kan være spontan.</i>

19
00:03:17,354 --> 00:03:20,187
<i>Legg en plan, ha en hensikt og gjennomfør.</i>

20
00:03:20,187 --> 00:03:21,229
<i>Og jeg vet min...</i>

21
00:03:35,271 --> 00:03:36,604
Trodde du skulle løpe.

22
00:03:38,187 --> 00:03:42,104
- Var du bare...
- Nei, jeg var midt i noe jobb. Hva?

23
00:03:42,687 --> 00:03:44,271
- Sikker?
- Ganske.

24
00:03:44,271 --> 00:03:47,271
- Jeg gjorde ikke noe, jeg jobb...
- Det går bra. Jeg...

25
00:03:47,271 --> 00:03:49,854
Vet det er ok. Jeg har lov til å runke.

26
00:03:49,854 --> 00:03:54,146
Trodde vi pratet om å spare
den seksuelle energien til hverandre.

27
00:03:54,146 --> 00:03:55,854
- Ja.
- Ja.

28
00:03:55,854 --> 00:03:57,562
- Ville ikke...
- Tenkte vi...

29
00:03:57,562 --> 00:03:58,896
Jeg ville ikke...

30
00:03:58,896 --> 00:04:01,687
... skulle prøve parykkgreia. Husker du?

31
00:04:03,062 --> 00:04:05,146
Ville du faktisk gjøre det?

32
00:04:06,187 --> 00:04:08,187
Jeg mener... Ja.

33
00:04:09,146 --> 00:04:13,479
- Det var din idé.
- Vet det. Jeg skjønte det ikke. Men...

34
00:04:14,521 --> 00:04:16,646
Jeg mener, ja. Ok, ja.

35
00:04:17,479 --> 00:04:18,312
Greit.

36
00:04:20,562 --> 00:04:21,521
Hei, søta.

37
00:04:40,146 --> 00:04:43,187
- Ok.
- Hva?

38
00:04:43,187 --> 00:04:46,979
Greit. Vet du hva?
Vi gjør dette en annen gang.

39
00:04:47,604 --> 00:04:52,146
Bare så det er sagt, ville jeg gjøre det.
Vil du ikke ha sex, greit.

40
00:04:52,146 --> 00:04:55,604
Du kunne ha vært
litt mer entusiastisk, oppmuntrende.

41
00:04:55,604 --> 00:04:58,521
- Meg i parykk og alt.
- Jeg vil virkelig ha sex.

42
00:04:58,521 --> 00:05:03,187
Hva vil du jeg skal gjøre? En hel greie
om hvor gjerne jeg vil ha sex?

43
00:05:03,187 --> 00:05:06,229
- Prøver å få i gang stemningen.
- Jeg tenkte...

44
00:05:06,229 --> 00:05:11,562
Vi krangler om når vi skal ha sex.
La oss bare la det skje når det passer.

45
00:05:11,562 --> 00:05:15,354
Ok, Cyrus.
Jeg vet ikke engang hva jeg tenkte på.

46
00:05:15,354 --> 00:05:19,104
Jeg tenkte parykken var teit,
men her er vi. Jeg har den på.

47
00:05:19,104 --> 00:05:20,729
Hvis du ikke ville...

48
00:05:20,729 --> 00:05:23,604
Hvis du ikke ville,
trengte du ikke å ta den på.

49
00:05:23,604 --> 00:05:26,146
- Prøver ikke å tvinge deg.
- Vet du hva?

50
00:05:26,812 --> 00:05:29,937
- Vi burde ikke dra i bryllupet.
- Nei.

51
00:05:29,937 --> 00:05:32,979
- Når forholdet er sånn.
- Vi kan ikke avlyse.

52
00:05:32,979 --> 00:05:35,229
- Det føles rart.
- Skal jeg sende SMS?

53
00:05:35,229 --> 00:05:38,146
- Jeg kan ikke.
- Jeg vil ikke dra.

54
00:05:38,146 --> 00:05:41,687
- Kan vi droppe dette tullet?
- Vi gjør aldri det jeg vil.

55
00:05:41,687 --> 00:05:45,062
Parykken var din idé.
Jeg ville ikke gjøre det,

56
00:05:45,062 --> 00:05:47,396
men nå har jeg den på for deg.

57
00:05:47,396 --> 00:05:52,021
Om du ikke ville, hvorfor gjør du det da?
Hvorfor gjør du det?

58
00:05:52,021 --> 00:05:53,604
- Gud...
- Ingen tvang deg.

59
00:06:01,854 --> 00:06:05,562
{\an8}<i>Gleder meg til å gifte meg i morgen.
Emneknagg "reuphia".</i>

60
00:06:07,562 --> 00:06:09,437
{\an8}<i>Gutten skal gifte seg.</i>

61
00:06:09,437 --> 00:06:12,979
{\an8}<i>Emneknagg "reuphia". Emneknagg "Lambo".
Emneknagg "Henny".</i>

62
00:06:12,979 --> 00:06:14,562
<i>Emneknagg "stort".</i>

63
00:06:14,562 --> 00:06:16,187
Herregud, dere.

64
00:06:16,687 --> 00:06:19,021
- Se hvem jeg møtte på flyplassen!
- Hva...

65
00:06:19,021 --> 00:06:21,896
- Lager du film?
- Jeg lager en video. Si hei.

66
00:06:22,437 --> 00:06:25,312
- Si hei. Hallo.
- Jeg glemte salvien.

67
00:06:25,312 --> 00:06:27,312
- Tok du med salvie?
- Salvie? Nei...

68
00:06:27,312 --> 00:06:30,271
Ikke salvie,
men jeg tok med andre godsaker.

69
00:06:30,271 --> 00:06:34,229
Kan ikke narkoloven her. Glem det.
Emneknagg "reuphia".

70
00:06:35,104 --> 00:06:36,729
{\an8}<i>-Forelsket i...
- Kommer snart.</i>

71
00:06:36,729 --> 00:06:38,354
{\an8}<i>-Glitter-emoji.
- Feirer...</i>

72
00:06:38,354 --> 00:06:39,896
{\an8}<i>-Kjærlighet.
- De to.</i>

73
00:06:39,896 --> 00:06:41,479
{\an8}<i>-Fin øvelse.
- Reuben og Soph...</i>

74
00:06:41,479 --> 00:06:42,646
{\an8}<i>Brude-emoji.</i>

75
00:06:42,646 --> 00:06:45,562
{\an8}Husker du
du fortalte om Instagram-psykologen

76
00:06:45,562 --> 00:06:49,687
{\an8}som snakket om å gå ut av komfortsonen
og prøve nye ting?

77
00:06:49,687 --> 00:06:50,937
{\an8}Som parykker?

78
00:06:50,937 --> 00:06:55,812
{\an8}At det er bra med nye opplevelser,
selv om det skjer etter jobb.

79
00:06:55,812 --> 00:06:59,687
{\an8}<i>Gjenforening på vei.
Emneknagg "tbt". Emneknagg,"reuphia".</i>

80
00:07:09,187 --> 00:07:13,771
{\an8}<i>-Hei, søta.
- Flamme-emoji.</i>

81
00:07:13,771 --> 00:07:14,854
{\an8}<i>Hei...</i>

82
00:07:14,854 --> 00:07:15,812
{\an8}Faen ta deg.

83
00:07:15,812 --> 00:07:17,104
- Hva?
- Ingenting.

84
00:07:17,812 --> 00:07:20,479
Beklager. Nei, jeg hører deg.

85
00:07:21,312 --> 00:07:24,229
Du vet når du ser en edderkopp
og friker ut,

86
00:07:24,229 --> 00:07:27,979
så puster du,
og da innser du at det går bra.

87
00:07:27,979 --> 00:07:30,062
<i>- Hei, søta.</i>
- Jeg trenger ikke...

88
00:07:37,812 --> 00:07:39,271
{\an8}<i>Angående i går kveld...</i>

89
00:07:39,271 --> 00:07:40,354
{\an8}<i>Hvor skal jeg?</i>

90
00:07:40,854 --> 00:07:43,937
{\an8}<i>Utendørs. På repeat. Emneknagg "hotelliv".</i>

91
00:07:43,937 --> 00:07:45,396
{\an8}<i>-Besatt.
- Vil ligne deg.</i>

92
00:07:45,396 --> 00:07:47,562
{\an8}<i>-Betaler hva som helst.
- Heit som F.</i>

93
00:07:56,271 --> 00:07:58,646
{\an8}<i>Typisk "klar til å ha det gøy-"fjes.</i>

94
00:07:58,646 --> 00:08:02,521
{\an8}<i>Champagne-emoji.
Emneknagg "reuphia" Emneknagg "biltur".</i>

95
00:08:07,646 --> 00:08:09,687
{\an8}LIKT AV TO ANDRE

96
00:08:09,687 --> 00:08:11,104
{\an8}SLETT

97
00:08:11,104 --> 00:08:14,312
POSTEN DIN ER SLETTET

98
00:08:14,312 --> 00:08:19,312
...da utnytter ikke folk deg,
som tannpleieren eller noe.

99
00:08:33,479 --> 00:08:36,562
Er det ikke rart at Sophia ikke kommer?

100
00:08:39,187 --> 00:08:44,687
Nei. Reuben fortalte nok
at denne kvelden er vår greie.

101
00:08:49,437 --> 00:08:55,312
De hadde øvingsmiddagen i går.
Familien til Sophia er med henne.

102
00:08:55,896 --> 00:08:57,979
Og, jeg vet ikke.

103
00:09:00,229 --> 00:09:03,437
Det må ha vært så vilt å være Reubens mor,

104
00:09:03,437 --> 00:09:06,187
bo i dette huset, holde fester,

105
00:09:06,187 --> 00:09:10,604
gjøre om stedet til kunstinstallasjoner,
vaginale kunstinstallasjoner.

106
00:09:11,479 --> 00:09:12,354
Ikke sant?

107
00:09:15,771 --> 00:09:16,854
Her er vi.

108
00:09:18,771 --> 00:09:20,687
Dette jævla huset.

109
00:09:27,437 --> 00:09:31,271
Husker du om dette skal være
Reubens mors faktiske vagina,

110
00:09:31,271 --> 00:09:34,354
eller bare abstrakte vaginaer?

111
00:09:34,896 --> 00:09:36,021
Hva?

112
00:09:36,937 --> 00:09:39,104
- En fugl fløy i ansiktet mitt.
- Hva?

113
00:09:39,646 --> 00:09:42,562
- En jævla fugl fløy i ansiktet mitt.
- Det går bra.

114
00:09:42,562 --> 00:09:45,979
Jeg tror det. Ikke sant? Kom igjen, kjære.

115
00:09:47,979 --> 00:09:49,521
Det blir gøy.

116
00:09:49,521 --> 00:09:52,021
Møte alle. Det er kult.

117
00:09:52,021 --> 00:09:56,604
Det er bra at vi er her. Bra.

118
00:09:56,604 --> 00:09:58,854
- Er det det du alltid gjør?
- Hva?

119
00:09:59,354 --> 00:10:00,437
Når jeg løper?

120
00:10:02,479 --> 00:10:04,021
Hvorfor prater du om det?

121
00:10:04,021 --> 00:10:07,354
Har du reservert tiden
for å lette på stress?

122
00:10:07,354 --> 00:10:08,521
- Hei!
- Hei!

123
00:10:08,521 --> 00:10:11,521
Faen! Vakre-Shelby er her.

124
00:10:11,521 --> 00:10:12,729
- Kom hit.
- Hei.

125
00:10:14,021 --> 00:10:16,521
Godt å se deg. Du lukter godt. Faen, godt.

126
00:10:16,521 --> 00:10:17,896
Hei.

127
00:10:18,396 --> 00:10:19,396
Står til?

128
00:10:19,396 --> 00:10:23,479
Kan dere tro det?
Reuben gifter seg! Å faen!

129
00:10:23,479 --> 00:10:26,229
Kan ikke tro det.
Hvordan går det? Hva skjer?

130
00:10:26,229 --> 00:10:30,729
Ja, det går veldig bra.
Jeg er på vei opp. Skjønner?

131
00:10:30,729 --> 00:10:34,687
Opp i nivå,
starter noe nytt, TED Talk type greie,

132
00:10:34,687 --> 00:10:36,437
fysisk, mentalt, emosjonelt...

133
00:10:36,437 --> 00:10:38,312
- Shelby Jansen.
- ...åndelig.

134
00:10:38,896 --> 00:10:41,896
- Hei. Jeg har savnet deg.
- Hva skjer? Går det bra?

135
00:10:41,896 --> 00:10:43,687
- Ja, det er ekte.
- Kult.

136
00:10:43,687 --> 00:10:45,562
- Elsker tatoveringen.
- Takk.

137
00:10:45,562 --> 00:10:48,396
- En lotusblomst fra Bali.
- Jeg spiller musikk.

138
00:10:48,396 --> 00:10:50,729
Det representerer gjenfødelse. Hei!

139
00:10:50,729 --> 00:10:53,021
- Buddhist-retreat.
- Disse er utrolige.

140
00:10:53,021 --> 00:10:55,146
- Står til?
- Ganske bra.

141
00:10:55,146 --> 00:10:58,104
- Dere er et vakkert par.
- Herregud!

142
00:10:58,104 --> 00:10:59,854
- Hei!
- Hei!

143
00:10:59,854 --> 00:11:02,354
- Hei!
- Du er så søt.

144
00:11:02,354 --> 00:11:05,271
Takk. Jeg elsker toppen din.
Den ser veldig...

145
00:11:05,271 --> 00:11:06,812
- Nikki.
- Takk.

146
00:11:06,812 --> 00:11:09,521
- Hei.
- Hei. Hva skjer?

147
00:11:09,521 --> 00:11:12,062
- Har...
- Herregud. Gratulerer.

148
00:11:12,562 --> 00:11:14,104
Takk... For hva?

149
00:11:14,729 --> 00:11:15,979
Dere har giftet dere.

150
00:11:16,646 --> 00:11:18,771
- Hva? Når?
- Nei, vi giftet oss ikke.

151
00:11:18,771 --> 00:11:20,937
- Hvem tenker jeg på?
- En annen.

152
00:11:20,937 --> 00:11:23,854
- Peanøttsmør?
- Du jobbet med et peanøttsmørmerke?

153
00:11:23,854 --> 00:11:26,146
Cashew. Jeg er allergisk mot peanøtt.

154
00:11:26,146 --> 00:11:27,562
- Det vet du.
- Herregud.

155
00:11:27,562 --> 00:11:29,687
Jobber du med et cashewsmørmerke?

156
00:11:29,687 --> 00:11:31,479
Hva?

157
00:11:31,479 --> 00:11:33,812
- Herre...
- Herregud.

158
00:11:33,812 --> 00:11:35,521
Fy faen, Dennis!

159
00:11:36,979 --> 00:11:39,104
Vent, har dere giftet dere?

160
00:11:39,104 --> 00:11:41,062
- Har Nikki spurt?
- De er ikke...

161
00:11:41,062 --> 00:11:43,271
- Spurte du?
- Brooke hadde forsprang.

162
00:11:43,271 --> 00:11:46,562
Jeg elsker Instagramen din. Den er så bra.

163
00:11:46,562 --> 00:11:48,271
- Står til? Bra?
- Ja, ting...

164
00:11:48,271 --> 00:11:50,646
- En fugl fløy i ansiktet mitt.
- Hva?

165
00:11:50,646 --> 00:11:51,771
- Kompis!
- Gud.

166
00:11:51,771 --> 00:11:53,271
- Går det bra?
- Nå?

167
00:11:53,271 --> 00:11:55,937
- Gjorde det vondt?
- Er du sjalu på Sophia?

168
00:11:56,521 --> 00:12:00,062
- Nei. Hvordan det, er du?
- Ja, så klart. Vent.

169
00:12:01,271 --> 00:12:02,146
Nei.

170
00:12:04,437 --> 00:12:05,271
Hei.

171
00:12:09,104 --> 00:12:13,646
Hei! Viruset Cyrus, kom hit.

172
00:12:15,437 --> 00:12:17,354
- Jeg har savnet deg.
- Og jeg deg.

173
00:12:17,354 --> 00:12:18,937
- Jeg har savnet deg.
- Ja.

174
00:12:18,937 --> 00:12:23,229
- Vilt du fortsatt har stedet.
- Fikk gratis bryllupslokale, så...

175
00:12:23,229 --> 00:12:26,771
Hva pokker er dette?
Har glemt dette. Se på dette.

176
00:12:26,771 --> 00:12:31,604
Ja. Det går bra. Jeg...
Det skjer. Vi er her. Det er...

177
00:12:31,604 --> 00:12:33,604
- Du skal gifte deg.
- Visstnok.

178
00:12:33,604 --> 00:12:36,354
- Hvordan føles det?
- Det går bra.

179
00:12:36,354 --> 00:12:38,562
- Hvordan har du hatt det?
- Bra.

180
00:12:38,562 --> 00:12:39,521
- Ja?
- Ja.

181
00:12:39,521 --> 00:12:42,396
Vent, hørte jeg at du inviterte Forbes?

182
00:12:42,896 --> 00:12:43,812
Ja.

183
00:12:45,354 --> 00:12:46,396
Kommer han?

184
00:12:48,187 --> 00:12:49,479
Hørte aldri noe.

185
00:12:49,479 --> 00:12:51,479
- Kommer Forbes?
- ...rødvin.

186
00:12:52,646 --> 00:12:54,437
Alt det med Dennis og Forbes?

187
00:12:54,437 --> 00:12:56,187
- Hun var ikke der.
- Ikke?

188
00:12:56,187 --> 00:12:57,937
- På festen?
- Var du ikke der?

189
00:12:57,937 --> 00:12:59,479
- Hun var ikke der.
- Vent.

190
00:13:00,479 --> 00:13:02,604
Hva husker du om Forbes?

191
00:13:05,521 --> 00:13:06,979
<i>Jeg elsket Forbes.</i>

192
00:13:07,896 --> 00:13:10,396
{\an8}<i>Han fikk førsteårsstipendet, var et geni.</i>

193
00:13:10,396 --> 00:13:14,021
{\an8}<i>-Ja, men han var rar.
- Fordi han likte å ha spillkvelder?</i>

194
00:13:14,021 --> 00:13:15,479
{\an8}<i>Han ble kalt Game Boy.</i>

195
00:13:15,479 --> 00:13:19,521
<i>Folk kalte ham Game Boy
fordi han ble full og gal. Han var vill.</i>

196
00:13:19,521 --> 00:13:21,396
<i>- Dennis var også vill.</i>
- Ja!

197
00:13:21,396 --> 00:13:23,146
<i>Forbes hadde temperament.</i>

198
00:13:23,146 --> 00:13:26,354
<i>- Sant. Dennis' bursdagsfest.
- Reubens bursdagsfest.</i>

199
00:13:26,354 --> 00:13:28,187
<i>Samme det. På Fletcher House.</i>

200
00:13:28,187 --> 00:13:31,604
<i>- Da Forbes ble utvist?
- Ja, og kusina hans var der.</i>

201
00:13:31,604 --> 00:13:34,937
<i>Det var søsteren.
Som fortsatt gikk på videregående.</i>

202
00:13:34,937 --> 00:13:37,521
{\an8}<i>-Ja. Janice, ikke sant?
- Nei. Beatrice.</i>

203
00:13:37,521 --> 00:13:40,687
{\an8}<i>Ja. Og hun var
bokstavelig talt besatt av Dennis.</i>

204
00:13:40,687 --> 00:13:45,687
<i>- Hun sa til alle at de var kjærester.
- Ja, men det var ekstra dramatisk.</i>

205
00:13:45,687 --> 00:13:48,479
<i>Det var da Dennis og Nikki
begynte å snakke.</i>

206
00:13:48,479 --> 00:13:50,229
<i>- De var sammen.
- Var de?</i>

207
00:13:50,229 --> 00:13:54,771
<i>Ja, det var de. Beatrice ser dem sammen
og klikker. Angriper Nikki.</i>

208
00:13:54,771 --> 00:13:58,604
<i>Og det eskalerer til
at Forbes og Dennis slåss.</i>

209
00:13:58,604 --> 00:14:01,229
<i>Ja, skikkelig slåssing.
Politiet dukket opp.</i>

210
00:14:01,229 --> 00:14:04,604
<i>Dennis havner i trøbbel.
Blir eskortert vekk.</i>

211
00:14:04,604 --> 00:14:06,104
<i>- Vent, hva?
- Ja.</i>

212
00:14:06,104 --> 00:14:10,229
<i>Så ble Forbes utvist
fordi han tok med en ung søster på festen</i>

213
00:14:10,229 --> 00:14:12,437
<i>og ga henne alkohol så hun ble full.</i>

214
00:14:12,437 --> 00:14:15,812
<i>Ja. Og hun ble sendt til et mentalsykehus.</i>

215
00:14:15,812 --> 00:14:18,146
<i>- Var det derfor Forbes ble utvist?
- Ja.</i>

216
00:14:18,146 --> 00:14:21,812
<i>Trodde det var
fordi han var full og ødela ting.</i>

217
00:14:21,812 --> 00:14:26,021
<i>Nei, fordi han skjenket søstera
og startet alt dette dramaet.</i>

218
00:14:26,021 --> 00:14:29,437
<i>Så dro han til California,
begynte å jobbe med teknologi,</i>

219
00:14:29,437 --> 00:14:31,771
<i>begynte i et selskap og drev med det.</i>

220
00:14:33,937 --> 00:14:35,729
Ingen har hørt fra ham siden.

221
00:14:38,937 --> 00:14:42,146
Har det ikke gått åtte år? Dennis har nok...

222
00:14:42,146 --> 00:14:44,979
Ikke snakk dritt. Det er for tidlig.

223
00:14:44,979 --> 00:14:47,187
- Når passer det?
- Etter maten.

224
00:14:48,187 --> 00:14:49,604
Vi har vin, kjerringer.

225
00:14:51,979 --> 00:14:52,812
Ok.

226
00:14:54,437 --> 00:14:58,021
Om du ser normalt på det,
er det én ting, ikke sant?

227
00:14:58,021 --> 00:15:02,896
Men gjennom en fargelinse
ser du noe annet inni.

228
00:15:02,896 --> 00:15:04,396
- Å faen.
- Ja.

229
00:15:04,396 --> 00:15:07,146
- Så vakkert.
- La meg vise deg favoritten min.

230
00:15:08,229 --> 00:15:10,062
- Se.
- Har du tegnet dette?

231
00:15:10,062 --> 00:15:13,729
Jøss, man kan føle ensomheten
stråle fra arket.

232
00:15:13,729 --> 00:15:17,479
Ja. Det er inspirert av RGB-trykk.

233
00:15:17,479 --> 00:15:21,646
Hver gang du ser på en skjerm,
ser du masse farger, ikke sant?

234
00:15:21,646 --> 00:15:26,146
Men hver farge du ser,
er bare en blanding av rød, grønn og blå.

235
00:15:26,146 --> 00:15:30,354
Så alle farger
er bare tre farger gjemt inni.

236
00:15:30,354 --> 00:15:31,854
Det er så kult.

237
00:15:31,854 --> 00:15:34,146
Det er rart at du fortsatt er singel.

238
00:15:34,146 --> 00:15:35,437
- Ja.
- Jeg?

239
00:15:37,479 --> 00:15:38,354
Jeg...

240
00:15:38,354 --> 00:15:40,062
- Herregud.
- Jeg vet ikke.

241
00:15:40,062 --> 00:15:42,687
Perfekt blanding
av kunstnerisk og eksotisk.

242
00:15:42,687 --> 00:15:43,604
Jeg mener...

243
00:15:43,604 --> 00:15:46,062
Tagg henne i en Instagram-historie,

244
00:15:46,062 --> 00:15:49,062
så hun kan velge mellom
dine 8 milliarder følgere.

245
00:15:49,062 --> 00:15:52,771
- Hvor mange har du?
- Jeg sjekker ikke.

246
00:15:52,771 --> 00:15:55,604
Tøv. Du vet hvor mange følgere du har.

247
00:15:55,604 --> 00:15:58,479
Si det du,
siden du ser på historiene mine.

248
00:15:58,479 --> 00:16:01,437
- Jeg er ikke på Instagram.
- Vet du har en.

249
00:16:01,437 --> 00:16:04,562
- Du har to.
- Jeg er der for å...

250
00:16:17,812 --> 00:16:20,687
-"Hvem vil se min Inst..."
- Ingen vil høre det.

251
00:16:20,687 --> 00:16:22,521
Greit.

252
00:16:22,521 --> 00:16:26,521
Apropos dritt ingen vil høre,
jeg vil utbringe en skål.

253
00:16:28,604 --> 00:16:30,687
- Vi gjør det.
- Mannen i huset!

254
00:16:30,687 --> 00:16:31,604
Greit.

255
00:16:34,062 --> 00:16:35,187
For åtte år siden...

256
00:16:36,521 --> 00:16:40,479
For åtte jævla år siden døde moren min.

257
00:16:41,146 --> 00:16:44,729
Og jeg måtte komme hit, til huset hennes,

258
00:16:44,729 --> 00:16:48,771
og bestemme hva vi skal gjøre
med alle verkene hennes og sånn dritt...

259
00:16:51,812 --> 00:16:54,312
Trodde det ville bli
mitt livs verste helg.

260
00:16:55,646 --> 00:16:56,687
Men alle dere,

261
00:16:58,396 --> 00:17:02,771
og Forbes, ville komme,
og det endte opp med å bli den beste.

262
00:17:05,187 --> 00:17:09,396
Dere ble enige om å komme hit
kvelden før bryllupet mitt, og...

263
00:17:11,354 --> 00:17:14,979
Men da jeg sa
jeg ville tilbringe kvelden med dere,

264
00:17:14,979 --> 00:17:19,229
var jeg høy som faen.
Jeg mente det ikke, så om dere kan...

265
00:17:19,229 --> 00:17:21,687
Ja. Om dere bare kan dra.

266
00:17:21,687 --> 00:17:23,771
Stikk, din lettvekter.

267
00:17:23,771 --> 00:17:25,812
Gjør det. Det går bra.

268
00:17:26,312 --> 00:17:30,604
- Avslutt skålen.
- Nei, men seriøst...

269
00:17:33,521 --> 00:17:35,854
Det skal bli en spesiell jævla kveld.

270
00:17:37,104 --> 00:17:37,937
Og

271
00:17:39,646 --> 00:17:40,979
å være her med dere...

272
00:17:43,896 --> 00:17:45,812
Det er som å være med mine egne.

273
00:17:50,437 --> 00:17:52,979
Noen ganger føler jeg at jeg ikke kan...

274
00:17:59,604 --> 00:18:01,062
Herregud, er det Forbes?

275
00:18:05,771 --> 00:18:07,479
Det er Forbes, baby!

276
00:18:08,729 --> 00:18:10,979
Forb-elaktig, baby!

277
00:18:58,729 --> 00:19:02,604
Tjener laken... Tjener bare laken.

278
00:19:06,021 --> 00:19:07,437
Game Boy er her.

279
00:19:10,896 --> 00:19:13,812
- Husker du...
- Beklager, jeg...

280
00:19:13,812 --> 00:19:17,521
- Hvordan går det?
- Ja. Veldig bra.

281
00:19:18,021 --> 00:19:18,854
Ja?

282
00:19:20,146 --> 00:19:25,104
- Er du og Shelby...
- Forlovet? Nei, det er vi ikke.

283
00:19:26,896 --> 00:19:28,229
Beklager. Jeg bare...

284
00:19:28,229 --> 00:19:32,979
Med en gang jeg kom, spurte alle
om det, og hun har vært på meg,

285
00:19:32,979 --> 00:19:35,604
og jeg bare... Jeg er ikke klar.

286
00:19:36,562 --> 00:19:42,021
Alle er fortsatt... Og hun prater alltid om
nye opplevelser. Som...

287
00:19:42,521 --> 00:19:47,187
Forrige uke var det dansetimer, selskapsdans.

288
00:19:48,729 --> 00:19:51,979
Skal jeg bli en dansefyr?

289
00:19:51,979 --> 00:19:57,646
Det er ikke engang...
Det er alt sammen. "Hentet du..."

290
00:19:57,646 --> 00:20:03,271
Og det er noe som er bra...
Men det handler vel om å bestemme seg.

291
00:20:03,271 --> 00:20:09,312
Men jeg er ikke på et sted
hvor jeg føler jeg kan gjøre det nå.

292
00:20:09,312 --> 00:20:12,021
Men det kan jeg ikke si. Uansett...

293
00:20:13,396 --> 00:20:17,729
Ting går veldig bra.
Ting går veldig, veldig bra.

294
00:20:17,729 --> 00:20:20,187
Jeg føler meg veldig heldig.

295
00:20:21,312 --> 00:20:22,146
Så flott.

296
00:20:23,437 --> 00:20:24,604
Ja. Takk, kompis.

297
00:20:24,604 --> 00:20:28,437
- Hei, er det noen som heter Forbes her?
- Det er det.

298
00:20:28,437 --> 00:20:32,771
Jeg har en joint med navnet ditt på.

299
00:20:32,771 --> 00:20:33,687
Uansett.

300
00:20:33,687 --> 00:20:35,271
Det er ikke bare merker.

301
00:20:35,271 --> 00:20:39,396
Jeg jobber med en organisasjon
som hjelper landsbyer i Sudan.

302
00:20:39,396 --> 00:20:41,646
Sosiale medier er en flott ressurs.

303
00:20:41,646 --> 00:20:44,437
Vi tenker ikke sånn på det,
men det er sant.

304
00:20:44,437 --> 00:20:47,896
Det knytter folk sammen.
Det viser hva som skjer i verden.

305
00:20:47,896 --> 00:20:50,771
Det er et redskap. Og det er så viktig.

306
00:20:51,771 --> 00:20:56,271
- Redder verden ett filter av gangen.
- Jøss. Ikke alle har et fond.

307
00:20:56,271 --> 00:20:59,396
Forb-elaktig er i rommet, baby!

308
00:20:59,396 --> 00:21:00,354
Ellers takk.

309
00:21:00,979 --> 00:21:01,812
Å, kompis.

310
00:21:02,479 --> 00:21:04,937
- Nei, takk.
- Virkelig?

311
00:21:04,937 --> 00:21:08,562
- Takk for at du kom.
- Selvsagt. Ville ikke gått glipp av det.

312
00:21:09,354 --> 00:21:14,354
Gleder meg til å møte kona. Hun er vakker.

313
00:21:14,354 --> 00:21:16,187
Hun er grei.

314
00:21:17,354 --> 00:21:21,104
- Sett deg. Fortell alt.
- Hvordan er stemningen i kveld?

315
00:21:21,687 --> 00:21:25,604
Ja, kompis. Blir det vilt igjen,
skal vi ødelegge ting?

316
00:21:27,562 --> 00:21:28,396
Ja.

317
00:21:31,312 --> 00:21:32,146
Dere vet.

318
00:21:34,437 --> 00:21:35,771
Nei, det gjør vi ikke.

319
00:21:39,396 --> 00:21:44,687
Jeg vet ikke, jeg har bare reist
rundt i verden og tjent laken.

320
00:21:46,812 --> 00:21:50,354
- Kult.
- Er du entreprenør eller noe?

321
00:21:51,104 --> 00:21:54,271
Er det... Er det det som er i kofferten?

322
00:21:55,896 --> 00:21:58,687
Du nevnte vi skulle spille
noen spill i kveld.

323
00:21:58,687 --> 00:22:01,771
- Vil du fortsatt spille spill?
- Ja.

324
00:22:01,771 --> 00:22:05,604
Om dere ikke er klare,
kan jeg legge det vekk, og vi kan...

325
00:22:05,604 --> 00:22:08,062
- Jeg er klar.
- Jeg vil spille.

326
00:22:08,062 --> 00:22:10,646
- Jeg er perfekt høy.
- Jeg vil spille.

327
00:22:11,271 --> 00:22:15,646
Før jeg åpner denne kofferten,

328
00:22:15,646 --> 00:22:20,146
dette er "må bli i dette rommet"-greier.

329
00:22:20,146 --> 00:22:23,271
Ingen mobiler fremme, ok?

330
00:22:23,854 --> 00:22:29,354
- Det er som å si at Nikki ikke skal puste.
- Dennis, du er alltid så morsom.

331
00:22:32,187 --> 00:22:36,979
Teamet mitt og jeg
har jobbet med dette i fem år.

332
00:22:37,479 --> 00:22:38,437
Ja...

333
00:22:38,437 --> 00:22:43,562
Jeg kunne forklart hva det er,
men den beste måten å forstå på

334
00:22:43,562 --> 00:22:46,104
er å prøve selv.

335
00:22:51,104 --> 00:22:51,937
Ok.

336
00:23:06,229 --> 00:23:09,354
Alle får en av disse.

337
00:23:09,854 --> 00:23:11,687
- Reuben.
- Hva er dette?

338
00:23:12,771 --> 00:23:15,062
- Shelby.
- Hva er dette?

339
00:23:15,062 --> 00:23:17,146
Dennis. Nikki. Maya.

340
00:23:17,146 --> 00:23:20,271
- Jeg forventet et brettspill.
- Brooke. Cyrus.

341
00:23:20,771 --> 00:23:21,896
Og disse er mine.

342
00:23:23,479 --> 00:23:26,104
Ok, her er vi.

343
00:23:27,021 --> 00:23:30,271
Ta disse elektrodene

344
00:23:30,771 --> 00:23:34,896
og fest dem i tinningene, slik.

345
00:23:36,812 --> 00:23:40,687
- Seriøst?
- Ikke vær redd. Jeg gjør det også.

346
00:23:44,521 --> 00:23:46,479
- Greit.
- Ok.

347
00:23:47,021 --> 00:23:47,979
Hvordan...

348
00:23:49,437 --> 00:23:52,979
- Hvordan er det...
- Det gjør ikke vondt, jeg lover.

349
00:23:55,854 --> 00:23:56,687
Ok.

350
00:23:57,396 --> 00:23:59,729
Vent, Forbes. Hva er det?

351
00:24:01,104 --> 00:24:04,479
Det er bare en 20-sekunders-opplevelse.
Det er alt. Lover.

352
00:24:12,146 --> 00:24:13,062
Ok, klare?

353
00:24:14,354 --> 00:24:18,271
Og det var de siste ordene
noen av dem hørte.

354
00:24:18,271 --> 00:24:19,521
Pokker.

355
00:24:19,521 --> 00:24:22,479
Hva om Forbes tuller med ledningene, men...

356
00:24:22,479 --> 00:24:25,104
...ingenting skjer.

357
00:24:26,104 --> 00:24:28,146
- Behold elektrodene på.
- Hva faen?

358
00:24:28,146 --> 00:24:29,771
- Hva faen?
- Nei.

359
00:24:29,771 --> 00:24:31,854
- Pust dypt. Det går bra.
- Cyrus?

360
00:24:31,854 --> 00:24:33,521
- Kompis!
- Cyrus, hva skjer?

361
00:24:33,521 --> 00:24:35,521
- Hva faen, kompis?
- Cyrus?

362
00:24:35,521 --> 00:24:37,146
- Faen!
- Jeg er der borte.

363
00:24:37,146 --> 00:24:40,687
Hva faen? Hva faen er det som foregår?

364
00:24:40,687 --> 00:24:43,562
- Faen!
- Tre, to, og...

365
00:24:44,062 --> 00:24:44,896
En.

366
00:24:47,521 --> 00:24:48,854
Herregud.

367
00:24:51,021 --> 00:24:52,271
Hva faen?

368
00:24:55,604 --> 00:24:56,687
Hva faen?

369
00:24:58,437 --> 00:25:00,979
- Det er vilt, ikke sant?
- Fy faen.

370
00:25:02,604 --> 00:25:03,604
Å faen!

371
00:25:03,604 --> 00:25:07,646
- Nikki, jeg var i deg. Det var som faens...
- Vent, det var utrolig.

372
00:25:07,646 --> 00:25:09,437
Pokker, kompis! Fy faen!

373
00:25:09,437 --> 00:25:11,812
- Fy faen!
- Det går bra. Alt i orden.

374
00:25:11,812 --> 00:25:14,229
- Jeg var i Brooke!
- Herregud!

375
00:25:15,771 --> 00:25:18,604
- Hva faen, Forbes?
- ...pustet luften din.

376
00:25:19,187 --> 00:25:20,021
Hva faen?

377
00:25:21,229 --> 00:25:22,146
Var du i meg?

378
00:25:26,604 --> 00:25:27,437
...vilt.

379
00:25:29,146 --> 00:25:30,979
Hva faen skjedde nå?

380
00:25:34,354 --> 00:25:35,562
Jeg var i deg!

381
00:25:36,229 --> 00:25:37,229
Var du i meg?

382
00:25:37,812 --> 00:25:40,812
- Jeg var i deg!
- Hva faen?

383
00:25:44,729 --> 00:25:46,687
Jeg skjønner at det er mye.

384
00:25:48,146 --> 00:25:50,604
Men det er faktisk enklere enn dere tror.

385
00:25:53,021 --> 00:25:55,896
Jeg vet ikke hva jeg skal tro.

386
00:25:57,771 --> 00:26:02,812
Hvis du tenker på hjernen din
som en harddisk,

387
00:26:02,812 --> 00:26:05,562
så overfører denne bare filene.

388
00:26:07,104 --> 00:26:09,687
Hvor mange har gjort dette?

389
00:26:11,604 --> 00:26:13,479
Fler enn du tror.

390
00:26:14,521 --> 00:26:15,437
Som betyr?

391
00:26:18,562 --> 00:26:21,896
Teamet mitt, noen venner.

392
00:26:24,062 --> 00:26:24,896
Du vet.

393
00:26:26,896 --> 00:26:29,062
Hva gjør du med den?

394
00:26:30,729 --> 00:26:37,562
Det kan jeg ikke gå inn på.
Teknisk sett er dette topphemmelig.

395
00:26:37,562 --> 00:26:41,271
Nei, jeg mener:
Hva gjør du med den her, i kveld?

396
00:26:42,354 --> 00:26:46,562
Om den teknisk sett er topphemmelig,
hvorfor har du den med på fest?

397
00:26:51,062 --> 00:26:53,729
For å være ærlig var jeg

398
00:26:55,479 --> 00:26:58,604
veldig overrasket over invitasjonen.

399
00:26:59,146 --> 00:27:04,354
- Overrasket over at du ville ha meg her.
- Selvsagt ville jeg ha deg her.

400
00:27:05,396 --> 00:27:06,771
Alle ville ha deg her.

401
00:27:08,729 --> 00:27:09,562
Takk.

402
00:27:11,062 --> 00:27:11,896
Ja?

403
00:27:12,396 --> 00:27:13,562
- Ja.
- Ja.

404
00:27:13,562 --> 00:27:15,687
- Ja. Jeg mener...
- Ok, bare...

405
00:27:16,312 --> 00:27:18,771
Jeg bare tenkte at sist vi var her,

406
00:27:18,771 --> 00:27:24,229
spilte vi spill som Mafia
eller Werewolf eller hva det nå var.

407
00:27:24,229 --> 00:27:28,229
- Ja. Werewolf.
- Det var Mafia.

408
00:27:28,229 --> 00:27:32,271
For å være ærlig
bruker teamet mitt og jeg mye tid

409
00:27:32,271 --> 00:27:36,104
med maskinen til å spille et slikt spill.

410
00:27:38,437 --> 00:27:39,437
Hva mener du?

411
00:27:42,312 --> 00:27:46,812
Vi samler oss i en gruppe,
bytter kropp tilfeldig,

412
00:27:46,812 --> 00:27:51,604
og spillet er at vi må gjette hvem
som er i hvilken kropp.

413
00:27:53,021 --> 00:27:53,854
Jøss.

414
00:27:55,187 --> 00:27:57,896
Men vi har ikke sett hverandre på lenge,

415
00:27:57,896 --> 00:28:01,604
og det er din kveld,
så ikke la meg spore den av. Vi kan...

416
00:28:01,604 --> 00:28:02,562
Vi gjør det.

417
00:28:06,729 --> 00:28:08,437
Jeg er med, for faen.

418
00:28:12,479 --> 00:28:13,354
Samme her.

419
00:28:15,104 --> 00:28:19,854
Det er ikke tilfeldig
at vi alle er sammen i kveld.

420
00:28:21,104 --> 00:28:21,937
Ikke sant?

421
00:28:22,479 --> 00:28:24,896
- Vil du gjøre dette?
- Hva mener du?

422
00:28:24,896 --> 00:28:27,229
- Vil du gjøre dette?
- Jeg gjør det.

423
00:28:27,229 --> 00:28:28,937
- Vi skal oppleve det.
- Faen.

424
00:28:28,937 --> 00:28:31,854
- Vet det, for...
- Hadde vært gøy. Det ville vært...

425
00:28:31,854 --> 00:28:36,354
- Når får vi en sånn sjanse igjen?
- Det knytter bånd.

426
00:28:36,354 --> 00:28:39,812
- Dette er din kveld. Vil du...
- Det er som reinkarnasjon.

427
00:28:39,812 --> 00:28:42,437
- Er dette farlig?
- Hvorfor ikke bruke den?

428
00:28:42,437 --> 00:28:45,187
- Faen!
- Hvordan vet du det er trygt?

429
00:28:45,187 --> 00:28:48,062
Ikke vær redd. Det er trygt.
Ingen bivirkninger.

430
00:28:49,729 --> 00:28:52,312
Ikke vær redd. Det er trygt. Ingen bivirk...

431
00:28:56,729 --> 00:28:57,562
Kompis.

432
00:28:58,479 --> 00:28:59,396
Ok.

433
00:29:00,646 --> 00:29:02,146
- Forbes?
- Forbes.

434
00:29:02,146 --> 00:29:03,604
- Forbes.
- Slutt å tulle.

435
00:29:03,604 --> 00:29:05,146
- Forbes.
- Hva skjer?

436
00:29:05,146 --> 00:29:06,854
- Forbes?
- Herregud!

437
00:29:06,854 --> 00:29:08,729
- Forbes?
- Hei, Forbes!

438
00:29:10,021 --> 00:29:10,896
Forbes?

439
00:29:10,896 --> 00:29:15,229
- Herregud, noe skjer!
- Bra. Det går bra.

440
00:29:15,229 --> 00:29:17,479
- Herregud!
- Jøss, kompis!

441
00:29:17,479 --> 00:29:19,896
- Hva faen, Forbes?
- Hva faen?

442
00:29:20,729 --> 00:29:23,854
- Din jævla drittsekk.
- Pokker heller.

443
00:29:24,354 --> 00:29:25,354
Gjør vi dette?

444
00:29:25,354 --> 00:29:28,312
- Det skremte meg.
- Du har ikke forandret deg.

445
00:29:28,312 --> 00:29:30,229
- Jævla galning.
- Jeg elsker deg!

446
00:29:30,229 --> 00:29:35,604
- Herregud. Kompis.
- Dette blir den beste jævla kvelden!

447
00:29:36,229 --> 00:29:37,812
Den beste jævla kvelden!

448
00:29:37,812 --> 00:29:39,812
- Du har vært på Hawaii.
- Ja.

449
00:29:39,812 --> 00:29:41,187
Ja. Faktisk...

450
00:29:41,187 --> 00:29:45,854
Han gjorde det uten å si hva det var,
og det gjør meg veldig ukomfortabel.

451
00:29:45,854 --> 00:29:50,896
- Hvordan er du så rolig?
- Om du ikke vil, gjør ikke jeg det heller.

452
00:29:52,812 --> 00:29:55,562
Ikke få meg til å føle
jeg har ødelagt kvelden.

453
00:29:55,562 --> 00:29:59,021
Det har du ikke. Men avstår du
mens alle andre gjør det?

454
00:29:59,021 --> 00:30:00,604
...dra til Las Vegas.

455
00:30:00,604 --> 00:30:04,687
Shelbow, vi snakker alltid om
delte erfaringer, ikke sant?

456
00:30:05,771 --> 00:30:07,812
Dette kan være noe vi gjør sammen.

457
00:30:09,187 --> 00:30:11,312
Dette kan bli veldig gøy, tror jeg.

458
00:30:14,396 --> 00:30:15,479
- Ok.
- Ja?

459
00:30:16,104 --> 00:30:17,729
- Vi gjør det.
- Ok. Ja.

460
00:30:17,729 --> 00:30:19,896
- Ok. Greit.
- Ja.

461
00:30:19,896 --> 00:30:22,604
- Det var skummelt, men greit.
- Jeg vet det.

462
00:30:22,604 --> 00:30:24,604
- Jeg gjør det.
- Ok. Ja?

463
00:30:26,646 --> 00:30:30,479
Ok. Sånn fungerer det.

464
00:30:32,396 --> 00:30:35,771
Hver av oss tar
et nydelig, lite polaroidbilde.

465
00:30:37,062 --> 00:30:41,646
{\an8}Mens vi spiller, kan alle gjette hvem
som er i hvilken kropp til enhver tid.

466
00:30:42,521 --> 00:30:45,021
{\an8}Hvis noen gjetter hvem du er,

467
00:30:45,021 --> 00:30:48,771
{\an8}blir bildet festet til kroppen din,
og du taper runden.

468
00:30:49,479 --> 00:30:51,062
{\an8}Hvis noen gjetter feil,

469
00:30:51,062 --> 00:30:54,271
{\an8}må de avsløre hvem de er,
og de er ute av runden.

470
00:30:55,437 --> 00:30:58,104
Men hva hindrer en i å lyve?

471
00:30:58,104 --> 00:31:01,521
Jeg vet hvem alle er,
for jeg skal programmere maskinen.

472
00:31:01,521 --> 00:31:03,729
Så du er Dungeon Master?

473
00:31:04,562 --> 00:31:06,604
Vent, men da kan du bare vinne.

474
00:31:07,437 --> 00:31:12,479
Nei, Dungeon Master kan ikke gjette
og kan ikke vinne.

475
00:31:13,021 --> 00:31:14,271
Flere spørsmål?

476
00:31:15,812 --> 00:31:16,687
Jeg har ett.

477
00:31:17,396 --> 00:31:20,271
Kan jeg bruke N-ordet i Reubens kropp?

478
00:31:20,271 --> 00:31:22,562
- Herregud.
- Som om du må spørre.

479
00:31:22,562 --> 00:31:26,187
Nei, jeg er en rollefigur.
For å spille spillet. Faen.

480
00:31:26,187 --> 00:31:27,937
- Faen.
- Hvor lenge varer det?

481
00:31:28,854 --> 00:31:31,437
Til vi bytter tilbake i slutten av runden,

482
00:31:31,437 --> 00:31:36,187
eller så kan jeg avslutte runden
som Dungeon Master.

483
00:31:36,187 --> 00:31:37,104
Ok.

484
00:31:37,604 --> 00:31:41,646
Du må ikke om du ikke vil.
Vi skal ikke tvinge deg til det.

485
00:31:41,646 --> 00:31:43,062
- Cyrus gjør det.
- Du...

486
00:31:43,062 --> 00:31:46,562
Er det bedre
om jeg viser hvordan maskinen funker?

487
00:31:47,229 --> 00:31:48,604
Nei, det går bra.

488
00:31:49,104 --> 00:31:50,521
- Takk.
- Ok.

489
00:31:50,521 --> 00:31:51,979
- Jeg er klar. Ja.
- Ok.

490
00:31:52,979 --> 00:31:55,604
Da begynner spillet om tre...

491
00:31:55,604 --> 00:31:56,604
Herregud!

492
00:32:00,521 --> 00:32:01,354
Tre,

493
00:32:02,729 --> 00:32:03,562
to,

494
00:32:04,896 --> 00:32:05,729
én.

495
00:32:19,604 --> 00:32:24,604
RUNDE EN

496
00:32:34,937 --> 00:32:36,729
Herregud!

497
00:32:38,854 --> 00:32:42,854
Greit. Jeg gjetter
at Shelby er i Brookes kropp.

498
00:32:43,937 --> 00:32:45,146
Ja.

499
00:32:45,146 --> 00:32:47,229
- Shelby?
- Ja.

500
00:32:47,854 --> 00:32:48,687
Går det bra?

501
00:32:51,604 --> 00:32:52,437
Ja.

502
00:32:54,021 --> 00:32:56,729
Ja, jeg føler meg veldig bra.

503
00:32:56,729 --> 00:33:00,896
Vent. Er hun høy som faen nå
fordi Brooke var høy som faen?

504
00:33:02,271 --> 00:33:03,437
{\an8}Det er utrolig.

505
00:34:07,937 --> 00:34:10,937
{\an8}Jeg kan sikkert finne ut av
hvem som er Reuben.

506
00:34:10,937 --> 00:34:13,646
{\an8}Skal du se gjennom mobilen hans?

507
00:34:13,646 --> 00:34:15,146
- Å faen.
- Herregud.

508
00:34:15,146 --> 00:34:16,396
- Å ja.
- Greit.

509
00:34:16,396 --> 00:34:18,479
Ta den ut.

510
00:34:18,479 --> 00:34:21,937
Yo! Hva gjør du? Hva faen gjør du?

511
00:34:21,937 --> 00:34:23,812
- Ikke gøy.
- Er bare et spill.

512
00:34:25,354 --> 00:34:26,979
Det er rasistisk, for faen.

513
00:34:38,687 --> 00:34:41,979
Du skulle ha sett ansiktet ditt!
Jeg tuller med deg!

514
00:34:41,979 --> 00:34:44,729
- Jeg tuller! Alt er bra, kompis!
- Ja.

515
00:34:44,729 --> 00:34:47,646
Alt er bra. Kom igjen, det er et spill.

516
00:34:47,646 --> 00:34:51,854
{\an8}- Noter at Reuben er i Cyrus' kropp.
- Men seriøst...

517
00:34:53,896 --> 00:34:55,729
{\an8}...behold pikken min i buksa di.

518
00:34:58,062 --> 00:34:58,979
Ja, kompis.

519
00:34:59,729 --> 00:35:03,479
- Maya. Siste gjetning.
- Hva?

520
00:35:04,104 --> 00:35:07,312
{\an8}- Hvordan i helvete?
- Ja. Maya er i Nikkis kropp.

521
00:35:08,312 --> 00:35:11,271
{\an8}- Drittsekk.
- Ingen sier "kompis" bortsett fra deg.

522
00:35:11,271 --> 00:35:15,646
- Uengasjert trekk, kompis.
- Ikke overdriv, Shelbow.

523
00:35:16,896 --> 00:35:20,021
{\an8}"Shelbow." Cyrus er i Dennis' kropp.

524
00:35:20,979 --> 00:35:21,937
{\an8}Greit.

525
00:35:24,354 --> 00:35:28,896
Forbes får Forbes eller...

526
00:35:41,312 --> 00:35:42,437
Hei.

527
00:35:45,104 --> 00:35:45,979
Hei.

528
00:35:47,104 --> 00:35:47,979
Forbes.

529
00:35:50,312 --> 00:35:53,187
Vent, jeg trodde du var Forbes.

530
00:36:00,229 --> 00:36:02,437
Så hvorfor sa du at du var meg?

531
00:36:03,979 --> 00:36:08,021
Det går bra. Det er bare
at nå tror alle at jeg er deg.

532
00:36:11,646 --> 00:36:14,812
Jeg... Ikke...

533
00:36:16,271 --> 00:36:17,854
Ja, det går bra...

534
00:36:20,437 --> 00:36:25,521
Du sa noe om nye muligheter...

535
00:36:29,687 --> 00:36:30,646
Forbes.

536
00:36:48,187 --> 00:36:49,687
Dette jævla huset.

537
00:37:13,146 --> 00:37:14,146
Hei...

538
00:37:18,396 --> 00:37:22,604
- Forbsies.
- Hei. Hva gjør du?

539
00:37:25,479 --> 00:37:28,312
Finner ut om blondiner har det morsommere.

540
00:37:29,604 --> 00:37:30,479
Har de det?

541
00:37:38,479 --> 00:37:44,604
- Har du kjæreste, Forbsies?
- Nei. Egentlig ikke. Nei.

542
00:37:48,979 --> 00:37:50,354
Jeg har kjæreste.

543
00:37:51,604 --> 00:37:52,479
Jaså?

544
00:37:53,937 --> 00:37:58,104
Kommer han i bryllupet?

545
00:38:02,771 --> 00:38:05,271
Visste du at Reuben og jeg
har vært sammen?

546
00:38:08,687 --> 00:38:09,562
Ja.

547
00:38:13,104 --> 00:38:14,604
Nå skal han gifte seg.

548
00:38:22,354 --> 00:38:23,729
Men du er ikke Reuben.

549
00:38:25,812 --> 00:38:29,104
Vil du at jeg skal være det?

550
00:38:37,021 --> 00:38:38,687
Dette spillet er litt sexy.

551
00:38:51,521 --> 00:38:53,146
Tenker du fortsatt på meg?

552
00:38:54,812 --> 00:38:55,646
Ja.

553
00:38:58,396 --> 00:39:01,396
- Fortell.
- Jeg tenker på deg hele tiden.

554
00:39:04,979 --> 00:39:07,187
Tenker du på meg når du er med henne?

555
00:39:09,187 --> 00:39:10,479
Du aner ikke.

556
00:39:14,062 --> 00:39:17,562
Så forlat henne for meg. Si det.

557
00:39:19,021 --> 00:39:20,646
Jeg forlater henne for deg.

558
00:39:22,229 --> 00:39:23,854
Jeg forlater alt for deg.

559
00:39:23,854 --> 00:39:25,062
Faen!

560
00:39:25,062 --> 00:39:27,562
- Går det bra?
- Ja, det går bra.

561
00:39:27,562 --> 00:39:31,687
Det er noe skarpt glass eller noe der.
Det går bra.

562
00:39:32,521 --> 00:39:33,854
Ja, det går bra. Ja.

563
00:39:36,812 --> 00:39:37,937
Går det bra?

564
00:39:39,812 --> 00:39:43,354
Ja. Ja, alt i... Alt i orden.

565
00:39:51,771 --> 00:39:52,604
Jøss.

566
00:39:55,562 --> 00:39:57,437
Det var helt sprøtt.

567
00:39:58,687 --> 00:40:02,687
Dette skjedde nettopp,
og så så jeg på meg selv.

568
00:40:04,437 --> 00:40:07,854
Kroppen min kom inn hit, og den sa noe.

569
00:40:09,812 --> 00:40:11,937
Ja. Det var vilt.

570
00:40:14,479 --> 00:40:17,646
- Hvem er i kroppen min?
- Jeg vet ikke.

571
00:40:18,146 --> 00:40:21,062
Hva mener du? Programmerte du ikke alle?

572
00:40:21,062 --> 00:40:22,479
Jeg skrev det ned.

573
00:40:27,437 --> 00:40:32,479
- Ja, jeg går.
- Ja, greit. Nå? Vil du ikke henge mer?

574
00:40:37,229 --> 00:40:39,854
Var det derfor
du ville spille dette spillet?

575
00:40:41,021 --> 00:40:43,521
- For det er ekkelt.
- Hva? Nei.

576
00:40:43,521 --> 00:40:48,771
Du sa nettopp at spillet var sexy.
Du sa at spillet var sexy, og...

577
00:40:51,312 --> 00:40:55,687
Ut-av-kroppen-opplevelser er
som objektiv bedømmelse i Buddhas øyne.

578
00:40:57,521 --> 00:41:00,604
Ja, jeg... Ja. Herre...

579
00:41:00,604 --> 00:41:03,896
Jeg var Reuben! Det var meg som Reuben!

580
00:41:04,937 --> 00:41:06,937
Men jeg er Forbes nå. Jeg er...

581
00:41:09,146 --> 00:41:10,896
Jeg er Forbes Blomquist.

582
00:41:36,312 --> 00:41:38,812
Selvsagt gjør jeg det.

583
00:41:39,896 --> 00:41:42,437
- Snurr meg igjen.
- Da setter vi i gang.

584
00:41:42,437 --> 00:41:44,146
Ja!

585
00:41:45,021 --> 00:41:49,354
Hei, det er meg! Det er meg! Ja!

586
00:41:49,354 --> 00:41:51,229
- Det er Forbes.
- Hei.

587
00:41:51,229 --> 00:41:57,562
- Hei, Forbes.
- Shelby, hva skjer? Bare dansing?

588
00:41:57,562 --> 00:41:58,646
Du er et geni.

589
00:41:58,646 --> 00:42:02,312
Jeg var litt nervøs for alt dette,
men det er fantastisk.

590
00:42:02,312 --> 00:42:03,479
- Utrolig.
- Ja.

591
00:42:03,479 --> 00:42:05,437
- Ja, det...
- Liker du å danse?

592
00:42:05,437 --> 00:42:08,271
- Cyrus danser aldri med meg.
- Jeg...

593
00:42:09,437 --> 00:42:14,896
- Det er jeg sikker på at han ville gjort.
- Nei, han er så kjedelig noen ganger.

594
00:42:14,896 --> 00:42:18,646
"Jeg vil ikke danse.
Jeg vil spille videospill."

595
00:42:19,146 --> 00:42:21,396
Det er porno.

596
00:42:22,271 --> 00:42:25,021
- Nei. Det er på laptopen hans.
- Sånn?

597
00:42:25,021 --> 00:42:27,396
- Før eller etter sex?
- Hvilken sex?

598
00:42:27,396 --> 00:42:30,146
- Hei! Folkens!
- Nei, det er ikke greit!

599
00:42:30,146 --> 00:42:32,729
- La oss bytte tilbake.
- Nei, kom igjen!

600
00:42:32,729 --> 00:42:36,479
Vi bør det. Det er ikke bra å bli
i en annen for lenge.

601
00:42:36,479 --> 00:42:38,854
- Det er...
- Ansiktet ditt må være...

602
00:42:38,854 --> 00:42:41,146
- Ikke kom inn, jeg jobber.
- Det er...

603
00:42:41,146 --> 00:42:42,729
- Ja...
- Kan du slutte?

604
00:42:42,729 --> 00:42:44,312
Slutt, for faen!

605
00:42:44,896 --> 00:42:46,146
Er det det jeg hører?

606
00:42:46,812 --> 00:42:49,812
- Er alle på rett sted?
- Alt er klart.

607
00:42:50,312 --> 00:42:52,979
- Det går bra. Den er klar.
- Ja.

608
00:42:55,312 --> 00:42:56,687
- Ok, dere.
- Jævlig sexy.

609
00:42:57,271 --> 00:43:00,687
Gjør klar for å gå tilbake til
de kjedelige kroppene deres.

610
00:43:01,271 --> 00:43:03,646
Tre, to, én.

611
00:43:11,021 --> 00:43:13,104
- Herregud.
- Herregud.

612
00:43:13,104 --> 00:43:15,396
Der forsvant mitt hvite privilegium.

613
00:43:16,937 --> 00:43:19,521
Faen, kompis. Pokker!

614
00:43:20,687 --> 00:43:22,396
- Stort! Faen.
- Var det gøy?

615
00:43:22,396 --> 00:43:24,271
- Var det gøy?
- Ja, vilt.

616
00:43:24,271 --> 00:43:28,104
Runde to!

617
00:43:33,062 --> 00:43:37,396
- Dere, jeg er litt trøtt.
- Nei!

618
00:43:37,396 --> 00:43:38,979
- Hva?
- Forbes, nei.

619
00:43:38,979 --> 00:43:41,104
Dette er så gøy. Én gang til.

620
00:43:41,104 --> 00:43:46,229
Seriøst, når du ser deg selv
fra utsiden, er det...

621
00:43:46,229 --> 00:43:47,854
- Mer potensial.
- Akkurat.

622
00:43:47,854 --> 00:43:50,854
Når du ser på noen
og ser potensialet de ikke ser.

623
00:43:51,604 --> 00:43:53,562
- Det er avhengighetsskapende.
- Ja.

624
00:43:53,562 --> 00:43:57,771
Ikke noe dop kan sammenlignes
med å være i en annens kropp.

625
00:43:57,771 --> 00:43:58,687
- Nei.
- Nei.

626
00:43:58,687 --> 00:44:02,437
Hver kropp du går inn i,
gir deg en ny bit av menneskelighet.

627
00:44:02,437 --> 00:44:05,979
- Nettopp. Ja!
- Etter en stund vil du bytte hele tiden.

628
00:44:05,979 --> 00:44:08,646
- Herregud.
- Derfor vil du bytte hele tiden.

629
00:44:08,646 --> 00:44:12,229
Nei, men Forbes,
selv dette spillet er viktig.

630
00:44:12,229 --> 00:44:14,937
Å spille dette, bli en annen etnisitet,

631
00:44:14,937 --> 00:44:17,396
kan endre folks syn på verden. Stort.

632
00:44:17,396 --> 00:44:20,562
Å spille i 30 minutter
gjør deg ikke til Malcolm X.

633
00:44:20,562 --> 00:44:23,229
Tusen takk, herr "kan jeg si N-ordet".

634
00:44:23,229 --> 00:44:26,354
- Herregud.
- Du vet ikke en dritt om Malcolm uansett.

635
00:44:26,854 --> 00:44:29,354
Jeg har det bra. Jeg hadde det så gøy.

636
00:44:29,354 --> 00:44:30,687
- Var det gøy?
- Ja.

637
00:44:30,687 --> 00:44:33,187
Hva gjorde det så morsomt? Noe spesielt?

638
00:44:33,187 --> 00:44:37,437
Var det noe spesielt
som gjorde det ekstra gøy for deg, eller...

639
00:44:37,437 --> 00:44:39,562
Nei, jeg hadde det bare gøy.

640
00:44:39,562 --> 00:44:41,021
- Jøss.
- Ja.

641
00:44:41,021 --> 00:44:43,604
Det var bare gøy. Det er så gøy.

642
00:44:43,604 --> 00:44:44,854
- Ja.
- Jøss.

643
00:44:45,771 --> 00:44:49,187
- Glad du hadde det så gøy.
- Ja. Du hadde rett.

644
00:44:50,771 --> 00:44:53,021
Det er flott. Det er bare...

645
00:45:03,729 --> 00:45:05,187
Hei, Forbes.

646
00:45:06,354 --> 00:45:08,771
- Hva skjer?
- Hei. Hva skjer?

647
00:45:08,771 --> 00:45:11,146
Bra, kompis. Bra. Faen.

648
00:45:11,687 --> 00:45:16,437
Bra. Da jeg var i kroppen din,
så jeg i speilet,

649
00:45:16,437 --> 00:45:18,187
og bare: "Faen, kompis,

650
00:45:18,187 --> 00:45:21,646
jeg tror ikke Forbes og jeg
har snakket siden college."

651
00:45:21,646 --> 00:45:23,479
- Ja.
- Sprøtt, kompis.

652
00:45:25,896 --> 00:45:26,854
Ja, kompis.

653
00:45:28,979 --> 00:45:30,562
Ekte prat.

654
00:45:34,146 --> 00:45:38,771
Jeg har dårlig samvittighet.
Begge har det.

655
00:45:39,979 --> 00:45:43,271
Kompis, vi... Alt det vi sa om den kvelden,

656
00:45:43,271 --> 00:45:46,312
ville vi aldri ha sagt
om vi visste du ble utvist.

657
00:45:46,312 --> 00:45:48,812
- Og...
- Hva mener du?

658
00:45:48,812 --> 00:45:51,646
- Hvem er "vi"?
- Reuben og jeg, kompis.

659
00:45:52,312 --> 00:45:54,979
Prøver ikke å prate
på hans vegne eller noe...

660
00:45:54,979 --> 00:45:58,479
Nei, det går bra, men...
Ja, men Reuben også?

661
00:45:59,396 --> 00:46:04,479
Nei, kompis. Bare alt det han sa...
Det vi sa til rektor, eller noe.

662
00:46:07,562 --> 00:46:10,812
Du vet, alt det der.
Alt dramaet med søsteren din.

663
00:46:10,812 --> 00:46:11,854
Jeg bare...

664
00:46:13,271 --> 00:46:19,771
Vi var bare dumme, jævla unger, ikke sant?
Bare dumme, eller noe, og...

665
00:46:21,979 --> 00:46:27,062
Ja, jeg... Jeg vil bare forsikre meg om
at det går bra.

666
00:46:28,646 --> 00:46:33,271
Jeg mener, deg, meg,
Reuben, Beatrice. Alle sammen.

667
00:46:34,687 --> 00:46:37,979
Ja, kompis. Ja, det går bra.

668
00:46:37,979 --> 00:46:44,312
Runde to!

669
00:46:44,312 --> 00:46:48,229
- Ja, jeg har en rask runde i meg.
- Visst faen.

670
00:46:48,771 --> 00:46:51,687
Den har én runde til,
så må den lade i 24 timer.

671
00:46:51,687 --> 00:46:53,354
Jeg øker innsatsnivået.

672
00:46:53,354 --> 00:46:57,021
Ja, kompis.
Christian Bale-nivå på greiene.

673
00:46:57,021 --> 00:46:59,312
Kan du vise meg hvordan det fungerer?

674
00:46:59,312 --> 00:47:00,521
- Klart.
- Virkelig?

675
00:47:00,521 --> 00:47:04,854
Ikke for å være kjedelig,
men jeg tror jeg står over.

676
00:47:04,854 --> 00:47:06,312
Jeg har litt hodepine.

677
00:47:06,937 --> 00:47:10,437
Du vet hva de sier,
den beste kuren er en ny kropp.

678
00:47:10,437 --> 00:47:15,104
- Men da har én hodepine, og...
- Jeg tror vi takler en liten hodepine.

679
00:47:15,104 --> 00:47:17,437
- Kan du slutte med det?
- Hva da?

680
00:47:17,437 --> 00:47:20,479
- Går det bra?
- Ja. Beklager, det er...

681
00:47:20,479 --> 00:47:22,812
Vi kan fortsette uten ham. Ikke sant?

682
00:47:22,812 --> 00:47:27,646
Du og jeg ble knust i forrige runde.
Vi kom ikke inn i rollen.

683
00:47:27,646 --> 00:47:31,646
- Det var åpenbart at du var i Forbes, så...
- Virkelig?

684
00:47:31,646 --> 00:47:33,521
Ja, du sa "uengasjert".

685
00:47:33,521 --> 00:47:38,396
Ingen sier det høyt i en ekte setning,
med mindre de overkompenserer.

686
00:47:38,396 --> 00:47:41,354
Jeg er ikke like god som deg
til å late som.

687
00:47:41,354 --> 00:47:44,062
- Det virker som du er det.
- Ok, dere.

688
00:47:44,062 --> 00:47:48,146
- Seriøst? Hva prøver du å si?
- Hvorfor snakker du som i en rapvideo?

689
00:47:48,146 --> 00:47:49,979
- Sa du "rapvideo"?
- Greit.

690
00:47:49,979 --> 00:47:51,771
- Det går bra...
- Hele tiden.

691
00:47:51,771 --> 00:47:52,854
Slapp av!

692
00:47:53,437 --> 00:47:56,396
Prøver ikke å forsvare noen.
Han er irriterende.

693
00:47:56,396 --> 00:47:59,646
Men du blir kjempesint
og lar ikke noe fare.

694
00:47:59,646 --> 00:48:02,646
- Det er ikke sunt.
- Å la ting fare er ikke sunt.

695
00:48:02,646 --> 00:48:07,271
Du lærer aldri, og folk utnytter deg
igjen og igjen, som tannpleieren.

696
00:48:07,271 --> 00:48:08,271
Herregud!

697
00:48:08,271 --> 00:48:11,062
- Perfekt eksempel...
- Hva skulle jeg ha sagt?

698
00:48:11,062 --> 00:48:14,229
Jeg vet ikke.
"Hei, det du gjorde var galt.

699
00:48:14,229 --> 00:48:17,021
Det var galt, og du er en bedriten person.

700
00:48:17,021 --> 00:48:19,979
Du fortjener å leve
resten av din fæle eksistens

701
00:48:19,979 --> 00:48:22,271
med en rusten spade i ræva.

702
00:48:22,271 --> 00:48:24,646
Sug på den, kjerring."

703
00:48:25,854 --> 00:48:29,146
Gå og si det til Dennis
så du kan føle deg bedre?

704
00:48:29,146 --> 00:48:30,896
Jeg skal ikke...

705
00:48:32,229 --> 00:48:33,062
Hør her...

706
00:48:35,271 --> 00:48:38,479
Forbes løy. Han sa han var meg.

707
00:48:39,479 --> 00:48:43,979
- Hva?
- I forrige runde var jeg Reuben.

708
00:48:44,854 --> 00:48:47,479
- Men Forbes sa han var meg.
- Det er et spill.

709
00:48:47,479 --> 00:48:49,771
Det føles ikke bra, ok?

710
00:48:49,771 --> 00:48:54,896
Du prøvde å overbevise meg om å spille,
nå som jeg har det gøy, tviler du?

711
00:48:55,396 --> 00:48:58,187
- Det er urettferdig.
- Ok, greit.

712
00:48:59,771 --> 00:49:00,604
Greit.

713
00:49:03,312 --> 00:49:05,437
Vi kan ha et signal, ok?

714
00:49:06,021 --> 00:49:10,229
Vi kan ha et signal,
så vi vet hvilken kropp vi er i?

715
00:49:10,229 --> 00:49:11,146
Hvorfor det?

716
00:49:12,729 --> 00:49:16,104
Hvis de... Jeg mener, hvis teknologien...

717
00:49:16,104 --> 00:49:17,646
Hvis du...

718
00:49:17,646 --> 00:49:20,104
- Det er et nødstilfelle...
- Ja, greit.

719
00:49:20,937 --> 00:49:23,854
Ok. Kanskje det... Vent, bare...

720
00:49:25,021 --> 00:49:26,396
- Du...
- Flott.

721
00:49:26,396 --> 00:49:29,104
- Nei, du må gjøre det diskret.
- Flott.

722
00:49:29,104 --> 00:49:31,604
Mer diskret. Du må gjøre...

723
00:49:31,604 --> 00:49:33,646
- Sånn, ja. Nettopp.
- Flott.

724
00:49:33,646 --> 00:49:36,062
- Ikke kjeft på meg.
- Jeg kjefter ikke.

725
00:49:40,979 --> 00:49:45,229
- Den skal her.
- Jeg skjønner. Det gir mening.

726
00:49:45,229 --> 00:49:48,437
- Hva tror dere? Er vi klare?
- Ja.

727
00:49:48,437 --> 00:49:50,521
- Det er denne knappen?
- Ja.

728
00:49:50,521 --> 00:49:53,521
- Og bryterne forblir av?
- Det er en fugleskygge.

729
00:49:53,521 --> 00:49:55,771
- Alle klare?
- Betyr ikke det flaks?

730
00:49:55,771 --> 00:49:57,687
- Greit.
- Det betyr masse flaks.

731
00:49:58,312 --> 00:49:59,146
Tre,

732
00:49:59,937 --> 00:50:00,812
to,

733
00:50:01,562 --> 00:50:02,396
én.

734
00:50:40,229 --> 00:50:45,229
RUNDE TO

735
00:50:52,771 --> 00:50:56,479
<i>Vibber. Spiral-emoji. Spiral-emoji. Spir...</i>

736
00:50:57,187 --> 00:51:00,687
<i>Spiraløyne. Spiraløyne. Spiral...
Kyss. Kyss. Kyss.</i>

737
00:51:03,062 --> 00:51:04,312
NY POST

738
00:51:11,396 --> 00:51:12,729
Hei, søta.

739
00:51:15,812 --> 00:51:16,979
Hei, søta.

740
00:51:21,187 --> 00:51:22,271
Hei, søta.

741
00:51:37,021 --> 00:51:39,104
{\an8}LIKTE MELDINGEN DIN

742
00:51:39,229 --> 00:51:40,229
{\an8}Herregud.

743
00:51:40,229 --> 00:51:41,854
{\an8}<i>-Sexy.
- Gift deg med meg.</i>

744
00:51:41,854 --> 00:51:43,562
{\an8}<i>-Jeg er tørs...
- Så hett.</i>

745
00:51:43,562 --> 00:51:48,187
{\an8}HVORDAN GÅR DET?

746
00:51:48,187 --> 00:51:51,729
{\an8}Vi tar dop fordi det er emo.
Hva faen gjør han?

747
00:52:05,604 --> 00:52:07,521
Synes du du er et godt menneske?

748
00:53:04,854 --> 00:53:06,646
Det er noe annerledes.

749
00:53:08,187 --> 00:53:09,187
Ja.

750
00:53:10,604 --> 00:53:16,104
- Ja, smilet ditt er tydeligere.
- Herregud, ja. Det er så sprøtt.

751
00:53:16,604 --> 00:53:19,854
- Jeg gjetter at...
- Nei.

752
00:53:19,854 --> 00:53:21,646
- Ikke gjett.
- Hvorfor ikke?

753
00:53:21,646 --> 00:53:26,687
Juksemaker. Ikke lov.
Det er mye morsommere å ikke vite.

754
00:53:27,521 --> 00:53:30,646
Jeg aner ikke hvem du er,

755
00:53:31,146 --> 00:53:34,896
men du kunne drept ham,
og jeg ville trodd det var Brooke.

756
00:53:34,896 --> 00:53:40,646
- Vi finner det ut, så egentlig ikke.
- Ja, men hva om vi ikke gjorde det?

757
00:53:58,562 --> 00:54:00,562
- Vil du ha litt vin?
- Jeg må bare...

758
00:54:00,562 --> 00:54:05,562
Hva skjer i buddhistmiljøet for tiden?

759
00:54:05,562 --> 00:54:09,146
Du vet, bare zen, zen, zen, baby.

760
00:54:13,437 --> 00:54:14,937
Nei? Ok.

761
00:54:14,937 --> 00:54:17,312
- Jeg tar litt vann.
- Ok.

762
00:54:18,104 --> 00:54:18,979
Hva?

763
00:54:22,187 --> 00:54:24,396
- Skjer'a?
- Skjer'a?

764
00:54:29,104 --> 00:54:29,979
Har du

765
00:54:31,604 --> 00:54:34,604
vært på taket ennå? Maya?

766
00:54:35,646 --> 00:54:39,021
Det har jeg ikke, Dennis.

767
00:54:45,562 --> 00:54:46,396
Skal vi?

768
00:54:48,271 --> 00:54:49,687
Vis vei, min gode mann.

769
00:54:52,729 --> 00:54:56,437
Jeg lager min egen sjampo
av narsissisme og ydmyk-skryt-olje.

770
00:54:57,021 --> 00:54:59,937
Jeg liker denne
ekstremt selvbevisste Nikki.

771
00:55:00,937 --> 00:55:05,271
- Se på henne.
- Hvor mye har dere røkt?

772
00:55:05,854 --> 00:55:06,729
Ja.

773
00:55:08,187 --> 00:55:09,062
Ja.

774
00:55:10,729 --> 00:55:12,479
- En edderkopp!
- Faen!

775
00:55:12,479 --> 00:55:14,187
Det er en diger edderkopp!

776
00:55:15,854 --> 00:55:18,104
- Ok.
- Nei, ikke rør den! Herregud!

777
00:55:18,687 --> 00:55:21,187
- Den gikk inn i skogen.
- Hei, Nikki...

778
00:55:22,437 --> 00:55:28,562
Ja, jeg tror Brooke ville vise deg
noe i drivhuset, eller noe.

779
00:55:28,562 --> 00:55:30,687
- Hva da?
- Jeg vet ikke.

780
00:55:30,687 --> 00:55:36,562
Hun sa: "Hei, Forbes,
kan du hente Nikki?" Ikke sant?

781
00:55:36,562 --> 00:55:38,146
Jeg bare: "Ok, ja, kult."

782
00:55:38,146 --> 00:55:42,062
Så jeg bare...
kommer bare for å hente deg, eller noe.

783
00:55:43,937 --> 00:55:49,646
Og andre tvilsomme ting,
tilgjengelig nå på Audible.

784
00:55:49,646 --> 00:55:50,562
Morsomt.

785
00:55:50,562 --> 00:55:57,104
Alternativer, ta dop eller rømme
med den lille gutten i kropp nummer tre.

786
00:55:57,104 --> 00:56:00,104
"Rømme med gutten."
Det virket litt viktig.

787
00:56:00,104 --> 00:56:02,646
Jeg tenkte vi burde gå nå.

788
00:56:02,646 --> 00:56:04,396
- Ok, Forbes.
- Ok.

789
00:56:04,396 --> 00:56:05,937
Vær tålmodig.

790
00:56:05,937 --> 00:56:10,229
- Vær tålmodig.
- Se hvordan han går!

791
00:56:15,771 --> 00:56:16,687
Hvor er Brooke?

792
00:56:20,729 --> 00:56:23,562
Mener du det?
Jeg hørte edderkopp-klikkingen din.

793
00:56:24,562 --> 00:56:25,562
Hva mener du?

794
00:56:26,812 --> 00:56:31,562
- Du skal virkelig gjøre dette nå?
- Ok, greit.

795
00:56:31,562 --> 00:56:33,437
Du vinner. Fornøyd?

796
00:56:33,437 --> 00:56:37,312
- Hva er i veien? Hvorfor er du sint?
- Jeg spiller, som du ville.

797
00:56:37,312 --> 00:56:39,562
Du ville det, nå spiller jeg,

798
00:56:39,562 --> 00:56:43,104
og en del av det
er å ikke si hva du gjør eller hvem du er.

799
00:56:43,104 --> 00:56:46,812
- Det gjør jeg.
- Det skremmer meg. Hvor med du er.

800
00:56:46,812 --> 00:56:48,771
Jeg trodde vi hadde en avtale.

801
00:56:48,771 --> 00:56:50,229
- Nå er du bare...
- Jøss.

802
00:56:52,104 --> 00:56:55,312
- Det er helt vilt.
- Hva da?

803
00:56:58,354 --> 00:57:01,646
Jeg ser ansiktet ditt
i ansiktet til Forbes.

804
00:57:01,646 --> 00:57:03,604
Jeg kan...

805
00:57:06,396 --> 00:57:07,562
Si noe annet.

806
00:57:08,771 --> 00:57:09,604
Hva da?

807
00:57:32,854 --> 00:57:33,687
Vent.

808
00:57:41,437 --> 00:57:43,271
Det blir som om jeg har parykk.

809
00:57:49,354 --> 00:57:50,187
Ja.

810
00:57:53,187 --> 00:57:54,229
Forsiktig.

811
00:57:54,729 --> 00:57:55,937
- Går det bra?
- Ja.

812
00:57:55,937 --> 00:58:00,562
Beklager, dette...
Stedet faller fra hverandre.

813
00:58:01,896 --> 00:58:05,479
- Det er fint her oppe.
- Ja.

814
00:58:06,729 --> 00:58:07,854
Ja, ikke sant?

815
00:58:12,021 --> 00:58:13,562
Vel, du vet, jeg...

816
00:58:13,562 --> 00:58:14,521
{\an8}TRAUME

817
00:58:14,521 --> 00:58:18,104
...trodde du ville like det
på grunn av vingene dine.

818
00:58:19,104 --> 00:58:20,479
Nettopp. Ja.

819
00:58:21,437 --> 00:58:26,979
- Men du er også delvis hjort.
- Å ja. Så jeg kan ikke gå for høyt.

820
00:58:27,562 --> 00:58:29,229
- Akkurat.
- Ja.

821
00:58:29,229 --> 00:58:32,146
Og du liker visst å vise rumpa?

822
00:58:32,146 --> 00:58:35,062
- Og å henge ved siden av tipier.
- Ok.

823
00:58:35,896 --> 00:58:41,854
- Og du har noen andre der nede.
- Jøss. Virkelig?

824
00:58:42,396 --> 00:58:47,562
Det var en Dennis-ting å si,
for jeg er Dennis.

825
00:58:48,729 --> 00:58:49,729
- Kompis.
- Ja.

826
00:58:50,854 --> 00:58:54,229
- Du nyter det, ikke sant?
- Jo.

827
00:58:58,604 --> 00:59:02,354
Jeg mener, han... Han gjør som han vil.

828
00:59:04,854 --> 00:59:05,854
Hva vil du?

829
00:59:19,312 --> 00:59:21,479
- Kall meg Nikki.
- Du er høy.

830
00:59:21,479 --> 00:59:22,937
Det går bra, kjære.

831
00:59:27,896 --> 00:59:28,729
Si det.

832
00:59:30,271 --> 00:59:31,146
Nikki.

833
00:59:32,729 --> 00:59:33,979
Ja, si det igjen.

834
00:59:36,021 --> 00:59:39,229
Nikki.

835
00:59:40,437 --> 00:59:43,354
Nikki.

836
00:59:44,479 --> 00:59:47,604
- Beklager.
- For hva?

837
00:59:55,729 --> 00:59:58,062
- Si at du vil ha meg.
- Jeg vil ha deg.

838
00:59:58,062 --> 00:59:59,521
Jeg vil ha deg, Nikki.

839
01:00:03,271 --> 01:00:04,104
Forbes.

840
01:00:05,854 --> 01:00:08,271
Forbes.

841
01:00:09,479 --> 01:00:11,021
- Vent.
- Det går bra.

842
01:00:11,521 --> 01:00:13,062
Si at du vil ha meg.

843
01:00:13,062 --> 01:00:14,687
- Hva?
- Jeg kan ikke.

844
01:00:14,687 --> 01:00:16,562
- Nei, kom hit.
- Nei, stopp.

845
01:00:34,271 --> 01:00:36,187
Se på meg.

846
01:00:39,687 --> 01:00:41,021
Du ser ut som henne.

847
01:00:47,646 --> 01:00:49,854
Fortsett å snakke med meg.

848
01:00:51,687 --> 01:00:53,354
- Vet du hvem jeg er?
- Ja.

849
01:00:54,021 --> 01:00:55,687
Jeg vet. Jeg bryr meg ikke.

850
01:00:56,187 --> 01:00:57,312
- Er du sikker?
- Ja.

851
01:00:57,312 --> 01:00:58,979
Ja. Jeg vil være med deg.

852
01:00:58,979 --> 01:01:00,937
<i>Jeg vil ikke gjøre dette mer.</i>

853
01:01:00,937 --> 01:01:03,021
Jeg vil gå inn, si hvem vi er,

854
01:01:03,021 --> 01:01:07,104
ellers gjetter jeg deg,
du meg, så bytter vi. Jeg er ferdig.

855
01:01:07,104 --> 01:01:10,646
- Hvorfor gjør du det?
- Jeg blir jævlig redd.

856
01:01:10,646 --> 01:01:13,437
- Du oppfører deg som en annen.
- Se på meg.

857
01:01:13,437 --> 01:01:14,812
Jeg er en annen.

858
01:01:14,812 --> 01:01:17,396
Ser du hva... Du hører deg selv, ikke sant?

859
01:01:17,396 --> 01:01:21,271
Cyrus, det er et spill,
og du er en jævla dårlig taper.

860
01:01:21,271 --> 01:01:22,604
Du vil knulle Forbes.

861
01:01:22,604 --> 01:01:25,312
Jeg så dere prate.
"Hvordan bruker jeg den?"

862
01:01:25,312 --> 01:01:29,146
- Jeg vil knulle deg.
- Fordi jeg er i kroppen til Forbes!

863
01:01:29,146 --> 01:01:32,104
Jeg får ikke ligge med deg i noen kropp,

864
01:01:32,104 --> 01:01:34,896
for alt du gjør,
er å runke foran laptopen!

865
01:01:34,896 --> 01:01:37,479
Unnskyld meg. Vi skal ikke snakke om det.

866
01:01:37,479 --> 01:01:41,562
Jeg får bare ha skyldfølelse
for å onanere i dusjen med svampen min!

867
01:01:41,562 --> 01:01:44,562
Jeg går inn og sier hvem vi er,
så er det over.

868
01:01:44,562 --> 01:01:46,354
- Nei!
- Jeg kan ikke mer.

869
01:01:46,354 --> 01:01:48,646
Kom tilbake. Cyrus!

870
01:01:48,646 --> 01:01:50,854
- Si det igjen.
- Jeg vil være med deg.

871
01:01:52,479 --> 01:01:54,104
Jeg vil være med deg.

872
01:01:54,104 --> 01:01:56,646
- Jeg elsker deg.
- Jeg elsker deg.

873
01:01:56,646 --> 01:01:59,729
Kunne ikke holde blikket unna speilet!
Typisk Nikki!

874
01:01:59,729 --> 01:02:04,062
- Du er Dennis, du er en drittsekk.
- Du får ikke gjette! Du er ute!

875
01:02:04,062 --> 01:02:06,354
- Dennis. Endelig.
- Nei, faen ta det!

876
01:02:06,354 --> 01:02:09,437
Det teller ikke! Det teller faen ikke.

877
01:02:09,437 --> 01:02:11,062
Du oppførte deg sprøtt!

878
01:02:11,062 --> 01:02:15,562
- Jeg vil gifte meg med deg.
- Jeg vil gifte meg med deg.

879
01:02:16,146 --> 01:02:18,312
Alle sammen, jeg gjetter offisielt...

880
01:02:18,312 --> 01:02:20,146
- Reuben!
- Faen!

881
01:02:20,146 --> 01:02:22,604
...at Shelby er i Nikkis kropp!

882
01:04:08,437 --> 01:04:13,812
<i>Hva skal jeg... Hva skal jeg gjøre? Å nei!</i>

883
01:04:14,312 --> 01:04:16,896
<i>Hva betyr dette?</i>

884
01:04:16,896 --> 01:04:20,854
<i>Hva faen? Er dette ekte?
Er dette ekte? Hva...</i>

885
01:04:21,521 --> 01:04:25,521
<i>Hva gjør vi? Hvor er Forbes? Er du Forbes?</i>

886
01:04:25,521 --> 01:04:26,729
Jeg er Forbes.

887
01:04:27,979 --> 01:04:30,187
Jeg kan gå tilbake, ikke sant?

888
01:04:30,187 --> 01:04:33,771
Du kan få meg tilbake?
Du tok meg ut, du kan få meg tilbake.

889
01:04:33,771 --> 01:04:35,604
Jeg kan ikke. Jeg...

890
01:04:35,604 --> 01:04:37,562
- Jeg kan ikke.
- Hva betyr det?

891
01:04:37,562 --> 01:04:40,521
Jeg kan ikke putte deg i et lik.

892
01:04:40,521 --> 01:04:43,521
- Hva snakker du om?
- Hvem er det? Er det Shelby?

893
01:04:43,521 --> 01:04:45,521
Nei, jeg er Shelby.

894
01:04:46,021 --> 01:04:47,104
Det er Brooke.

895
01:04:50,021 --> 01:04:51,187
Og det er Reuben.

896
01:04:52,979 --> 01:04:55,187
Så Maya er...

897
01:04:56,104 --> 01:05:00,187
Ring noen i teamet ditt, ok?
Ring, finn ut hva vi skal gjøre.

898
01:05:00,187 --> 01:05:01,646
- Det er...
- Nei, faen...

899
01:05:01,646 --> 01:05:05,937
- Det er ingenting de kan gjøre!
- Fortell meg hva vi skal gjøre nå!

900
01:05:08,229 --> 01:05:09,062
Maya?

901
01:05:13,062 --> 01:05:13,896
Maya.

902
01:05:15,062 --> 01:05:16,062
Maya er borte nå.

903
01:05:17,812 --> 01:05:19,021
- Du klarer det.
- Nei.

904
01:05:19,021 --> 01:05:21,604
- Jo.
- Nei.

905
01:05:21,604 --> 01:05:23,396
- Jo.
- Ok?

906
01:05:23,396 --> 01:05:24,979
- Du kan.
- Jeg kan ikke.

907
01:05:24,979 --> 01:05:28,021
Jo, det kan du. Du klarer det.

908
01:05:28,521 --> 01:05:30,687
Det er ingenting jeg kan gjøre.

909
01:05:33,812 --> 01:05:35,187
{\an8}Faen!

910
01:06:16,396 --> 01:06:20,771
Jeg føler vi kanskje
burde gjøre noe med likene.

911
01:06:21,729 --> 01:06:23,271
Vi kan ikke røre likene.

912
01:06:23,271 --> 01:06:27,021
Nei, vet det, men de bare ligger
der oppe på den jævla greia.

913
01:06:27,021 --> 01:06:28,687
Det føles bare rart.

914
01:06:29,729 --> 01:06:32,479
- Det er deres kropper, så...
- Demp deg.

915
01:06:39,021 --> 01:06:41,646
Jeg innså ikke
at Brooke var sjalu på Sophia.

916
01:06:45,521 --> 01:06:48,646
Utrolig at Reuben var
med henne kvelden før bryllupet.

917
01:06:49,271 --> 01:06:51,687
Han var ikke det. Han var med Maya.

918
01:06:52,896 --> 01:06:54,437
De hadde en greie.

919
01:06:54,437 --> 01:06:58,104
Ok, folkens. Vi har stått her
i en og en halv time.

920
01:06:58,104 --> 01:07:00,729
Hva gjør vi? Vi må ringe politiet.

921
01:07:00,729 --> 01:07:03,729
- Jo lenger vi står her ute...
- Vi skal ikke... Nei.

922
01:07:04,521 --> 01:07:07,437
Vi ringer ikke politiet. Absolutt ikke.

923
01:07:09,021 --> 01:07:10,271
Hva snakker du om?

924
01:07:10,812 --> 01:07:17,229
Det er en svært verdifull maskin der inne,
og jeg lar ikke politiet få tak i den.

925
01:07:18,521 --> 01:07:21,604
- Hvordan er det mitt problem?
- Folkens. Kom igjen.

926
01:07:27,062 --> 01:07:30,229
- Skal du egentlig ha den maskinen her?
- Den er min.

927
01:07:31,604 --> 01:07:33,771
Din eller teamets?

928
01:07:35,062 --> 01:07:39,479
Hvordan kan det være greit for dem
at du har den med som selskapsspill?

929
01:07:41,771 --> 01:07:45,062
Hva enn du driver med,
skal jeg ikke i fengsel for det.

930
01:07:45,062 --> 01:07:48,396
- Vi bytter, så ringer jeg politiet.
- Absolutt ikke!

931
01:07:48,396 --> 01:07:50,396
- Hei, folkens...
- Hva faen?

932
01:07:51,896 --> 01:07:53,062
Hun har nok rett.

933
01:07:53,896 --> 01:07:57,937
Ok? Vet dere hva?
Jeg tror kanskje vi burde gå inn igjen

934
01:07:57,937 --> 01:08:01,062
og bare bytte tilbake, ok?

935
01:08:01,062 --> 01:08:05,187
Og ingen trenger å vite om maskinen,
om det er et problem. Ikke sant?

936
01:08:06,146 --> 01:08:08,229
Ikke sant? De falt ned fra taket.

937
01:08:08,229 --> 01:08:10,896
- Vi har ikke gjort noe. Ikke sant?
- Enig.

938
01:08:11,396 --> 01:08:13,562
Hva faen snakker du om, "bytte"?

939
01:08:17,062 --> 01:08:18,562
Vi har allerede byttet.

940
01:08:21,229 --> 01:08:22,729
Dette er vår gjenfødelse.

941
01:08:25,396 --> 01:08:28,937
Hør her. Jeg vet vi alle trenger en pause.

942
01:08:29,562 --> 01:08:32,521
Ok? Spesielt dere. Men...

943
01:08:33,687 --> 01:08:37,146
Jeg synes bare at vi kanskje burde gå inn

944
01:08:38,521 --> 01:08:39,687
og...

945
01:08:41,979 --> 01:08:42,812
Og hva?

946
01:08:46,437 --> 01:08:47,271
Hva?

947
01:08:49,062 --> 01:08:50,229
Kom igjen. Si det.

948
01:08:52,687 --> 01:08:56,187
- Hør her, jeg vet at dette er...
- Dette er hva?

949
01:08:58,604 --> 01:09:03,729
Det er eneste mulighet.
Jeg mener... Du må inn i Reubens kropp.

950
01:09:04,229 --> 01:09:05,062
Nei.

951
01:09:07,729 --> 01:09:11,229
- Hør her, det er...
- Så Maya og jeg har bare uflaks?

952
01:09:11,729 --> 01:09:15,729
Jeg må bli i Reubens kropp
for resten av livet?

953
01:09:17,937 --> 01:09:21,646
Du må bli i en annens kropp
for resten av livet, uansett hva.

954
01:09:21,646 --> 01:09:23,229
Ja, men det må ikke du.

955
01:09:24,521 --> 01:09:26,354
- Det er ikke rettferdig.
- Dere...

956
01:09:28,104 --> 01:09:30,687
Rettferdig? Hva faen?
Jeg ville ikke spille.

957
01:09:30,687 --> 01:09:34,896
Du er en liten kjerring. Vet du det?
Du har alltid vært det.

958
01:09:34,896 --> 01:09:40,187
- Du var ikke nødt til å spille.
- Om jeg er en kjerring, hvorfor bli i meg?

959
01:09:40,187 --> 01:09:41,771
- Det er prinsippet!
- Dere!

960
01:09:41,771 --> 01:09:44,021
Hva faen betyr det?

961
01:09:44,021 --> 01:09:47,771
Å være i Reubens kropp
kan være bra for deg.

962
01:09:48,271 --> 01:09:52,979
- Ja, det kan bli en ny start.
- Å, vel, Forbes kan bli din nye start.

963
01:09:54,437 --> 01:09:55,771
Jeg er i et forhold.

964
01:09:57,187 --> 01:09:58,312
Når er bryllupet?

965
01:09:59,687 --> 01:10:03,771
- Morsomt når det kommer fra deg.
- Kommer fra meg?

966
01:10:08,479 --> 01:10:10,854
- Kan...
- Du har tenkt på dette i hele natt.

967
01:10:10,854 --> 01:10:13,604
- Vi må ringe politiet.
- Nei, jeg starter den.

968
01:10:13,604 --> 01:10:14,562
Ok.

969
01:10:14,562 --> 01:10:17,812
Jeg var utro mot Nikki
med Forbes' gale søster

970
01:10:17,812 --> 01:10:20,729
da hun gikk på videregående.
Nå husker alle det.

971
01:10:20,729 --> 01:10:23,187
Jeg lå med Beatrice. Ok?

972
01:10:23,187 --> 01:10:26,479
- Få det ut.
- Du sa det til Nikki fordi du er snill.

973
01:10:26,479 --> 01:10:29,229
Ikke sant? Det var derfor. Du er snill?

974
01:10:29,229 --> 01:10:31,812
- Ok, ja.
- Eller var det noe annet?

975
01:10:33,687 --> 01:10:35,604
Det stemmer.

976
01:10:35,604 --> 01:10:38,854
- Du ville knulle henne.
- Hold kjeft, Dennis!

977
01:10:38,854 --> 01:10:41,479
- Ba du henne ikke ut etterpå?
- Han klikker.

978
01:10:41,479 --> 01:10:43,062
- Så...
- Han klikker.

979
01:10:43,062 --> 01:10:46,729
...hun sa åpenbart nei, så du så deg rundt.

980
01:10:46,729 --> 01:10:48,854
- Kan du slutte?
- Og hvem så du?

981
01:10:48,854 --> 01:10:50,729
- Slutt, for faen.
- Shelby.

982
01:10:50,729 --> 01:10:53,062
- Kan du slutte?
-"Jeg heter Cyrus."

983
01:10:53,062 --> 01:10:55,146
Stopp! Herregud!

984
01:10:55,146 --> 01:10:58,687
Så det er derfor du har vært
i et forhold i ni år, fordi...

985
01:10:58,687 --> 01:11:00,312
Du er en jævla drittsekk.

986
01:11:00,312 --> 01:11:01,229
...hun sa nei.

987
01:11:01,229 --> 01:11:03,229
- Du er en jævla drittsekk.
- Dere...

988
01:11:03,729 --> 01:11:06,146
Du hadde så mye.

989
01:11:06,146 --> 01:11:07,771
- Ja?
- Du var så kul.

990
01:11:07,771 --> 01:11:09,687
Jævla kul fyr på campus, ja?

991
01:11:09,687 --> 01:11:11,479
- Var jeg så kul?
- Hva skjedde?

992
01:11:11,479 --> 01:11:13,396
- Etter college?
- Hva skjedde?

993
01:11:13,396 --> 01:11:15,812
- Hva faen skjedde? Ingenting.
- Hva skje...

994
01:11:16,437 --> 01:11:17,562
Du ble ingenting.

995
01:11:19,229 --> 01:11:20,271
Jævla bortkastet.

996
01:11:22,646 --> 01:11:25,604
Du trenger ikke engang få deg
en vanlig jobb

997
01:11:25,604 --> 01:11:29,937
eller gjøre noe med livet, fordi du lever
på dine foreldres jævla penger.

998
01:11:31,771 --> 01:11:35,521
Du burde virkelig hoppe på
muligheten til å ta over Reubens liv,

999
01:11:35,521 --> 01:11:40,729
for han har gjort mer det siste året
enn du har gjort de siste jævla ti.

1000
01:11:40,729 --> 01:11:43,271
Kan vi roe oss ned?

1001
01:11:58,479 --> 01:11:59,354
Hva gjør du?

1002
01:12:02,854 --> 01:12:05,104
- Kan vi...
<i>- Hva er nødssituasjonen?</i>

1003
01:12:05,104 --> 01:12:08,937
Hallo? Dette er Cyrus Baum.

1004
01:12:09,562 --> 01:12:13,562
Jeg dyttet Dennis Markowitz
og Maya Wilson ned fra taket.

1005
01:12:13,562 --> 01:12:14,979
- Legg på.
- De er døde!

1006
01:12:14,979 --> 01:12:16,604
- Legg på!
- Jeg drepte dem!

1007
01:12:16,604 --> 01:12:18,521
- Jeg drepte dem!
- Stopp!

1008
01:12:18,521 --> 01:12:19,896
Hva faen gjør du?

1009
01:12:19,896 --> 01:12:23,187
- Jeg er på 1832 North Crescent Avenue!
- Stopp!

1010
01:12:23,187 --> 01:12:25,604
Er du gal? Hva faen feiler det deg?

1011
01:12:25,604 --> 01:12:27,521
- Vi kan bytte nå!
- Folkens.

1012
01:12:27,521 --> 01:12:28,646
Folkens!

1013
01:12:30,687 --> 01:12:31,771
Hvor er Forbes?

1014
01:12:38,396 --> 01:12:39,646
Faen. Forbes!

1015
01:12:40,896 --> 01:12:46,396
Forbes! Kom igjen! Hei! Forbes!

1016
01:12:57,729 --> 01:12:58,854
Hva?

1017
01:12:59,437 --> 01:13:03,187
- Når er politiet her?
- Toppen 20-30 minutter?

1018
01:13:03,187 --> 01:13:04,646
Vi vil vel bytte?

1019
01:13:04,646 --> 01:13:06,271
- Selv etter telefonen?
- Ja.

1020
01:13:06,271 --> 01:13:09,646
Du må si jeg ble tvunget,
eller var full og stein,

1021
01:13:09,646 --> 01:13:12,271
eller hadde mentalsammenbrudd, eller noe.

1022
01:13:13,146 --> 01:13:15,854
- Kan du det? Hallo? Ja?
- Ja. Vi bare...

1023
01:13:16,354 --> 01:13:20,146
- Hvordan får vi ham til å bytte?
- Shelby kan bruke maskinen.

1024
01:13:20,646 --> 01:13:24,562
Kan hun det?
Han sa det er nok batteri til én runde.

1025
01:13:24,562 --> 01:13:26,771
- Skal han gjøre det?
- Er han død?

1026
01:13:26,771 --> 01:13:29,146
- Nei!
- Nei! Takk for hjelpen.

1027
01:13:29,146 --> 01:13:32,479
Vil du ha hjelp til å runke ham?
Det er alt kroppen kan.

1028
01:13:32,479 --> 01:13:36,854
Jeg trenger hjelp med maskinen.
Jeg stoler ikke på ham. Vil du?

1029
01:13:40,854 --> 01:13:41,687
Shelby.

1030
01:13:45,271 --> 01:13:47,062
- Shelby.
- Jeg vil ikke tilbake.

1031
01:13:50,146 --> 01:13:50,979
Hva?

1032
01:13:55,437 --> 01:13:56,479
Shelby?

1033
01:13:59,104 --> 01:13:59,937
Hallo?

1034
01:14:02,771 --> 01:14:04,146
Jeg går ikke tilbake.

1035
01:14:06,521 --> 01:14:10,521
- Vi har ikke tid til dette.
- Du sa selv det kan være en ny start.

1036
01:14:10,521 --> 01:14:13,521
- For å få ham ut av kroppen.
- Ok, hei. Se på meg.

1037
01:14:16,187 --> 01:14:18,396
Ser du det der borte? Kroppen din.

1038
01:14:19,604 --> 01:14:22,229
- Det er min kropp.
- Mayas lik er bak huset.

1039
01:14:22,812 --> 01:14:24,687
Ting er åpenbart annerledes nå.

1040
01:14:26,854 --> 01:14:29,354
Ok, hva vil du jeg skal si? Det er...

1041
01:14:30,729 --> 01:14:34,979
- Hvorfor vil du ikke være i Brookes kropp?
- Hvorfor tror du jeg ikke vil?

1042
01:14:34,979 --> 01:14:37,187
Du ville ha en kulturopplevelse.
Det får du.

1043
01:14:37,187 --> 01:14:39,979
- Det har ingenting med dette å gjøre.
- Dere...

1044
01:14:39,979 --> 01:14:45,479
- Bare fordi du ikke liker ditt eget liv...
- Så nå vet du hva jeg føler om livet mitt?

1045
01:14:46,437 --> 01:14:49,729
Det er min jævla kropp.

1046
01:14:50,479 --> 01:14:54,062
Og se hva du har gjort med den.
Laget en Instagram-konto.

1047
01:14:59,146 --> 01:15:01,437
- Så du er sjalu på jobben min.
- Jobben!

1048
01:15:01,437 --> 01:15:04,812
Du lever av å poste selfier.

1049
01:15:04,812 --> 01:15:09,104
- Vet du hvor mye veldedighet...
- Veldedighet!

1050
01:15:09,104 --> 01:15:11,104
...jeg jobber med?

1051
01:15:11,104 --> 01:15:13,771
- Som Water Project.
- Ja. Som Water Project.

1052
01:15:13,771 --> 01:15:14,771
Water Project.

1053
01:15:14,771 --> 01:15:17,437
Vi gir land i den tredje verden rent vann.

1054
01:15:17,437 --> 01:15:19,521
Er det derfor du gjør det?

1055
01:15:19,521 --> 01:15:21,062
- Må ikke...
- Interessant.

1056
01:15:21,062 --> 01:15:24,229
"Hva tenker du om samarbeidet?"
"Det i Afrika?

1057
01:15:24,229 --> 01:15:28,687
Er ikke verden ferdig med hvite frelsere?"
Det er her det blir bra.

1058
01:15:28,687 --> 01:15:31,312
"Hva bør jeg gjøre med bryllupsfesten?"

1059
01:15:31,312 --> 01:15:35,229
"Feeden din har lite mangfold."
Tenke-emoji.

1060
01:15:35,812 --> 01:15:36,854
Herregud!

1061
01:15:43,187 --> 01:15:45,812
Du bestemmer ikke
om du får min jævla kropp!

1062
01:15:47,771 --> 01:15:51,937
Bare jeg kan bruke maskinen,
så jo, det gjør jeg.

1063
01:15:56,771 --> 01:16:00,354
Hva faen? Kom deg vekk, for faen!

1064
01:16:00,354 --> 01:16:02,937
Vi er flere enn henne,
vi kan tvinge henne.

1065
01:16:02,937 --> 01:16:04,271
Jeg prater med henne.

1066
01:16:04,271 --> 01:16:08,812
- Håper du har noe bedre å si enn der oppe.
- Så nå vil du ut av kroppen min?

1067
01:16:08,812 --> 01:16:12,604
- Jeg så pikken din. De ryktene...
- Dette er din feil.

1068
01:16:12,604 --> 01:16:15,021
- Det du sa, påvirket henne...
- Cyrus, gå.

1069
01:16:18,937 --> 01:16:22,354
Shelby!

1070
01:16:23,146 --> 01:16:23,979
Shelby?

1071
01:16:28,687 --> 01:16:32,937
- Shelby, kjære, hva gjør du her nede?
- Så jeg var trøstepremien.

1072
01:16:32,937 --> 01:16:36,937
Det er du åpenbart ikke.
Vær forsiktig, jeg skar meg på stolen.

1073
01:16:36,937 --> 01:16:38,437
Jeg hørte alt det.

1074
01:16:40,312 --> 01:16:42,062
Ok, ja, du var...

1075
01:16:42,562 --> 01:16:46,521
Jeg var forelsket i Nikki,
men jeg elsker deg nå.

1076
01:16:46,521 --> 01:16:48,521
Det har jeg gjort siden college.

1077
01:16:52,104 --> 01:16:52,979
Jeg sverger.

1078
01:16:54,896 --> 01:16:56,521
Hvorfor tar du ikke på meg?

1079
01:17:01,021 --> 01:17:04,604
Vi kan prate så mye du vil
når vi er tilbake i kroppene våre.

1080
01:17:04,604 --> 01:17:07,604
- Men nå må vi...
- Jeg vil prate om det nå.

1081
01:17:09,479 --> 01:17:11,479
Jeg vil ikke prate om det senere.

1082
01:17:14,021 --> 01:17:15,562
Jeg vil at du skal si det.

1083
01:17:22,729 --> 01:17:23,604
Jeg vet ikke.

1084
01:17:35,646 --> 01:17:38,771
- Er du ikke tiltrukket av meg?
- Jo.

1085
01:17:42,104 --> 01:17:43,104
Så hva er det?

1086
01:17:57,354 --> 01:17:58,271
Jeg er skadet.

1087
01:18:03,396 --> 01:18:04,604
Jeg er skadet, ok?

1088
01:18:05,687 --> 01:18:12,021
Jeg ser på syke ting på nettet,
og jeg unngår deg.

1089
01:18:13,271 --> 01:18:16,271
Og jeg er bare et jævla kaos.

1090
01:18:20,854 --> 01:18:21,854
Det er bare...

1091
01:18:26,562 --> 01:18:28,979
Men vi kan prate om det nå.

1092
01:18:30,104 --> 01:18:30,937
Ok?

1093
01:18:32,854 --> 01:18:33,812
Vi går videre.

1094
01:18:36,187 --> 01:18:39,854
Og jeg skal stoppe.
Og jeg skal gi deg mer oppmerksomhet.

1095
01:18:42,396 --> 01:18:47,312
Ok, kjære? Om jeg ikke hadde deg
i livet mitt, ville jeg ikke hatt noe.

1096
01:18:50,729 --> 01:18:51,937
Ok? Jeg elsker deg.

1097
01:18:53,604 --> 01:18:54,979
Jeg elsker deg så høyt.

1098
01:18:57,021 --> 01:19:03,854
Jeg vil ikke se på dette Nikki-ansiktet.
Jeg vil se på ditt ansikt nå. Ok?

1099
01:19:06,104 --> 01:19:10,437
Ser du? Dette er ansiktet jeg vil ha.

1100
01:19:11,396 --> 01:19:15,646
Dette er førstepremieansiktet jeg valgte
og som jeg vil ha i livet mitt.

1101
01:19:17,021 --> 01:19:19,729
Ok? Hele natten har vært så jævlig.

1102
01:19:19,729 --> 01:19:25,187
Saken er at det fikk meg til
å innse hva jeg vil og hvem jeg må være.

1103
01:19:27,312 --> 01:19:33,521
Og jeg trenger ikke
å være Forbes, Reuben, eller noen av dem.

1104
01:19:35,771 --> 01:19:37,021
Jeg må være meg selv.

1105
01:19:40,021 --> 01:19:41,229
Viruset Cyrus.

1106
01:19:45,187 --> 01:19:48,062
Og jeg vil være med deg
for resten av livet.

1107
01:19:48,646 --> 01:19:49,479
Ok?

1108
01:19:50,479 --> 01:19:55,021
Vi drar tilbake, så tilbringer vi
resten av livene våre sammen, ok?

1109
01:19:59,187 --> 01:20:00,021
Ok?

1110
01:20:08,687 --> 01:20:09,979
Vent.

1111
01:20:12,271 --> 01:20:13,646
Vent. Et lite spørsmål.

1112
01:20:15,312 --> 01:20:17,521
Når skar du deg på denne stolen?

1113
01:20:21,479 --> 01:20:22,687
Shelbow, kom igjen.

1114
01:20:24,604 --> 01:20:27,146
Var du i Reubens kropp i første runde?

1115
01:20:31,687 --> 01:20:35,021
- Var det deg?
- Vær så snill, vi må gå. Kom igjen.

1116
01:20:35,604 --> 01:20:36,479
Det var deg.

1117
01:20:38,396 --> 01:20:41,187
<i>Du prøvde å ligge med meg i Nikkis kropp.</i>

1118
01:20:42,604 --> 01:20:44,062
Kan du slutte å snakke?

1119
01:20:45,479 --> 01:20:49,104
Kompis. Du sa du var Forbes.

1120
01:20:52,479 --> 01:20:55,937
- Jeg er en idiot.
- Shelbow, kjære?

1121
01:20:55,937 --> 01:20:59,312
Kjære, politiet kommer når som helst.
Så kom igjen.

1122
01:21:00,979 --> 01:21:02,146
Gå og gråt til dem.

1123
01:21:10,187 --> 01:21:14,396
Jeg vet at du nettopp så ditt eget lik,
men seriøst, faen!

1124
01:21:14,396 --> 01:21:17,979
Dette er karma.
Fyren jeg var i et forhold med, var gift,

1125
01:21:17,979 --> 01:21:20,937
og jeg har reinkarnert
inn i Shelbys kropp,

1126
01:21:20,937 --> 01:21:24,437
inn i dette nye fartøyet,
for å rette opp alle våre synder.

1127
01:21:24,437 --> 01:21:25,979
- For å lære...
- Hold kjeft!

1128
01:21:25,979 --> 01:21:27,312
{\an8}Hei. Forbes?

1129
01:21:28,021 --> 01:21:30,104
Forbes? Hei. Hei, Forbes.

1130
01:21:30,104 --> 01:21:33,646
- Hei! Det går bra. Alt i orden.
- Hva faen?

1131
01:21:33,646 --> 01:21:37,437
Alt i orden. Forbes. Alt i orden.

1132
01:21:37,437 --> 01:21:42,354
Du må gjøre noe for meg.
Du må bytte oss tilbake. Ok?

1133
01:21:42,354 --> 01:21:46,271
Jeg slipper deg løs.
Vi har dårlig tid. Alle må tilbake.

1134
01:21:46,271 --> 01:21:47,979
Ingen bytter tilbake.

1135
01:21:49,437 --> 01:21:52,187
- Du må gå.
- Vi går opp.

1136
01:21:52,187 --> 01:21:55,021
Politiet er her om 15-20,
vi må være raske.

1137
01:21:55,021 --> 01:21:57,646
<i>Hei, folkens. Jeg ville bare hoppe på her.</i>

1138
01:21:57,646 --> 01:22:01,229
<i>Faen ta Water Project
og all jævla veldedighet.</i>

1139
01:22:01,729 --> 01:22:05,396
<i>Hvis dere vil donere,
starter jeg en Patreon for silikonpupper.</i>

1140
01:22:05,396 --> 01:22:10,729
<i>PS Er flere helt ferdige med
Black Lives Matter-dritten, som meg?</i>

1141
01:22:10,729 --> 01:22:12,562
<i>Kommenter. Lys og kjærlighet!</i>

1142
01:22:19,896 --> 01:22:21,354
Du er en jævla gærning.

1143
01:22:22,854 --> 01:22:24,021
Du må gå.

1144
01:22:43,396 --> 01:22:45,437
Så politiet dukker opp, og så?

1145
01:22:47,979 --> 01:22:49,937
Blir du i Nikkis kropp for evig?

1146
01:22:52,229 --> 01:22:53,146
Jeg vet ikke.

1147
01:22:56,396 --> 01:22:57,354
Du forstår ikke.

1148
01:23:01,354 --> 01:23:02,187
Hva da?

1149
01:23:05,396 --> 01:23:07,104
Hvordan løgnere slipper unna?

1150
01:23:14,396 --> 01:23:15,229
Ja.

1151
01:23:19,396 --> 01:23:22,187
Vil du vite hva jeg ville gjort
i dine sko?

1152
01:23:27,979 --> 01:23:28,812
Hva?

1153
01:23:30,604 --> 01:23:32,312
- Jeg trenger...
- Vi må prate.

1154
01:23:34,104 --> 01:23:37,104
- Shelby.
- Hva faen gjør de?

1155
01:23:38,271 --> 01:23:39,271
Shelby.

1156
01:23:39,271 --> 01:23:43,396
Hør her. Jeg vil at du skal si hva du vil.

1157
01:23:43,396 --> 01:23:46,187
Jeg har sagt det. Hva annet skal jeg si?

1158
01:23:46,187 --> 01:23:49,521
Om du vil tilbake,
bytter jeg oss tilbake nå.

1159
01:23:49,521 --> 01:23:53,312
- Vi ordner opp med politiet om du vil det.
- Ok. Flott.

1160
01:23:53,312 --> 01:23:59,812
Men hvis det du virkelig vil ha, er Nikki,
hvis det er det du alltid har villet ha...

1161
01:24:02,187 --> 01:24:05,604
Da vil jeg du skal si det.
Vi får det til å funke.

1162
01:24:09,979 --> 01:24:10,979
Hva da?

1163
01:24:12,521 --> 01:24:15,937
Jeg blir i Nikkis kropp,
du går inn i Reubens kropp.

1164
01:24:15,937 --> 01:24:19,687
Reuben gifter seg ikke.
Han stikker med collegevenninnen Nikki.

1165
01:24:20,396 --> 01:24:22,812
Dennis tar seg av politiet alene.

1166
01:24:25,104 --> 01:24:26,437
Vi begynner på nytt.

1167
01:24:27,604 --> 01:24:31,271
Forbes! Du må fortelle meg
hva faen som foregår nå.

1168
01:24:31,271 --> 01:24:32,521
For å være ærlig

1169
01:24:32,521 --> 01:24:36,146
er det 50 % sjanse
for at Shelby kaprer kroppen din.

1170
01:24:36,646 --> 01:24:39,896
Shelbow, jeg vet ikke
om du tuller nå, eller...

1171
01:24:41,104 --> 01:24:43,604
- Er det politiet?
- Vi må ta en avgjørelse.

1172
01:24:49,021 --> 01:24:49,854
Ok.

1173
01:24:52,604 --> 01:24:53,437
Ok, hva da?

1174
01:24:56,104 --> 01:24:59,604
Ok. Ja, jeg går inn i Reubens kropp.

1175
01:25:00,896 --> 01:25:02,062
Hva sier vi?

1176
01:25:02,646 --> 01:25:04,062
<i>Jeg må inn i min kropp.</i>

1177
01:25:04,062 --> 01:25:06,979
Jeg må hente maskinen før politiet kommer.

1178
01:25:07,479 --> 01:25:08,521
Ok.

1179
01:25:08,521 --> 01:25:14,062
Du slipper løs, du bytter oss tilbake,
og jeg hjelper deg med å slippe unna.

1180
01:25:14,562 --> 01:25:15,812
Jeg har en plan.

1181
01:25:15,812 --> 01:25:17,062
- Hva da?
- Faen.

1182
01:25:17,062 --> 01:25:20,937
- Folkens! Politiet er i oppkjørselen.
- Faen.

1183
01:25:21,521 --> 01:25:23,271
Sikker på at du vil dette?

1184
01:25:26,312 --> 01:25:27,146
Ja.

1185
01:25:28,354 --> 01:25:30,604
Jeg har en plan. Du må stole på meg.

1186
01:25:30,604 --> 01:25:33,271
- Du må være med.
- Jeg er nok fortsatt høy.

1187
01:25:33,271 --> 01:25:35,937
Vet ikke hvem som er hvem.
Jeg er forvirret.

1188
01:25:35,937 --> 01:25:37,104
Hør her.

1189
01:25:39,521 --> 01:25:42,396
{\an8}Shelby sier
hun vil bytte tilbake til sin kropp.

1190
01:25:42,396 --> 01:25:45,854
{\an8}<i>Cyrus bytter til sin kropp.
Forbes og jeg tilbake til oss.</i>

1191
01:25:45,854 --> 01:25:49,312
{\an8}<i>Maya i Brooke.
Da er du i Reuben og tar deg av bryllupet</i>

1192
01:25:49,312 --> 01:25:51,729
{\an8}<i>eller Sophia eller hva faen det nå er.</i>

1193
01:25:51,729 --> 01:25:53,271
- Ikke sant?
- Jo?

1194
01:25:53,271 --> 01:25:56,896
Men det er ikke det de vil gjøre.
Det de vil gjøre,

1195
01:25:56,896 --> 01:26:00,104
{\an8}<i>er at Shelby blir i min kropp,
tar mitt liv.</i>

1196
01:26:00,104 --> 01:26:02,854
{\an8}<i>Cyrus bytter til Reubens kropp,
tar hans liv,</i>

1197
01:26:02,854 --> 01:26:06,104
<i>dropper Sophia for Nikki
og har knullefest eller noe.</i>

1198
01:26:06,104 --> 01:26:07,104
{\an8}<i>Maya i Shelby.</i>

1199
01:26:07,104 --> 01:26:10,396
{\an8}<i>Forbes tilbake til seg selv.
Og jeg er i Brookes kropp,</i>

1200
01:26:10,396 --> 01:26:14,187
{\an8}<i>du er i Cyrus' kropp,
du må i fengsel og bli voldtatt.</i>

1201
01:26:14,896 --> 01:26:18,854
- Skjønner du hva jeg sier?
- Ja. Nei, jeg vet ikke.

1202
01:26:18,854 --> 01:26:20,687
- Hva faen...
- Vil du i fengsel?

1203
01:26:20,687 --> 01:26:21,812
- Nei?
- Ok.

1204
01:26:21,812 --> 01:26:25,521
Vi går opp, uskadeliggjør Shelby,
Forbes fikser ledningene.

1205
01:26:25,521 --> 01:26:27,229
{\an8}<i>Jeg er i min kropp, Shelby i sin,</i>

1206
01:26:27,229 --> 01:26:31,646
{\an8}<i>Cyrus i sin, i fengsel, Maya i Brooke,
Forbes i Reuben, du i Forbes.</i>

1207
01:26:31,646 --> 01:26:33,729
- Ok? Så jeg tror at...
- Vent.

1208
01:26:33,729 --> 01:26:35,187
Er jeg fanget i Forbes?

1209
01:26:35,187 --> 01:26:37,104
Ja, du kan ta maskinen,

1210
01:26:37,104 --> 01:26:42,062
<i>bytte med noen andre og leve som astronaut
eller Dalai Lama eller Jared Leto.</i>

1211
01:26:42,062 --> 01:26:46,604
Du overfører Dennis-midlene dine
til en annens konto og begynner på nytt

1212
01:26:46,604 --> 01:26:48,271
som hvem du vil.

1213
01:26:49,604 --> 01:26:51,521
Det er oss mot dem.

1214
01:26:53,437 --> 01:26:57,271
- Er du med eller ikke?
- Folkens! Politiet er her!

1215
01:26:57,271 --> 01:26:58,687
- Vet det!
- Vet det!

1216
01:27:10,812 --> 01:27:12,146
Gå vekk fra maskinen.

1217
01:27:12,146 --> 01:27:14,979
- Nei, det går bra.
- Nei, det gjør hun ikke.

1218
01:27:14,979 --> 01:27:19,896
- Alle skal tilbake til kroppene sine.
- Pisspreik. Forbes må se på ledningene.

1219
01:27:19,896 --> 01:27:22,354
- Hvorfor det?
- Hvorfor ikke?

1220
01:27:22,354 --> 01:27:25,271
Han prøvde nettopp å stikke av
med maskinen.

1221
01:27:25,271 --> 01:27:28,354
Du og Shelby
planla å ta kroppene til Reuben og meg.

1222
01:27:28,354 --> 01:27:32,021
Vi skal til våre egne kropper.
Det er det jeg har koblet.

1223
01:27:32,021 --> 01:27:34,646
Vi kan gjøre det nå
eller vente på politiet.

1224
01:27:34,646 --> 01:27:37,729
- Hva faen?
- La Forbes se på ledningene.

1225
01:27:37,729 --> 01:27:41,062
Hvordan kan jeg stole på ham?
Han gjør tvilsomme ting.

1226
01:27:41,062 --> 01:27:42,687
Hvem var på mobilen min?

1227
01:27:42,687 --> 01:27:44,396
- Vis oss det, for faen!
- Ok.

1228
01:27:45,604 --> 01:27:46,437
Ok.

1229
01:27:47,979 --> 01:27:49,812
Ok, sånn er det lagt opp.

1230
01:27:51,104 --> 01:27:54,271
Cyrus er i port én. Forbes er i port...

1231
01:27:56,479 --> 01:27:57,604
Hva gjør du?

1232
01:28:00,521 --> 01:28:02,187
- Hva faen gjør du?
- Hva faen?

1233
01:28:02,771 --> 01:28:04,604
Jeg er allergisk mot peanøtter.

1234
01:28:06,021 --> 01:28:10,937
Veldig allergisk.
Halsen min hovner opp. Jeg får ikke puste.

1235
01:28:10,937 --> 01:28:12,021
Jeg begynner å...

1236
01:28:12,729 --> 01:28:14,146
- Ja.
- Ok. Det går bra.

1237
01:28:14,146 --> 01:28:16,771
- Sånn. Jeg lager den grimasen.
- Det går bra.

1238
01:28:16,771 --> 01:28:21,604
Om det ikke blir behandlet, blir jeg
bevisstløs. Etter fem minutter kan jeg dø.

1239
01:28:21,604 --> 01:28:23,396
Takk for at du husket det.

1240
01:28:23,396 --> 01:28:26,104
Hva feiler det deg? Hva faen gjorde du?

1241
01:28:26,104 --> 01:28:29,271
Du kan stoppe anfallet
med en EpiPen, som jeg har,

1242
01:28:29,271 --> 01:28:35,229
men jeg forteller ingen hvor den er
før Forbes ser på de jævla ledningene!

1243
01:28:35,229 --> 01:28:38,521
- Herregud, Nikki.
- Gi meg den jævla EpiPen-en!

1244
01:28:38,521 --> 01:28:42,229
Jeg får tilbake kroppen min,
og da gjør jeg alt jeg kan

1245
01:28:42,229 --> 01:28:44,229
for at du blir i fengsel.

1246
01:28:44,229 --> 01:28:47,271
- Hvor er den jævla EpiPen-en?
- Se på ledningene.

1247
01:28:47,271 --> 01:28:49,229
- Vent litt.
- Nikki, hun dør!

1248
01:28:49,229 --> 01:28:52,104
Brukte du mobilen til å ta penger fra meg?

1249
01:28:52,104 --> 01:28:54,854
- Alt i orden.
- Hva byttet han? Hva byttet du?

1250
01:28:54,854 --> 01:28:55,937
- Din jævel.
- Ja.

1251
01:28:55,937 --> 01:28:57,854
- Hvor er pengene mine?
- Hva?

1252
01:28:57,854 --> 01:29:00,521
- Hvor er pengene?
- Du gjorde noe!

1253
01:29:00,521 --> 01:29:04,646
Du var i kroppen min!
Hvor er pengene? Det var alt jeg hadde!

1254
01:29:04,646 --> 01:29:07,354
- Vi må gjøre det nå!
- Hvorfor stoler du...

1255
01:29:07,354 --> 01:29:08,687
- Forbes?
- Hvor er den?

1256
01:29:09,312 --> 01:29:10,479
Dette er politiet!

1257
01:29:10,479 --> 01:29:12,562
- Hvor er EpiPen-en?
- Dere er klare?

1258
01:29:12,562 --> 01:29:14,271
- Ja.
- Gi oss pennen!

1259
01:29:14,271 --> 01:29:17,854
Den er i høyre støvel.
Ta den ut når vi bytter.

1260
01:29:17,854 --> 01:29:18,812
Faen!

1261
01:29:19,396 --> 01:29:21,146
- Ta pennen!
- Ta ham!

1262
01:29:21,146 --> 01:29:23,021
- Hold ham.
- Hva faen?

1263
01:29:23,021 --> 01:29:24,396
- Hold ham!
- Pennen!

1264
01:29:24,396 --> 01:29:26,729
- Jeg har ham!
- Skynd deg!

1265
01:29:26,729 --> 01:29:28,062
- Stopp!
- Ta pennen!

1266
01:29:28,062 --> 01:29:29,646
- Shelby.
- Kom deg vekk!

1267
01:29:29,646 --> 01:29:32,479
- Det går bra.
- Vi bryter ned døren.

1268
01:29:32,479 --> 01:29:34,854
- Stopp! Kom deg vekk!
- Gjør det.

1269
01:29:34,854 --> 01:29:36,854
Hvem sin kropp putter du meg i?

1270
01:29:36,854 --> 01:29:38,854
- Gjør det, for faen!
- Vent!

1271
01:29:45,187 --> 01:29:47,812
- Hold kjeft!
- Ro dere ned!

1272
01:29:47,812 --> 01:29:50,312
Dette er ikke... Shelby, hvem har min?

1273
01:29:50,312 --> 01:29:52,229
- Hva faen foregår?
- Hold kjeft!

1274
01:30:17,146 --> 01:30:18,021
<i>Faen!</i>

1275
01:30:20,437 --> 01:30:22,271
<i>Hva faen gjør du?</i>

1276
01:30:22,271 --> 01:30:24,562
Hva faen er problemet ditt?

1277
01:30:24,562 --> 01:30:27,854
- Faen ta deg, fitte!
- Hva sa du, jævla kjerring?

1278
01:30:27,854 --> 01:30:30,521
Jeg river milten ut av ræva di!

1279
01:30:30,521 --> 01:30:32,437
- Kjør inn til siden!
- Kødder du?

1280
01:30:34,979 --> 01:30:38,562
Du aner ikke hva
du har med å gjøre, din dumme...

1281
01:30:38,562 --> 01:30:41,104
- Kødder du?
- Jeg sparker ut tennene dine.

1282
01:30:41,104 --> 01:30:43,062
- Bruker dem som kjede...
- Kjerring!

1283
01:31:10,771 --> 01:31:13,479
- Det er helt kaos. Virkelig...
- Faen!

1284
01:31:18,687 --> 01:31:21,062
- Var det alt?
- Ja.

1285
01:31:51,021 --> 01:31:52,104
Du...

1286
01:31:52,104 --> 01:31:53,354
- Hva...
- Hvor er den?

1287
01:31:53,354 --> 01:31:55,312
Hvor er kofferten min?

1288
01:31:55,312 --> 01:31:57,896
- Hva faen?
- Hvor faen er kofferten min?

1289
01:31:57,896 --> 01:31:59,187
Hør her... Hjelp!

1290
01:31:59,187 --> 01:32:01,854
- Hjelp!
- Hvor er kofferten min?

1291
01:32:01,854 --> 01:32:04,646
- Dette er ikke et spill!
- Faen!

1292
01:32:04,646 --> 01:32:05,937
- Stopp!
- Faen, ikke...

1293
01:32:05,937 --> 01:32:07,229
Herregud!

1294
01:32:07,937 --> 01:32:09,937
Slapp av. Ro deg ned.

1295
01:32:11,437 --> 01:32:13,187
Slipp meg, for faen.

1296
01:32:15,146 --> 01:32:15,979
Vent.

1297
01:32:17,937 --> 01:32:19,729
Kompis, hva gjør du her?

1298
01:32:23,229 --> 01:32:24,979
- Dennis?
- Ja!

1299
01:32:26,729 --> 01:32:28,479
Å faen.

1300
01:32:29,646 --> 01:32:30,479
Ja.

1301
01:32:32,979 --> 01:32:34,521
Vent, hva gjør du her?

1302
01:32:35,771 --> 01:32:38,979
- Jeg er ikke den du tror jeg er.
- Du er Beatrice.

1303
01:32:38,979 --> 01:32:42,021
- Nei.
- Jo, du er Forbes' søster.

1304
01:32:43,021 --> 01:32:45,396
Nei, jeg er Forbes.

1305
01:32:47,646 --> 01:32:48,854
Du er i kroppen min.

1306
01:32:55,937 --> 01:32:58,021
Hva i... Faen.

1307
01:32:59,021 --> 01:33:05,854
Sier du at Beatrice var i Forbes' kropp,
i denne jævla kroppen, hele tiden?

1308
01:33:05,854 --> 01:33:08,521
Ja. Faen. Hva har jeg snakket om?

1309
01:33:08,521 --> 01:33:13,812
- Du innser at alt dette er din feil?
- Hvordan i helvete er dette min feil?

1310
01:33:14,521 --> 01:33:18,562
Hvordan? Du husker
Reubens bursdagsfest på college?

1311
01:33:20,146 --> 01:33:20,979
Ja.

1312
01:33:20,979 --> 01:33:21,937
GRATULERER

1313
01:33:21,937 --> 01:33:24,896
<i>Du mener min.
Hvorfor tror alle det var Reubens?</i>

1314
01:33:24,896 --> 01:33:27,312
<i>Jeg sa unnskyld for alt i går kveld.</i>

1315
01:33:27,312 --> 01:33:29,021
<i>- For hva?
- Søsterdramaet.</i>

1316
01:33:29,021 --> 01:33:31,146
<i>- Hva?
- At vi lå sammen den kvelden.</i>

1317
01:33:31,146 --> 01:33:32,687
<i>Må jeg si det høyt?</i>

1318
01:33:32,687 --> 01:33:35,354
<i>Dere lå sammen ti ganger før det,</i>

1319
01:33:35,354 --> 01:33:39,271
<i>det visste jeg ikke da.
Du lovet henne alt mulig,</i>

1320
01:33:39,271 --> 01:33:41,437
<i>en tur til Hawaii eller Las Vegas.</i>

1321
01:33:41,437 --> 01:33:43,521
<i>Jeg lovet henne ikke noe.</i>

1322
01:33:43,521 --> 01:33:47,312
<i>- Hun var gal og klikket.
- Det heter episoder.</i>

1323
01:33:47,312 --> 01:33:49,146
<i>Ja, hun hadde flere episoder.</i>

1324
01:33:49,146 --> 01:33:53,854
<i>Men den verste kom etter den kvelden,
da dere sa hun hadde vrangforestillinger</i>

1325
01:33:53,854 --> 01:33:56,729
<i>og at ingenting skjedde mellom dere to.</i>

1326
01:33:56,729 --> 01:33:59,146
<i>Du fikk henne til å drikke.</i>

1327
01:33:59,146 --> 01:34:02,687
<i>Faen ta deg. Jeg ga henne én drink,
og så fortsatte du.</i>

1328
01:34:02,687 --> 01:34:05,437
<i>Du løy til politiet og fikk meg utvist.</i>

1329
01:34:05,437 --> 01:34:09,937
<i>At alle sa hun hadde en episode,
fikk henne til å få en stor episode.</i>

1330
01:34:09,937 --> 01:34:13,396
<i>Hun endte til sist på sykehus
på selvmordsovervåkning.</i>

1331
01:34:13,396 --> 01:34:15,854
<i>- Det visste jeg ikke.
- Jeg dro til California.</i>

1332
01:34:15,854 --> 01:34:20,729
<i>Hver gang jeg kom hjem,
slet hun fortsatt. "Kan du hjelpe?"</i>

1333
01:34:20,729 --> 01:34:23,729
<i>Så... Ja.</i>

1334
01:34:24,396 --> 01:34:27,187
<i>Jeg trodde maskinen
ville bedre forholdet vårt.</i>

1335
01:34:27,187 --> 01:34:30,437
<i>Trodde du den ville bedre forholdet deres?</i>

1336
01:34:30,437 --> 01:34:33,646
<i>Teamet og jeg brukte den mest til å spille</i>

1337
01:34:33,646 --> 01:34:35,104
<i>Mafia eller Werewolf.</i>

1338
01:34:35,104 --> 01:34:38,312
<i>- Jeg vet alt om det spillet.
- Gjett hva som skjedde.</i>

1339
01:34:38,312 --> 01:34:42,896
<i>Hun har hele tiden kokt av sinne
og ventet på å ta hevn.</i>

1340
01:34:46,896 --> 01:34:48,521
<i>På deg, meg,</i>

1341
01:34:49,312 --> 01:34:50,146
alle sammen.

1342
01:34:57,687 --> 01:35:00,854
Og bare så det er klart,
hva skjedde med alle?

1343
01:35:04,437 --> 01:35:05,979
Alt ble vilt.

1344
01:35:28,271 --> 01:35:29,187
Shelby?

1345
01:35:33,937 --> 01:35:35,479
Kjenner du meg ikke igjen?

1346
01:35:36,229 --> 01:35:39,479
Jeg vet ikke hvem
som endte opp i hvilken kropp.

1347
01:35:40,187 --> 01:35:42,187
Hva faen er det som foregår?

1348
01:35:43,979 --> 01:35:44,854
Hvem er du?

1349
01:35:46,479 --> 01:35:47,312
Jeg er Shelby.

1350
01:35:49,396 --> 01:35:52,604
Hvorfor er du så rar?
Hva... Hvem er du? Hva...

1351
01:35:52,604 --> 01:35:54,104
- Hvem er du?
- Cyrus.

1352
01:35:54,812 --> 01:35:56,687
Er du skuffet, eller noe?

1353
01:35:58,146 --> 01:36:01,229
Ok. Jeg har alvorlige problemer.

1354
01:36:02,229 --> 01:36:03,104
Jeg vet det.

1355
01:36:03,729 --> 01:36:06,687
Du må hjelpe meg.
Du må snakke med politiet.

1356
01:36:07,562 --> 01:36:08,979
Vet ikke om jeg kan det.

1357
01:36:12,646 --> 01:36:13,562
Du må.

1358
01:36:16,062 --> 01:36:19,479
Hva faen? Hva skjer?
Hva foregår? Hvorfor er du sånn?

1359
01:36:19,479 --> 01:36:22,687
- Dette er ikke Shelby. Hvem er du?
- Dette er Shelby.

1360
01:36:23,187 --> 01:36:28,146
Du oppfører deg helt annerledes.
Du er sint på meg. Unnskyld. Jeg var...

1361
01:36:28,146 --> 01:36:30,562
Hva om vi... Vi kan...

1362
01:36:31,479 --> 01:36:35,854
Vil du prate om ekteskap?
Vi kommer oss ut og prater om det.

1363
01:36:35,854 --> 01:36:41,437
Hva? Er du bare... Kan vi...
Vi kan finne ut av det et annet sted, som...

1364
01:36:42,146 --> 01:36:45,312
- Som...
- Jeg kan ikke hjelpe deg.

1365
01:36:48,062 --> 01:36:49,562
Hva?

1366
01:36:51,062 --> 01:36:53,646
Cyrus, du var høy som et hus i går.

1367
01:36:57,104 --> 01:36:59,437
Hva faen snakker du om?

1368
01:37:01,562 --> 01:37:05,354
<i>- Alt ble helt vilt.</i>
- Hva faen snakker du om?

1369
01:37:05,354 --> 01:37:09,521
Jeg skulle inn i Reubens kropp,
men søsteren din rotet med noe.

1370
01:37:09,521 --> 01:37:11,062
Ja. Det går bra.

1371
01:37:11,062 --> 01:37:13,687
Ikke alle fikk det de ønsket.

1372
01:37:13,687 --> 01:37:14,937
- Vi gjør det!
- Vent!

1373
01:37:17,229 --> 01:37:22,021
Nei. Herregud, hva f...

1374
01:37:22,021 --> 01:37:22,979
Vent!

1375
01:37:22,979 --> 01:37:24,146
Hva faen?

1376
01:37:25,271 --> 01:37:26,271
Hva faen?

1377
01:37:26,271 --> 01:37:28,521
- Nei... Hva i...
- Faen!

1378
01:37:28,521 --> 01:37:32,354
Det er Maya der borte. Det vet jeg.

1379
01:37:34,687 --> 01:37:37,104
Hun tror hun ble reinkarnert, eller noe.

1380
01:37:37,104 --> 01:37:40,521
Det er ikke et spill.
Du må hjelpe meg ut herfra.

1381
01:37:40,521 --> 01:37:44,646
Politiet sier at noen tok penger
fra Dennis' konto før han døde

1382
01:37:44,646 --> 01:37:47,646
og overførte dem til en offshore-konto.

1383
01:37:47,646 --> 01:37:50,312
- Hva skal jeg gjøre?
- Det var Forbes!

1384
01:37:50,312 --> 01:37:52,604
<i>Forbes var i Dennis i første runde.</i>

1385
01:37:52,604 --> 01:37:54,729
Han løy og sa det var meg.

1386
01:37:54,729 --> 01:37:57,396
- Cyrus er i Dennis' kropp.
- Greit.

1387
01:37:57,396 --> 01:37:59,187
<i>Men han var i Dennis.</i>

1388
01:38:00,687 --> 01:38:04,312
Men nå er det ingen koffert,
så han er bare borte.

1389
01:38:05,104 --> 01:38:07,104
<i>Vent. Hva?</i>

1390
01:38:08,729 --> 01:38:10,146
Hvem har maskinen nå?

1391
01:38:15,521 --> 01:38:16,521
Vel...

1392
01:38:29,562 --> 01:38:33,229
Hver kropp du går inn i,
gir deg en ny bit av menneskelighet.

1393
01:38:33,229 --> 01:38:35,062
Etter en stund...

1394
01:38:35,062 --> 01:38:37,312
...vil du bytte hele tiden.

1395
01:38:54,437 --> 01:38:55,354
Faen!

1396
01:38:56,729 --> 01:38:57,562
Ja.

1397
01:38:59,187 --> 01:39:01,604
Cyrus, det var et spill.

1398
01:39:02,687 --> 01:39:04,021
Det var ikke ekte.

1399
01:39:04,021 --> 01:39:08,354
Nei, jeg er faen ikke ga...
Ikke gaslight meg.

1400
01:39:08,354 --> 01:39:09,354
Hvem er du?

1401
01:39:10,187 --> 01:39:11,062
Jeg sa jo...

1402
01:39:13,187 --> 01:39:14,271
...at jeg er Shelby.

1403
01:39:16,396 --> 01:39:17,229
Bevis det.

1404
01:39:24,979 --> 01:39:29,312
I går kveld sa du at du ville tilbringe
resten av livet med meg.

1405
01:39:31,187 --> 01:39:35,229
Men jeg trodde deg ikke fordi
du har løyet hele forholdet vårt.

1406
01:39:36,271 --> 01:39:39,729
Så hadde noen en veldig god idé
for å få sannheten fra deg.

1407
01:39:39,729 --> 01:39:42,354
Vil du vite hva jeg ville gjort
i dine sko?

1408
01:39:42,354 --> 01:39:43,729
Hva? Vi må prate.

1409
01:39:43,729 --> 01:39:46,729
- Om du vil ha Nikki...
- Hva sier vi?

1410
01:39:46,729 --> 01:39:48,604
<i>Du sa det var det du ville!</i>

1411
01:39:48,604 --> 01:39:51,521
<i>- Det sa jeg aldri.
- Du sa det ville ordne seg.</i>

1412
01:39:51,521 --> 01:39:54,146
Du sa du ville gifte deg,

1413
01:39:54,896 --> 01:39:59,437
men du vil jeg skal tilbringe
resten av livet i en annens kropp.

1414
01:39:59,437 --> 01:40:02,479
Det er den siste løgnen du forteller meg.

1415
01:40:03,479 --> 01:40:04,687
Herregud.

1416
01:40:06,187 --> 01:40:08,396
Er det på grunn av parykkgreiene?

1417
01:40:08,937 --> 01:40:13,896
Er dette seriøst på grunn av den jævla... Vi
trenger ikke å gjøre det igjen. Unnskyld.

1418
01:40:13,896 --> 01:40:15,812
- Kan du snakke med dem?
- Cyrus?

1419
01:40:16,812 --> 01:40:18,604
Det du gjorde, var galt.

1420
01:40:19,646 --> 01:40:21,229
Det var faen meg galt.

1421
01:40:22,187 --> 01:40:24,062
Og du er en bedriten person.

1422
01:40:24,062 --> 01:40:28,104
Og du fortjener å tilbringe resten
av din elendige eksistens

1423
01:40:28,104 --> 01:40:31,854
med en rusten spade opp i ræva di.

1424
01:40:32,437 --> 01:40:34,271
Sug på den, kjerring!

1425
01:40:34,771 --> 01:40:38,312
SLUTT

1426
01:42:43,937 --> 01:42:49,437
Tekst: Ida Aalborg