1
00:02:15,729 --> 00:02:18,396
{\an8}<i>Oi. Queria falar rapidinho.</i>

2
00:02:18,396 --> 00:02:21,312
{\an8}<i>Todos adoraram o vídeo de namoro,</i>

3
00:02:21,312 --> 00:02:24,229
{\an8}<i>então vou falar de algo</i>

4
00:02:24,229 --> 00:02:26,812
{\an8}<i>que ouço dos casais: rotina.</i>

5
00:02:30,062 --> 00:02:34,437
<i>Algo que ajuda
com a monotonia do relacionamento</i>

6
00:02:34,437 --> 00:02:36,896
<i>é tentar algo novo.</i>

7
00:02:36,896 --> 00:02:38,312
Oi, gracinha.

8
00:02:38,312 --> 00:02:42,021
<i>É legal ser espontânea,
se arriscar um pouco</i>

9
00:02:42,021 --> 00:02:45,812
<i>e fazer algo diferente
pra reacender a chama.</i>

10
00:02:45,812 --> 00:02:48,562
<i>É assustador e parece difícil.</i>

11
00:02:48,562 --> 00:02:51,354
<i>Você pensa: "Como farei isso?"</i>

12
00:02:51,354 --> 00:02:53,979
Oi, gracinha.

13
00:02:53,979 --> 00:02:56,604
<i>Sem medo de apimentar a vida.</i>

14
00:02:56,604 --> 00:02:59,229
<i>Às vezes temos medo de arriscar,</i>

15
00:02:59,229 --> 00:03:02,729
<i>mas pra reacender a chama,
faça algo diferente.</i>

16
00:03:02,729 --> 00:03:04,646
<i>Seja espontânea.</i>

17
00:03:04,646 --> 00:03:05,812
<i>Seja confiante.</i>

18
00:03:05,812 --> 00:03:07,312
<i>- Você é sexy.</i>
- OK.

19
00:03:07,312 --> 00:03:09,729
<i>É muito sexy. Só precisa...</i>

20
00:03:13,896 --> 00:03:17,354
<i>...arriscar. Faça algo diferente.
Seja espontânea.</i>

21
00:03:17,354 --> 00:03:20,187
<i>Faça um plano e vá até o fim.</i>

22
00:03:20,187 --> 00:03:21,229
<i>Sei que...</i>

23
00:03:34,979 --> 00:03:36,604
Achei que ia correr.

24
00:03:38,146 --> 00:03:39,479
Estava...

25
00:03:39,479 --> 00:03:42,104
Estava trabalhando. Quê?

26
00:03:42,687 --> 00:03:44,271
- Certeza?
- Claro.

27
00:03:44,271 --> 00:03:47,271
- Não estava fazendo nada.
- OK.

28
00:03:47,271 --> 00:03:48,187
Eu sei.

29
00:03:48,187 --> 00:03:49,854
- Posso me masturbar.
- Tá bem.

30
00:03:49,854 --> 00:03:54,146
É que falamos de guardar
a energia sexual um pro outro.

31
00:03:54,146 --> 00:03:55,854
- É.
- É.

32
00:03:55,854 --> 00:03:57,562
- Não...
- Achei que...

33
00:03:57,562 --> 00:03:58,896
Não...

34
00:03:58,896 --> 00:04:01,771
...a gente ia usar a peruca. Lembra?

35
00:04:02,729 --> 00:04:05,229
Quer mesmo?

36
00:04:06,104 --> 00:04:08,521
Bem... Sim.

37
00:04:09,062 --> 00:04:10,562
Foi sua ideia.

38
00:04:10,562 --> 00:04:13,812
Sim. Não imaginei...

39
00:04:14,437 --> 00:04:16,896
Quer dizer, sim. É.

40
00:04:17,396 --> 00:04:18,396
Claro.

41
00:04:20,479 --> 00:04:21,854
Oi, gracinha.

42
00:04:40,146 --> 00:04:40,979
OK.

43
00:04:40,979 --> 00:04:43,187
Quê?

44
00:04:43,187 --> 00:04:47,437
OK. Quer saber?
Fica pra depois.

45
00:04:47,437 --> 00:04:50,062
Eu queria transar.

46
00:04:50,062 --> 00:04:52,146
Se você não quer transar, OK.

47
00:04:52,146 --> 00:04:55,604
Podia ter ficado entusiasmado.

48
00:04:55,604 --> 00:04:58,521
- Pus a peruca.
- Quero muito transar.

49
00:04:58,521 --> 00:04:59,812
O que quer?

50
00:04:59,812 --> 00:05:03,187
Um teatro pra mostrar
o quanto quero transar?

51
00:05:03,187 --> 00:05:05,104
- Eu...
- Ia entrar no clima.

52
00:05:05,104 --> 00:05:06,229
Achei que...

53
00:05:06,229 --> 00:05:08,437
Brigamos sobre a hora de transar.

54
00:05:08,437 --> 00:05:11,562
É só deixar acontecer.

55
00:05:11,562 --> 00:05:15,354
Tá, Cyrus. Deixa pra lá.

56
00:05:15,354 --> 00:05:19,104
Era uma ideia idiota, mas pus a peruca.

57
00:05:19,104 --> 00:05:20,729
Se não queria...

58
00:05:20,729 --> 00:05:23,604
Se não queria, não devia ter colocado.

59
00:05:23,604 --> 00:05:26,146
- Não te forcei.
- Quer saber?

60
00:05:26,729 --> 00:05:29,021
Melhor não irmos ao casamento.

61
00:05:29,021 --> 00:05:29,937
Não.

62
00:05:29,937 --> 00:05:31,937
Com o relacionamento assim.

63
00:05:31,937 --> 00:05:32,979
Não posso cancelar.

64
00:05:32,979 --> 00:05:35,229
- Não é legal.
- Como cancelar?

65
00:05:35,229 --> 00:05:37,146
- Não dá.
- Não quero ir.

66
00:05:37,146 --> 00:05:38,146
Não quero.

67
00:05:38,146 --> 00:05:41,687
- Em cima da hora, não dá.
- Nunca fazemos o que quero.

68
00:05:41,687 --> 00:05:45,062
A peruca foi ideia sua. Eu não queria,

69
00:05:45,062 --> 00:05:47,396
mas tô aqui com ela.

70
00:05:47,396 --> 00:05:50,646
Se não queria, por que pôs?

71
00:05:50,646 --> 00:05:52,021
Por que faz isso?

72
00:05:52,021 --> 00:05:53,604
- Céus...
- Ninguém forçou...

73
00:05:53,604 --> 00:05:56,854
{\an8}IDENTIDADES EM JOGO

74
00:06:01,812 --> 00:06:05,562
{\an8}<i>Quero casar logo com esse nerd. #Reuphia.</i>

75
00:06:07,521 --> 00:06:09,437
{\an8}<i>Meu mano vai casar.</i>

76
00:06:09,437 --> 00:06:12,979
{\an8}<i>#Reuphia. #Lambo.
#Henny.</i>

77
00:06:12,979 --> 00:06:14,562
<i>#Valeu...</i>

78
00:06:14,562 --> 00:06:16,521
Ai, gente.

79
00:06:16,521 --> 00:06:19,021
- Olha quem achei!
- Que...

80
00:06:19,021 --> 00:06:22,271
- É um filme?
- Vídeo. Fala oi.

81
00:06:22,271 --> 00:06:25,312
- Fala oi.
- Esqueci a sálvia.

82
00:06:25,312 --> 00:06:27,312
- Você tem?
- Sálvia? Não...

83
00:06:27,312 --> 00:06:30,271
Não, tenho outras ervas.

84
00:06:30,271 --> 00:06:32,396
Nem sei se aqui pode.

85
00:06:32,396 --> 00:06:34,229
#Reuphia.

86
00:06:35,062 --> 00:06:36,729
{\an8}<i>- Amando...
- Logo...</i>

87
00:06:36,729 --> 00:06:38,354
{\an8}<i>- Emoji de brilho.
- Celebrar...</i>

88
00:06:38,354 --> 00:06:39,896
{\an8}<i>- É o amor.
- Eles.</i>

89
00:06:39,896 --> 00:06:41,479
{\an8}<i>- Jantar...
- Reuben...</i>

90
00:06:41,479 --> 00:06:42,646
{\an8}<i>Emoji de noiva.</i>

91
00:06:42,646 --> 00:06:45,562
{\an8}Shelbow, lembra que falou da psicóloga

92
00:06:45,562 --> 00:06:49,687
{\an8}que falou pra experimentar coisas novas?

93
00:06:49,687 --> 00:06:50,937
{\an8}Tipo perucas?

94
00:06:50,937 --> 00:06:53,271
{\an8}É bom ter novas experiências,

95
00:06:53,271 --> 00:06:55,812
{\an8}mesmo sem estar acostumado.

96
00:06:55,812 --> 00:07:00,021
{\an8}<i>Encontro chegando.
#TBT. #Reuphia.</i>

97
00:07:09,104 --> 00:07:13,771
{\an8}<i>- Oi, gracinha.
- Emoji de fogo.</i>

98
00:07:13,771 --> 00:07:14,854
{\an8}<i>Oi...</i>

99
00:07:14,854 --> 00:07:15,812
{\an8}Foda-se.

100
00:07:15,812 --> 00:07:17,312
- Quê?
- Nada.

101
00:07:17,812 --> 00:07:20,729
Desculpa. Entendo.

102
00:07:21,229 --> 00:07:24,146
Tipo quando vê uma aranha e surta,

103
00:07:24,146 --> 00:07:27,979
depois percebe que não é nada,
só uma aranha.

104
00:07:27,979 --> 00:07:30,521
<i>- Oi, gracinha.</i>
- Não preciso...

105
00:07:37,812 --> 00:07:39,271
{\an8}<i>Ontem à noite...</i>

106
00:07:39,271 --> 00:07:40,771
{\an8}<i>Pra onde agora?</i>

107
00:07:40,771 --> 00:07:41,979
{\an8}<i>Caminhada.</i>

108
00:07:42,479 --> 00:07:43,937
{\an8}<i>Repetição. #VidaDeHotel.</i>

109
00:07:43,937 --> 00:07:45,396
{\an8}<i>- Obcecada.
- Quero ser você.</i>

110
00:07:45,396 --> 00:07:47,854
{\an8}<i>- Pagaria muito.
- Tesão.</i>

111
00:07:56,271 --> 00:07:58,687
{\an8}<i>Pronta pra me divertir.</i>

112
00:07:58,687 --> 00:08:01,021
{\an8}<i>Emoji de champanhe. #Reuphia.</i>

113
00:08:01,021 --> 00:08:02,521
{\an8}<i>#Viagem.</i>

114
00:08:07,646 --> 00:08:09,687
{\an8}CURTIDO POR DELLMIBBLER E MAIS 2

115
00:08:09,687 --> 00:08:11,104
{\an8}EXCLUIR

116
00:08:11,104 --> 00:08:14,312
PUBLICAÇÃO EXCLUÍDA

117
00:08:14,312 --> 00:08:16,854
...pra não tirarem vantagem de você,

118
00:08:16,854 --> 00:08:19,562
tipo sua dentista.

119
00:08:33,396 --> 00:08:36,937
Não é estranho a Sophia não ir?

120
00:08:39,062 --> 00:08:40,104
Não.

121
00:08:40,104 --> 00:08:45,104
Reuben deve ter dito
que hoje é uma coisa só nossa.

122
00:08:49,396 --> 00:08:52,562
Fizeram o jantar de ensaio ontem.

123
00:08:52,562 --> 00:08:55,312
A família da Sophia veio ficar com ela.

124
00:08:55,896 --> 00:08:58,312
Sei lá.

125
00:09:00,229 --> 00:09:03,437
Deve ter sido doido pra mãe do Reuben

126
00:09:03,437 --> 00:09:06,187
morar aqui, dar festas,

127
00:09:06,187 --> 00:09:10,812
transformar tudo em arte vaginal.

128
00:09:11,396 --> 00:09:12,479
Sabe?

129
00:09:15,687 --> 00:09:17,271
Chegamos.

130
00:09:18,687 --> 00:09:20,687
Que casona.

131
00:09:27,396 --> 00:09:31,271
Lembra se isso era
a vagina da mãe do Reuben

132
00:09:31,271 --> 00:09:34,396
ou só uma vagina abstrata?

133
00:09:34,896 --> 00:09:36,312
Que foi?

134
00:09:36,896 --> 00:09:39,437
- Um pássaro bateu em mim.
- Quê?

135
00:09:39,437 --> 00:09:42,562
- Um pássaro bateu em mim.
- Ficará bem.

136
00:09:42,562 --> 00:09:46,271
Tudo bem. Vamos lá.

137
00:09:47,896 --> 00:09:49,521
Será divertido.

138
00:09:49,521 --> 00:09:52,021
Ver todo mundo, sabe?

139
00:09:52,021 --> 00:09:56,604
É bom estarmos aqui.

140
00:09:56,604 --> 00:09:58,854
- Sempre faz aquilo?
- O quê?

141
00:09:59,354 --> 00:10:00,562
Quando vou correr?

142
00:10:02,354 --> 00:10:03,687
Por que essa pergunta?

143
00:10:03,687 --> 00:10:07,354
Não sei. É como você alivia o stress?

144
00:10:07,354 --> 00:10:08,521
- Oi!
- Oi!

145
00:10:08,521 --> 00:10:09,729
Nossa!

146
00:10:09,729 --> 00:10:11,521
A Shelby chegou!

147
00:10:11,521 --> 00:10:13,104
- Vem cá!
- Oi...

148
00:10:13,979 --> 00:10:16,521
Que bom te ver! Tá cheirosa.

149
00:10:16,521 --> 00:10:18,229
Oi.

150
00:10:18,229 --> 00:10:19,396
E aí?

151
00:10:19,396 --> 00:10:23,479
Vocês acreditam? Reuben vai casar!

152
00:10:23,479 --> 00:10:26,229
Maluco, nem acredito. E você?

153
00:10:26,229 --> 00:10:28,021
Tô muito bem.

154
00:10:28,021 --> 00:10:30,729
Mudando de vida.

155
00:10:30,729 --> 00:10:32,271
Me aprimorando,

156
00:10:32,271 --> 00:10:34,687
começando uma vida nova

157
00:10:34,687 --> 00:10:36,437
física, mental, emocional.

158
00:10:36,437 --> 00:10:38,604
- Shelby Jansen.
- Espiritual.

159
00:10:38,604 --> 00:10:41,896
- Oi. Que saudade!
- E aí?

160
00:10:41,896 --> 00:10:43,687
- É, tudo...
- Bacana.

161
00:10:43,687 --> 00:10:45,562
- Amei a tatuagem.
- Valeu.

162
00:10:45,562 --> 00:10:48,396
- Flor-de-lótus. Fiz em Bali.
- Vou pôr música.

163
00:10:48,396 --> 00:10:50,812
É renascimento. Oi!

164
00:10:50,812 --> 00:10:53,021
- Fui num retiro budista.
- Incrível.

165
00:10:53,021 --> 00:10:55,146
- Como estão?
- Bem.

166
00:10:55,146 --> 00:10:58,104
- Que casal lindo.
- Nossa!

167
00:10:58,104 --> 00:10:59,854
- Oi!
- Oi!

168
00:10:59,854 --> 00:11:02,354
- Oi!
- Você tá uma graça!

169
00:11:02,354 --> 00:11:05,271
Valeu. Amei sua blusa, é...

170
00:11:05,271 --> 00:11:06,812
- Nikki.
- Valeu.

171
00:11:06,812 --> 00:11:09,521
- Oi.
- Oi. E aí?

172
00:11:09,521 --> 00:11:12,437
Ai, nossa. Parabéns!

173
00:11:12,437 --> 00:11:14,271
Valeu... Por quê?

174
00:11:14,771 --> 00:11:15,896
Vocês casaram.

175
00:11:15,896 --> 00:11:18,771
- Quê? Quando?
- Não casamos.

176
00:11:18,771 --> 00:11:20,937
- Quem foi?
- Não sei. Outro.

177
00:11:20,937 --> 00:11:22,062
Pasta de amendoim?

178
00:11:22,062 --> 00:11:23,812
Não fez parceria com a marca?

179
00:11:23,812 --> 00:11:26,146
De caju. Tenho alergia a amendoim.

180
00:11:26,146 --> 00:11:27,521
- Você sabe.
- Nossa.

181
00:11:27,521 --> 00:11:29,687
Fez parceria com marca de pasta de caju?

182
00:11:29,687 --> 00:11:31,479
Quê?

183
00:11:31,479 --> 00:11:33,812
- Ai...
- Meu Deus!

184
00:11:33,812 --> 00:11:35,729
Ai, Dennis!

185
00:11:36,896 --> 00:11:39,104
Vocês casaram?

186
00:11:39,104 --> 00:11:41,062
- Nikki perguntou?
- Não...

187
00:11:41,062 --> 00:11:43,271
- Perguntou?
- Brooke começou cedo.

188
00:11:43,271 --> 00:11:46,562
Amo seu Instagram. É muito bom.

189
00:11:46,562 --> 00:11:48,271
- Você tá bem?
- Sim...

190
00:11:48,271 --> 00:11:50,646
- Um pássaro bateu em mim.
- Quê?

191
00:11:50,646 --> 00:11:51,771
- Meu!
- Nossa.

192
00:11:51,771 --> 00:11:53,271
- Tudo bem?
- Agora?

193
00:11:53,271 --> 00:11:56,271
- Machucou?
- Estão com inveja da Sophia?

194
00:11:56,271 --> 00:12:00,396
- Não. Por que, você tá?
- Sim, óbvio.

195
00:12:01,187 --> 00:12:02,229
Não.

196
00:12:04,354 --> 00:12:05,437
Oi.

197
00:12:09,021 --> 00:12:12,646
E aí? Cyrus, vem cá!

198
00:12:12,646 --> 00:12:13,937
Vem cá!

199
00:12:15,354 --> 00:12:17,354
- Saudade.
- Eu também.

200
00:12:17,354 --> 00:12:18,937
- Saudade.
- É.

201
00:12:18,937 --> 00:12:20,937
Maneiro você ainda ter a casa.

202
00:12:20,937 --> 00:12:23,229
É um salão de casamento grátis.

203
00:12:23,229 --> 00:12:26,771
O que é isso? Tinha esquecido.

204
00:12:26,771 --> 00:12:29,354
É. Tô bem.

205
00:12:29,354 --> 00:12:31,604
Pra valer. Estamos aqui.

206
00:12:31,604 --> 00:12:33,604
- Você vai casar.
- É.

207
00:12:33,604 --> 00:12:36,354
- Como tá?
- De boa.

208
00:12:36,354 --> 00:12:38,562
- Como você tá?
- Bem.

209
00:12:38,562 --> 00:12:39,521
- É?
- É.

210
00:12:39,521 --> 00:12:42,729
Ei, convidou o Forbes?

211
00:12:42,729 --> 00:12:44,146
Sim.

212
00:12:45,312 --> 00:12:46,812
Ele vem?

213
00:12:48,104 --> 00:12:49,479
Não respondeu.

214
00:12:49,479 --> 00:12:51,354
Forbes vem?

215
00:12:52,521 --> 00:12:54,437
Com o que rolou com Dennis e Forbes?

216
00:12:54,437 --> 00:12:56,312
- Ela não estava lá.
- Não?

217
00:12:56,312 --> 00:12:57,896
- Na festa?
- Não estava?

218
00:12:57,896 --> 00:12:59,729
- Não estava.
- Espera.

219
00:13:00,396 --> 00:13:02,979
O que você lembra do Forbes?

220
00:13:05,479 --> 00:13:06,979
<i>Adorava o Forbes.</i>

221
00:13:07,896 --> 00:13:10,396
{\an8}<i>Tinha bolsa de estudos. Era um gênio.</i>

222
00:13:10,396 --> 00:13:14,104
{\an8}<i>- Mas era esquisito.
- Porque gostava de jogos?</i>

223
00:13:14,104 --> 00:13:15,479
{\an8}<i>Era chamado de Game Boy.</i>

224
00:13:15,479 --> 00:13:16,979
<i>Era chamado assim</i>

225
00:13:16,979 --> 00:13:19,521
<i>porque ficava doidão. Era maluco.</i>

226
00:13:19,521 --> 00:13:21,396
<i>- Dennis também.</i>
- É!

227
00:13:21,396 --> 00:13:23,146
<i>Forbes era temperamental.</i>

228
00:13:23,146 --> 00:13:25,437
<i>É. E veio o aniversário do Dennis.</i>

229
00:13:25,437 --> 00:13:26,437
<i>Do Reuben.</i>

230
00:13:26,437 --> 00:13:28,187
<i>Tanto faz. A festona.</i>

231
00:13:28,187 --> 00:13:31,604
<i>- Quando Forbes foi expulso?
- É. A prima dele estava lá.</i>

232
00:13:31,604 --> 00:13:33,187
<i>Irmã dele.</i>

233
00:13:33,187 --> 00:13:34,937
<i>Que estava no ensino médio.</i>

234
00:13:34,937 --> 00:13:36,521
{\an8}<i>É. Janice?</i>

235
00:13:36,521 --> 00:13:37,521
{\an8}<i>Beatrice.</i>

236
00:13:37,521 --> 00:13:40,687
{\an8}<i>Ela estava obcecada pelo Dennis.</i>

237
00:13:40,687 --> 00:13:43,771
<i>Dizendo que eram namorados.</i>

238
00:13:43,771 --> 00:13:45,687
<i>É, mas foi tenso</i>

239
00:13:45,687 --> 00:13:48,479
<i>porque Dennis e Nikki começaram a ficar.</i>

240
00:13:48,479 --> 00:13:50,229
<i>- Já estavam juntos.
- Já?</i>

241
00:13:50,229 --> 00:13:51,604
<i>Estavam.</i>

242
00:13:51,604 --> 00:13:53,687
<i>Beatrice viu e surtou.</i>

243
00:13:53,687 --> 00:13:54,771
<i>Atacou Nikki.</i>

244
00:13:54,771 --> 00:13:58,521
<i>Forbes e Dennis começaram a brigar.</i>

245
00:13:58,521 --> 00:14:01,229
<i>Um socou o outro. Veio a polícia.</i>

246
00:14:01,229 --> 00:14:02,396
<i>Dennis se ferrou.</i>

247
00:14:02,396 --> 00:14:04,604
<i>A polícia o levou por brigar.</i>

248
00:14:04,604 --> 00:14:06,104
<i>- Quê?
- É.</i>

249
00:14:06,104 --> 00:14:07,687
<i>Forbes foi expulso</i>

250
00:14:07,687 --> 00:14:10,312
<i>porque levou a irmã pra festa</i>

251
00:14:10,312 --> 00:14:12,437
<i>e a deixou beber.</i>

252
00:14:12,437 --> 00:14:15,812
<i>E ela foi mandada
pra um hospital psiquiátrico.</i>

253
00:14:15,812 --> 00:14:18,146
<i>- Por isso Forbes foi expulso?
- É.</i>

254
00:14:18,146 --> 00:14:21,812
<i>Achei que era
porque ficou bêbado e quebrou coisas.</i>

255
00:14:21,812 --> 00:14:24,271
<i>Não, porque deixou a irmã bêbada</i>

256
00:14:24,271 --> 00:14:26,021
<i>e começou esse drama.</i>

257
00:14:26,021 --> 00:14:28,104
<i>Aí Forbes foi pra Califórnia</i>

258
00:14:28,104 --> 00:14:29,437
<i>pra trabalhar.</i>

259
00:14:29,437 --> 00:14:31,771
<i>Entrou numa firma de TI.</i>

260
00:14:33,854 --> 00:14:35,812
Ninguém mais ouviu falar.

261
00:14:38,854 --> 00:14:42,146
Não faz 8 anos? Acho que Dennis...

262
00:14:42,146 --> 00:14:44,979
Parem de fofocar. É cedo demais.

263
00:14:44,979 --> 00:14:47,771
- Quando podemos?
- Depois de comer.

264
00:14:48,271 --> 00:14:49,771
Tem vinho.

265
00:14:51,979 --> 00:14:52,812
OK.

266
00:14:54,396 --> 00:14:58,021
Quando olha, é assim.

267
00:14:58,021 --> 00:15:00,937
Mas, se olhar com uma lente colorida,

268
00:15:00,937 --> 00:15:02,896
verá algo diferente.

269
00:15:02,896 --> 00:15:04,396
- Uau.
- É.

270
00:15:04,396 --> 00:15:07,729
- Meu, que lindo.
- Vou mostrar meu favorito.

271
00:15:08,229 --> 00:15:10,062
- Vejam.
- Você desenhou?

272
00:15:10,062 --> 00:15:13,729
Dá pra sentir a solidão saindo da página.

273
00:15:13,729 --> 00:15:17,479
É inspirado na impressão RGB.

274
00:15:17,479 --> 00:15:21,646
Quando olha pra uma tela,
vê todas as cores, né?

275
00:15:21,646 --> 00:15:26,146
Mas cada cor é uma mistura
de vermelho, verde e azul.

276
00:15:26,146 --> 00:15:30,354
Cada cor é uma combinação
de 3 cores diferentes.

277
00:15:30,354 --> 00:15:31,854
Legal!

278
00:15:31,854 --> 00:15:34,146
Como ainda é solteira?

279
00:15:34,146 --> 00:15:35,437
- É.
- Eu?

280
00:15:37,479 --> 00:15:38,354
Sabe...

281
00:15:38,354 --> 00:15:40,062
- Nossa.
- Não sei.

282
00:15:40,062 --> 00:15:42,687
A mistura perfeita
de artista e exótica. Atraente.

283
00:15:42,687 --> 00:15:43,604
Tipo...

284
00:15:43,604 --> 00:15:46,146
Marque ela num dos seus Stories

285
00:15:46,146 --> 00:15:49,062
pra ela escolher
um dos bilhões de seguidores.

286
00:15:49,062 --> 00:15:52,771
- Quantos seguidores tem?
- Não olho.

287
00:15:52,771 --> 00:15:55,604
Mentira. Sabe exatamente quantos tem.

288
00:15:55,604 --> 00:15:58,479
Por que não diz, já que vê meus Stories?

289
00:15:58,479 --> 00:16:01,437
- Não uso Instagram.
- Sei que usa.

290
00:16:01,437 --> 00:16:04,854
- Tem 2 contas.
- Entro lá pra...

291
00:16:17,771 --> 00:16:20,687
- Quem quer ver meu Inst...
- Ninguém quer ouvir.

292
00:16:20,687 --> 00:16:22,521
Isso aí.

293
00:16:22,521 --> 00:16:26,979
Falando do que não querem ouvir,
quero fazer um brinde.

294
00:16:28,521 --> 00:16:30,687
- Vai.
- O dono da casa!

295
00:16:30,687 --> 00:16:32,021
Tá bom.

296
00:16:34,021 --> 00:16:35,479
Há 8 anos...

297
00:16:36,437 --> 00:16:40,979
Há 8 anos, minha mãe morreu.

298
00:16:40,979 --> 00:16:44,729
Tive que vir aqui

299
00:16:44,729 --> 00:16:49,021
e decidir o que fazer com as coisas dela...

300
00:16:51,771 --> 00:16:54,062
Ia ser horrível.

301
00:16:55,646 --> 00:16:57,104
Mas vocês

302
00:16:58,396 --> 00:16:59,771
e o Forbes

303
00:17:00,354 --> 00:17:02,854
vieram, e acabou sendo ótimo.

304
00:17:05,187 --> 00:17:07,312
Sei que concordaram

305
00:17:07,312 --> 00:17:09,479
em vir aqui no meu casamento...

306
00:17:11,271 --> 00:17:14,979
Mas quando falei
que queria ver vocês hoje,

307
00:17:14,979 --> 00:17:19,229
estava chapado. Não falei sério, então...

308
00:17:19,229 --> 00:17:21,687
Podem ir embora.

309
00:17:21,687 --> 00:17:23,771
Cai fora.

310
00:17:23,771 --> 00:17:26,104
Vai. Tudo bem.

311
00:17:26,104 --> 00:17:27,729
Termina o brinde.

312
00:17:27,729 --> 00:17:31,062
Falando sério...

313
00:17:33,479 --> 00:17:35,937
Quero que seja uma noite especial.

314
00:17:37,062 --> 00:17:38,062
E...

315
00:17:39,562 --> 00:17:41,312
estar aqui com vocês...

316
00:17:43,937 --> 00:17:45,896
é como estar em família.

317
00:17:50,354 --> 00:17:53,312
Às vezes, acho...

318
00:17:59,521 --> 00:18:01,187
Nossa, é o Forbes?

319
00:18:05,729 --> 00:18:07,771
É o Forbes!

320
00:18:08,729 --> 00:18:10,979
O grande Forbes!

321
00:18:58,687 --> 00:19:00,062
Ganhando uma grana...

322
00:19:00,854 --> 00:19:03,021
Ganhando uma grana.

323
00:19:05,937 --> 00:19:07,937
O Game Boy chegou.

324
00:19:10,812 --> 00:19:11,729
Lembra...

325
00:19:12,312 --> 00:19:13,812
Desculpa...

326
00:19:13,812 --> 00:19:15,104
E aí?

327
00:19:15,104 --> 00:19:16,187
É.

328
00:19:16,687 --> 00:19:17,937
Tô muito bem.

329
00:19:17,937 --> 00:19:18,937
É?

330
00:19:20,146 --> 00:19:21,687
Você e Shelby estão...

331
00:19:22,937 --> 00:19:25,104
Noivos? Não.

332
00:19:26,896 --> 00:19:28,229
Desculpa. Eu...

333
00:19:28,229 --> 00:19:30,937
Todos estão perguntando,

334
00:19:30,937 --> 00:19:32,979
ela tá insistindo,

335
00:19:32,979 --> 00:19:36,021
mas não tô pronto.

336
00:19:36,521 --> 00:19:38,312
Todos estão...

337
00:19:38,312 --> 00:19:42,354
Ela fica falando de novas experiências.

338
00:19:42,354 --> 00:19:47,187
Semana passada
eram aulas de dança de salão.

339
00:19:48,646 --> 00:19:51,979
Vou ser dançarino?

340
00:19:51,979 --> 00:19:54,854
E não... É tudo.

341
00:19:54,854 --> 00:19:57,646
Tipo: "Pegou..."

342
00:19:57,646 --> 00:20:00,021
Tem um lado bom...

343
00:20:00,021 --> 00:20:03,271
Mas tem a ver com decidir.

344
00:20:03,271 --> 00:20:06,021
Mas não tô em condições

345
00:20:06,021 --> 00:20:09,312
de fazer isso.

346
00:20:09,312 --> 00:20:12,021
Não posso falar isso.

347
00:20:13,312 --> 00:20:15,021
Tudo tá indo bem.

348
00:20:15,021 --> 00:20:17,729
Tá indo muito bem.

349
00:20:17,729 --> 00:20:20,437
Tenho muita sorte.

350
00:20:21,229 --> 00:20:22,396
Ótimo.

351
00:20:23,396 --> 00:20:24,604
Valeu.

352
00:20:24,604 --> 00:20:27,437
Tem alguém aí chamado Forbes?

353
00:20:27,437 --> 00:20:28,437
Tem.

354
00:20:28,437 --> 00:20:32,771
Tem um baseado com seu nome aqui.

355
00:20:32,771 --> 00:20:33,687
Enfim.

356
00:20:33,687 --> 00:20:35,271
Não são só marcas.

357
00:20:35,271 --> 00:20:39,396
Tem uma instituição
que ajuda aldeias no Sudão.

358
00:20:39,396 --> 00:20:41,646
Redes sociais são um bom recurso.

359
00:20:41,646 --> 00:20:45,854
Não pensamos assim, mas são.
Elas nos conectam.

360
00:20:45,854 --> 00:20:47,896
Mostram o mundo.

361
00:20:47,896 --> 00:20:50,979
É uma vitrine. Acho importante.

362
00:20:51,687 --> 00:20:53,812
Salvando o mundo com selfies.

363
00:20:53,812 --> 00:20:56,271
Nem todos são herdeiros.

364
00:20:56,271 --> 00:20:59,396
Forbes chegou!

365
00:20:59,396 --> 00:21:00,479
Não, valeu.

366
00:21:00,979 --> 00:21:01,979
Cara.

367
00:21:02,479 --> 00:21:04,937
- Não, valeu.
- Sério?

368
00:21:04,937 --> 00:21:06,646
Obrigado por vir.

369
00:21:06,646 --> 00:21:08,771
Imagina. Não poderia faltar.

370
00:21:09,271 --> 00:21:11,937
Quero muito conhecer a noiva.

371
00:21:11,937 --> 00:21:14,354
Ela é linda. Uau.

372
00:21:14,354 --> 00:21:16,562
Ela é legal.

373
00:21:17,271 --> 00:21:21,479
- Senta. Conta tudo.
- Qual é a vibe, Forbes?

374
00:21:21,479 --> 00:21:23,687
É. Vamos ficar doidões

375
00:21:23,687 --> 00:21:25,854
e quebrar coisas?

376
00:21:27,396 --> 00:21:28,479
É.

377
00:21:31,229 --> 00:21:32,312
Vocês sabem.

378
00:21:34,354 --> 00:21:35,979
Não sabemos.

379
00:21:39,312 --> 00:21:45,021
Sei lá, só viajando o mundo
e ganhando uma grana.

380
00:21:46,729 --> 00:21:47,687
Demais.

381
00:21:47,687 --> 00:21:50,437
Agora é empresário?

382
00:21:51,062 --> 00:21:52,271
Isso...

383
00:21:52,771 --> 00:21:54,521
O que tem na mala?

384
00:21:55,812 --> 00:21:58,687
Falou que poderíamos jogar.

385
00:21:58,687 --> 00:22:01,771
- Ainda quer?
- Quero, sim.

386
00:22:01,771 --> 00:22:05,604
Se não estiverem prontos, guardo e...

387
00:22:05,604 --> 00:22:08,062
- Topo um jogo.
- Eu topo.

388
00:22:08,062 --> 00:22:10,771
- Tô chapado.
- Quero jogar.

389
00:22:11,271 --> 00:22:15,646
Antes de abrir a mala,

390
00:22:15,646 --> 00:22:20,146
preciso dizer que deve ficar só entre nós.

391
00:22:20,146 --> 00:22:23,687
Então, nada de celulares.

392
00:22:23,687 --> 00:22:26,729
É como dizer à Nikki pra não respirar.

393
00:22:26,729 --> 00:22:29,687
Sempre engraçado.

394
00:22:32,104 --> 00:22:37,271
Eu e minha equipe
trabalhamos nisso há 5 anos.

395
00:22:37,271 --> 00:22:38,437
É...

396
00:22:38,437 --> 00:22:40,771
Poderia explicar o que é,

397
00:22:40,771 --> 00:22:43,562
mas acho que a melhor forma de entender

398
00:22:43,562 --> 00:22:46,521
é experimentando.

399
00:22:51,104 --> 00:22:51,937
OK.

400
00:23:06,229 --> 00:23:09,771
Cada um ganha um destes.

401
00:23:09,771 --> 00:23:12,104
- Reuben.
- O que é isso?

402
00:23:12,771 --> 00:23:13,979
Shelby.

403
00:23:13,979 --> 00:23:15,062
O que é?

404
00:23:15,062 --> 00:23:17,146
Dennis, Nikki, Maya.

405
00:23:17,146 --> 00:23:20,687
- Esperava um jogo de tabuleiro.
- Brooke. Cyrus.

406
00:23:20,687 --> 00:23:22,271
Estes são meus.

407
00:23:23,396 --> 00:23:26,479
Tudo pronto.

408
00:23:26,979 --> 00:23:30,604
Peguem os eletrodos

409
00:23:30,604 --> 00:23:35,187
e coloquem nas têmporas.

410
00:23:36,729 --> 00:23:38,271
Sério?

411
00:23:38,979 --> 00:23:41,021
Tudo bem. Também vou fazer.

412
00:23:44,437 --> 00:23:46,854
- Tá bom.
- OK.

413
00:23:46,854 --> 00:23:48,146
Como...

414
00:23:49,354 --> 00:23:50,896
Como isso...

415
00:23:50,896 --> 00:23:53,104
Não dói, juro.

416
00:23:55,771 --> 00:23:56,854
OK.

417
00:23:57,354 --> 00:24:00,187
Espera. O que é isso?

418
00:24:01,021 --> 00:24:04,646
Um teste de 20 segundos. Juro.

419
00:24:12,062 --> 00:24:13,354
Estão prontos?

420
00:24:14,312 --> 00:24:18,271
Foram as últimas palavras
que eles ouviram.

421
00:24:18,271 --> 00:24:19,521
Droga.

422
00:24:19,521 --> 00:24:22,479
Meu, e se ele ficar mexendo nos fios, mas...

423
00:24:22,479 --> 00:24:25,312
...não acontecer nada?

424
00:24:26,021 --> 00:24:28,146
Fiquem com os eletrodos.

425
00:24:28,146 --> 00:24:29,771
- Quê?
- Não.

426
00:24:29,771 --> 00:24:31,854
- Respirem fundo.
- Cyrus?

427
00:24:31,854 --> 00:24:33,521
- Cara!
- O que é isso?

428
00:24:33,521 --> 00:24:35,521
- O que é isso?
- Cyrus?

429
00:24:35,521 --> 00:24:37,146
- Merda!
- Tô ali.

430
00:24:37,146 --> 00:24:40,687
O que é isso? O que tá acontecendo?

431
00:24:40,687 --> 00:24:43,979
- Merda!
- Três, dois...

432
00:24:43,979 --> 00:24:45,187
um.

433
00:24:47,521 --> 00:24:48,854
Meu Deus.

434
00:24:51,021 --> 00:24:52,437
Puta merda.

435
00:24:55,604 --> 00:24:56,937
Puta merda.

436
00:24:58,354 --> 00:24:59,646
Que viagem, hã?

437
00:25:00,146 --> 00:25:00,979
Merda.

438
00:25:02,521 --> 00:25:03,604
Porra!

439
00:25:03,604 --> 00:25:06,187
Nikki, eu era você. Foi...

440
00:25:06,187 --> 00:25:07,646
Foi incrível.

441
00:25:07,646 --> 00:25:09,437
Merda!

442
00:25:09,437 --> 00:25:11,687
- Porra!
- Vocês estão bem.

443
00:25:11,687 --> 00:25:12,771
Eu era Brooke!

444
00:25:12,771 --> 00:25:14,562
- Céus!
- Eu era você!

445
00:25:15,687 --> 00:25:17,229
Que porra?

446
00:25:17,229 --> 00:25:18,687
...respirando seu ar.

447
00:25:19,187 --> 00:25:20,187
Puta merda.

448
00:25:21,146 --> 00:25:22,354
Você era eu?

449
00:25:26,521 --> 00:25:27,646
...doido.

450
00:25:29,062 --> 00:25:31,396
O que aconteceu?

451
00:25:34,271 --> 00:25:36,104
Eu era você!

452
00:25:36,104 --> 00:25:37,687
Você era eu?

453
00:25:37,687 --> 00:25:38,687
Eu era você!

454
00:25:38,687 --> 00:25:41,521
Puta merda!

455
00:25:44,687 --> 00:25:47,021
Sim, é muita coisa.

456
00:25:48,062 --> 00:25:50,812
Mas é mais simples do que pensam.

457
00:25:52,979 --> 00:25:56,312
Nem sei o que pensar.

458
00:25:57,687 --> 00:26:02,812
Se imaginar que o cérebro é um HD,

459
00:26:02,812 --> 00:26:05,979
isto só transfere arquivos.

460
00:26:07,021 --> 00:26:10,187
Quantas pessoas fizeram isso?

461
00:26:11,521 --> 00:26:13,812
Mais do que imagina.

462
00:26:14,437 --> 00:26:15,812
O que quer dizer?

463
00:26:18,479 --> 00:26:20,312
Minha equipe,

464
00:26:20,812 --> 00:26:22,312
alguns amigos.

465
00:26:23,979 --> 00:26:25,229
Você sabe.

466
00:26:26,812 --> 00:26:29,396
O que faz com isso?

467
00:26:30,646 --> 00:26:34,062
Não posso falar.

468
00:26:34,062 --> 00:26:37,562
Tecnicamente, é ultrassecreto.

469
00:26:37,562 --> 00:26:41,687
Não, o que faz com isso aqui?

470
00:26:42,271 --> 00:26:46,729
Se tecnicamente é ultrassecreto,
por que trouxe numa festa?

471
00:26:50,979 --> 00:26:54,062
Pra dizer a verdade...

472
00:26:55,396 --> 00:26:58,979
fiquei surpreso com o convite.

473
00:26:58,979 --> 00:27:02,604
Fiquei surpreso por me querer aqui.

474
00:27:02,604 --> 00:27:04,604
Claro que queria você aqui.

475
00:27:05,354 --> 00:27:06,937
Todos nós queríamos.

476
00:27:08,646 --> 00:27:09,729
Valeu.

477
00:27:10,979 --> 00:27:12,229
É?

478
00:27:12,229 --> 00:27:13,562
- É.
- É.

479
00:27:13,562 --> 00:27:16,146
- É. Sabe...
- Bem...

480
00:27:16,146 --> 00:27:18,771
Da última vez que viemos,

481
00:27:18,771 --> 00:27:24,229
jogamos Máfia, Lobisomem, sei lá.

482
00:27:24,229 --> 00:27:26,854
É. Lobisomem.

483
00:27:27,354 --> 00:27:28,229
Máfia.

484
00:27:28,229 --> 00:27:32,271
Eu e minha equipe passamos muito tempo

485
00:27:32,271 --> 00:27:36,521
usando a máquina pra um jogo assim.

486
00:27:38,354 --> 00:27:39,687
Como assim?

487
00:27:42,229 --> 00:27:46,812
Formamos um grupo, trocamos de corpos,

488
00:27:46,812 --> 00:27:52,021
e o jogo é adivinhar
quem tá no corpo de quem.

489
00:27:52,937 --> 00:27:54,021
Uau.

490
00:27:55,104 --> 00:27:57,896
Mas não nos vemos há muito tempo,

491
00:27:57,896 --> 00:28:01,604
é sua noite, e não quero atrapalhar.

492
00:28:01,604 --> 00:28:02,812
Vamos nessa.

493
00:28:06,646 --> 00:28:08,771
Eu topo.

494
00:28:12,396 --> 00:28:13,521
Eu também.

495
00:28:15,104 --> 00:28:20,354
Não é coincidência estarmos todos juntos.

496
00:28:21,021 --> 00:28:22,271
Certo?

497
00:28:22,271 --> 00:28:24,896
- Quer mesmo jogar?
- Como assim?

498
00:28:24,896 --> 00:28:27,229
- Quer jogar?
- Vou jogar.

499
00:28:27,229 --> 00:28:28,979
- É uma experiência.
- Merda.

500
00:28:28,979 --> 00:28:31,854
- Sim...
- Seria divertido.

501
00:28:31,854 --> 00:28:34,729
Quando teremos chance de fazer isso?

502
00:28:34,729 --> 00:28:36,354
Pra gente se conectar.

503
00:28:36,354 --> 00:28:39,812
- A noite é sua.
- Tipo reencarnação.

504
00:28:39,812 --> 00:28:42,437
- Isso é perigoso?
- Por que não?

505
00:28:42,437 --> 00:28:44,729
- Merda!
- Como sabe se é seguro?

506
00:28:45,229 --> 00:28:48,229
Não se preocupe. É seguro.
Sem efeito colateral.

507
00:28:49,646 --> 00:28:52,562
Não se preocupe. É seguro.
Sem efeito col...

508
00:28:56,646 --> 00:28:57,771
Cara.

509
00:28:58,479 --> 00:28:59,979
Tá bom.

510
00:29:00,562 --> 00:29:02,146
- Forbes?
- Forbes.

511
00:29:02,146 --> 00:29:03,604
- Forbes.
- Para.

512
00:29:03,604 --> 00:29:05,146
- Forbes.
- Que é isso?

513
00:29:05,146 --> 00:29:06,854
- Forbes?
- Nossa!

514
00:29:06,854 --> 00:29:08,729
- Forbes?
- Forbes!

515
00:29:10,021 --> 00:29:10,896
Forbes?

516
00:29:10,896 --> 00:29:12,854
Algo tá acontecendo!

517
00:29:13,854 --> 00:29:15,229
Tá bom. Tô bem.

518
00:29:15,229 --> 00:29:17,479
- Céus!
- Nossa!

519
00:29:17,479 --> 00:29:19,896
- Porra, Forbes!
- Que porra?

520
00:29:20,646 --> 00:29:24,187
- Filho da puta.
- Merda.

521
00:29:24,187 --> 00:29:25,354
Vamos jogar?

522
00:29:25,354 --> 00:29:28,312
- Que susto!
- Não mudou nada.

523
00:29:28,312 --> 00:29:30,229
- Psicopata.
- Te amo!

524
00:29:30,229 --> 00:29:32,854
Meu Deus. Pô, meu.

525
00:29:32,854 --> 00:29:35,729
É a melhor noite!

526
00:29:36,229 --> 00:29:37,812
A melhor!

527
00:29:37,812 --> 00:29:39,812
- Havaí?
- É.

528
00:29:39,812 --> 00:29:41,187
Na verdade...

529
00:29:41,187 --> 00:29:43,771
Ele fez sem dizer o que era.

530
00:29:43,771 --> 00:29:45,854
Fiquei incomodada.

531
00:29:45,854 --> 00:29:47,687
Não sei como tá calmo.

532
00:29:47,687 --> 00:29:50,979
Se não quiser jogar, também não jogo.

533
00:29:52,812 --> 00:29:55,562
Não me faça sentir culpa
por estragar a noite.

534
00:29:55,562 --> 00:29:59,021
Não. Mas vai ficar olhando
enquanto todos jogam?

535
00:29:59,021 --> 00:30:00,604
...Las Vegas.

536
00:30:00,604 --> 00:30:04,937
Sempre falamos
de experiências compartilhadas.

537
00:30:05,646 --> 00:30:07,771
Isso é pra fazermos juntos.

538
00:30:09,104 --> 00:30:11,521
Pode ser divertido.

539
00:30:14,312 --> 00:30:15,937
- OK.
- É?

540
00:30:15,937 --> 00:30:17,729
- Sim? Vamos.
- Tá.

541
00:30:17,729 --> 00:30:19,896
- Legal.
- É.

542
00:30:19,896 --> 00:30:22,604
- Mas foi assustador.
- Eu sei.

543
00:30:22,604 --> 00:30:24,979
- Vou jogar.
- OK. Sim?

544
00:30:26,646 --> 00:30:30,771
Funciona assim.

545
00:30:32,354 --> 00:30:36,229
Cada um tira uma linda foto.

546
00:30:37,062 --> 00:30:38,312
Enquanto jogamos,

547
00:30:38,312 --> 00:30:41,646
{\an8}podem adivinhar quem tá no corpo de quem.

548
00:30:42,521 --> 00:30:45,021
{\an8}Se adivinharem quem você é,

549
00:30:45,021 --> 00:30:48,771
{\an8}prende a foto na roupa e perde a rodada.

550
00:30:49,354 --> 00:30:51,062
{\an8}Se chutar e errar,

551
00:30:51,062 --> 00:30:54,854
{\an8}tem que revelar quem é
e fica fora da rodada.

552
00:30:55,396 --> 00:30:58,104
Como impedir que mintam?

553
00:30:58,104 --> 00:31:01,521
Sei quem é quem, pois programo a máquina.

554
00:31:01,521 --> 00:31:03,937
É o mestre do jogo?

555
00:31:04,479 --> 00:31:06,937
Mas aí você ganha.

556
00:31:07,437 --> 00:31:10,562
O mestre do jogo não pode adivinhar

557
00:31:10,562 --> 00:31:12,854
nem ganhar.

558
00:31:12,854 --> 00:31:14,562
Mais perguntas?

559
00:31:15,771 --> 00:31:16,854
Tenho uma.

560
00:31:17,354 --> 00:31:20,271
Se for o Reuben, posso falar "negão"?

561
00:31:20,271 --> 00:31:22,562
- Céus.
- Precisa perguntar?

562
00:31:22,562 --> 00:31:26,187
Por estar no personagem. Pro jogo.

563
00:31:26,187 --> 00:31:28,021
- Merda.
- Quanto tempo dura?

564
00:31:28,771 --> 00:31:31,437
Até destrocarmos no final da rodada

565
00:31:31,437 --> 00:31:36,187
ou, como mestre do jogo,
posso terminar quando quiser.

566
00:31:36,187 --> 00:31:37,104
OK.

567
00:31:37,604 --> 00:31:41,646
Não precisa jogar. Não vamos te forçar.

568
00:31:41,646 --> 00:31:43,062
- Cyrus vai.
- Cara.

569
00:31:43,062 --> 00:31:46,646
Ajuda se mostrar como a máquina funciona?

570
00:31:47,146 --> 00:31:48,937
Não, tudo bem.

571
00:31:48,937 --> 00:31:50,521
- Valeu.
- OK.

572
00:31:50,521 --> 00:31:52,146
- Tô pronta.
- OK.

573
00:31:52,896 --> 00:31:55,604
O jogo começa em três...

574
00:31:55,604 --> 00:31:56,729
Meu Deus!

575
00:32:00,437 --> 00:32:01,354
Três,

576
00:32:02,646 --> 00:32:03,562
dois...

577
00:32:04,896 --> 00:32:05,812
um.

578
00:32:19,604 --> 00:32:26,604
1a RODADA

579
00:32:34,896 --> 00:32:37,062
Meu Deus!

580
00:32:38,771 --> 00:32:43,354
OK. Shelby tá no corpo da Brooke.

581
00:32:43,354 --> 00:32:45,146
Sim.

582
00:32:45,146 --> 00:32:46,312
Shelby?

583
00:32:47,812 --> 00:32:48,937
Tudo bem?

584
00:32:51,562 --> 00:32:52,604
Sim.

585
00:32:53,937 --> 00:32:56,729
Na verdade, muito bem.

586
00:32:56,729 --> 00:33:01,229
Ela tá chapada
porque a Brooke estava chapada?

587
00:33:02,229 --> 00:33:03,687
{\an8}Demais.

588
00:34:07,854 --> 00:34:10,937
{\an8}Acho que consigo descobrir
quem é o Reuben.

589
00:34:10,937 --> 00:34:13,646
{\an8}Como? Olhando o celular dele?

590
00:34:13,646 --> 00:34:15,146
- Merda.
- Nossa.

591
00:34:15,146 --> 00:34:16,396
- É.
- Isso.

592
00:34:16,396 --> 00:34:18,479
Mostra.

593
00:34:18,479 --> 00:34:20,271
Ei! O que tá fazendo?

594
00:34:20,271 --> 00:34:21,937
O que tá fazendo?

595
00:34:21,937 --> 00:34:24,396
- Não tem graça.
- É só um jogo.

596
00:34:25,354 --> 00:34:27,229
Isso é racista.

597
00:34:38,604 --> 00:34:40,687
Devia ter visto sua cara!

598
00:34:40,687 --> 00:34:41,979
Brincadeira!

599
00:34:41,979 --> 00:34:44,729
- Brincadeira! Tudo bem!
- É.

600
00:34:44,729 --> 00:34:45,771
Tudo bem.

601
00:34:45,771 --> 00:34:47,646
É um jogo.

602
00:34:47,646 --> 00:34:50,854
{\an8}Então Reuben tá no corpo do Cyrus.

603
00:34:50,854 --> 00:34:52,104
{\an8}Falando sério...

604
00:34:53,771 --> 00:34:56,021
{\an8}deixa meu pau dentro da calça.

605
00:34:57,854 --> 00:34:58,979
Isso aí, meu.

606
00:34:59,646 --> 00:35:00,854
Maya.

607
00:35:01,354 --> 00:35:02,562
Certeza.

608
00:35:02,562 --> 00:35:03,604
Quê?

609
00:35:04,104 --> 00:35:05,187
Como adivinhou?

610
00:35:05,187 --> 00:35:07,729
{\an8}É. Maya tá no corpo da Nikki.

611
00:35:08,229 --> 00:35:11,271
{\an8}- Idiota.
- Só você fala "meu".

612
00:35:11,271 --> 00:35:13,396
Que displicência, "meu".

613
00:35:13,896 --> 00:35:15,771
Não exagere, Shelbow.

614
00:35:16,812 --> 00:35:18,437
"Shelbow."

615
00:35:18,437 --> 00:35:20,771
{\an8}Cyrus tá no corpo do Dennis.

616
00:35:20,771 --> 00:35:22,021
{\an8}Tá bom.

617
00:35:24,271 --> 00:35:29,312
Forbes ficou no Forbes ou...

618
00:35:41,229 --> 00:35:42,729
Ei.

619
00:35:45,021 --> 00:35:46,062
Oi.

620
00:35:47,021 --> 00:35:48,229
Forbes.

621
00:35:50,229 --> 00:35:53,521
Achei que você fosse Forbes.

622
00:36:00,146 --> 00:36:02,604
Por que falou que era eu?

623
00:36:03,896 --> 00:36:08,437
Tudo bem.
É que agora todos acham que sou você.

624
00:36:11,562 --> 00:36:13,021
Tipo...

625
00:36:13,021 --> 00:36:15,146
Eu não...

626
00:36:16,187 --> 00:36:18,104
É, tudo bem...

627
00:36:20,354 --> 00:36:25,854
Falou de novas oportunidades...

628
00:36:29,604 --> 00:36:30,854
Forbes.

629
00:36:48,104 --> 00:36:49,979
Casa esquisita.

630
00:37:13,062 --> 00:37:14,604
Ei...

631
00:37:18,312 --> 00:37:19,604
Forbsies.

632
00:37:20,146 --> 00:37:23,021
Ei. O que tá fazendo?

633
00:37:25,396 --> 00:37:28,604
Vendo se as loiras se divertem mais.

634
00:37:29,521 --> 00:37:30,687
Se divertem?

635
00:37:38,396 --> 00:37:40,771
{\an8}Você tem namorada?

636
00:37:41,271 --> 00:37:44,937
Na verdade, não.

637
00:37:48,896 --> 00:37:50,521
Tenho namorado.

638
00:37:51,521 --> 00:37:52,646
É mesmo?

639
00:37:53,854 --> 00:37:58,521
{\an8}Ele vem ao casamento?

640
00:38:02,687 --> 00:38:05,521
Sabia que Reuben e eu já namoramos?

641
00:38:08,604 --> 00:38:09,687
Sim.

642
00:38:13,104 --> 00:38:14,854
Agora ele vai casar.

643
00:38:22,271 --> 00:38:24,104
Mas você não é o Reuben.

644
00:38:25,729 --> 00:38:29,562
Quer que eu seja?

645
00:38:36,937 --> 00:38:38,937
Esse jogo é sexy.

646
00:38:51,437 --> 00:38:53,312
Ainda pensa em mim?

647
00:38:54,729 --> 00:38:55,854
Penso.

648
00:38:58,312 --> 00:38:59,479
Fala.

649
00:38:59,479 --> 00:39:01,562
Penso em você o tempo todo.

650
00:39:04,896 --> 00:39:07,062
Pensa em mim quando tá com ela?

651
00:39:09,104 --> 00:39:10,896
Você não faz ideia.

652
00:39:13,979 --> 00:39:15,604
Então larga ela.

653
00:39:16,604 --> 00:39:17,771
Fala.

654
00:39:18,937 --> 00:39:20,854
Vou largar ela.

655
00:39:22,146 --> 00:39:23,854
Largo tudo por você.

656
00:39:23,854 --> 00:39:25,062
Porra!

657
00:39:25,062 --> 00:39:27,562
- Você tá bem?
- Tô.

658
00:39:27,562 --> 00:39:30,104
Tem algum vidro aqui, sei lá.

659
00:39:30,104 --> 00:39:31,979
Tudo bem.

660
00:39:32,479 --> 00:39:34,104
É, tô bem.

661
00:39:36,729 --> 00:39:38,146
Tá tudo bem?

662
00:39:39,729 --> 00:39:41,604
Sim, a gente...

663
00:39:41,604 --> 00:39:43,771
A gente tá bem.

664
00:39:51,687 --> 00:39:52,854
{\an8}Uau!

665
00:39:55,479 --> 00:39:57,437
{\an8}Muito doido.

666
00:39:58,562 --> 00:40:02,979
{\an8}Isto estava acontecendo,
depois estava olhando pra mim.

667
00:40:04,354 --> 00:40:08,104
{\an8}Meu corpo entrou aqui e falou algo.

668
00:40:09,729 --> 00:40:12,187
{\an8}É, loucura.

669
00:40:14,354 --> 00:40:15,771
Quem tá no meu corpo?

670
00:40:16,271 --> 00:40:17,979
Não sei.

671
00:40:17,979 --> 00:40:21,062
Como não? Você não programou?

672
00:40:21,062 --> 00:40:22,896
Deixei anotado.

673
00:40:27,354 --> 00:40:30,021
{\an8}- Vou indo.
- Tá. Agora?

674
00:40:30,021 --> 00:40:33,062
Não quer mais ficar aqui?

675
00:40:37,146 --> 00:40:39,937
É por isso que queria jogar?

676
00:40:40,937 --> 00:40:43,521
- Isso é muito sinistro.
- Quê? Não.

677
00:40:43,521 --> 00:40:49,021
Você acabou de falar que o jogo era sexy.
Disse que era sexy e...

678
00:40:51,229 --> 00:40:55,937
Experiências fora do corpo são
um julgamento objetivo para Buda.

679
00:40:57,437 --> 00:40:59,312
Eu não...

680
00:40:59,312 --> 00:41:00,604
Ah...

681
00:41:00,604 --> 00:41:04,312
Imitei o Reuben! Era eu sendo o Reuben!

682
00:41:04,937 --> 00:41:07,271
Mas sou o Forbes agora.

683
00:41:09,062 --> 00:41:11,271
Sou o Forbes Blomquist.

684
00:41:36,312 --> 00:41:39,146
Claro que sim.

685
00:41:39,812 --> 00:41:42,437
- Me gira de novo.
- Vai lá.

686
00:41:42,437 --> 00:41:44,312
Isso!

687
00:41:44,937 --> 00:41:46,354
Oi, sou eu!

688
00:41:46,354 --> 00:41:49,354
Sou eu!

689
00:41:49,354 --> 00:41:51,229
- O Forbes.
- Oi.

690
00:41:51,229 --> 00:41:53,021
Oi, Forbes.

691
00:41:53,021 --> 00:41:57,562
Shelby, o que tá fazendo? Dançando?

692
00:41:57,562 --> 00:41:58,646
Você é um gênio.

693
00:41:58,646 --> 00:42:02,312
Estava preocupada, mas é incrível.

694
00:42:02,312 --> 00:42:03,479
- Incrível.
- É.

695
00:42:03,479 --> 00:42:05,437
- É...
- Gosta de dançar?

696
00:42:05,437 --> 00:42:07,354
Cyrus nunca dança comigo.

697
00:42:07,354 --> 00:42:08,521
Eu...

698
00:42:09,354 --> 00:42:12,396
Tenho certeza de que dança.

699
00:42:12,396 --> 00:42:14,896
Ele é um estraga-prazeres.

700
00:42:14,896 --> 00:42:19,062
"Não quero dançar. Quero jogar videogame."

701
00:42:19,062 --> 00:42:21,396
É pornô.

702
00:42:22,187 --> 00:42:25,021
- Não. No notebook.
- Assim?

703
00:42:25,021 --> 00:42:27,396
- Antes ou depois do sexo?
- Que sexo?

704
00:42:27,396 --> 00:42:30,146
- Gente!
- Não é legal!

705
00:42:30,146 --> 00:42:32,729
- Vamos voltar pro corpo.
- Não!

706
00:42:32,729 --> 00:42:33,687
É melhor.

707
00:42:33,687 --> 00:42:36,479
Não é bom ficar muito em outro corpo.

708
00:42:36,479 --> 00:42:38,854
- É...
- O rosto tem que ficar...

709
00:42:38,854 --> 00:42:41,146
- Não entra. Tô trabalhando.
- É...

710
00:42:41,146 --> 00:42:42,729
- É...
- Para!

711
00:42:42,729 --> 00:42:44,312
Para, porra!

712
00:42:44,896 --> 00:42:46,271
Foi o que ouvi?

713
00:42:46,771 --> 00:42:48,896
Certeza que estão no lugar certo?

714
00:42:48,896 --> 00:42:50,229
Tá tudo pronto.

715
00:42:50,229 --> 00:42:51,979
Tudo bem. Tá pronto.

716
00:42:51,979 --> 00:42:53,062
É.

717
00:42:54,812 --> 00:42:56,687
- Certo.
- Muito sexy.

718
00:42:57,187 --> 00:43:00,354
Preparem-se pra voltar
pro corpo de sempre.

719
00:43:01,271 --> 00:43:03,812
Três, dois, um.

720
00:43:10,979 --> 00:43:13,104
{\an8}- Nossa.
- Nossa.

721
00:43:13,104 --> 00:43:14,812
{\an8}Acabou meu privilégio branco.

722
00:43:16,896 --> 00:43:18,437
Porra.

723
00:43:18,437 --> 00:43:19,521
Caramba!

724
00:43:20,646 --> 00:43:22,396
{\an8}- Demais!
- Se divertiu?

725
00:43:22,396 --> 00:43:24,271
{\an8}- Se divertiu?
- Sim, demais.

726
00:43:24,271 --> 00:43:31,354
<i>Mais um!</i>

727
00:43:32,979 --> 00:43:36,479
Tô ficando meio cansado.

728
00:43:36,479 --> 00:43:37,396
Não!

729
00:43:37,396 --> 00:43:38,979
- O quê?
- Não.

730
00:43:38,979 --> 00:43:41,104
É legal. Queremos jogar mais.

731
00:43:41,104 --> 00:43:42,854
Quando você se vê,

732
00:43:42,854 --> 00:43:46,229
quando se vê de fora...

733
00:43:46,229 --> 00:43:47,854
- Vê potencial.
- Isso.

734
00:43:47,854 --> 00:43:51,062
A gente vê o potencial
que a pessoa não vê.

735
00:43:51,562 --> 00:43:53,562
- É viciante.
- É.

736
00:43:53,562 --> 00:43:57,771
Nenhuma droga se compara
ao barato de estar em outro corpo.

737
00:43:57,771 --> 00:43:58,687
- É.
- É.

738
00:43:58,687 --> 00:44:02,437
Cada corpo te dá
outra noção da condição humana.

739
00:44:02,437 --> 00:44:03,604
Exato! É!

740
00:44:03,604 --> 00:44:05,979
Após um tempo, a gente quer trocar sempre.

741
00:44:05,979 --> 00:44:08,646
- Nossa.
- Por isso você quer trocar.

742
00:44:08,646 --> 00:44:12,229
Mas esse jogo é importante.

743
00:44:12,229 --> 00:44:14,937
Ser de uma etnia diferente

744
00:44:14,937 --> 00:44:17,396
pode mudar a visão de mundo. É demais.

745
00:44:17,396 --> 00:44:20,562
Meia hora disso
não te transforma no Malcolm X.

746
00:44:20,562 --> 00:44:23,229
Valeu, cara que perguntou
se pode falar "negão".

747
00:44:23,229 --> 00:44:26,687
- Céus.
- Não sabe nada sobre Malcolm.

748
00:44:26,687 --> 00:44:29,354
Tô ótima. Me diverti muito.

749
00:44:29,354 --> 00:44:30,687
- E você?
- Sim.

750
00:44:30,687 --> 00:44:33,187
Como foi divertido? Algo específico?

751
00:44:33,187 --> 00:44:37,437
Algo que foi mais divertido...

752
00:44:37,437 --> 00:44:39,562
Não, só me diverti.

753
00:44:39,562 --> 00:44:41,021
- Uau.
- É.

754
00:44:41,021 --> 00:44:43,604
Só foi divertido. Legal.

755
00:44:43,604 --> 00:44:45,271
- É.
- Uau.

756
00:44:45,271 --> 00:44:47,646
Que bom que se divertiu.

757
00:44:47,646 --> 00:44:49,521
É. Tinha razão.

758
00:44:50,021 --> 00:44:52,937
Ótimo. É que...

759
00:45:03,646 --> 00:45:05,771
Ei, Forbes.

760
00:45:06,271 --> 00:45:08,771
E aí?

761
00:45:08,771 --> 00:45:11,521
Tudo bem. Nossa.

762
00:45:11,521 --> 00:45:16,437
Quando estava no seu corpo,
olhei no espelho

763
00:45:16,437 --> 00:45:18,187
e pensei: "Puxa.

764
00:45:18,187 --> 00:45:21,646
Acho que eu e Forbes
não nos falamos desde a faculdade."

765
00:45:21,646 --> 00:45:23,479
- É.
- Muito louco.

766
00:45:25,812 --> 00:45:27,312
É, cara.

767
00:45:28,937 --> 00:45:30,896
Falando sério.

768
00:45:34,104 --> 00:45:35,354
Sinto muito.

769
00:45:36,437 --> 00:45:38,937
A gente sente muito.

770
00:45:39,896 --> 00:45:40,979
A gente...

771
00:45:41,479 --> 00:45:43,271
O que a gente disse naquela noite...

772
00:45:43,271 --> 00:45:46,312
Não teria falado
se soubesse que seria expulso.

773
00:45:46,312 --> 00:45:48,812
- E...
- Como assim?

774
00:45:48,812 --> 00:45:50,229
Quem é "a gente"?

775
00:45:50,229 --> 00:45:51,812
Reuben e eu.

776
00:45:52,312 --> 00:45:54,979
Não quero falar por ele...

777
00:45:54,979 --> 00:45:56,812
Não, tudo bem...

778
00:45:56,812 --> 00:45:58,729
Mas Reuben também?

779
00:45:59,312 --> 00:46:02,021
Tudo aquilo que ele falou...

780
00:46:02,021 --> 00:46:04,812
Que a gente falou pro reitor.

781
00:46:07,562 --> 00:46:10,812
Sabe, tudo. O negócio com sua irmã.

782
00:46:10,812 --> 00:46:12,104
Só...

783
00:46:13,062 --> 00:46:16,687
Éramos só adolescentes idiotas.

784
00:46:16,687 --> 00:46:19,979
Uns burros...

785
00:46:21,896 --> 00:46:23,812
É, cara...

786
00:46:24,812 --> 00:46:27,312
Só queria saber se estamos bem.

787
00:46:28,646 --> 00:46:32,146
Você, eu, Reuben, Beatrice.

788
00:46:32,146 --> 00:46:33,521
Todo mundo.

789
00:46:34,604 --> 00:46:35,687
Sim.

790
00:46:36,354 --> 00:46:37,979
Tá tudo bem.

791
00:46:37,979 --> 00:46:44,312
<i>Mais um!</i>

792
00:46:44,312 --> 00:46:46,312
Dá pra fazer outra rodada.

793
00:46:47,146 --> 00:46:48,229
Isso!

794
00:46:48,729 --> 00:46:51,687
A máquina aguenta mais uma,
depois recarrega por 24 horas.

795
00:46:51,687 --> 00:46:53,354
Vou me esforçar nessa.

796
00:46:53,354 --> 00:46:57,021
É. Vai com tudo, tipo Christian Bale.

797
00:46:57,021 --> 00:46:59,312
Ainda pode mostrar como funciona?

798
00:46:59,312 --> 00:47:00,521
- Sim.
- Sério?

799
00:47:00,521 --> 00:47:04,854
Não quero ser estraga-prazeres,
mas vou ficar de fora.

800
00:47:04,854 --> 00:47:06,437
Minha cabeça dói.

801
00:47:06,937 --> 00:47:10,437
O melhor remédio
pra dor de cabeça é um corpo novo.

802
00:47:10,437 --> 00:47:12,562
Aí alguém ficará com dor...

803
00:47:12,562 --> 00:47:15,104
Dá pra aguentar uma dor de cabeça.

804
00:47:15,104 --> 00:47:17,437
- Pode não fazer isso?
- Quê?

805
00:47:17,437 --> 00:47:20,479
- Você tá bem?
- Desculpe...

806
00:47:20,479 --> 00:47:22,812
Podemos continuar sem ele, né?

807
00:47:22,812 --> 00:47:24,979
A gente não aproveitou.

808
00:47:24,979 --> 00:47:27,646
Nem deu pra entrar no personagem.

809
00:47:27,646 --> 00:47:30,479
Era óbvio que você estava no Forbes...

810
00:47:30,479 --> 00:47:31,646
Sério?

811
00:47:31,646 --> 00:47:33,521
Você disse "displicência".

812
00:47:33,521 --> 00:47:36,812
Ninguém diz "displicência",

813
00:47:36,812 --> 00:47:38,396
só se for pra compensar.

814
00:47:38,396 --> 00:47:41,354
Não sou bom como você
em fingir ser outra pessoa.

815
00:47:41,354 --> 00:47:44,062
- Sério? Parece que é.
- OK, gente.

816
00:47:44,062 --> 00:47:46,354
Sério? Que tá querendo dizer?

817
00:47:46,354 --> 00:47:48,146
Por que fala igual a um clipe de rap?

818
00:47:48,146 --> 00:47:49,979
- "Clipe de rap"?
- OK.

819
00:47:49,979 --> 00:47:51,771
- Calma.
- O tempo todo.

820
00:47:51,771 --> 00:47:52,854
Calma!

821
00:47:53,437 --> 00:47:56,396
Não quero defender. Ele é irritante.

822
00:47:56,396 --> 00:47:59,646
Só tô dizendo que você fica bravo
e não esquece.

823
00:47:59,646 --> 00:48:01,229
- Não é saudável.
- É.

824
00:48:01,229 --> 00:48:02,646
Esquecer não é saudável.

825
00:48:02,646 --> 00:48:05,646
Você não aprende, deixa tirarem vantagem

826
00:48:05,646 --> 00:48:07,271
várias vezes, como a dentista.

827
00:48:07,271 --> 00:48:08,271
Meu Deus!

828
00:48:08,271 --> 00:48:11,062
- Um bom exemplo...
- O que eu ia dizer?

829
00:48:11,062 --> 00:48:14,229
Tipo: "O que fez foi errado.

830
00:48:14,229 --> 00:48:17,021
Foi errado. Você é uma pessoa horrível.

831
00:48:17,021 --> 00:48:19,979
E merece passar o resto da vida

832
00:48:19,979 --> 00:48:22,271
com uma pá enferrujada no cu.

833
00:48:22,271 --> 00:48:25,021
Vai se foder, idiota."

834
00:48:25,771 --> 00:48:29,146
Que tal dizer isso pro Dennis
pra se sentir melhor?

835
00:48:29,146 --> 00:48:31,312
Não vou...

836
00:48:32,146 --> 00:48:33,146
Olha...

837
00:48:35,187 --> 00:48:36,646
Forbes mentiu.

838
00:48:37,146 --> 00:48:38,729
Disse que era eu.

839
00:48:39,396 --> 00:48:40,354
Quê?

840
00:48:40,854 --> 00:48:43,979
Eu era o Reuben.

841
00:48:44,771 --> 00:48:47,479
- E Forbes disse que era eu.
- É um jogo.

842
00:48:47,479 --> 00:48:49,771
Não foi legal.

843
00:48:49,771 --> 00:48:52,146
Ficou tentando me convencer a jogar.

844
00:48:52,146 --> 00:48:54,896
Agora que tô me divertindo,
você questiona?

845
00:48:55,396 --> 00:48:58,437
- Não é justo.
- Tá bom.

846
00:48:59,687 --> 00:49:00,771
Tá bom.

847
00:49:03,271 --> 00:49:05,437
Que tal combinar um sinal?

848
00:49:06,021 --> 00:49:10,229
Pra saber em que corpo estamos.

849
00:49:10,229 --> 00:49:11,562
Por quê?

850
00:49:12,646 --> 00:49:16,104
Se... a tecnologia...

851
00:49:16,104 --> 00:49:17,646
Você...

852
00:49:17,646 --> 00:49:20,271
- Se for uma emergência...
- Tá bom.

853
00:49:20,854 --> 00:49:24,104
OK, talvez... Tipo...

854
00:49:24,937 --> 00:49:26,396
- Você...
- Ótimo.

855
00:49:26,396 --> 00:49:29,104
- Não. Tem que ser sutil.
- Ótimo.

856
00:49:29,104 --> 00:49:31,604
Mais sutil. Tem que...

857
00:49:31,604 --> 00:49:33,646
- Isso. Exato.
- Ótimo.

858
00:49:33,646 --> 00:49:36,062
- Não grita comigo.
- Não gritei.

859
00:49:40,812 --> 00:49:42,812
Isso vai aqui.

860
00:49:42,812 --> 00:49:45,229
Certo. Faz sentido.

861
00:49:45,229 --> 00:49:47,521
Então? Tá pronta?

862
00:49:47,521 --> 00:49:48,437
Sim.

863
00:49:48,437 --> 00:49:50,521
- Este botão, né?
- Isso.

864
00:49:50,521 --> 00:49:52,104
E ficam desligados?

865
00:49:52,104 --> 00:49:53,562
A sombra do pássaro.

866
00:49:53,562 --> 00:49:55,771
- Todos prontos?
- Dá sorte?

867
00:49:55,771 --> 00:49:57,771
- Isso aí.
- Dá sorte.

868
00:49:58,271 --> 00:49:59,312
Três,

869
00:49:59,854 --> 00:50:00,979
dois,

870
00:50:01,479 --> 00:50:02,396
um.

871
00:50:40,229 --> 00:50:47,229
2a RODADA

872
00:50:53,021 --> 00:50:54,312
<i>Vibes.</i>

873
00:50:54,312 --> 00:50:56,604
<i>Emoji de espiral...</i>

874
00:50:57,104 --> 00:50:59,104
<i>Olhos girando...</i>

875
00:50:59,104 --> 00:51:01,021
<i>Beijo...</i>

876
00:51:03,062 --> 00:51:04,312
NOVO POST

877
00:51:11,396 --> 00:51:13,146
Oi, gracinha.

878
00:51:15,729 --> 00:51:17,354
Oi, gracinha.

879
00:51:21,104 --> 00:51:22,812
Oi, gracinha.

880
00:51:36,979 --> 00:51:39,229
{\an8}1.498 PESSOAS CURTIRAM SEU POST

881
00:51:39,229 --> 00:51:40,229
{\an8}Céus.

882
00:51:40,229 --> 00:51:41,854
{\an8}<i>- Sexy.
- Casa comigo.</i>

883
00:51:41,854 --> 00:51:43,562
{\an8}<i>- Delícia.
- Sensual.</i>

884
00:51:43,562 --> 00:51:48,187
{\an8}E AÍ?

885
00:51:48,187 --> 00:51:51,979
{\an8}Usamos drogas porque é emo.
O que ele tá fazendo?

886
00:52:05,521 --> 00:52:07,812
Se acha uma boa pessoa?

887
00:53:04,771 --> 00:53:06,979
Tem algo diferente.

888
00:53:08,104 --> 00:53:09,604
É.

889
00:53:10,521 --> 00:53:13,771
Seu sorriso tá maior.

890
00:53:13,771 --> 00:53:16,437
Nossa, é. Que loucura.

891
00:53:16,437 --> 00:53:19,854
- OK, meu palpite...
- Não.

892
00:53:19,854 --> 00:53:21,646
- Não fala.
- Por quê?

893
00:53:21,646 --> 00:53:24,562
Sem trapacear.

894
00:53:24,562 --> 00:53:27,021
É mais divertido sem saber.

895
00:53:27,521 --> 00:53:30,979
Não sei quem você é,

896
00:53:30,979 --> 00:53:34,854
mas pode matar ele
e ainda vou achar que foi a Brooke.

897
00:53:34,854 --> 00:53:37,812
Vamos acabar descobrindo quem é.

898
00:53:37,812 --> 00:53:40,979
E se não descobrirmos?

899
00:53:58,479 --> 00:54:00,562
- Vamos pegar vinho?
- Preciso...

900
00:54:00,562 --> 00:54:05,562
Quais são as novidades dos budistas?

901
00:54:05,562 --> 00:54:09,646
Você sabe, tudo zen.

902
00:54:13,437 --> 00:54:14,937
Não? OK.

903
00:54:14,937 --> 00:54:17,604
- Vou pegar água.
- OK.

904
00:54:18,104 --> 00:54:19,062
Quê?

905
00:54:22,104 --> 00:54:23,062
E aí?

906
00:54:23,562 --> 00:54:24,479
E aí?

907
00:54:29,021 --> 00:54:30,479
Você...

908
00:54:31,521 --> 00:54:33,187
foi no terraço...

909
00:54:33,687 --> 00:54:34,771
Maya?

910
00:54:35,604 --> 00:54:39,437
Ainda não, Dennis.

911
00:54:45,437 --> 00:54:46,729
Vamos?

912
00:54:48,187 --> 00:54:50,021
Mostre o caminho.

913
00:54:52,646 --> 00:54:56,812
Faço meu xampu
com narcisismo e óleo de falsa modéstia.

914
00:54:56,812 --> 00:54:59,937
Gosto dessa Nikki autoconsciente.

915
00:55:00,896 --> 00:55:03,604
Olha só pra ela.

916
00:55:03,604 --> 00:55:05,271
Quanto fumaram?

917
00:55:05,854 --> 00:55:06,812
Sim.

918
00:55:08,104 --> 00:55:09,146
Sim.

919
00:55:10,729 --> 00:55:12,479
- Uma aranha!
- Merda!

920
00:55:12,479 --> 00:55:14,437
Uma aranha enorme!

921
00:55:15,854 --> 00:55:18,604
- OK.
- Não toca nela! Credo!

922
00:55:18,604 --> 00:55:20,104
Foi pra floresta.

923
00:55:20,104 --> 00:55:21,187
Nikki.

924
00:55:22,312 --> 00:55:25,104
Parece que a Brooke quer

925
00:55:25,104 --> 00:55:28,562
te mostrar algo na estufa.

926
00:55:28,562 --> 00:55:30,687
- O quê?
- Não sei.

927
00:55:30,687 --> 00:55:36,562
Ela disse: "Forbes, pode chamar a Nikki?"

928
00:55:36,562 --> 00:55:38,146
Falei: "Sim."

929
00:55:38,146 --> 00:55:42,396
Então, vim te chamar.

930
00:55:43,854 --> 00:55:49,646
Outros papos esquisitos
disponíveis no site.

931
00:55:49,646 --> 00:55:50,562
Engraçado.

932
00:55:50,562 --> 00:55:57,104
Usar drogas
ou fugir com o rapaz no corpo n.o 3?

933
00:55:57,104 --> 00:56:00,104
"Fugir com o rapaz." Pareceu urgente.

934
00:56:00,104 --> 00:56:02,646
Acho melhor a gente ir.

935
00:56:02,646 --> 00:56:04,396
- Tá.
- OK.

936
00:56:04,396 --> 00:56:05,937
Calma aí.

937
00:56:05,937 --> 00:56:08,229
- Calma.
- Olha como ele anda!

938
00:56:08,229 --> 00:56:10,229
Como ele anda!

939
00:56:15,687 --> 00:56:16,896
Cadê a Brooke?

940
00:56:20,646 --> 00:56:23,729
Sério? Ouvi você surtar com a aranha.

941
00:56:24,479 --> 00:56:25,812
O que quer dizer?

942
00:56:26,729 --> 00:56:29,312
Vai fazer isso comigo?

943
00:56:29,312 --> 00:56:31,562
OK, tá bom.

944
00:56:31,562 --> 00:56:33,437
Você venceu. Tá feliz?

945
00:56:33,437 --> 00:56:35,521
Que foi? Por que tá brava?

946
00:56:35,521 --> 00:56:37,312
Tô jogando, como você queria.

947
00:56:37,312 --> 00:56:39,604
Queria que eu jogasse,

948
00:56:39,604 --> 00:56:43,187
e parte do jogo é não dizer quem é.

949
00:56:43,187 --> 00:56:45,021
- Fiz isso.
- Tá me assustando.

950
00:56:45,021 --> 00:56:46,812
Se empenhou demais.

951
00:56:46,812 --> 00:56:48,771
A gente tinha um combinado.

952
00:56:48,771 --> 00:56:50,354
- E você...
- Uau.

953
00:56:52,021 --> 00:56:53,937
Que loucura.

954
00:56:54,437 --> 00:56:55,437
Quê?

955
00:56:58,271 --> 00:57:01,646
Vejo seu rosto no rosto do Forbes.

956
00:57:01,646 --> 00:57:04,021
É...

957
00:57:06,312 --> 00:57:07,812
Diga outra coisa.

958
00:57:08,687 --> 00:57:09,854
Tipo o quê?

959
00:57:32,771 --> 00:57:33,979
Espera.

960
00:57:41,354 --> 00:57:43,437
Como se estivesse de peruca.

961
00:57:49,271 --> 00:57:50,437
É.

962
00:57:53,104 --> 00:57:54,562
Cuidado.

963
00:57:54,562 --> 00:57:55,937
- Você tá bem?
- Tô.

964
00:57:55,937 --> 00:57:57,646
Desculpe...

965
00:57:58,146 --> 00:58:01,062
A casa tá caindo aos pedaços.

966
00:58:01,812 --> 00:58:04,437
É legal aqui.

967
00:58:04,437 --> 00:58:05,812
É.

968
00:58:06,646 --> 00:58:08,354
É mesmo, né?

969
00:58:11,937 --> 00:58:13,729
Eu...

970
00:58:14,312 --> 00:58:18,604
achei que ia gostar,
por causa das suas asas.

971
00:58:19,104 --> 00:58:20,812
Certo. É.

972
00:58:21,354 --> 00:58:23,396
Mas também é parte cervo.

973
00:58:23,396 --> 00:58:27,396
É. Não posso voar muito.

974
00:58:27,396 --> 00:58:29,229
- Certo.
- É.

975
00:58:29,229 --> 00:58:32,146
Também gosta de mostrar a bunda?

976
00:58:32,146 --> 00:58:35,229
- E olhar tendas de índios.
- OK.

977
00:58:35,812 --> 00:58:38,896
Tem mais lá embaixo.

978
00:58:38,896 --> 00:58:40,021
Uau.

979
00:58:40,521 --> 00:58:41,896
Sério?

980
00:58:42,396 --> 00:58:48,146
Isso é algo que o Dennis fala,
porque sou o Dennis.

981
00:58:48,646 --> 00:58:49,979
- Cara.
- É.

982
00:58:50,771 --> 00:58:52,354
Você tá gostando, né?

983
00:58:53,271 --> 00:58:54,312
Tô.

984
00:58:58,521 --> 00:59:00,229
Quero dizer, ele...

985
00:59:00,854 --> 00:59:02,604
Ele faz o que quer.

986
00:59:04,771 --> 00:59:06,187
O que você quer?

987
00:59:19,187 --> 00:59:21,521
- Me chama de Nikki.
- Você tá chapada.

988
00:59:21,521 --> 00:59:23,187
Tudo bem.

989
00:59:27,812 --> 00:59:29,062
Fala.

990
00:59:30,187 --> 00:59:31,396
Nikki.

991
00:59:32,729 --> 00:59:34,187
Fala de novo.

992
00:59:35,896 --> 00:59:37,104
Nikki.

993
00:59:38,312 --> 00:59:39,312
Nikki.

994
00:59:40,354 --> 00:59:41,562
Nikki.

995
00:59:42,437 --> 00:59:43,354
Nikki.

996
00:59:44,479 --> 00:59:45,771
Desculpa.

997
00:59:46,354 --> 00:59:47,687
Pelo quê?

998
00:59:55,521 --> 00:59:58,062
- Fala que me quer.
- Te quero.

999
00:59:58,062 --> 00:59:59,854
Te quero, Nikki.

1000
01:00:03,187 --> 01:00:04,437
Forbes.

1001
01:00:05,604 --> 01:00:06,729
Forbes.

1002
01:00:07,229 --> 01:00:08,271
Forbes.

1003
01:00:09,437 --> 01:00:11,354
- Espera.
- Tudo bem.

1004
01:00:11,354 --> 01:00:12,979
Fala que me quer.

1005
01:00:12,979 --> 01:00:14,687
- Que foi?
- Não dá.

1006
01:00:14,687 --> 01:00:16,562
- Vem cá.
- Não, para.

1007
01:00:34,271 --> 01:00:36,187
Olha pra mim.

1008
01:00:39,521 --> 01:00:41,021
É igualzinha a ela.

1009
01:00:47,479 --> 01:00:50,187
Continua falando.

1010
01:00:51,604 --> 01:00:53,354
- Sabe quem sou?
- Sei.

1011
01:00:53,854 --> 01:00:55,937
Sei quem é. Não importa.

1012
01:00:55,937 --> 01:00:57,312
- Certeza?
- Sim.

1013
01:00:57,312 --> 01:00:58,979
Quero ficar com você.

1014
01:00:58,979 --> 01:01:00,937
<i>Não quero mais fazer isso.</i>

1015
01:01:00,937 --> 01:01:03,021
Quero dizer quem somos,

1016
01:01:03,021 --> 01:01:06,021
adivinhar quem você é,
todos saberão, e vamos trocar.

1017
01:01:06,021 --> 01:01:07,104
Não dá.

1018
01:01:07,104 --> 01:01:09,187
- Por quê?
- Tá me assustando.

1019
01:01:09,187 --> 01:01:10,646
Tô assustado.

1020
01:01:10,646 --> 01:01:13,437
- Tá agindo como outra pessoa.
- Olha.

1021
01:01:13,437 --> 01:01:14,812
Eu sou outra pessoa.

1022
01:01:14,812 --> 01:01:17,396
Tá se ouvindo?

1023
01:01:17,396 --> 01:01:21,271
É um jogo,
e você tá sendo um mau perdedor.

1024
01:01:21,271 --> 01:01:22,604
Quer transar com Forbes.

1025
01:01:22,604 --> 01:01:25,312
Vi como falou,
perguntando como usa a máquina.

1026
01:01:25,312 --> 01:01:27,229
Não, quero você.

1027
01:01:27,229 --> 01:01:29,146
Porque tô no corpo do Forbes!

1028
01:01:29,146 --> 01:01:32,104
O corpo do Forbes, o seu...
Não transo com você em corpo nenhum

1029
01:01:32,104 --> 01:01:34,896
porque só fica se masturbando
na frente do notebook!

1030
01:01:34,896 --> 01:01:37,479
Desculpa. Não podemos falar disso.

1031
01:01:37,479 --> 01:01:39,062
Tenho que me sentir culpada

1032
01:01:39,062 --> 01:01:41,562
por me masturbar com o chuveirinho!

1033
01:01:41,562 --> 01:01:44,562
Vou contar quem somos.

1034
01:01:44,562 --> 01:01:46,354
- Não!
- Não dá mais.

1035
01:01:46,354 --> 01:01:48,646
- Não dá mais.
- Volta. Cyrus!

1036
01:01:48,646 --> 01:01:51,146
- De novo.
- Quero ficar com você.

1037
01:01:52,396 --> 01:01:53,687
Quero você.

1038
01:01:54,187 --> 01:01:56,646
- Te amo.
- Te amo.

1039
01:01:56,646 --> 01:01:59,729
Não para de olhar no espelho! É a Nikki!

1040
01:01:59,729 --> 01:02:01,771
Você é o Dennis, porque é um babaca!

1041
01:02:01,771 --> 01:02:04,062
Não pode adivinhar! Tá fora do jogo!

1042
01:02:04,062 --> 01:02:06,354
- Dennis. Finalmente.
- Não, porra!

1043
01:02:06,354 --> 01:02:09,437
Isso não conta!

1044
01:02:09,437 --> 01:02:11,062
Parecia doida.

1045
01:02:11,062 --> 01:02:11,979
Vamos casar.

1046
01:02:11,979 --> 01:02:13,979
- Sempre te quis.
- Casa comigo.

1047
01:02:14,479 --> 01:02:15,562
Eu caso com você.

1048
01:02:16,146 --> 01:02:18,312
Gente, vou dar um palpite...

1049
01:02:18,312 --> 01:02:20,146
- Reuben!
- Porra!

1050
01:02:20,146 --> 01:02:22,604
Shelby tá no corpo da Nikki!

1051
01:04:08,312 --> 01:04:11,562
<i>O que...</i>

1052
01:04:11,562 --> 01:04:14,104
<i>O que faço? Não!</i>

1053
01:04:14,104 --> 01:04:16,896
<i>O que significa?</i>

1054
01:04:16,896 --> 01:04:19,062
<i>Merda! É real?</i>

1055
01:04:19,062 --> 01:04:21,312
<i>Isso é real? Que...</i>

1056
01:04:21,312 --> 01:04:23,229
<i>O que vamos fazer?</i>

1057
01:04:23,229 --> 01:04:25,521
<i>Cadê o Forbes? É o Forbes?</i>

1058
01:04:25,521 --> 01:04:26,854
Eu sou o Forbes.

1059
01:04:27,896 --> 01:04:30,187
Posso voltar, né? Pro meu corpo?

1060
01:04:30,187 --> 01:04:33,771
Pode me pôr de volta, né?
Me tirou, pode me pôr de volta.

1061
01:04:33,771 --> 01:04:35,604
Não posso.

1062
01:04:35,604 --> 01:04:37,562
- Não dá.
- O que quer dizer?

1063
01:04:37,562 --> 01:04:40,521
{\an8}Não posso te pôr num corpo morto. Não dá.

1064
01:04:40,521 --> 01:04:43,521
{\an8}- Do que tá falando?
- E ela? É a Shelby?

1065
01:04:43,521 --> 01:04:45,937
{\an8}Não, eu sou a Shelby.

1066
01:04:45,937 --> 01:04:47,271
É Brooke.

1067
01:04:50,021 --> 01:04:51,271
E Reuben.

1068
01:04:52,896 --> 01:04:55,187
Então Maya tá...

1069
01:04:56,021 --> 01:04:58,021
Ligue pra sua equipe.

1070
01:04:58,021 --> 01:05:00,187
Veja o que podem fazer.

1071
01:05:00,187 --> 01:05:01,646
- Não dá...
- Merda...

1072
01:05:01,646 --> 01:05:04,021
Eles não podem fazer nada!

1073
01:05:04,021 --> 01:05:06,271
{\an8}Fala o que vamos fazer!

1074
01:05:08,146 --> 01:05:09,146
Maya?

1075
01:05:12,979 --> 01:05:14,062
Maya.

1076
01:05:14,979 --> 01:05:16,396
Maya se foi.

1077
01:05:17,812 --> 01:05:21,604
- Dá.
- Não dá.

1078
01:05:21,604 --> 01:05:23,396
- Dá.
- OK?

1079
01:05:23,396 --> 01:05:24,979
- Dá.
- Não dá.

1080
01:05:24,979 --> 01:05:28,354
Dá. Você consegue.

1081
01:05:28,354 --> 01:05:31,062
Não posso fazer nada.

1082
01:05:33,812 --> 01:05:35,437
{\an8}Porra!

1083
01:06:16,396 --> 01:06:21,187
{\an8}Talvez a gente devesse
fazer algo com os corpos.

1084
01:06:21,687 --> 01:06:23,271
Não podemos tocar neles.

1085
01:06:23,271 --> 01:06:27,021
Tá, mas eles estão lá naquela coisa.

1086
01:06:27,021 --> 01:06:29,021
É esquisito.

1087
01:06:29,646 --> 01:06:32,479
{\an8}- São os corpos deles...
- Fale baixo.

1088
01:06:38,937 --> 01:06:41,979
Então Brooke
estava mesmo com inveja da Sophia.

1089
01:06:45,437 --> 01:06:48,562
Não acredito que Reuben
transou com ela antes do casamento.

1090
01:06:49,187 --> 01:06:52,187
Não. Transou com Maya.

1091
01:06:52,812 --> 01:06:54,437
Eles namoraram, lembra?

1092
01:06:54,437 --> 01:06:58,104
{\an8}Estamos aqui há uma hora e meia.

1093
01:06:58,104 --> 01:07:00,729
{\an8}Precisamos fazer algo. Chamar a polícia.

1094
01:07:00,729 --> 01:07:04,021
{\an8}- Quanto mais tempo...
- Não vamos... Não.

1095
01:07:04,521 --> 01:07:06,021
{\an8}Nada de polícia.

1096
01:07:06,604 --> 01:07:07,479
{\an8}Sem chance.

1097
01:07:08,937 --> 01:07:10,271
{\an8}Como assim?

1098
01:07:10,771 --> 01:07:13,562
{\an8}Tem uma máquina valiosa aqui.

1099
01:07:14,062 --> 01:07:17,562
{\an8}Não vou deixar a polícia pôr as mãos nela.

1100
01:07:18,437 --> 01:07:21,854
- E isso é problema meu?
- Gente, qual é?

1101
01:07:26,979 --> 01:07:29,187
Você podia ter trazido a máquina?

1102
01:07:29,187 --> 01:07:30,562
{\an8}É minha.

1103
01:07:31,437 --> 01:07:33,771
{\an8}Sua ou da sua equipe?

1104
01:07:34,979 --> 01:07:37,979
{\an8}Sua equipe deixaria trazer
uma máquina valiosa

1105
01:07:37,979 --> 01:07:39,479
{\an8}pra um joguinho?

1106
01:07:41,729 --> 01:07:45,062
{\an8}Não sei o que pretende,
mas não vou pra cadeia.

1107
01:07:45,062 --> 01:07:47,312
{\an8}Vamos voltar pro corpo e chamar a polícia.

1108
01:07:47,312 --> 01:07:48,396
Nem pensar!

1109
01:07:48,396 --> 01:07:50,646
- Gente.
- Que merda?

1110
01:07:51,812 --> 01:07:53,187
Ela tem razão.

1111
01:07:53,812 --> 01:07:57,937
Acho que a gente devia entrar

1112
01:07:57,937 --> 01:08:01,062
e voltar pro corpo, OK?

1113
01:08:01,062 --> 01:08:05,521
Ninguém precisa saber da máquina,
se for problema.

1114
01:08:06,062 --> 01:08:08,229
Eles caíram do terraço.

1115
01:08:08,229 --> 01:08:11,271
- A gente não fez nada. Certo?
- Concordo.

1116
01:08:11,271 --> 01:08:13,812
Como assim, "voltar pro corpo"?

1117
01:08:16,979 --> 01:08:18,812
Já trocamos.

1118
01:08:21,146 --> 01:08:22,812
É nosso renascimento.

1119
01:08:25,271 --> 01:08:29,396
Todo mundo precisa se acalmar.

1120
01:08:29,396 --> 01:08:31,479
Especialmente vocês.

1121
01:08:31,479 --> 01:08:32,521
Mas...

1122
01:08:33,604 --> 01:08:37,729
Mas talvez devêssemos entrar...

1123
01:08:38,437 --> 01:08:39,854
e...

1124
01:08:41,896 --> 01:08:43,146
E o quê?

1125
01:08:45,937 --> 01:08:47,146
Hã?

1126
01:08:48,979 --> 01:08:50,437
Vai, fala.

1127
01:08:52,604 --> 01:08:55,146
Escuta, sei que isso...

1128
01:08:55,146 --> 01:08:56,521
O quê?

1129
01:08:58,521 --> 01:09:00,354
Não tem opção.

1130
01:09:00,979 --> 01:09:04,062
Você tem que ir pro corpo do Reuben.

1131
01:09:04,062 --> 01:09:05,062
Não.

1132
01:09:07,646 --> 01:09:09,312
{\an8}Cara, olha...

1133
01:09:09,312 --> 01:09:11,562
Maya e eu tivemos azar?

1134
01:09:11,562 --> 01:09:16,312
Tenho que ficar no corpo do Reuben
o resto da vida?

1135
01:09:17,854 --> 01:09:21,646
{\an8}Você tem que ficar em outro corpo
o resto da vida.

1136
01:09:21,646 --> 01:09:23,396
{\an8}É, mas você não, né?

1137
01:09:24,437 --> 01:09:26,687
{\an8}- Não é justo.
- Gente.

1138
01:09:28,187 --> 01:09:30,646
{\an8}Justo? Eu nem queria jogar.

1139
01:09:30,646 --> 01:09:33,187
É um babaca. Sabia?

1140
01:09:33,187 --> 01:09:34,937
- Gente...
- Sempre foi.

1141
01:09:34,937 --> 01:09:37,687
Podia ter ficado de fora.

1142
01:09:37,687 --> 01:09:40,187
Se sou babaca, por que quer meu corpo?

1143
01:09:40,187 --> 01:09:41,562
- É o princípio!
- Gente!

1144
01:09:41,562 --> 01:09:44,021
O que quer dizer?

1145
01:09:44,021 --> 01:09:48,104
{\an8}Ficar no corpo do Reuben
pode ser bom pra você.

1146
01:09:48,104 --> 01:09:50,229
{\an8}Pode ser um recomeço.

1147
01:09:50,229 --> 01:09:53,146
Forbes pode ser o seu recomeço.

1148
01:09:54,354 --> 01:09:56,104
Tenho um relacionamento.

1149
01:09:57,104 --> 01:09:58,646
Quando é o casamento?

1150
01:09:59,604 --> 01:10:02,271
Isso é hipócrita vindo de você.

1151
01:10:02,771 --> 01:10:04,021
Vindo de mim?

1152
01:10:08,521 --> 01:10:10,854
{\an8}- Vamos...
- Pensou nisso a noite toda.

1153
01:10:10,854 --> 01:10:13,604
{\an8}- Vamos chamar a polícia.
- Eu começo.

1154
01:10:13,604 --> 01:10:14,562
OK.

1155
01:10:14,562 --> 01:10:17,812
Traí Nikki com a irmã louca do Forbes

1156
01:10:17,812 --> 01:10:20,729
quando ela estava no colégio.
Todos lembram.

1157
01:10:20,729 --> 01:10:23,187
{\an8}Fiquei com a Beatrice.

1158
01:10:23,187 --> 01:10:26,479
- Desabafa.
- Você contou pra Nikki porque é legal.

1159
01:10:26,479 --> 01:10:27,396
Né?

1160
01:10:27,396 --> 01:10:29,229
Contou porque é legal.

1161
01:10:29,229 --> 01:10:32,229
{\an8}- É.
- Ou foi outra coisa?

1162
01:10:33,604 --> 01:10:35,604
{\an8}Ah, é.

1163
01:10:35,604 --> 01:10:38,854
{\an8}- Você queria comer ela.
- Dennis, para!

1164
01:10:38,854 --> 01:10:41,479
{\an8}- Não chamou ela pra sair?
- Tá maluco.

1165
01:10:41,479 --> 01:10:43,062
{\an8}- Aí...
- Tá maluco.

1166
01:10:43,062 --> 01:10:45,187
...ela não quis...

1167
01:10:45,187 --> 01:10:46,729
- Céus!
- ...você olhou...

1168
01:10:46,729 --> 01:10:48,854
- Pode parar?
- ...e quem viu?

1169
01:10:48,854 --> 01:10:50,729
- Para.
- Shelby.

1170
01:10:50,729 --> 01:10:53,062
- Para.
- "Oi, sou o Cyrus."

1171
01:10:53,062 --> 01:10:55,146
{\an8}Para! Céus!

1172
01:10:55,146 --> 01:10:58,687
{\an8}Por isso tá num relacionamento
há 9 anos, porque...

1173
01:10:58,687 --> 01:11:00,312
{\an8}Você é um babaca.

1174
01:11:00,312 --> 01:11:01,229
{\an8}...ela não quis.

1175
01:11:01,229 --> 01:11:03,562
{\an8}- Seu idiota.
- Gente.

1176
01:11:03,562 --> 01:11:06,146
{\an8}Tinha tanto a seu favor.

1177
01:11:06,146 --> 01:11:07,771
{\an8}- É?
- Era tão bacana.

1178
01:11:07,771 --> 01:11:09,687
{\an8}O mais bacana da faculdade.

1179
01:11:09,687 --> 01:11:11,479
{\an8}- Era bacana?
- E o que houve?

1180
01:11:11,479 --> 01:11:13,396
{\an8}- O que houve?
- O quê?

1181
01:11:13,396 --> 01:11:15,562
{\an8}- Que aconteceu? Nada.
- Que...

1182
01:11:16,354 --> 01:11:17,854
{\an8}Você não fez nada.

1183
01:11:19,146 --> 01:11:20,687
{\an8}Um desperdício.

1184
01:11:22,604 --> 01:11:25,604
{\an8}Nem tem a desculpa
de precisar de um emprego

1185
01:11:25,604 --> 01:11:27,021
{\an8}ou fazer algo da vida,

1186
01:11:27,021 --> 01:11:29,937
{\an8}porque vive com o dinheiro dos pais.

1187
01:11:31,687 --> 01:11:35,521
{\an8}Devia agarrar a chance
de assumir a vida do Reuben,

1188
01:11:35,521 --> 01:11:38,396
{\an8}pois ele fez mais no último ano

1189
01:11:38,396 --> 01:11:40,729
{\an8}do que você nos últimos 10.

1190
01:11:40,729 --> 01:11:43,687
Gente, vamos nos acalmar?

1191
01:11:58,396 --> 01:11:59,562
O que vai fazer?

1192
01:12:02,771 --> 01:12:05,104
- Podemos...
<i>- Emergência.</i>

1193
01:12:05,104 --> 01:12:06,271
Alô?

1194
01:12:06,771 --> 01:12:09,396
Aqui é Cyrus Baum.

1195
01:12:09,396 --> 01:12:13,562
Eu empurrei Dennis Markowitz
e Maya Wilson do terraço.

1196
01:12:13,562 --> 01:12:14,979
- Desliga.
- Estão mortos!

1197
01:12:14,979 --> 01:12:16,604
- Desliga!
- Matei eles!

1198
01:12:16,604 --> 01:12:18,521
- Matei eles!
- Para!

1199
01:12:18,521 --> 01:12:19,896
O que é isso?

1200
01:12:19,896 --> 01:12:23,187
{\an8}- Tô na av. North Crescent, 1832.
- Para!

1201
01:12:23,187 --> 01:12:25,604
{\an8}Tá doido? Qual é a sua?

1202
01:12:25,604 --> 01:12:27,521
- Podemos trocar agora!
- Gente.

1203
01:12:27,521 --> 01:12:28,646
Gente!

1204
01:12:30,646 --> 01:12:32,104
Cadê o Forbes?

1205
01:12:38,312 --> 01:12:39,979
Merda. Forbes!

1206
01:12:40,896 --> 01:12:42,271
Forbes!

1207
01:12:42,271 --> 01:12:43,854
Qual é?

1208
01:12:43,854 --> 01:12:46,396
Ei! Forbes!

1209
01:12:57,646 --> 01:12:58,854
Quê?

1210
01:12:59,437 --> 01:13:03,187
- Quanto tempo pra polícia chegar?
- Uns 20, 30 minutos?

1211
01:13:03,187 --> 01:13:04,687
Ainda vamos trocar?

1212
01:13:04,687 --> 01:13:06,271
- Mesmo com polícia?
- Sim.

1213
01:13:06,271 --> 01:13:09,646
Fale que fui forçado,
estava bêbado, chapado,

1214
01:13:09,646 --> 01:13:12,521
tendo crise mental, sei lá.

1215
01:13:13,062 --> 01:13:15,854
- Consegue fazer isso?
- Sim. Só...

1216
01:13:16,354 --> 01:13:18,271
Como vamos fazê-lo nos trocar?

1217
01:13:18,271 --> 01:13:20,479
Shelby sabe usar a máquina.

1218
01:13:20,479 --> 01:13:22,021
Sabe mesmo?

1219
01:13:22,021 --> 01:13:24,562
Disse que tinha bateria pra uma rodada.

1220
01:13:24,562 --> 01:13:26,771
- Quer que ele faça isso?
- Tá morto?

1221
01:13:26,771 --> 01:13:27,687
- Não!
- Não!

1222
01:13:27,687 --> 01:13:29,271
Obrigado pela ajuda.

1223
01:13:29,271 --> 01:13:32,354
Ajuda pra masturbar?
É só o que este corpo faz.

1224
01:13:32,354 --> 01:13:34,604
Preciso de ajuda com a máquina.

1225
01:13:34,604 --> 01:13:37,104
{\an8}Não confio nesse cara. Tá?

1226
01:13:40,771 --> 01:13:41,937
{\an8}Shelby.

1227
01:13:45,187 --> 01:13:47,062
{\an8}- Shelby.
- Não quero trocar.

1228
01:13:50,021 --> 01:13:50,979
Quê?

1229
01:13:55,354 --> 01:13:56,479
Shelby?

1230
01:13:59,021 --> 01:14:00,187
{\an8}Oi?

1231
01:14:02,687 --> 01:14:04,146
{\an8}Não vou trocar.

1232
01:14:06,354 --> 01:14:07,937
Não temos tempo pra isso.

1233
01:14:07,937 --> 01:14:10,521
Você disse que podia ser um recomeço.

1234
01:14:10,521 --> 01:14:12,437
Pra tirar ele do meu corpo.

1235
01:14:12,437 --> 01:14:14,104
Olha pra mim.

1236
01:14:16,187 --> 01:14:18,396
Viu ali? É o seu corpo.

1237
01:14:19,646 --> 01:14:22,229
{\an8}- Esse é meu corpo.
- O corpo da Maya morreu.

1238
01:14:22,812 --> 01:14:24,937
As coisas mudaram.

1239
01:14:26,771 --> 01:14:29,771
O que devo dizer?

1240
01:14:30,604 --> 01:14:32,771
{\an8}Por que não quer ficar na Brooke?

1241
01:14:33,271 --> 01:14:34,979
Por que acha que não?

1242
01:14:34,979 --> 01:14:37,187
{\an8}Não queria uma experiência cultural?

1243
01:14:37,187 --> 01:14:38,979
Cacete! Não tem nada a ver.

1244
01:14:38,979 --> 01:14:39,979
Gente...

1245
01:14:39,979 --> 01:14:42,771
Só porque não gosta da sua vida...

1246
01:14:42,771 --> 01:14:45,729
Agora sabe o que acho da minha vida?

1247
01:14:46,354 --> 01:14:49,896
{\an8}Esse corpo é meu.

1248
01:14:50,396 --> 01:14:52,062
Veja o que fez com ele.

1249
01:14:52,562 --> 01:14:54,062
Uma conta no Instagram.

1250
01:14:59,062 --> 01:15:01,437
- Tem inveja do meu trabalho.
- Trabalho!

1251
01:15:01,437 --> 01:15:04,812
Seu trabalho é postar selfies!

1252
01:15:04,812 --> 01:15:09,104
Sabe quantas instituições de caridade

1253
01:15:09,104 --> 01:15:11,104
e ONGs eu ajudo?

1254
01:15:11,104 --> 01:15:13,771
- Tipo o Water Project.
- Sim.

1255
01:15:13,771 --> 01:15:14,771
Water Project.

1256
01:15:14,771 --> 01:15:17,437
Fornecem água limpa pros países pobres.

1257
01:15:17,437 --> 01:15:19,521
Faz isso pelos países pobres?

1258
01:15:19,521 --> 01:15:21,062
- Não vou...
- Então...

1259
01:15:21,062 --> 01:15:23,062
"Oi, Nik. Que acha do Water Project?"

1260
01:15:23,062 --> 01:15:24,229
"O negócio na África?

1261
01:15:24,229 --> 01:15:27,021
O mundo não superou
essa coisa de salvador branco?"

1262
01:15:27,021 --> 01:15:28,687
Agora fica ótimo.

1263
01:15:28,687 --> 01:15:31,312
"O que faço com o casamento?"

1264
01:15:31,312 --> 01:15:33,937
"Seu feed não mostra muita diversidade."

1265
01:15:33,937 --> 01:15:35,812
Emoji de cara pensativa.

1266
01:15:35,812 --> 01:15:37,187
Nossa!

1267
01:15:43,187 --> 01:15:46,396
Você não decide se fica no meu corpo.

1268
01:15:47,646 --> 01:15:52,437
Só eu sei usar a máquina,
então decido, sim.

1269
01:15:56,687 --> 01:15:58,146
{\an8}Que merda?

1270
01:15:58,729 --> 01:16:00,354
{\an8}Me larga!

1271
01:16:00,354 --> 01:16:02,979
Podemos forçá-la.

1272
01:16:02,979 --> 01:16:04,312
Vou falar com ela.

1273
01:16:04,312 --> 01:16:06,729
Espero que tenha algo melhor pra dizer.

1274
01:16:06,729 --> 01:16:08,812
Tá ansioso pra sair do meu corpo?

1275
01:16:08,812 --> 01:16:10,854
Olhei o pinto, e os boatos...

1276
01:16:10,854 --> 01:16:12,604
É sua culpa.

1277
01:16:12,604 --> 01:16:15,021
{\an8}- O que falou ficou na cabeça dela.
- Vai.

1278
01:16:18,854 --> 01:16:20,021
Shelby!

1279
01:16:21,396 --> 01:16:22,521
Shelby?

1280
01:16:23,146 --> 01:16:24,312
Shelby?

1281
01:16:28,687 --> 01:16:31,271
Shelby, o que faz aqui?

1282
01:16:31,271 --> 01:16:32,937
Fui o prêmio de consolação.

1283
01:16:32,937 --> 01:16:34,854
Claro que não.

1284
01:16:34,854 --> 01:16:36,937
Cuidado, me cortei nessa cadeira.

1285
01:16:36,937 --> 01:16:38,437
Ouvi tudo.

1286
01:16:40,271 --> 01:16:42,396
Tá, foi...

1287
01:16:42,396 --> 01:16:46,521
Gostava da Nikki,
mas agora sou apaixonado por você.

1288
01:16:46,521 --> 01:16:48,479
Desde a faculdade.

1289
01:16:52,021 --> 01:16:53,104
Juro.

1290
01:16:54,812 --> 01:16:56,562
Por que não toca em mim?

1291
01:17:00,937 --> 01:17:04,604
{\an8}Podemos conversar
quando voltarmos pro corpo.

1292
01:17:04,604 --> 01:17:07,687
{\an8}- Agora precisamos...
- Quero conversar agora.

1293
01:17:09,396 --> 01:17:11,896
{\an8}Não quero conversar depois.

1294
01:17:13,937 --> 01:17:15,687
{\an8}Quero que fale.

1295
01:17:22,646 --> 01:17:24,021
{\an8}Não sei.

1296
01:17:35,562 --> 01:17:37,687
Não sente atração por mim?

1297
01:17:37,687 --> 01:17:38,979
Sinto.

1298
01:17:42,021 --> 01:17:43,479
Então o que é?

1299
01:17:57,271 --> 01:17:58,604
Tô zoado.

1300
01:18:03,312 --> 01:18:05,146
Tô zoado, tá?

1301
01:18:05,646 --> 01:18:12,437
Vejo coisas zoadas online e evito você.

1302
01:18:13,187 --> 01:18:16,604
Tô todo zoado.

1303
01:18:20,771 --> 01:18:22,187
É tudo...

1304
01:18:26,479 --> 01:18:29,312
Mas podemos conversar.

1305
01:18:30,021 --> 01:18:31,187
OK?

1306
01:18:32,771 --> 01:18:34,021
Vamos em frente.

1307
01:18:36,104 --> 01:18:37,521
Vou parar.

1308
01:18:37,521 --> 01:18:40,104
Vou prestar mais atenção em você.

1309
01:18:42,312 --> 01:18:45,479
Tá? Se não tivesse você na minha vida,

1310
01:18:45,479 --> 01:18:47,562
não teria nada.

1311
01:18:50,646 --> 01:18:52,062
Eu te amo.

1312
01:18:53,104 --> 01:18:55,104
Te amo muito.

1313
01:18:56,937 --> 01:19:00,729
Não quero olhar pro rosto da Nikki.

1314
01:19:00,729 --> 01:19:04,271
Quero olhar pro seu rosto.

1315
01:19:06,021 --> 01:19:10,896
{\an8}Sabe? Este é o rosto que quero.

1316
01:19:11,396 --> 01:19:16,062
{\an8}Este é o rosto que escolhi
e quero na minha vida.

1317
01:19:16,937 --> 01:19:19,729
A noite foi muito zoada.

1318
01:19:19,729 --> 01:19:23,271
Me fez perceber o que quero

1319
01:19:23,271 --> 01:19:25,521
e quem preciso ser.

1320
01:19:27,312 --> 01:19:30,479
Não preciso ser Forbes,

1321
01:19:30,479 --> 01:19:31,812
Reuben,

1322
01:19:31,812 --> 01:19:33,854
nenhum deles.

1323
01:19:35,771 --> 01:19:37,104
Preciso ser eu.

1324
01:19:39,937 --> 01:19:41,479
Cyrus.

1325
01:19:45,104 --> 01:19:48,062
Quero ficar com você o resto da vida.

1326
01:19:48,646 --> 01:19:49,646
OK?

1327
01:19:50,354 --> 01:19:55,354
Vamos voltar e passar
o resto da vida juntos, OK?

1328
01:19:59,104 --> 01:20:00,271
OK?

1329
01:20:08,687 --> 01:20:09,979
Espera.

1330
01:20:12,229 --> 01:20:14,104
{\an8}Espera. Uma perguntinha.

1331
01:20:15,229 --> 01:20:18,104
{\an8}Quando se cortou nesta cadeira?

1332
01:20:21,437 --> 01:20:23,062
Shelbow, vamos.

1333
01:20:24,604 --> 01:20:27,146
{\an8}Estava no corpo do Reuben na 1a rodada?

1334
01:20:31,604 --> 01:20:32,646
Era você?

1335
01:20:32,646 --> 01:20:35,604
Shelbow, temos que ir. Vamos.

1336
01:20:35,604 --> 01:20:36,896
{\an8}Era você.

1337
01:20:38,396 --> 01:20:41,771
{\an8}<i>Tentou ficar comigo
quando tava no corpo da Nikki.</i>

1338
01:20:42,604 --> 01:20:44,021
{\an8}Pode parar de falar?

1339
01:20:45,396 --> 01:20:46,479
{\an8}Cara.

1340
01:20:47,479 --> 01:20:49,479
{\an8}Falou que era o Forbes.

1341
01:20:52,396 --> 01:20:54,562
{\an8}Sou uma idiota.

1342
01:20:54,562 --> 01:20:55,937
Shelbow?

1343
01:20:55,937 --> 01:20:58,354
A polícia já vai chegar.

1344
01:20:58,354 --> 01:20:59,646
Vamos.

1345
01:21:00,896 --> 01:21:02,271
Vá chorar com eles.

1346
01:21:10,187 --> 01:21:12,604
Sei que viu seu corpo morto

1347
01:21:12,604 --> 01:21:14,396
{\an8}e não pode voltar, mas porra!

1348
01:21:14,396 --> 01:21:15,437
É carma.

1349
01:21:15,437 --> 01:21:17,979
Meu namorado era casado,

1350
01:21:17,979 --> 01:21:20,937
e reencarnei no corpo da Shelby,

1351
01:21:20,937 --> 01:21:24,437
num novo receptáculo,
pra expiar os pecados.

1352
01:21:24,437 --> 01:21:25,979
- Ensinar...
- Cale-se!

1353
01:21:25,979 --> 01:21:27,521
{\an8}Ei. Forbes?

1354
01:21:28,021 --> 01:21:30,104
{\an8}Forbes? Ei.

1355
01:21:30,104 --> 01:21:33,646
- Oi! Você tá bem.
- Que porra?

1356
01:21:33,646 --> 01:21:35,604
Tudo bem.

1357
01:21:35,604 --> 01:21:37,437
Forbes. Você tá bem.

1358
01:21:37,437 --> 01:21:39,937
Preciso que faça algo.

1359
01:21:39,937 --> 01:21:42,354
Nos troque de volta. OK?

1360
01:21:42,354 --> 01:21:44,021
Vou te soltar.

1361
01:21:44,021 --> 01:21:46,271
O tempo acabou.
Temos que voltar pro corpo.

1362
01:21:46,271 --> 01:21:48,146
Ninguém vai voltar.

1363
01:21:49,354 --> 01:21:52,187
- Sai daqui.
- Vamos pra cima.

1364
01:21:52,187 --> 01:21:55,021
A polícia vai chegar. Temos que agir.

1365
01:21:55,021 --> 01:21:57,646
<i>Oi. Queria falar rapidinho.</i>

1366
01:21:57,646 --> 01:22:01,354
<i>Que se foda o Water Project e outras ONGs.</i>

1367
01:22:01,354 --> 01:22:05,104
<i>Se quiserem doar,
farei uma vaquinha pra pôr silicone.</i>

1368
01:22:05,104 --> 01:22:08,146
<i>Mudando de assunto, vocês não cansaram</i>

1369
01:22:08,146 --> 01:22:10,729
<i>do Vidas Negras Importam, ou sou só eu?</i>

1370
01:22:10,729 --> 01:22:12,562
<i>Fala aí! Beijos!</i>

1371
01:22:19,812 --> 01:22:21,354
Maluca do caralho.

1372
01:22:22,854 --> 01:22:24,354
Vá embora.

1373
01:22:43,312 --> 01:22:45,687
A polícia chega. E depois?

1374
01:22:47,979 --> 01:22:50,312
Vai ficar no corpo da Nikki?

1375
01:22:52,104 --> 01:22:53,437
Não sei.

1376
01:22:56,271 --> 01:22:57,354
Você não entende.

1377
01:23:01,354 --> 01:23:02,437
O quê?

1378
01:23:05,312 --> 01:23:07,479
Como mentirosos se safam?

1379
01:23:14,312 --> 01:23:15,396
É.

1380
01:23:19,312 --> 01:23:22,604
Quer saber o que faria
se estivesse no seu lugar?

1381
01:23:27,896 --> 01:23:28,854
O quê?

1382
01:23:30,562 --> 01:23:32,562
- Preciso...
- Temos que conversar.

1383
01:23:34,021 --> 01:23:37,479
{\an8}- Shelby.
- O que vão fazer?

1384
01:23:38,271 --> 01:23:39,271
Shelby.

1385
01:23:39,271 --> 01:23:41,021
{\an8}Olha.

1386
01:23:41,604 --> 01:23:43,396
{\an8}Quero que diga o que quer.

1387
01:23:43,396 --> 01:23:46,187
{\an8}Já falei. Não sei mais o que dizer.

1388
01:23:46,187 --> 01:23:49,521
{\an8}Se quiser voltar, troco a gente.

1389
01:23:49,521 --> 01:23:52,021
{\an8}E resolvemos o negócio com a polícia.

1390
01:23:52,021 --> 01:23:53,312
{\an8}OK. Ótimo.

1391
01:23:53,312 --> 01:23:57,021
{\an8}Mas se o que quer é a Nikki,

1392
01:23:57,021 --> 01:24:00,104
{\an8}se é o que sempre quis, no fundo...

1393
01:24:02,104 --> 01:24:03,646
{\an8}quero que me diga.

1394
01:24:04,312 --> 01:24:05,937
{\an8}A gente dá um jeito.

1395
01:24:09,854 --> 01:24:11,312
{\an8}Dá um jeito no quê?

1396
01:24:12,521 --> 01:24:15,937
{\an8}Fico no corpo da Nikki.
Você vai pro corpo do Reuben.

1397
01:24:15,937 --> 01:24:17,271
Reuben não casa.

1398
01:24:17,271 --> 01:24:19,812
Ele foge com Nikki.

1399
01:24:20,312 --> 01:24:22,187
Dennis lida com a polícia.

1400
01:24:25,021 --> 01:24:26,604
Começamos do zero.

1401
01:24:27,604 --> 01:24:31,271
Forbes! Diga o que tá acontecendo.

1402
01:24:31,271 --> 01:24:32,521
{\an8}Sendo sincero,

1403
01:24:32,521 --> 01:24:36,562
{\an8}tem 50% de chance
de Shelby sequestrar seu corpo.

1404
01:24:36,562 --> 01:24:39,896
{\an8}Não sei se tá brincando ou...

1405
01:24:41,021 --> 01:24:43,687
{\an8}- É a polícia?
- Temos que decidir.

1406
01:24:48,937 --> 01:24:50,021
{\an8}Tá bom.

1407
01:24:52,521 --> 01:24:53,646
{\an8}Tá bom o quê?

1408
01:24:56,021 --> 01:24:57,062
{\an8}Tá bom.

1409
01:24:57,562 --> 01:24:59,937
{\an8}Vou pro corpo do Reuben.

1410
01:25:00,771 --> 01:25:02,062
O que vamos dizer?

1411
01:25:02,646 --> 01:25:04,062
<i>Preciso ir pro meu corpo</i>

1412
01:25:04,062 --> 01:25:07,312
e pegar a máquina
antes que a polícia chegue.

1413
01:25:07,312 --> 01:25:08,521
OK.

1414
01:25:08,521 --> 01:25:11,729
Te desamarro, você destroca os corpos,

1415
01:25:11,729 --> 01:25:14,354
e te ajudo a fugir, sei lá.

1416
01:25:14,354 --> 01:25:15,812
Tenho um plano.

1417
01:25:15,812 --> 01:25:17,062
- Qual?
- Merda.

1418
01:25:17,062 --> 01:25:20,021
Gente! A polícia tá aí.

1419
01:25:20,021 --> 01:25:20,937
Porra.

1420
01:25:21,521 --> 01:25:23,604
Tem certeza de que quer isso?

1421
01:25:26,229 --> 01:25:27,229
Sim.

1422
01:25:28,354 --> 01:25:30,604
Tenho um plano. Confie em mim.

1423
01:25:30,604 --> 01:25:33,271
- Preciso de ajuda.
- Tô chapado.

1424
01:25:33,271 --> 01:25:35,937
Não sei quem é quem. Tô confuso.

1425
01:25:35,937 --> 01:25:37,437
Escuta.

1426
01:25:39,396 --> 01:25:42,396
{\an8}Shelby diz que voltará pro corpo dela.

1427
01:25:42,396 --> 01:25:44,104
{\an8}<i>Cyrus voltará pro dele.</i>

1428
01:25:44,104 --> 01:25:45,854
{\an8}<i>Forbes e eu também.</i>

1429
01:25:45,854 --> 01:25:47,104
{\an8}<i>Maya na Brooke,</i>

1430
01:25:47,104 --> 01:25:49,312
{\an8}<i>e você no Reuben,
pra resolver o casamento,</i>

1431
01:25:49,312 --> 01:25:51,729
{\an8}<i>Sophia, sei lá.</i>

1432
01:25:51,729 --> 01:25:53,271
- Certo?
- Sim?

1433
01:25:53,271 --> 01:25:55,479
Mas não é isso.

1434
01:25:55,479 --> 01:25:56,896
O que vão fazer é:

1435
01:25:56,896 --> 01:26:00,104
{\an8}<i>Shelby vai ficar no meu corpo
e roubar minha vida.</i>

1436
01:26:00,104 --> 01:26:02,854
{\an8}<i>Cyrus irá pro corpo do Reuben
roubar a vida dele,</i>

1437
01:26:02,854 --> 01:26:06,104
<i>trocar Sophia pela Nikki,
transar, roubar bancos, sei lá.</i>

1438
01:26:06,104 --> 01:26:08,396
{\an8}<i>Maya vai pra Shelby,
Forbes volta pro dele.</i>

1439
01:26:08,396 --> 01:26:11,562
{\an8}<i>Me deixarão no corpo da Brooke,
e você, no Cyrus.</i>

1440
01:26:11,562 --> 01:26:14,396
<i>Você vai pra cadeia pra ser estuprado.</i>

1441
01:26:14,896 --> 01:26:17,479
- Entendeu?
- Sim.

1442
01:26:17,479 --> 01:26:18,854
Não, não sei.

1443
01:26:18,854 --> 01:26:20,687
- Que...
- Quer ir preso?

1444
01:26:20,687 --> 01:26:21,812
- Não?
- OK.

1445
01:26:21,812 --> 01:26:24,271
Nós três vamos lá, seguramos a Shelby,

1446
01:26:24,271 --> 01:26:25,521
e Forbes configura tudo.

1447
01:26:25,521 --> 01:26:27,229
{\an8}<i>Vou pro meu corpo, Shelby pro dela,</i>

1448
01:26:27,229 --> 01:26:28,479
{\an8}<i>Cyrus pro dele e prisão,</i>

1449
01:26:28,479 --> 01:26:31,646
{\an8}<i>Maya na Brooke, Forbes no Reuben,
casa com Sophia, e você no Forbes.</i>

1450
01:26:31,646 --> 01:26:33,729
- OK? Então...
- Espera.

1451
01:26:33,729 --> 01:26:35,187
Fico no Forbes?

1452
01:26:35,187 --> 01:26:37,104
Sim! Pegue a máquina dele,

1453
01:26:37,104 --> 01:26:39,979
{\an8}<i>troque com outra pessoa
e passe a vida como astronauta,</i>

1454
01:26:39,979 --> 01:26:42,062
<i>Dalai Lama, Jared Leto, sei lá.</i>

1455
01:26:42,062 --> 01:26:44,271
Transfira o dinheiro do Dennis

1456
01:26:44,271 --> 01:26:46,604
pra outra conta e recomece

1457
01:26:46,604 --> 01:26:48,604
como quiser.

1458
01:26:49,479 --> 01:26:51,854
É a gente contra eles.

1459
01:26:53,354 --> 01:26:54,979
Topa ou não?

1460
01:26:54,979 --> 01:26:57,271
{\an8}Ei! A polícia chegou!

1461
01:26:57,271 --> 01:26:58,687
- Tá bom!
- Tá bom!

1462
01:27:10,729 --> 01:27:12,146
Sai daí.

1463
01:27:12,146 --> 01:27:14,979
- Tá tudo bem.
- Não vão fazer isso.

1464
01:27:14,979 --> 01:27:17,396
Cada um volta pro próprio corpo.

1465
01:27:17,396 --> 01:27:19,896
Sei. Quero que Forbes olhe os fios.

1466
01:27:19,896 --> 01:27:22,354
- Por quê?
- Por que você não quer?

1467
01:27:22,354 --> 01:27:25,312
Esqueceu que ele tentou fugir
há meia hora?

1468
01:27:25,312 --> 01:27:28,479
Esqueceu que você e Shelby
queriam roubar meu corpo e o do Reuben?

1469
01:27:28,479 --> 01:27:29,729
Voltaremos aos corpos.

1470
01:27:29,729 --> 01:27:32,021
Foi o que decidimos e o que configurei.

1471
01:27:32,021 --> 01:27:34,646
Quer fazer agora ou esperar a polícia?

1472
01:27:34,646 --> 01:27:37,729
- Que merda?
- Então deixa o Forbes olhar.

1473
01:27:37,729 --> 01:27:41,062
Como confiar nele? Fez merda a noite toda.

1474
01:27:41,062 --> 01:27:42,687
Quem usou meu celular?

1475
01:27:42,687 --> 01:27:44,646
- Mostra!
- OK.

1476
01:27:45,479 --> 01:27:46,646
OK.

1477
01:27:47,896 --> 01:27:50,146
{\an8}Ficou assim.

1478
01:27:51,021 --> 01:27:52,562
{\an8}Cyrus na entrada um.

1479
01:27:53,062 --> 01:27:54,604
{\an8}Forbes na entrada...

1480
01:27:56,312 --> 01:27:57,854
{\an8}O que tá fazendo?

1481
01:28:00,437 --> 01:28:02,271
{\an8}- O que tá fazendo?
- Quê?

1482
01:28:02,771 --> 01:28:04,354
{\an8}Tenho alergia a amendoim.

1483
01:28:05,937 --> 01:28:07,979
Alergia grave.

1484
01:28:07,979 --> 01:28:10,937
A garganta fecha. Não consigo respirar.

1485
01:28:10,937 --> 01:28:12,187
{\an8}Começo a...

1486
01:28:12,687 --> 01:28:14,146
{\an8}- É.
- Tudo bem.

1487
01:28:14,146 --> 01:28:16,229
- Assim. Faço essa cara.
- Tudo bem.

1488
01:28:16,729 --> 01:28:18,979
Sem tratar, fico inconsciente.

1489
01:28:18,979 --> 01:28:21,104
Após 5 minutos, posso morrer.

1490
01:28:21,604 --> 01:28:23,396
- Obrigada por lembrar.
- Meu?

1491
01:28:23,396 --> 01:28:26,104
Que merda? O que fez?

1492
01:28:26,104 --> 01:28:29,271
Dá pra parar o ataque com adrenalina,

1493
01:28:29,271 --> 01:28:31,979
mas não digo onde tá

1494
01:28:31,979 --> 01:28:35,229
até Forbes olhar os fios!

1495
01:28:35,229 --> 01:28:36,771
Puta merda.

1496
01:28:36,771 --> 01:28:38,521
Me dá a seringa!

1497
01:28:38,521 --> 01:28:40,146
Pegarei meu corpo

1498
01:28:40,146 --> 01:28:42,229
e farei de tudo

1499
01:28:42,229 --> 01:28:44,229
pra polícia te prender.

1500
01:28:44,229 --> 01:28:47,271
- Cadê a seringa?
- Olha os fios.

1501
01:28:47,271 --> 01:28:49,312
- Espera.
- Ela vai morrer!

1502
01:28:49,312 --> 01:28:52,104
Usou meu celular pra transferir dinheiro?

1503
01:28:52,104 --> 01:28:53,062
Tudo certo.

1504
01:28:53,062 --> 01:28:54,854
O que fez? O que trocou?

1505
01:28:54,854 --> 01:28:55,937
- Desgraçado.
- É.

1506
01:28:55,937 --> 01:28:57,854
- Cadê meu dinheiro?
- Sei lá.

1507
01:28:57,854 --> 01:29:00,521
- Cadê meu dinheiro?
- O que fez?

1508
01:29:00,521 --> 01:29:03,229
Você tava no meu corpo! Cadê o dinheiro?

1509
01:29:03,229 --> 01:29:04,646
Tudo que eu tinha!

1510
01:29:04,646 --> 01:29:06,396
Temos que trocar!

1511
01:29:06,396 --> 01:29:09,021
- Por que confia no Forbes?
- Cadê?

1512
01:29:09,021 --> 01:29:10,479
Polícia!

1513
01:29:10,479 --> 01:29:12,562
- Cadê a seringa?
- Tá certo?

1514
01:29:12,562 --> 01:29:14,271
- Tá certo.
- A seringa!

1515
01:29:14,271 --> 01:29:17,854
A seringa tá na minha bota direita.
Depois da troca, peguem.

1516
01:29:17,854 --> 01:29:18,812
Porra!

1517
01:29:19,312 --> 01:29:20,229
Pega a seringa!

1518
01:29:20,229 --> 01:29:21,146
Pega!

1519
01:29:21,146 --> 01:29:23,021
- Segura ele.
- Porra!

1520
01:29:23,021 --> 01:29:24,396
- Segura!
- A seringa!

1521
01:29:24,396 --> 01:29:26,729
- Peguei!
- Rápido!

1522
01:29:26,729 --> 01:29:28,062
- Para!
- Pega a seringa!

1523
01:29:28,062 --> 01:29:29,646
- Shelby.
- Sai!

1524
01:29:29,646 --> 01:29:32,479
- Vai ficar bem.
- Vamos arrombar!

1525
01:29:32,479 --> 01:29:34,854
- Para! Sai!
- Vai logo.

1526
01:29:34,854 --> 01:29:36,854
Vou pro corpo de quem?

1527
01:29:36,854 --> 01:29:38,854
- Vai!
- Espera!

1528
01:29:45,062 --> 01:29:46,146
Cale-se!

1529
01:29:46,146 --> 01:29:47,812
Calma!

1530
01:29:47,812 --> 01:29:50,312
Shelby, quem ficou com o meu?

1531
01:29:50,312 --> 01:29:52,229
- Que porra é essa?
- Cale-se!

1532
01:29:57,062 --> 01:30:04,062
EPÍLOGO

1533
01:30:17,062 --> 01:30:18,271
<i>Porra!</i>

1534
01:30:20,312 --> 01:30:22,271
<i>O que tá fazendo?</i>

1535
01:30:22,271 --> 01:30:24,562
Qual é a sua?

1536
01:30:24,562 --> 01:30:27,854
- Vai se foder, vaca!
- Que disse, vadia?

1537
01:30:27,854 --> 01:30:30,604
Vou arrancar seu estômago pelo cu!

1538
01:30:30,604 --> 01:30:32,437
- Encosta!
- Sério?

1539
01:30:34,979 --> 01:30:38,562
Não sabe com o que tá lidando...

1540
01:30:38,562 --> 01:30:41,104
- Sério, sua puta?
- Vou arrancar seus dentes.

1541
01:30:41,104 --> 01:30:43,062
- Pode usar de colar.
- Vaca!

1542
01:31:10,687 --> 01:31:12,562
Um desastre...

1543
01:31:12,562 --> 01:31:13,646
Porra!

1544
01:31:18,604 --> 01:31:19,646
Acabou?

1545
01:31:20,146 --> 01:31:21,062
Sim.

1546
01:31:51,021 --> 01:31:52,104
Não!

1547
01:31:52,104 --> 01:31:53,354
- Que...
- Cadê?

1548
01:31:53,354 --> 01:31:55,312
Cadê a mala?

1549
01:31:55,312 --> 01:31:57,896
- Que porra?
- Cadê a mala?

1550
01:31:57,896 --> 01:31:59,187
Olha... Socorro!

1551
01:31:59,187 --> 01:32:01,854
- Socorro!
- Cadê a mala?

1552
01:32:01,854 --> 01:32:03,021
- Ei!
- Não é um jogo!

1553
01:32:03,021 --> 01:32:04,646
- Não vou jogar...
- Pô!

1554
01:32:04,646 --> 01:32:05,937
- Para!
- Merda...

1555
01:32:05,937 --> 01:32:07,396
Nossa!

1556
01:32:07,896 --> 01:32:09,937
Relaxa. Calma.

1557
01:32:11,396 --> 01:32:13,187
Me solta.

1558
01:32:15,062 --> 01:32:15,979
Espera.

1559
01:32:17,854 --> 01:32:19,729
O que tá fazendo aqui?

1560
01:32:23,146 --> 01:32:24,062
Dennis?

1561
01:32:24,062 --> 01:32:25,271
É!

1562
01:32:26,729 --> 01:32:28,479
Porra.

1563
01:32:29,562 --> 01:32:30,771
É.

1564
01:32:32,812 --> 01:32:34,521
Que faz aqui?

1565
01:32:35,687 --> 01:32:38,979
- Não sou quem você pensa.
- É a Beatrice.

1566
01:32:38,979 --> 01:32:42,021
- Não.
- Irmã do Forbes.

1567
01:32:42,937 --> 01:32:43,979
Não.

1568
01:32:44,479 --> 01:32:45,687
Sou o Forbes.

1569
01:32:47,562 --> 01:32:49,187
Você tá no meu corpo.

1570
01:32:55,812 --> 01:32:58,021
Mas... Porra.

1571
01:32:59,021 --> 01:33:03,937
Beatrice estava no corpo do Forbes,

1572
01:33:03,937 --> 01:33:05,854
neste corpo, o tempo todo?

1573
01:33:05,854 --> 01:33:08,521
É! Não tá entendendo?

1574
01:33:08,521 --> 01:33:11,271
E a culpa é toda sua!

1575
01:33:11,271 --> 01:33:14,229
Como assim?

1576
01:33:14,229 --> 01:33:15,521
Como?

1577
01:33:15,521 --> 01:33:18,646
Lembra-se da festa do Reuben na faculdade?

1578
01:33:20,062 --> 01:33:20,979
Sim.

1579
01:33:20,979 --> 01:33:21,937
FELIZ ANIVERSÁRIO

1580
01:33:21,937 --> 01:33:23,187
<i>Meu aniversário.</i>

1581
01:33:23,187 --> 01:33:24,896
<i>Por que acham que era do Reuben?</i>

1582
01:33:24,896 --> 01:33:27,271
<i>Pedi desculpa por tudo ontem.</i>

1583
01:33:27,271 --> 01:33:29,021
<i>- Pelo quê?
- O lance com sua irmã.</i>

1584
01:33:29,021 --> 01:33:31,146
<i>- Lance?
- Que fiquei com ela aquela noite.</i>

1585
01:33:31,146 --> 01:33:32,687
<i>Preciso falar?</i>

1586
01:33:32,687 --> 01:33:35,354
<i>Aquela noite?
Ficaram 10 vezes antes daquilo,</i>

1587
01:33:35,354 --> 01:33:39,271
<i>e eu não sabia.
Você prometeu muitas coisas:</i>

1588
01:33:39,271 --> 01:33:41,437
<i>levá-la pro Havaí, Bermudas, Las Vegas.</i>

1589
01:33:41,437 --> 01:33:43,521
<i>Não prometi nada.</i>

1590
01:33:43,521 --> 01:33:45,562
<i>Ela era louca, tinha surtos.</i>

1591
01:33:45,562 --> 01:33:47,312
<i>São episódios.</i>

1592
01:33:47,312 --> 01:33:49,146
<i>Sim, ela tinha episódios.</i>

1593
01:33:49,146 --> 01:33:51,479
<i>Mas o pior foi após aquela noite,</i>

1594
01:33:51,479 --> 01:33:53,854
<i>quando você e Reuben falaram
que ela era doida,</i>

1595
01:33:53,854 --> 01:33:56,729
<i>que nada tinha acontecido entre vocês.</i>

1596
01:33:56,729 --> 01:33:59,146
<i>Você que deu bebida pra ela.</i>

1597
01:33:59,146 --> 01:34:02,687
<i>Eu? Qual é?
Dei uma bebida só. Você deu mais.</i>

1598
01:34:02,687 --> 01:34:05,437
<i>Mentiu, me fez ser expulso.</i>

1599
01:34:05,437 --> 01:34:07,604
<i>Todos falando
que ela estava tendo um episódio</i>

1600
01:34:07,604 --> 01:34:09,937
<i>fez ela ter um episódio grave,</i>

1601
01:34:09,937 --> 01:34:13,479
<i>que a deixou no hospital psiquiátrico
pra não se matar.</i>

1602
01:34:13,479 --> 01:34:14,437
<i>Não sabia.</i>

1603
01:34:14,437 --> 01:34:15,729
<i>Fui pra Califórnia,</i>

1604
01:34:15,729 --> 01:34:18,687
<i>e toda vez que ia pra casa:
"Sua irmã tá mal.</i>

1605
01:34:18,687 --> 01:34:20,729
<i>Pode ajudar?"</i>

1606
01:34:20,729 --> 01:34:21,854
<i>Então...</i>

1607
01:34:22,437 --> 01:34:23,729
<i>Tipo... É.</i>

1608
01:34:24,396 --> 01:34:27,187
<i>Mostrei a máquina,
achando que ia nos reconectar.</i>

1609
01:34:27,187 --> 01:34:30,437
<i>Achou que a máquina ia reconectar vocês?</i>

1610
01:34:30,437 --> 01:34:33,646
<i>No laboratório, a gente usava pra jogar</i>

1611
01:34:33,646 --> 01:34:35,104
<i>Máfia, Lobisomem, sei lá.</i>

1612
01:34:35,104 --> 01:34:36,896
<i>Sei do jogo.</i>

1613
01:34:36,896 --> 01:34:38,312
<i>E adivinha?</i>

1614
01:34:38,312 --> 01:34:42,896
<i>Ela tinha ficado remoendo tudo,
esperando pra se vingar.</i>

1615
01:34:46,396 --> 01:34:48,812
<i>De você, de mim,</i>

1616
01:34:49,312 --> 01:34:50,437
de todos.

1617
01:34:57,604 --> 01:35:01,354
Só pra saber,
o que aconteceu com o pessoal?

1618
01:35:04,354 --> 01:35:06,146
Saiu do controle.

1619
01:35:28,187 --> 01:35:29,396
Shelby?

1620
01:35:33,854 --> 01:35:35,562
Não me reconhece?

1621
01:35:36,146 --> 01:35:39,646
Não sei quem ficou no corpo de quem.

1622
01:35:40,146 --> 01:35:42,354
O que tá havendo?

1623
01:35:43,979 --> 01:35:45,187
Quem é você?

1624
01:35:46,396 --> 01:35:47,437
Sou a Shelby.

1625
01:35:48,437 --> 01:35:50,812
Por que tá estranha?

1626
01:35:50,812 --> 01:35:52,604
Que... Quem é você?

1627
01:35:52,604 --> 01:35:54,271
- Quem é você?
- Cyrus.

1628
01:35:54,771 --> 01:35:56,937
Está desapontado?

1629
01:35:58,021 --> 01:36:01,562
Tô bem encrencado aqui.

1630
01:36:02,146 --> 01:36:03,229
Eu sei.

1631
01:36:03,729 --> 01:36:06,812
Precisa me ajudar a falar com a polícia.

1632
01:36:07,479 --> 01:36:09,062
Não sei se posso.

1633
01:36:12,146 --> 01:36:13,562
Precisa.

1634
01:36:15,896 --> 01:36:17,521
Que porra? Que foi?

1635
01:36:17,521 --> 01:36:19,479
Qual é? Por que tá assim?

1636
01:36:19,479 --> 01:36:22,687
- Não é a Shelby. Quem é?
- Sou a Shelby.

1637
01:36:23,187 --> 01:36:25,187
Tá totalmente diferente.

1638
01:36:25,187 --> 01:36:28,146
Tá brava comigo. Desculpe...

1639
01:36:28,146 --> 01:36:30,812
E se a gente... A gente podia...

1640
01:36:31,396 --> 01:36:33,146
Quer falar de casamento?

1641
01:36:33,146 --> 01:36:35,854
Vamos sair daqui e falar de casamento.

1642
01:36:35,854 --> 01:36:37,562
Quê? Você...

1643
01:36:37,562 --> 01:36:40,521
Podemos conversar
sobre isso em outro lugar...

1644
01:36:40,521 --> 01:36:41,521
Tipo...

1645
01:36:42,021 --> 01:36:43,146
Tipo...

1646
01:36:43,146 --> 01:36:45,437
Não posso te livrar dessa.

1647
01:36:47,979 --> 01:36:49,896
Quê?

1648
01:36:50,979 --> 01:36:54,187
Você estava chapado demais.

1649
01:36:57,021 --> 01:36:59,896
Do que tá falando?

1650
01:37:01,437 --> 01:37:03,646
<i>Saiu totalmente do controle.</i>

1651
01:37:03,646 --> 01:37:05,354
Do que tá falando?

1652
01:37:05,354 --> 01:37:07,354
Eu ia pro corpo do Reuben,

1653
01:37:07,354 --> 01:37:09,521
mas sua irmã mexeu no fio.

1654
01:37:09,521 --> 01:37:11,062
Tudo certo.

1655
01:37:11,062 --> 01:37:13,687
Nem todo mundo conseguiu o que queria.

1656
01:37:13,687 --> 01:37:14,937
- Vai!
- Espera!

1657
01:37:17,146 --> 01:37:19,354
Não.

1658
01:37:19,354 --> 01:37:22,021
Meu Deus...

1659
01:37:22,021 --> 01:37:22,979
Espera!

1660
01:37:22,979 --> 01:37:24,271
Que porra?

1661
01:37:25,187 --> 01:37:26,271
Que porra?

1662
01:37:26,271 --> 01:37:28,521
Não. Que porra!

1663
01:37:28,521 --> 01:37:32,937
Aquela é a Maya. Disso eu sei.

1664
01:37:34,604 --> 01:37:37,104
Ela acha que reencarnou, sei lá.

1665
01:37:37,104 --> 01:37:40,521
Não é um jogo!
Precisa me ajudar a sair daqui.

1666
01:37:40,521 --> 01:37:44,646
Disseram que alguém tirou dinheiro
da conta do Dennis

1667
01:37:44,646 --> 01:37:47,646
e transferiu pro exterior.

1668
01:37:47,646 --> 01:37:50,312
- O que posso fazer?
- Foi Forbes!

1669
01:37:50,312 --> 01:37:52,604
<i>Forbes estava no corpo do Dennis.</i>

1670
01:37:52,604 --> 01:37:54,729
Ele mentiu, disse que era eu.

1671
01:37:54,729 --> 01:37:57,396
- Cyrus tá no corpo do Dennis.
- Tá bom.

1672
01:37:57,396 --> 01:37:59,562
<i>Mas ele estava no Dennis.</i>

1673
01:37:59,562 --> 01:38:00,604
{\an8}TRANSFERÊNCIA

1674
01:38:00,604 --> 01:38:02,229
<i>A mala sumiu,</i>

1675
01:38:02,229 --> 01:38:04,562
acho que ele fugiu.

1676
01:38:05,062 --> 01:38:07,104
<i>Calma. O quê?</i>

1677
01:38:08,646 --> 01:38:10,271
Quem tá com a máquina?

1678
01:38:15,437 --> 01:38:16,604
Bem...

1679
01:38:29,479 --> 01:38:33,229
Cada corpo te dá
outra noção da condição humana.

1680
01:38:33,229 --> 01:38:35,062
Após um tempo,

1681
01:38:35,062 --> 01:38:37,437
a gente quer trocar sempre.

1682
01:38:54,396 --> 01:38:55,479
Porra!

1683
01:38:56,646 --> 01:38:57,562
É.

1684
01:38:59,146 --> 01:39:02,146
Era um jogo.

1685
01:39:02,646 --> 01:39:03,979
Não era real.

1686
01:39:03,979 --> 01:39:05,854
Não tô louco...

1687
01:39:05,854 --> 01:39:08,354
Não tenta me enganar...

1688
01:39:08,354 --> 01:39:09,687
Quem é você?

1689
01:39:10,187 --> 01:39:11,354
Já falei...

1690
01:39:13,104 --> 01:39:14,604
Sou a Shelby.

1691
01:39:16,312 --> 01:39:17,396
Prove.

1692
01:39:24,896 --> 01:39:29,312
Falou que queria passar
o resto da vida comigo.

1693
01:39:31,187 --> 01:39:35,812
Não acreditei, pois mentiu o tempo todo.

1694
01:39:36,312 --> 01:39:39,729
Alguém teve uma ideia
pra você falar a verdade.

1695
01:39:39,729 --> 01:39:42,354
Quer saber o que faria
se estivesse no seu lugar?

1696
01:39:42,354 --> 01:39:43,729
O quê? Temos que conversar.

1697
01:39:43,729 --> 01:39:46,729
{\an8}- Se o que quer é a Nikki...
- O que vamos dizer?

1698
01:39:46,729 --> 01:39:48,604
<i>Falou que queria!</i>

1699
01:39:48,604 --> 01:39:51,521
{\an8}<i>- Não falei que queria.
- Falou que a gente dava um jeito.</i>

1700
01:39:51,521 --> 01:39:54,729
Dizer que quer se casar comigo,

1701
01:39:54,729 --> 01:39:56,354
quando quer

1702
01:39:56,354 --> 01:39:59,437
que eu passe o resto da vida
em outro corpo,

1703
01:39:59,437 --> 01:40:02,896
é a última mentira que vai me contar.

1704
01:40:03,479 --> 01:40:04,937
Céus.

1705
01:40:06,104 --> 01:40:08,437
É por causa da peruca?

1706
01:40:08,937 --> 01:40:13,896
É por causa da peruca?
Não vamos fazer de novo. Desculpa.

1707
01:40:13,896 --> 01:40:16,229
- Pode falar com eles?
- Cyrus?

1708
01:40:16,812 --> 01:40:19,021
O que fez foi errado.

1709
01:40:19,562 --> 01:40:21,604
Foi errado.

1710
01:40:22,104 --> 01:40:23,937
Você é uma pessoa horrível.

1711
01:40:23,937 --> 01:40:28,104
E merece passar o resto da vida

1712
01:40:28,104 --> 01:40:31,854
com uma pá enferrujada no cu.

1713
01:40:32,437 --> 01:40:34,687
Vai se foder, idiota!

1714
01:40:34,687 --> 01:40:38,312
FIM

1715
01:42:43,937 --> 01:42:48,937
Legendas: Tatiana Ori-Kovacs