1
00:02:15,729 --> 00:02:18,229
{\an8}<i>Всем привет. Я ненадолго.</i>

2
00:02:18,729 --> 00:02:21,396
{\an8}<i>Всем нравится
мое последнее видео об отношениях,</i>

3
00:02:21,396 --> 00:02:24,104
{\an8}<i>так что я хотела поговорить кое о чём,</i>

4
00:02:24,104 --> 00:02:26,771
{\an8}<i>что постоянно слышу от пар:
о входе в колею.</i>

5
00:02:30,146 --> 00:02:34,437
<i>То, что помогает лично мне
не расслабляться в отношениях, —</i>

6
00:02:34,437 --> 00:02:36,896
<i>это, если честно,
пробовать что-то новое.</i>

7
00:02:36,896 --> 00:02:37,979
Привет, милашка.

8
00:02:38,479 --> 00:02:42,021
<i>Спонтанность — это нормально.
Рисковать — это нормально.</i>

9
00:02:42,021 --> 00:02:45,812
<i>Нормально пробовать новое,
если хотите снова разжечь огонь.</i>

10
00:02:45,812 --> 00:02:48,562
<i>Я знаю, это страшно.
Я знаю, что это тяжело,</i>

11
00:02:48,562 --> 00:02:51,021
<i>что не знаешь, как к этому подойти.</i>

12
00:02:51,562 --> 00:02:53,979
Привет, милашка.

13
00:02:53,979 --> 00:02:56,604
<i>Не бойтесь добавить остроты.</i>

14
00:02:56,604 --> 00:02:59,229
<i>Я знаю, иногда страшно рисковать,</i>

15
00:02:59,229 --> 00:03:02,729
<i>но если хотите вернуть искру,
можете попробовать новое.</i>

16
00:03:02,729 --> 00:03:04,646
<i>Будьте спонтанными.</i>

17
00:03:04,646 --> 00:03:05,812
<i>Доверяйте себе.</i>

18
00:03:05,812 --> 00:03:07,312
<i>- Вы секси.</i>
- Ладно.

19
00:03:07,312 --> 00:03:09,479
<i>Вы супер. Надо просто немного...</i>

20
00:03:13,896 --> 00:03:15,646
<i>...рискнуть. Попробуйте новое.</i>

21
00:03:15,646 --> 00:03:17,354
<i>Побудьте спонтанными.</i>

22
00:03:17,354 --> 00:03:20,187
<i>Составьте план и доведите его до конца.</i>

23
00:03:20,187 --> 00:03:21,229
<i>И я знаю, что...</i>

24
00:03:35,271 --> 00:03:36,604
Ты же на пробежку шла.

25
00:03:38,187 --> 00:03:39,479
А ты что...

26
00:03:39,479 --> 00:03:42,104
Нет, я тут просто работал. Что?

27
00:03:42,687 --> 00:03:44,271
- Точно?
- Точно.

28
00:03:44,271 --> 00:03:47,271
- Да. Я ничего не делал. Просто...
- Да ничего. Я...

29
00:03:47,271 --> 00:03:49,854
- Да я знаю. Я могу мастурбировать.
- Да.

30
00:03:49,854 --> 00:03:54,146
Просто мы же решили сохранять
сексуальную энергию друг для друга.

31
00:03:54,146 --> 00:03:55,854
- Да.
- Да.

32
00:03:55,854 --> 00:03:57,562
- Я бы не...
- Я думала, мы...

33
00:03:57,562 --> 00:03:58,896
Я бы не стал...

34
00:03:58,896 --> 00:04:01,771
...попробуем с париком.
Помнишь разговор о парике?

35
00:04:03,062 --> 00:04:05,146
Ты правда хотела это сделать?

36
00:04:06,187 --> 00:04:08,187
Ну... да.

37
00:04:09,146 --> 00:04:10,562
Это была твоя идея.

38
00:04:10,562 --> 00:04:13,479
Я знаю. Я просто не понял. Но...

39
00:04:14,521 --> 00:04:16,646
То есть да. Хорошо. Да.

40
00:04:17,479 --> 00:04:18,312
Конечно.

41
00:04:20,562 --> 00:04:21,521
Привет, милашка.

42
00:04:40,146 --> 00:04:40,979
Ладно.

43
00:04:40,979 --> 00:04:43,187
Что?

44
00:04:43,187 --> 00:04:46,979
Ладно. Знаешь что?
Давай сделаем это в другой раз.

45
00:04:47,604 --> 00:04:50,062
Ладно. Но, если что, я хотел.

46
00:04:50,062 --> 00:04:52,146
Если ты не хочешь секса, ладно.

47
00:04:52,146 --> 00:04:55,604
Ты мог бы проявить больше энтузиазма,
подбодрить меня.

48
00:04:55,604 --> 00:04:58,521
- Я тут в парике, оделась.
- Я правда хочу секса.

49
00:04:58,521 --> 00:05:01,312
Чего ты хочешь?
Чтобы я поставил спектакль

50
00:05:01,312 --> 00:05:03,187
о том, как сильно хочу секса?

51
00:05:03,187 --> 00:05:05,104
- Я...
- Я вхожу в настроение.

52
00:05:05,104 --> 00:05:06,229
Я думала, может...

53
00:05:06,229 --> 00:05:08,437
Мы спорим, когда у нас будет секс.

54
00:05:08,437 --> 00:05:11,562
Пусть он сам случится,
когда наступит нужный момент.

55
00:05:11,562 --> 00:05:15,354
Ладно, Сайрус.
Я даже не знаю, о чём я думала.

56
00:05:15,354 --> 00:05:19,104
Я говорила себе,
что парик — это тупо, и вот я в нём.

57
00:05:19,104 --> 00:05:20,729
Если ты этого не хотела...

58
00:05:20,729 --> 00:05:23,604
Если ты не хотела,
не надо было его надевать.

59
00:05:23,604 --> 00:05:26,146
- Я тебя не заставляю.
- Боже. Знаешь что?

60
00:05:26,729 --> 00:05:29,021
Может, не надо нам ехать на свадьбу.

61
00:05:29,021 --> 00:05:29,937
Нет.

62
00:05:29,937 --> 00:05:31,937
Если у нас такие отношения.

63
00:05:31,937 --> 00:05:32,979
Отменить нельзя.

64
00:05:32,979 --> 00:05:35,229
- А ехать стремно.
- Как я отменю?

65
00:05:35,229 --> 00:05:37,146
- Я не могу.
- Я просто не хочу.

66
00:05:37,146 --> 00:05:38,146
Не хочу ехать.

67
00:05:38,146 --> 00:05:41,687
- Можно без фигни в последний момент?
- Мое мнение неважно?

68
00:05:41,687 --> 00:05:45,062
Парик был твоей идеей.
Я вообще не хотела этого делать,

69
00:05:45,062 --> 00:05:47,396
но вот я стою тут в парике ради тебя.

70
00:05:47,396 --> 00:05:50,646
Если ты не хотела надевать парик,
зачем ты его надела?

71
00:05:50,646 --> 00:05:52,021
Зачем ты это делаешь?

72
00:05:52,021 --> 00:05:53,604
- Ну всё...
- Тебя не заставляли...

73
00:05:53,604 --> 00:05:56,854
ВАЖНО, ЧТО ВНУТРИ

74
00:06:01,854 --> 00:06:05,562
{\an8}<i>Не терпится завтра выйти замуж
за этого задрота. Хэштег «Руфия».</i>

75
00:06:07,562 --> 00:06:09,437
{\an8}<i>Посмотрю, как дружбан женится!</i>

76
00:06:09,437 --> 00:06:12,979
{\an8}<i>Хэштег «Руфия». Хэштег «Ламбо».
Хэштег «Хенни».</i>

77
00:06:12,979 --> 00:06:14,562
<i>Хэштег «респект». Хэштег...</i>

78
00:06:14,562 --> 00:06:16,187
Боже, ребята.

79
00:06:16,687 --> 00:06:19,021
- Какая встреча в аэропорту!
- Что ты...

80
00:06:19,021 --> 00:06:21,937
- Фильм снимаешь?
- Я снимаю видео. Поздоровайся.

81
00:06:22,479 --> 00:06:25,312
- Поздоровайся. Привет.
- Я забыла шалфей.

82
00:06:25,312 --> 00:06:27,312
- Ты взяла шалфей?
- Шалфей? Нет...

83
00:06:27,312 --> 00:06:30,271
Шалфея нет,
но у меня есть другие вкусняшки.

84
00:06:30,271 --> 00:06:34,229
Не знаю, какие тут законы о наркотиках,
проехали. Хэштег «Руфия».

85
00:06:35,104 --> 00:06:36,729
{\an8}<i>- Обожаю...
- Уже скоро.</i>

86
00:06:36,729 --> 00:06:38,354
{\an8}<i>- Эмодзи «блеск».
- Праздную...</i>

87
00:06:38,354 --> 00:06:39,896
{\an8}<i>- Любовь вокруг.
- Эти двое.</i>

88
00:06:39,896 --> 00:06:41,479
{\an8}<i>- Репетиция...
- Рубен и София...</i>

89
00:06:41,479 --> 00:06:42,646
{\an8}<i>Эмодзи «невеста».</i>

90
00:06:42,646 --> 00:06:45,562
{\an8}Шелбоу, помнишь
того психолога из «Инстаграма»,

91
00:06:45,562 --> 00:06:49,687
{\an8}который советовал выйти
из зоны комфорта и пробовать новое?

92
00:06:49,687 --> 00:06:50,937
{\an8}Типа париков?

93
00:06:50,937 --> 00:06:53,271
{\an8}Что хорошо получать новый опыт,

94
00:06:53,271 --> 00:06:55,812
{\an8}даже если он не связан с работой.

95
00:06:55,812 --> 00:06:59,687
{\an8}<i>Воссоединение грядет.
Хэштег «воспоминания». Хэштег «Руфия».</i>

96
00:07:02,854 --> 00:07:05,646
{\an8}НИККИ ВИ

97
00:07:09,187 --> 00:07:13,771
{\an8}<i>- Привет, милашка.
- Эмодзи «огонь».</i>

98
00:07:13,771 --> 00:07:14,854
{\an8}<i>Привет...</i>

99
00:07:14,854 --> 00:07:15,812
{\an8}Иди ты.

100
00:07:15,812 --> 00:07:17,104
- Что?
- Ничего.

101
00:07:17,812 --> 00:07:20,479
Извини. Да, я тебя слышу.

102
00:07:21,312 --> 00:07:23,812
Знаешь, когда видишь паука и пугаешься,

103
00:07:24,312 --> 00:07:27,979
потом делаешь вдох и понимаешь:
это ерунда, всего лишь паук.

104
00:07:27,979 --> 00:07:30,062
<i>- Привет, милашка.</i>
- Необязательно...

105
00:07:37,812 --> 00:07:38,896
{\an8}<i>Насчет вчерашнего...</i>

106
00:07:39,396 --> 00:07:40,354
{\an8}<i>Куда на сей раз?</i>

107
00:07:40,854 --> 00:07:41,854
{\an8}<i>Свежий воздух.</i>

108
00:07:42,479 --> 00:07:43,937
{\an8}<i>На повторе. Жизнь в отеле.</i>

109
00:07:43,937 --> 00:07:45,396
{\an8}<i>- Обожаю.
- Хочу быть как ты.</i>

110
00:07:45,396 --> 00:07:47,521
{\an8}<i>- Всё отдам за это.
- Горяча!</i>

111
00:07:56,271 --> 00:07:58,646
{\an8}<i>Обычное лицо «готова к веселью».</i>

112
00:07:58,646 --> 00:08:01,021
{\an8}<i>Эмодзи «шампанское». Хэштег «Руфия».</i>

113
00:08:01,021 --> 00:08:02,521
{\an8}<i>Хэштег «покатушки».</i>

114
00:08:07,646 --> 00:08:08,729
{\an8}НРАВИТСЯ ДЕЛЛМИББЛЕР И ЕЩЕ 2

115
00:08:08,729 --> 00:08:09,687
{\an8}НРАВИТСЯ ЕЩЕ 2

116
00:08:09,687 --> 00:08:11,104
{\an8}УДАЛИТЬ

117
00:08:11,104 --> 00:08:14,312
ВАШ ПОСТ УДАЛЕН

118
00:08:14,312 --> 00:08:16,854
...чтобы люди на тебе не ездили,

119
00:08:16,854 --> 00:08:19,312
как твой зубной гигиенист.

120
00:08:33,479 --> 00:08:36,562
Тебе не кажется странным,
что Софии там не будет?

121
00:08:39,187 --> 00:08:40,104
Нет.

122
00:08:40,104 --> 00:08:44,687
Наверняка Рубен сказал ей,
что сегодня у нас своя тусовка.

123
00:08:45,896 --> 00:08:47,937
#РУФИЯ

124
00:08:49,437 --> 00:08:52,604
Вчера у них была репетиция ужина.

125
00:08:52,604 --> 00:08:55,312
София не одна, а со своей семьей.

126
00:08:55,896 --> 00:08:57,979
В общем, не знаю.

127
00:09:00,229 --> 00:09:03,396
Я всё думаю о безумной жизни
мамы Рубена,

128
00:09:03,396 --> 00:09:06,187
которая жила в этом доме,
устраивала вечеринки,

129
00:09:06,187 --> 00:09:10,604
превращала дом в арт-инсталляции.
Вагинальные арт-инсталляции.

130
00:09:11,479 --> 00:09:12,354
Знаешь?

131
00:09:15,771 --> 00:09:16,854
Приехали.

132
00:09:18,771 --> 00:09:20,687
Этот дом — это нечто.

133
00:09:27,437 --> 00:09:31,271
Ты не помнишь, это, по идее,
настоящая вагина мамы Рубена

134
00:09:31,271 --> 00:09:34,354
или просто абстрактная идея вагины?

135
00:09:34,896 --> 00:09:36,021
Что?

136
00:09:36,937 --> 00:09:39,104
- Птица влетела мне в лицо.
- Что?

137
00:09:39,646 --> 00:09:42,562
- Птица влетела мне в лицо, блин!
- Жить будешь.

138
00:09:42,562 --> 00:09:45,979
Всё будет хорошо. Да? Забей, солнце.

139
00:09:47,979 --> 00:09:49,521
Будет весело.

140
00:09:49,521 --> 00:09:52,021
Увидимся со всеми. Будет круто.

141
00:09:52,021 --> 00:09:56,604
Хорошо, что мы здесь. Это хорошо.

142
00:09:56,604 --> 00:09:58,854
- Ты всегда это делаешь?
- Что?

143
00:09:59,354 --> 00:10:00,562
Когда я на пробежке?

144
00:10:02,562 --> 00:10:04,021
Зачем сейчас об этом?

145
00:10:04,021 --> 00:10:07,354
Не знаю. Это твое время
для снятия стресса?

146
00:10:07,354 --> 00:10:08,521
- Привет!
- Привет!

147
00:10:08,521 --> 00:10:09,729
Офигеть!

148
00:10:09,729 --> 00:10:11,521
Красотка Шелби явилась.

149
00:10:11,521 --> 00:10:12,812
- Иди сюда.
- Привет...

150
00:10:14,021 --> 00:10:16,521
Рад тебя видеть.
Ты хорошо пахнешь. Супер.

151
00:10:16,521 --> 00:10:17,896
Привет, чувак.

152
00:10:18,396 --> 00:10:19,396
Как дела?

153
00:10:19,396 --> 00:10:23,479
Вы представляете?
Рубен женится! Охренеть!

154
00:10:23,479 --> 00:10:26,229
Дурдом. Не верится.
Как дела? Что нового?

155
00:10:26,229 --> 00:10:28,021
Да, у меня всё хорошо.

156
00:10:28,021 --> 00:10:30,729
Дела идут. Понимаете?

157
00:10:30,729 --> 00:10:32,271
Выхожу на новый уровень,

158
00:10:32,271 --> 00:10:34,687
переворачиваю страницу, прямо «ТЕД-ток»

159
00:10:34,687 --> 00:10:36,437
физически, умственно, эмоционально...

160
00:10:36,437 --> 00:10:38,312
- Шелби Дженсен.
- ...духовно.

161
00:10:38,896 --> 00:10:41,896
- Привет. Я так соскучилась.
- Как жизнь, бро?

162
00:10:41,896 --> 00:10:43,687
- Да, всё реально...
- Круто.

163
00:10:43,687 --> 00:10:45,562
- Классное тату.
- Спасибо.

164
00:10:45,562 --> 00:10:48,396
- Это лотос. Сделала на Бали.
- Поставлю музон.

165
00:10:48,396 --> 00:10:50,812
Он символизирует перерождение. Привет!

166
00:10:50,812 --> 00:10:53,021
- Я была в буддийском ретрите.
- Супер.

167
00:10:53,021 --> 00:10:55,146
- Как вы?
- Мы хорошо.

168
00:10:55,146 --> 00:10:58,104
- Вы такая красивая пара.
- Боже мой!

169
00:10:58,104 --> 00:10:59,854
- Привет!
- Привет!

170
00:10:59,854 --> 00:11:02,354
- Привет!
- Симпатично выглядишь.

171
00:11:02,354 --> 00:11:05,271
Ой, спасибо.
Мне нравится твой топ. Он очень...

172
00:11:05,271 --> 00:11:06,812
- Никки.
- Спасибо.

173
00:11:06,812 --> 00:11:09,521
- Привет.
- Привет. Как жизнь?

174
00:11:09,521 --> 00:11:12,062
Боже мой. Поздравляю.

175
00:11:12,562 --> 00:11:14,104
Спасибо... С чем?

176
00:11:14,812 --> 00:11:15,771
Вы поженились.

177
00:11:16,646 --> 00:11:18,771
- Что? Когда?
- Мы не поженились.

178
00:11:18,771 --> 00:11:20,937
- С кем я перепутала?
- Не знаю.

179
00:11:20,937 --> 00:11:22,062
Арахисовое масло?

180
00:11:22,062 --> 00:11:23,812
У тебя же с ним партнерство?

181
00:11:23,812 --> 00:11:26,229
Нет, с маслом кешью.
На арахис аллергия.

182
00:11:26,229 --> 00:11:27,521
- Ты знаешь.
- Боже.

183
00:11:27,521 --> 00:11:29,687
У тебя партнерство с маслом кешью?

184
00:11:29,687 --> 00:11:31,479
Что?

185
00:11:31,479 --> 00:11:33,812
- О боже...
- Боже мой!

186
00:11:33,812 --> 00:11:35,521
Охренеть, Деннис!

187
00:11:36,979 --> 00:11:39,104
Погодите, вы поженились?

188
00:11:39,104 --> 00:11:41,062
- Никки уже спросила?
- Они не...

189
00:11:41,062 --> 00:11:43,271
- Ты спросила?
- Брук уже готовая.

190
00:11:43,271 --> 00:11:46,562
Боже. Обожаю твой «Инстаграм».
Он такой классный.

191
00:11:46,562 --> 00:11:48,271
- Как ты? Хорошо?
- Да, всё...

192
00:11:48,271 --> 00:11:50,646
- Мне птица влетела в лицо.
- Что?

193
00:11:50,646 --> 00:11:51,771
- Офигеть!
- Блин.

194
00:11:51,771 --> 00:11:53,271
- Ты как?
- Вот сейчас?

195
00:11:53,271 --> 00:11:55,937
- Больно?
- Ты завидуешь Софии?

196
00:11:56,521 --> 00:12:00,062
- Нет. А что, ты да?
- Ну да, очевидно. Погоди.

197
00:12:01,271 --> 00:12:02,146
Нет.

198
00:12:04,437 --> 00:12:05,271
Привет.

199
00:12:09,104 --> 00:12:12,646
Привет, чувак!
Вирус Сайрус, детка. Иди сюда.

200
00:12:12,646 --> 00:12:13,646
Иди сюда.

201
00:12:15,437 --> 00:12:17,354
- Я соскучился.
- Я тоже.

202
00:12:17,354 --> 00:12:18,937
- Я тоже.
- Да.

203
00:12:18,937 --> 00:12:20,937
С ума сойти, это твой дом.

204
00:12:20,937 --> 00:12:23,229
Хоть свадьбу тут бесплатно проведу...

205
00:12:23,229 --> 00:12:26,771
А это что такое?
Я забыл про эту штуку. Смотри.

206
00:12:26,771 --> 00:12:29,021
Ну да. У меня всё круто. Я...

207
00:12:29,521 --> 00:12:31,604
Это происходит. Мы здесь. Это...

208
00:12:31,604 --> 00:12:33,604
- Ты женишься.
- Похоже на то.

209
00:12:33,604 --> 00:12:36,354
- Как ощущения?
- Хорошо, чувак.

210
00:12:36,354 --> 00:12:38,562
- А ты как?
- Хорошо.

211
00:12:38,562 --> 00:12:39,521
- Да?
- Да.

212
00:12:39,521 --> 00:12:42,396
Слышал, ты позвал Форбса?

213
00:12:42,896 --> 00:12:43,812
Позвал, да.

214
00:12:45,354 --> 00:12:46,396
Он приедет?

215
00:12:48,187 --> 00:12:49,479
Он так и не ответил.

216
00:12:49,479 --> 00:12:51,479
- Форбс приедет?
- ...красное вино.

217
00:12:52,646 --> 00:12:54,437
Скандал с Деннисом и Форбсом...

218
00:12:54,437 --> 00:12:56,312
- Ее там не было.
- Тебя не было?

219
00:12:56,312 --> 00:12:57,896
- На вечеринке?
- Не было?

220
00:12:57,896 --> 00:12:59,437
- Ее там не было.
- Стоп.

221
00:13:00,479 --> 00:13:02,604
Что ты помнишь про Форбса?

222
00:13:05,521 --> 00:13:06,979
<i>Я любила Форбса.</i>

223
00:13:07,896 --> 00:13:10,396
{\an8}<i>Он получил грант первокурсника.
Он был гением.</i>

224
00:13:10,396 --> 00:13:14,104
{\an8}<i>- Ну да, но он был странным.
- Потому что любил вечера игр?</i>

225
00:13:14,104 --> 00:13:15,479
{\an8}<i>Его называли Геймбой.</i>

226
00:13:15,479 --> 00:13:16,979
<i>Но его называли Геймбой,</i>

227
00:13:16,979 --> 00:13:19,521
<i>потому что он нажирался и буянил.</i>

228
00:13:19,521 --> 00:13:21,396
<i>- Деннис тоже буянил.</i>
- Да!

229
00:13:21,396 --> 00:13:23,146
<i>Да, но Форбс был агрессивен.</i>

230
00:13:23,146 --> 00:13:25,437
<i>Верно. Итак, день рождения Денниса.</i>

231
00:13:25,437 --> 00:13:26,437
<i>Рубена.</i>

232
00:13:26,437 --> 00:13:28,187
<i>Неважно. Туса в доме Флетчера.</i>

233
00:13:28,187 --> 00:13:31,604
<i>- Когда Форбса отчислили?
- Да. И там была кузина Форбса.</i>

234
00:13:31,604 --> 00:13:33,187
<i>Сестра. Его сестра.</i>

235
00:13:33,187 --> 00:13:34,937
<i>Она еще училась в школе.</i>

236
00:13:34,937 --> 00:13:36,521
{\an8}<i>Да. Дженис, да?</i>

237
00:13:36,521 --> 00:13:37,521
{\an8}<i>Нет. Беатрис.</i>

238
00:13:37,521 --> 00:13:40,687
{\an8}<i>Точно. И она сходила с ума по Деннису.</i>

239
00:13:40,687 --> 00:13:43,771
<i>Всем говорила,
что они с ним встречаются.</i>

240
00:13:43,771 --> 00:13:45,687
<i>Да, но драма была еще и в том,</i>

241
00:13:45,687 --> 00:13:48,479
<i>что Деннис тогда начал
общаться с Никки.</i>

242
00:13:48,479 --> 00:13:50,229
<i>- Нет, они были вместе.
- Да?</i>

243
00:13:50,229 --> 00:13:51,604
<i>Да, они были вместе.</i>

244
00:13:51,604 --> 00:13:53,687
<i>Беатрис видит их вместе и психует.</i>

245
00:13:53,687 --> 00:13:54,771
<i>Наезжает на Никки.</i>

246
00:13:54,771 --> 00:13:58,521
<i>И доходит до того,
что Форбс и Деннис подрались.</i>

247
00:13:58,521 --> 00:14:01,229
<i>Да, прямо кулаками. Приехала полиция.</i>

248
00:14:01,229 --> 00:14:02,437
<i>У Денниса проблемы.</i>

249
00:14:02,437 --> 00:14:04,604
<i>Его забирает полиция за драку.</i>

250
00:14:04,604 --> 00:14:06,104
<i>- Что?
- Да.</i>

251
00:14:06,104 --> 00:14:07,687
<i>А потом Форбса отчислили</i>

252
00:14:07,687 --> 00:14:10,312
<i>за то, что привел
сестру-школьницу на тусу,</i>

253
00:14:10,312 --> 00:14:12,437
<i>дал ей алкоголь, и она напилась.</i>

254
00:14:12,437 --> 00:14:15,812
<i>Да. А ее положили в психушку.</i>

255
00:14:15,812 --> 00:14:18,146
<i>- Форбса за это отчислили?
- Да.</i>

256
00:14:18,146 --> 00:14:21,812
<i>Я думала, потому что он напился
и сломал кучу всего.</i>

257
00:14:21,812 --> 00:14:24,271
<i>Нет, потому что он напоил свою сестру</i>

258
00:14:24,271 --> 00:14:26,021
<i>и начал эту эпическую драму.</i>

259
00:14:26,021 --> 00:14:28,104
<i>Потом Форбс уехал в Калифорнию,</i>

260
00:14:28,104 --> 00:14:29,437
<i>начал работать в ИТ,</i>

261
00:14:29,437 --> 00:14:31,771
<i>в какой-то ИТ-компании.</i>

262
00:14:33,937 --> 00:14:35,729
С тех пор его не видели.

263
00:14:38,937 --> 00:14:42,146
Уже ведь лет восемь прошло?
Наверняка Деннис...

264
00:14:42,146 --> 00:14:44,979
Хватит болтать фигню. Рано для этого.

265
00:14:44,979 --> 00:14:47,187
- А когда пора?
- После еды.

266
00:14:48,187 --> 00:14:49,562
У нас есть вино, сучки.

267
00:14:51,979 --> 00:14:52,812
Ладно.

268
00:14:54,437 --> 00:14:58,021
Если смотреть как обычно,
то получается одно, да?

269
00:14:58,021 --> 00:15:00,937
Но если смотреть через цветное стекло,

270
00:15:00,937 --> 00:15:02,896
то увидишь что-то другое.

271
00:15:02,896 --> 00:15:04,396
- Блин.
- Да.

272
00:15:04,396 --> 00:15:07,146
- Красота какая.
- Сейчас покажу свое любимое.

273
00:15:08,229 --> 00:15:10,062
- Смотрите.
- Это ты нарисовала?

274
00:15:10,062 --> 00:15:13,729
Эта страница просто
излучает одиночество.

275
00:15:13,729 --> 00:15:17,479
Да. В общем, это навеяно RGB-печатью,

276
00:15:17,479 --> 00:15:21,646
типа, каждый раз, когда смотришь
на экран, видишь все эти цвета, да?

277
00:15:21,646 --> 00:15:26,146
Но на самом деле каждый цвет —
это смесь красного, зеленого и синего.

278
00:15:26,146 --> 00:15:27,562
Каждый цвет —

279
00:15:27,562 --> 00:15:30,354
это просто три цвета, спрятанных в нём.

280
00:15:30,354 --> 00:15:31,854
Это так круто.

281
00:15:31,854 --> 00:15:34,146
С ума сойти, что ты до сих пор одна.

282
00:15:34,146 --> 00:15:35,437
- Да.
- Я?

283
00:15:37,479 --> 00:15:38,354
Ну, я...

284
00:15:38,354 --> 00:15:40,062
- Боже.
- Не знаю.

285
00:15:40,062 --> 00:15:42,687
Ты идеальный микс
креативности и экзотики.

286
00:15:42,687 --> 00:15:43,604
Ну...

287
00:15:43,604 --> 00:15:46,146
Отметь ее в истории в «Инстаграме»,

288
00:15:46,146 --> 00:15:49,062
пусть выбирает
из твоих 8 миллиардов подписчиков.

289
00:15:49,062 --> 00:15:52,771
- Сколько у тебя подписчиков?
- Я даже не смотрю.

290
00:15:52,771 --> 00:15:55,604
Не гони. Ты точно знаешь,
сколько их у тебя.

291
00:15:55,604 --> 00:15:58,479
Ты мне скажи, раз смотришь мои истории.

292
00:15:58,479 --> 00:16:01,437
- Я не хожу в «Инстаграм».
- У тебя он есть.

293
00:16:01,437 --> 00:16:04,562
- У тебя два «Инстаграма».
- Я хожу туда, чтобы...

294
00:16:17,812 --> 00:16:20,687
- Ты такой: «Посмотрите мой...»
- Всем по фигу.

295
00:16:20,687 --> 00:16:22,521
Ладно, ладно.

296
00:16:22,521 --> 00:16:26,521
Кстати о том, что никто не хочет
слышать, предлагаю тост.

297
00:16:28,604 --> 00:16:30,687
- Давайте.
- Слово хозяину!

298
00:16:30,687 --> 00:16:31,604
Ладно.

299
00:16:34,062 --> 00:16:35,062
Восемь лет назад...

300
00:16:36,521 --> 00:16:40,479
Восемь лет назад умерла моя мама.

301
00:16:41,146 --> 00:16:44,729
Мне пришлось приехать сюда, в ее дом,

302
00:16:44,729 --> 00:16:48,771
и решить, что делать
со всеми ее работами и вообще...

303
00:16:51,812 --> 00:16:53,979
Я думал, это будут худшие выходные.

304
00:16:55,646 --> 00:16:56,687
Но потом вы все...

305
00:16:58,396 --> 00:16:59,354
и Форбс

306
00:17:00,354 --> 00:17:02,771
решили приехать, и было очень круто.

307
00:17:05,187 --> 00:17:09,312
И вы все тогда согласились
приехать сюда перед моей свадьбой, и...

308
00:17:11,354 --> 00:17:14,979
Но когда я сказал, что хочу
провести этот вечер с вами,

309
00:17:14,979 --> 00:17:19,229
я был жутко обдолбан.
Я зря это ляпнул, так что, может, вы...

310
00:17:19,229 --> 00:17:21,687
Знаете? Может, свалите все отсюда?

311
00:17:21,687 --> 00:17:23,771
Да пошел ты, слабак.

312
00:17:23,771 --> 00:17:25,812
Давай. Отлично получается.

313
00:17:26,312 --> 00:17:27,396
Закончи тост.

314
00:17:27,896 --> 00:17:30,604
Нет, но на самом деле...

315
00:17:33,521 --> 00:17:35,854
Я хочу, чтобы это был особенный вечер.

316
00:17:37,104 --> 00:17:37,937
И...

317
00:17:39,646 --> 00:17:40,979
быть здесь с вами...

318
00:17:43,979 --> 00:17:45,687
Я как будто среди своих, да?

319
00:17:50,437 --> 00:17:52,979
Иногда мне кажется, что я не могу...

320
00:17:59,604 --> 00:18:01,062
Боже, это Форбс?

321
00:18:05,771 --> 00:18:07,479
Это Форбс, детка!

322
00:18:08,729 --> 00:18:10,979
Форбсище, детка!

323
00:18:58,729 --> 00:18:59,812
Стригу капусту...

324
00:19:00,896 --> 00:19:02,604
Просто стригу капусту.

325
00:19:06,021 --> 00:19:07,437
Геймбой среди нас.

326
00:19:10,896 --> 00:19:11,729
Помнишь, из...

327
00:19:12,479 --> 00:19:13,812
Прости, я...

328
00:19:13,812 --> 00:19:15,104
Как дела?

329
00:19:15,104 --> 00:19:16,021
Да.

330
00:19:16,687 --> 00:19:17,521
Отлично.

331
00:19:18,021 --> 00:19:18,854
Да?

332
00:19:20,146 --> 00:19:21,687
Вы с Шелби...

333
00:19:22,979 --> 00:19:25,104
Помолвлены? Нет.

334
00:19:26,896 --> 00:19:28,229
Прости. Я просто...

335
00:19:28,229 --> 00:19:30,937
Весь вечер все об этом спрашивают,

336
00:19:30,937 --> 00:19:32,979
и она меня уже достала,

337
00:19:32,979 --> 00:19:35,604
а я просто... я не готов.

338
00:19:36,562 --> 00:19:38,312
Все до сих пор...

339
00:19:38,312 --> 00:19:42,021
А она еще постоянно говорит
о новых впечатлениях. Типа...

340
00:19:42,521 --> 00:19:47,187
Не знаю, на прошлой неделе
уроки танцев, типа, бальных.

341
00:19:48,729 --> 00:19:51,979
И что, я должен танцором становиться?

342
00:19:51,979 --> 00:19:54,854
И это даже не... Это во всём.

343
00:19:54,854 --> 00:19:57,646
Типа: «А ты попробовал...»

344
00:19:57,646 --> 00:20:00,021
И даже... И есть что-то хорошее...

345
00:20:00,021 --> 00:20:03,271
Но, наверное, надо просто решить.

346
00:20:03,271 --> 00:20:06,021
Понимаешь? Но я не в том состоянии,

347
00:20:06,021 --> 00:20:09,312
где мог бы прямо сейчас это сделать.

348
00:20:09,312 --> 00:20:12,021
Но я не могу это сказать. В общем, да...

349
00:20:13,396 --> 00:20:15,021
Всё просто отлично.

350
00:20:15,021 --> 00:20:17,729
Всё очень, очень хорошо.

351
00:20:17,729 --> 00:20:20,187
Мне очень повезло.

352
00:20:21,312 --> 00:20:22,146
Здорово.

353
00:20:23,437 --> 00:20:24,604
Да, спасибо.

354
00:20:24,604 --> 00:20:27,062
Эй, тут есть кто-то по имени Форбс?

355
00:20:27,562 --> 00:20:28,437
Есть.

356
00:20:28,437 --> 00:20:32,771
У меня есть косяк на твое имя.

357
00:20:32,771 --> 00:20:33,687
Ладно.

358
00:20:33,687 --> 00:20:35,271
Бренды — это не всё.

359
00:20:35,271 --> 00:20:39,396
Я работаю с организацией,
возящей гуманитарку в Судан.

360
00:20:39,396 --> 00:20:41,687
Если честно, соцсети — крутой ресурс.

361
00:20:41,687 --> 00:20:44,437
Мы обычно так не думаем, но это так.

362
00:20:44,437 --> 00:20:45,854
Они соединяют людей.

363
00:20:45,854 --> 00:20:47,896
Показывают, что творится в мире.

364
00:20:47,896 --> 00:20:50,771
Это сосуд. И это очень важно.

365
00:20:51,771 --> 00:20:53,812
Спасаешь мир фильтрами.

366
00:20:53,812 --> 00:20:56,271
Ого. Не у всех есть трастовый фонд.

367
00:20:56,271 --> 00:20:59,396
Форбсище явился, детка!

368
00:20:59,396 --> 00:21:00,354
Я пас.

369
00:21:00,979 --> 00:21:01,812
О, приятель.

370
00:21:02,479 --> 00:21:04,937
- Нет, спасибо.
- Правда?

371
00:21:04,937 --> 00:21:06,646
Спасибо, что выбрался.

372
00:21:06,646 --> 00:21:08,562
Конечно. Я бы это не пропустил.

373
00:21:09,354 --> 00:21:11,937
И не терпится познакомиться с супругой.

374
00:21:11,937 --> 00:21:14,354
Она великолепна. То есть вау.

375
00:21:14,354 --> 00:21:16,187
Да уж, она ничего.

376
00:21:17,354 --> 00:21:21,104
- Давай, садись. Расскажи нам всё.
- Да, как ты сегодня, Форбс?

377
00:21:21,687 --> 00:21:23,687
Да, приятель. Снова будем буянить

378
00:21:23,687 --> 00:21:25,604
и ломать всё подряд?

379
00:21:27,562 --> 00:21:28,396
Да.

380
00:21:31,312 --> 00:21:32,146
Ну, знаете.

381
00:21:34,437 --> 00:21:35,771
Не знаем.

382
00:21:39,396 --> 00:21:44,687
Ну, не знаю,
я просто езжу по миру и стригу капусту.

383
00:21:46,812 --> 00:21:47,687
Класс.

384
00:21:47,687 --> 00:21:50,354
Ты теперь, типа, предприниматель, бро?

385
00:21:51,104 --> 00:21:52,062
Это...

386
00:21:52,771 --> 00:21:54,271
Это то, что в чемодане?

387
00:21:55,896 --> 00:21:58,687
Вы сказали,
что мы сегодня будем играть в игры.

388
00:21:58,687 --> 00:22:01,771
- Всё еще хочешь играть в игры?
- Да, сегодня хочу.

389
00:22:01,771 --> 00:22:05,604
Да, а если сейчас вы не готовы,
я его уберу, и мы можем...

390
00:22:05,604 --> 00:22:08,062
- Я бы сыграл.
- Я хочу поиграть.

391
00:22:08,062 --> 00:22:10,646
- Я как раз накурился.
- Я хочу играть.

392
00:22:11,271 --> 00:22:15,646
Перед тем, как я открою чемодан,

393
00:22:15,646 --> 00:22:20,146
давайте договоримся о том,
что должно остаться в этой комнате.

394
00:22:20,146 --> 00:22:23,271
Никаких телефонов, ладно?

395
00:22:23,854 --> 00:22:26,729
Это как попросить Никки не дышать.

396
00:22:26,729 --> 00:22:29,354
Деннис, ты всегда такой остроумный.

397
00:22:32,187 --> 00:22:36,979
Мы с командой работали
над этой штукой пять лет.

398
00:22:37,479 --> 00:22:38,437
Да...

399
00:22:38,437 --> 00:22:40,771
Я мог бы объяснить вам, что это,

400
00:22:40,771 --> 00:22:43,562
но думаю, что проще всего будет понять,

401
00:22:43,562 --> 00:22:46,104
если вы сами попробуете.

402
00:22:51,104 --> 00:22:51,937
Ладно.

403
00:23:06,229 --> 00:23:09,354
Все получают такие штуки.

404
00:23:09,854 --> 00:23:11,687
- Рубен.
- Что это?

405
00:23:12,771 --> 00:23:13,979
Шелби.

406
00:23:13,979 --> 00:23:15,062
Что это?

407
00:23:15,062 --> 00:23:17,146
Деннис. Никки. Майя.

408
00:23:17,146 --> 00:23:20,271
- Я думала, это будет настолка.
- Брук. Сайрус.

409
00:23:20,771 --> 00:23:21,896
А это мои.

410
00:23:23,479 --> 00:23:26,104
Ну что ж, мы готовы.

411
00:23:27,021 --> 00:23:30,271
Теперь возьмите эти электроды

412
00:23:30,771 --> 00:23:34,896
и установите их на виски, вот так.

413
00:23:36,812 --> 00:23:38,104
Бро, ты серьезно?

414
00:23:39,062 --> 00:23:40,687
Не бойтесь. Я тоже буду.

415
00:23:44,521 --> 00:23:46,479
- Ладно.
- Ладно.

416
00:23:47,021 --> 00:23:47,979
А как...

417
00:23:49,437 --> 00:23:50,562
Как это...

418
00:23:51,062 --> 00:23:52,979
Это совсем не больно, клянусь.

419
00:23:55,854 --> 00:23:56,687
Ладно.

420
00:23:57,396 --> 00:23:59,729
Подожди, Форбс. Что это?

421
00:24:01,104 --> 00:24:04,312
Это всего на 20 секунд. И всё. Обещаю.

422
00:24:12,146 --> 00:24:13,062
Ну, готовы?

423
00:24:14,354 --> 00:24:18,271
И это были последние слова,
которые они услышали.

424
00:24:18,271 --> 00:24:19,521
Блин.

425
00:24:19,521 --> 00:24:22,479
А что, если Форбс возится
с проводами, но...

426
00:24:22,479 --> 00:24:25,104
...ничего так и не случилось.

427
00:24:26,104 --> 00:24:28,146
Не снимайте электроды.

428
00:24:28,146 --> 00:24:29,771
- Какого хрена?
- Нет.

429
00:24:29,771 --> 00:24:31,854
- Дышите. Всё хорошо.
- Сайрус?

430
00:24:31,854 --> 00:24:33,521
- Йо, бро!
- Сайрус, что это?

431
00:24:33,521 --> 00:24:35,521
- Какого хрена?
- Сайрус?

432
00:24:35,521 --> 00:24:37,146
- Блин!
- Я вон там.

433
00:24:37,146 --> 00:24:40,687
Какого хрена? Что творится?

434
00:24:40,687 --> 00:24:43,562
- Блин!
- Три, два и...

435
00:24:44,062 --> 00:24:44,896
один.

436
00:24:47,521 --> 00:24:48,854
О господи.

437
00:24:51,021 --> 00:24:52,271
Что это было?

438
00:24:55,604 --> 00:24:56,687
Что это было?

439
00:24:58,437 --> 00:24:59,437
Глючно, да?

440
00:25:00,146 --> 00:25:00,979
Блин.

441
00:25:02,604 --> 00:25:03,604
Твою мать!

442
00:25:03,604 --> 00:25:06,187
Никки, я была в тебе.
Это было чертовски...

443
00:25:06,187 --> 00:25:07,646
Это было невероятно.

444
00:25:07,646 --> 00:25:09,437
Твою мать, бро!

445
00:25:09,437 --> 00:25:11,396
- Блин!
- Всё хорошо.

446
00:25:11,896 --> 00:25:12,771
Я была в Брук!

447
00:25:12,771 --> 00:25:14,229
- Блин!
- Я была в тебе!

448
00:25:15,771 --> 00:25:17,229
Йо, что за фигня, Форбс?

449
00:25:17,229 --> 00:25:18,604
...вдыхала твой воздух.

450
00:25:19,187 --> 00:25:20,021
Какого хрена?

451
00:25:21,229 --> 00:25:22,146
Ты была во мне?

452
00:25:26,604 --> 00:25:27,437
...с ума сойти.

453
00:25:29,146 --> 00:25:30,979
Что это было сейчас вообще?

454
00:25:34,354 --> 00:25:35,562
Я была в тебе!

455
00:25:36,229 --> 00:25:37,229
Ты была во мне?

456
00:25:37,812 --> 00:25:38,687
Я была в тебе!

457
00:25:38,687 --> 00:25:40,812
Какого хрена?

458
00:25:44,729 --> 00:25:46,687
Народ, я понимаю, это сильно.

459
00:25:48,146 --> 00:25:50,354
Но всё проще, чем вы думаете.

460
00:25:53,021 --> 00:25:55,896
Я даже не знаю, что думать.

461
00:25:57,771 --> 00:26:02,812
Ну, если смотреть на мозг
как на жесткий диск,

462
00:26:02,812 --> 00:26:05,562
то это просто перенос файлов.

463
00:26:07,104 --> 00:26:09,687
Сколько людей это делали?

464
00:26:11,604 --> 00:26:13,479
Больше, чем вы думаете.

465
00:26:14,521 --> 00:26:15,437
В смысле?

466
00:26:18,562 --> 00:26:20,062
Моя команда,

467
00:26:20,812 --> 00:26:21,896
некоторые друзья.

468
00:26:24,062 --> 00:26:24,896
Ну, такое.

469
00:26:26,896 --> 00:26:29,062
Зачем тебе это?

470
00:26:30,729 --> 00:26:34,062
Я не могу рассказывать подробно.

471
00:26:34,062 --> 00:26:37,562
Формально это сверхсекретная штука.

472
00:26:37,562 --> 00:26:41,271
Нет, в смысле,
зачем ты привез это сегодня?

473
00:26:42,354 --> 00:26:46,562
Да, если это сверхсекретно,
почему ты привез это на вечеринку?

474
00:26:51,062 --> 00:26:53,729
Ну, если честно, я...

475
00:26:55,479 --> 00:26:58,604
не ожидал, что меня позовут.

476
00:26:59,146 --> 00:27:02,604
Я удивился, что вы хотите меня видеть.

477
00:27:02,604 --> 00:27:04,396
Конечно, я хотел тебя видеть.

478
00:27:05,396 --> 00:27:06,771
Мы все хотели.

479
00:27:08,729 --> 00:27:09,562
Спасибо.

480
00:27:11,062 --> 00:27:11,896
Да?

481
00:27:12,396 --> 00:27:13,562
- Да.
- Да.

482
00:27:13,562 --> 00:27:15,687
- Да. В смысле...
- Ладно, в общем...

483
00:27:16,312 --> 00:27:18,771
Я подумал, что в прошлый раз здесь

484
00:27:18,771 --> 00:27:24,229
мы играли в игры типа «Мафии»
или «Оборотня», не помню уже.

485
00:27:24,229 --> 00:27:26,646
Да. В «Оборотня».

486
00:27:27,354 --> 00:27:28,229
В «Мафию».

487
00:27:28,229 --> 00:27:32,271
Если честно, мы с командой
довольно много времени проводим,

488
00:27:32,271 --> 00:27:36,104
используя эту машину
для игры вот в такую игру.

489
00:27:38,437 --> 00:27:39,437
В смысле?

490
00:27:42,312 --> 00:27:46,812
Мы собираемся группой
и случайным образом меняемся телами,

491
00:27:46,812 --> 00:27:51,604
а потом игра в том,
что надо угадать, кто в чьем теле.

492
00:27:53,021 --> 00:27:53,854
Вау.

493
00:27:55,187 --> 00:27:57,896
Но мы с вами так давно не виделись,

494
00:27:57,896 --> 00:28:01,604
и это твой вечер, так что не хочу
его портить. Можем просто...

495
00:28:01,604 --> 00:28:02,562
Давайте.

496
00:28:06,729 --> 00:28:08,437
Я за.

497
00:28:12,479 --> 00:28:13,354
И я.

498
00:28:15,104 --> 00:28:19,854
Это не случайность,
что мы тут все сегодня собрались.

499
00:28:21,104 --> 00:28:21,937
Да ведь?

500
00:28:22,479 --> 00:28:24,896
- Ты серьезно этого хочешь?
- В смысле?

501
00:28:24,896 --> 00:28:27,229
- Ты этого хочешь?
- Я это сделаю.

502
00:28:27,229 --> 00:28:28,937
- Мы попробуем.
- Блин.

503
00:28:28,937 --> 00:28:31,854
- Да уж...
- По-моему, будет весело.

504
00:28:31,854 --> 00:28:34,729
Когда еще нам выпадет такой шанс?

505
00:28:34,729 --> 00:28:36,354
Прикольный способ сблизиться.

506
00:28:36,354 --> 00:28:39,812
- Это твой вечер. Ты хочешь...
- Как реинкарнация, да?

507
00:28:39,812 --> 00:28:42,437
- Форбс, это опасно?
- Почему нет?

508
00:28:42,437 --> 00:28:44,562
- Блин!
- Это вообще безопасно?

509
00:28:45,271 --> 00:28:47,979
Не бойтесь, это не опасно. Побочек нет.

510
00:28:49,729 --> 00:28:52,312
Не бойтесь, это не опасно. Побочек нет.

511
00:28:56,729 --> 00:28:57,562
Чувак.

512
00:28:58,479 --> 00:28:59,396
Ну да, ха-ха.

513
00:29:00,646 --> 00:29:02,146
- Форбс?
- Форбс.

514
00:29:02,146 --> 00:29:03,604
- Эй, Форбс.
- Прекрати.

515
00:29:03,604 --> 00:29:05,146
- Форбс.
- В чём дело?

516
00:29:05,146 --> 00:29:06,854
- Форбс?
- Боже мой!

517
00:29:06,854 --> 00:29:08,729
- Форбс?
- Эй, Форбс!

518
00:29:10,021 --> 00:29:10,896
Форбс?

519
00:29:10,896 --> 00:29:12,604
Блин, что-то происходит!

520
00:29:13,854 --> 00:29:15,229
Всё хорошо!

521
00:29:15,229 --> 00:29:17,479
- Ни хрена себе!
- Господи, бро!

522
00:29:17,479 --> 00:29:19,896
- Какого хрена, Форбс?
- Какого хрена?

523
00:29:20,729 --> 00:29:23,854
- Ну ты и мудак.
- Охренеть.

524
00:29:24,354 --> 00:29:25,354
Ну, сыграем?

525
00:29:25,354 --> 00:29:28,312
- Так напугал.
- Ты совсем не изменился.

526
00:29:28,312 --> 00:29:30,229
- Ты псих.
- Обожаю тебя!

527
00:29:30,229 --> 00:29:32,854
Боже. Чувак.

528
00:29:32,854 --> 00:29:35,604
Это будет лучший вечер в жизни!

529
00:29:36,229 --> 00:29:37,812
Самый лучший вечер!

530
00:29:37,812 --> 00:29:39,812
- Ты ездила на Гавайи.
- Да.

531
00:29:39,812 --> 00:29:41,187
Я вообще...

532
00:29:41,187 --> 00:29:43,771
Он сделал это, никому ничего не сказав,

533
00:29:43,771 --> 00:29:45,854
и мне от этого очень неуютно.

534
00:29:45,854 --> 00:29:47,687
Не понимаю твое спокойствие.

535
00:29:47,687 --> 00:29:50,896
Слушай, если не хочешь, я тоже не буду.

536
00:29:52,896 --> 00:29:55,562
Не вешай на меня вину,
что испортила вечер.

537
00:29:55,562 --> 00:29:59,062
Я не вешаю. Но ты что,
будешь сидеть одна, пока все играют?

538
00:29:59,062 --> 00:30:00,604
...в Лас-Вегас.

539
00:30:00,604 --> 00:30:04,687
Слушай, Шелбоу, мы всегда
говорим об общих впечатлениях, да?

540
00:30:05,771 --> 00:30:07,604
Это может быть такой опыт.

541
00:30:09,187 --> 00:30:11,312
Это может оказаться очень здорово.

542
00:30:14,396 --> 00:30:15,479
- Ладно.
- Да?

543
00:30:16,104 --> 00:30:17,729
- Да? Давай.
- Ладно. Да.

544
00:30:17,729 --> 00:30:19,896
- Хорошо.
- Да.

545
00:30:19,896 --> 00:30:22,604
- Было страшно, но ладно.
- Я знаю.

546
00:30:22,604 --> 00:30:24,604
- Я это сделаю.
- Ладно. Да?

547
00:30:26,646 --> 00:30:30,479
Ладно. Вот как это работает.

548
00:30:32,396 --> 00:30:35,771
Сделаем фотку
каждого из нас на «Полароид».

549
00:30:37,062 --> 00:30:38,312
Во время игры

550
00:30:38,312 --> 00:30:41,729
{\an8}кто угодно и когда угодно может
угадать, кто в чьем теле.

551
00:30:42,521 --> 00:30:45,021
{\an8}Если кто-то верно угадает, кто вы,

552
00:30:45,021 --> 00:30:48,771
{\an8}на вас вешают вашу фотку,
и вы проигрываете этот раунд.

553
00:30:49,479 --> 00:30:51,062
{\an8}Если кто-то ошибся,

554
00:30:51,062 --> 00:30:54,271
{\an8}он признается, кто он,
и выбывает из раунда.

555
00:30:55,437 --> 00:30:58,104
Но что помешает кому-то соврать?

556
00:30:58,104 --> 00:31:01,562
Я буду знать, кто есть кто,
так как я программирую машину.

557
00:31:01,562 --> 00:31:03,729
Ты, типа, Мастер подземелий?

558
00:31:04,562 --> 00:31:06,604
Но тогда тебе легко выиграть.

559
00:31:07,437 --> 00:31:10,562
Нет, потому что Мастер подземелий
не может угадывать

560
00:31:10,562 --> 00:31:12,479
и не может выиграть.

561
00:31:13,021 --> 00:31:14,271
Еще вопросы?

562
00:31:15,812 --> 00:31:16,687
У меня есть.

563
00:31:17,396 --> 00:31:20,271
Если я буду в теле Рубена,
мне можно говорить слово на «н»?

564
00:31:20,271 --> 00:31:22,562
- Боже.
- Нашел что спрашивать.

565
00:31:22,562 --> 00:31:26,187
Нет, я буду в образе. Ради игры. Блин.

566
00:31:26,187 --> 00:31:27,729
- Блин.
- Это надолго?

567
00:31:29,062 --> 00:31:31,437
Вернемся обратно в конце раунда,

568
00:31:31,437 --> 00:31:36,187
или когда я решу,
как Мастер подземелий.

569
00:31:36,187 --> 00:31:37,104
Ясно.

570
00:31:37,604 --> 00:31:39,646
Если не хочешь, можешь не играть.

571
00:31:39,646 --> 00:31:41,646
Мы не будем тебя заставлять.

572
00:31:41,646 --> 00:31:43,062
- Сайрус будет.
- Блин.

573
00:31:43,062 --> 00:31:46,562
Тебе не полегчает,
если я покажу, как работает машина?

574
00:31:47,229 --> 00:31:48,604
Нет, всё нормально.

575
00:31:49,104 --> 00:31:50,521
- Спасибо.
- Ладно.

576
00:31:50,521 --> 00:31:51,979
- Я готова. Да.
- Ладно.

577
00:31:52,979 --> 00:31:55,604
Ну, тогда игра начинается через три...

578
00:31:55,604 --> 00:31:56,604
Боже мой!

579
00:32:00,521 --> 00:32:01,354
Три,

580
00:32:02,729 --> 00:32:03,562
два...

581
00:32:04,896 --> 00:32:05,729
один.

582
00:32:19,604 --> 00:32:24,604
ПЕРВЫЙ РАУНД

583
00:32:34,937 --> 00:32:36,729
Боже мой!

584
00:32:38,854 --> 00:32:42,854
Ладно. Предположу,
что Шелби в теле Брук.

585
00:32:43,937 --> 00:32:45,146
Да.

586
00:32:45,146 --> 00:32:47,229
- Шелби?
- Ага.

587
00:32:47,854 --> 00:32:48,687
Всё хорошо?

588
00:32:51,604 --> 00:32:52,437
Да.

589
00:32:54,021 --> 00:32:56,729
Да, вообще-то мне очень хорошо.

590
00:32:56,729 --> 00:33:00,896
Она теперь накуренная,
потому что Брук была накуренная?

591
00:33:02,271 --> 00:33:03,437
{\an8}Это круто.

592
00:33:03,437 --> 00:33:04,396
{\an8}ШЕЛБИ

593
00:33:50,687 --> 00:33:52,729
МАЙЯ
РУБЕН

594
00:33:57,062 --> 00:34:00,729
{\an8}САЙРУС

595
00:34:07,937 --> 00:34:10,937
{\an8}Наверняка я смогу угадать,
кто из вас Рубен.

596
00:34:10,937 --> 00:34:13,646
{\an8}Как, в телефон его посмотришь или что?

597
00:34:13,646 --> 00:34:15,146
- Блин.
- Боже мой.

598
00:34:15,146 --> 00:34:16,396
- Да.
- Ну и ну.

599
00:34:16,396 --> 00:34:18,479
Доставай.

600
00:34:18,479 --> 00:34:20,271
Эй! Что ты делаешь?

601
00:34:20,271 --> 00:34:21,937
Какого хрена ты творишь?

602
00:34:21,937 --> 00:34:23,812
- Не смешно.
- Это просто игра.

603
00:34:25,354 --> 00:34:26,979
Это же расизм, блин.

604
00:34:38,687 --> 00:34:40,687
Видел бы ты свое лицо!

605
00:34:40,687 --> 00:34:41,979
Я прикалываюсь!

606
00:34:41,979 --> 00:34:44,729
- Я прикалываюсь! Всё хорошо, бро!
- Да.

607
00:34:44,729 --> 00:34:45,771
Всё нормально.

608
00:34:45,771 --> 00:34:47,646
Да ладно, это же игра.

609
00:34:47,646 --> 00:34:50,854
{\an8}Запишем, что Рубен в теле Сайруса.

610
00:34:50,854 --> 00:34:51,854
{\an8}Но серьезно...

611
00:34:51,854 --> 00:34:53,771
{\an8}РУБЕН

612
00:34:53,771 --> 00:34:55,687
{\an8}...держи мой член в штанах.

613
00:34:58,062 --> 00:34:58,979
Да, чувак.

614
00:34:59,729 --> 00:35:00,854
Майя.

615
00:35:01,354 --> 00:35:02,562
Майя, это точно.

616
00:35:02,562 --> 00:35:03,479
Что?

617
00:35:04,104 --> 00:35:05,187
Но как?

618
00:35:05,187 --> 00:35:07,312
{\an8}Да. Майя в теле Никки.

619
00:35:07,312 --> 00:35:08,229
{\an8}МАЙЯ

620
00:35:08,229 --> 00:35:11,271
{\an8}- Козел.
- Никто больше не говорит «чувак».

621
00:35:11,271 --> 00:35:12,812
Номинальный ход, чувак.

622
00:35:13,854 --> 00:35:15,646
Не перебарщивай, Шелбоу.

623
00:35:16,896 --> 00:35:18,437
«Шелбоу».

624
00:35:18,437 --> 00:35:19,979
{\an8}Сайрус в теле Денниса.

625
00:35:19,979 --> 00:35:20,896
{\an8}САЙРУС

626
00:35:20,896 --> 00:35:21,937
{\an8}Ладно.

627
00:35:24,354 --> 00:35:28,896
Форбс получает Форбса или...

628
00:35:41,312 --> 00:35:42,437
Эй, привет.

629
00:35:45,104 --> 00:35:45,979
Привет.

630
00:35:47,104 --> 00:35:47,979
Форбс.

631
00:35:50,312 --> 00:35:53,187
Я думал, ты Форбс.

632
00:36:00,229 --> 00:36:02,437
Почему ты сказал, что ты — это я?

633
00:36:03,979 --> 00:36:08,021
Всё круто. Просто теперь
все думают, что я — это ты.

634
00:36:11,646 --> 00:36:12,604
Я...

635
00:36:13,187 --> 00:36:14,812
Я не...

636
00:36:16,271 --> 00:36:17,854
Да, всё круто...

637
00:36:20,437 --> 00:36:25,521
Ты сказал что-то про новые возможности...

638
00:36:29,687 --> 00:36:30,646
Форбс.

639
00:36:48,187 --> 00:36:49,687
Этот чёртов дом.

640
00:37:13,146 --> 00:37:14,146
Эй...

641
00:37:18,396 --> 00:37:19,396
Форбсик.

642
00:37:20,229 --> 00:37:22,604
Привет. Что ты делаешь?

643
00:37:25,479 --> 00:37:28,312
Выясняю, правда ли
блондинкой быть веселее.

644
00:37:29,604 --> 00:37:30,479
Правда?

645
00:37:38,479 --> 00:37:40,604
{\an8}У тебя есть девушка, Форбсик?

646
00:37:41,771 --> 00:37:44,604
Нет. Вообще-то нет.

647
00:37:48,979 --> 00:37:50,354
У меня есть парень.

648
00:37:51,604 --> 00:37:52,479
Да?

649
00:37:53,937 --> 00:37:58,104
{\an8}Он придет на свадьбу?

650
00:38:02,771 --> 00:38:05,104
Ты знал, что мы с Рубеном были вместе?

651
00:38:08,687 --> 00:38:09,562
Да.

652
00:38:13,104 --> 00:38:14,604
А теперь он женится.

653
00:38:22,354 --> 00:38:23,729
{\an8}Но ты не Рубен.

654
00:38:25,812 --> 00:38:29,104
Хочешь, чтобы я им был?

655
00:38:37,021 --> 00:38:38,562
Эта игра очень секси.

656
00:38:51,521 --> 00:38:53,146
Ты всё еще думаешь обо мне?

657
00:38:54,812 --> 00:38:55,646
Да.

658
00:38:58,396 --> 00:38:59,479
Рассказывай.

659
00:38:59,479 --> 00:39:01,396
Я всё время о тебе думаю.

660
00:39:04,979 --> 00:39:06,896
Ты думаешь обо мне, когда ты с ней?

661
00:39:09,187 --> 00:39:10,521
Даже не представляешь.

662
00:39:14,062 --> 00:39:15,562
Тогда уйди от нее ко мне.

663
00:39:16,687 --> 00:39:17,562
Скажи это.

664
00:39:19,021 --> 00:39:20,521
Я уйду от нее к тебе.

665
00:39:22,229 --> 00:39:23,854
Я всё брошу ради тебя.

666
00:39:23,854 --> 00:39:25,062
Ах ты ж, сука!

667
00:39:25,062 --> 00:39:27,562
- Ты как?
- Нормально.

668
00:39:27,562 --> 00:39:29,729
Там острое стекло или типа того.

669
00:39:30,271 --> 00:39:31,687
Всё хорошо.

670
00:39:32,521 --> 00:39:33,854
Да, всё в порядке.

671
00:39:36,812 --> 00:39:37,937
Ты в порядке?

672
00:39:39,812 --> 00:39:41,271
Да. Да, мы...

673
00:39:41,771 --> 00:39:43,354
Всё нормально.

674
00:39:51,771 --> 00:39:52,604
Ого.

675
00:39:55,562 --> 00:39:57,437
{\an8}Это был дурдом.

676
00:39:58,687 --> 00:40:02,687
{\an8}Это происходило, а я смотрела на себя.

677
00:40:04,437 --> 00:40:07,854
{\an8}Мое настоящее тело вошло сюда
и что-то говорило.

678
00:40:09,812 --> 00:40:11,937
{\an8}Да. Это было глючно.

679
00:40:14,479 --> 00:40:15,562
Кто в моём теле?

680
00:40:16,312 --> 00:40:17,646
Не знаю.

681
00:40:18,146 --> 00:40:21,062
В смысле не знаешь?
Ты же всех программировал?

682
00:40:21,062 --> 00:40:22,479
Я всё записал.

683
00:40:27,437 --> 00:40:30,021
{\an8}- Ладно, я пойду.
- Хорошо. Сейчас?

684
00:40:30,021 --> 00:40:32,479
Не хочешь еще потусить?

685
00:40:37,229 --> 00:40:39,604
Чувак, ты для этого хотел играть?

686
00:40:41,021 --> 00:40:43,521
- Это очень стремно.
- Что? Нет.

687
00:40:43,521 --> 00:40:45,937
Ты сама сказала, что игра секси.

688
00:40:45,937 --> 00:40:48,771
Ты сказала, что игра секси, и...

689
00:40:51,312 --> 00:40:55,687
Внетелесный опыт — это истинное
объективное суждение в глазах Будды.

690
00:40:57,521 --> 00:40:59,312
Да, я не... Да.

691
00:40:59,312 --> 00:41:00,604
Боже...

692
00:41:00,604 --> 00:41:03,896
Я был Рубеном! Это я был Рубеном!

693
00:41:04,937 --> 00:41:06,937
Но теперь я Форбс. Я...

694
00:41:09,146 --> 00:41:10,896
Я Форбс Бломквист.

695
00:41:36,312 --> 00:41:38,812
Конечно.

696
00:41:39,896 --> 00:41:42,437
- Покрути меня еще раз.
- Поехали.

697
00:41:42,437 --> 00:41:44,146
Да!

698
00:41:45,021 --> 00:41:46,354
Эй, это я!

699
00:41:46,354 --> 00:41:49,354
Это я, детка! Да!

700
00:41:49,354 --> 00:41:51,229
- Это Форбс.
- Эй.

701
00:41:51,229 --> 00:41:53,021
Привет, Форбс.

702
00:41:53,021 --> 00:41:57,562
Шелби, что происходит? Просто танцуешь?

703
00:41:57,562 --> 00:41:58,646
Ты реально гений.

704
00:41:58,646 --> 00:42:02,312
Признаюсь, я немного нервничала,
но это потрясающе.

705
00:42:02,312 --> 00:42:03,479
- Невероятно.
- Да.

706
00:42:03,479 --> 00:42:05,479
- Да, это...
- Ты любишь танцевать?

707
00:42:05,479 --> 00:42:07,354
Мой Сайрус со мной не танцует.

708
00:42:07,354 --> 00:42:08,271
Я...

709
00:42:09,437 --> 00:42:12,396
Наверняка он не против. Я думаю.

710
00:42:12,396 --> 00:42:14,896
Нет, он такой кайфолом.

711
00:42:14,896 --> 00:42:18,646
«Я не хочу танцевать.
Я хочу играть в видеоигры».

712
00:42:19,146 --> 00:42:21,396
Это порнуха.

713
00:42:22,271 --> 00:42:25,021
- Нет. У него на ноутбуке.
- Вот так?

714
00:42:25,021 --> 00:42:27,396
- До или после секса?
- Какого секса?

715
00:42:27,396 --> 00:42:30,146
- Эй! Народ!
- Нет, так нельзя!

716
00:42:30,146 --> 00:42:32,729
- Давайте поменяемся обратно.
- Да ладно!

717
00:42:32,729 --> 00:42:33,687
Думаю, пора.

718
00:42:33,687 --> 00:42:36,479
Плохо так долго оставаться
в чужом теле.

719
00:42:36,479 --> 00:42:38,854
- Это
- Нет, лицо должно быть такое...

720
00:42:38,854 --> 00:42:41,146
- Шелби, не входи. Я работаю.
- Это...

721
00:42:41,146 --> 00:42:42,729
- Да.
- Прекратите!

722
00:42:42,729 --> 00:42:44,312
Хватит уже!

723
00:42:44,896 --> 00:42:46,146
Я верно услышал?

724
00:42:46,812 --> 00:42:48,896
Все точно в правильных местах?

725
00:42:48,896 --> 00:42:49,812
Всё готово.

726
00:42:50,312 --> 00:42:51,646
Всё хорошо.

727
00:42:52,146 --> 00:42:52,979
Да.

728
00:42:55,312 --> 00:42:56,562
- Ладно.
- Это секси.

729
00:42:57,271 --> 00:43:00,229
Готовьтесь возвращаться
в свои скучные тела.

730
00:43:01,271 --> 00:43:03,646
Три, два, один.

731
00:43:11,021 --> 00:43:13,104
{\an8}- Ну и ну.
- Ну и ну.

732
00:43:13,104 --> 00:43:14,812
{\an8}Конец моей белозадой привилегии.

733
00:43:16,937 --> 00:43:17,937
Блин, бро.

734
00:43:18,604 --> 00:43:19,521
Чёрт!

735
00:43:20,687 --> 00:43:22,396
{\an8}- Молодец!
- Тебе понравилось?

736
00:43:22,396 --> 00:43:24,271
{\an8}- Понравилось?
- Да, офигеть.

737
00:43:24,271 --> 00:43:28,104
<i>Второй раунд!</i>

738
00:43:33,062 --> 00:43:36,479
Народ, я тут подумал,
я уже немного устал.

739
00:43:36,479 --> 00:43:37,396
Нет!

740
00:43:37,396 --> 00:43:38,979
- Что?
- Форбс, нет.

741
00:43:38,979 --> 00:43:41,104
Это так весело. Мы хотим еще.

742
00:43:41,104 --> 00:43:42,854
Правда, когда видишь себя,

743
00:43:42,854 --> 00:43:46,229
буквально видишь себя снаружи, это...

744
00:43:46,229 --> 00:43:47,854
- Потенциал.
- Именно.

745
00:43:47,854 --> 00:43:50,854
Смотришь и видишь потенциал,
не видимый изнутри.

746
00:43:51,604 --> 00:43:53,562
- Это затягивает.
- Да.

747
00:43:53,562 --> 00:43:55,937
Ни один наркотик не сравнится с тем,

748
00:43:55,937 --> 00:43:57,771
чтобы быть в чужом теле.

749
00:43:57,771 --> 00:43:58,687
- Да.
- Да.

750
00:43:58,687 --> 00:44:00,062
Каждое новое тело —

751
00:44:00,062 --> 00:44:02,437
это новый элемент человеческого опыта.

752
00:44:02,437 --> 00:44:03,604
Точно. Да!

753
00:44:03,604 --> 00:44:05,979
А потом хочется постоянно менять тела.

754
00:44:05,979 --> 00:44:08,646
- Боже.
- Поэтому ты постоянно их меняешь.

755
00:44:08,646 --> 00:44:12,229
Но, Форбс, даже эта игра — это важно.

756
00:44:12,229 --> 00:44:14,937
Эта игра,
где можно менять национальность,

757
00:44:14,937 --> 00:44:17,396
может менять взгляды людей. Это мощно.

758
00:44:17,396 --> 00:44:20,562
Поиграв полчаса в игру,
Малкольмом Иксом не станешь.

759
00:44:20,562 --> 00:44:23,271
Спасибо, мистер
«можно сказать слово на "н"».

760
00:44:23,271 --> 00:44:26,354
- Господи.
- Ты ничего не знаешь про Малкольма.

761
00:44:26,854 --> 00:44:29,354
У меня всё круто. Мне было здорово.

762
00:44:29,354 --> 00:44:30,687
- А тебе?
- Да.

763
00:44:30,687 --> 00:44:33,187
Что именно тебе понравилось?

764
00:44:33,187 --> 00:44:37,437
Было что-то,
что особенно тебя зацепило, или...

765
00:44:37,437 --> 00:44:39,562
Нет. Мне просто было весело.

766
00:44:39,562 --> 00:44:41,021
- Вау.
- Да.

767
00:44:41,021 --> 00:44:43,604
Это так весело.

768
00:44:43,604 --> 00:44:44,854
- Вау.
- Да.

769
00:44:45,354 --> 00:44:47,312
Я рад, что тебе было хорошо.

770
00:44:47,812 --> 00:44:49,187
Да. Ты был прав.

771
00:44:50,021 --> 00:44:52,687
Отлично. Это просто...

772
00:45:03,729 --> 00:45:05,187
Привет, Форбс.

773
00:45:06,354 --> 00:45:07,396
Ты как, бро?

774
00:45:07,396 --> 00:45:08,771
Привет. Как ты?

775
00:45:08,771 --> 00:45:11,146
Да. Хорошо, бро. Отлично. Блин.

776
00:45:11,687 --> 00:45:16,437
Хорошо. Когда я был в твоем теле,
я смотрел в зеркало

777
00:45:16,437 --> 00:45:18,187
и думал: «Охренеть, бро.

778
00:45:18,187 --> 00:45:21,646
Похоже, мы с Форбсом
с колледжа не общались».

779
00:45:21,646 --> 00:45:23,479
- Да.
- С ума сойти.

780
00:45:25,896 --> 00:45:26,854
Да, бро.

781
00:45:28,979 --> 00:45:30,562
Слушай, реально.

782
00:45:34,146 --> 00:45:35,021
Мне стыдно.

783
00:45:36,729 --> 00:45:38,771
Ну, нам обоим должно быть стыдно.

784
00:45:39,979 --> 00:45:40,896
Бро, мы...

785
00:45:41,479 --> 00:45:43,271
Всё, что мы тогда сказали,

786
00:45:43,271 --> 00:45:46,312
мы бы так не сделали,
знай мы, что тебя отчислят.

787
00:45:46,312 --> 00:45:48,812
- И...
- В смысле?

788
00:45:48,812 --> 00:45:50,229
Кто это «мы»?

789
00:45:50,229 --> 00:45:51,646
Мы с Рубеном, бро.

790
00:45:52,312 --> 00:45:54,979
Я не говорю от его имени...

791
00:45:54,979 --> 00:45:56,812
Да. Нет, про тебя ясно, но...

792
00:45:56,812 --> 00:45:58,479
Да, но Рубен тоже?

793
00:45:59,396 --> 00:46:02,021
Нет, бро. Вся эта хрень, что он сказал...

794
00:46:02,021 --> 00:46:04,479
Всё, что мы сказали декану.

795
00:46:07,562 --> 00:46:10,812
Вся эта хрень.
Драма с твоей сестрой и так далее.

796
00:46:10,812 --> 00:46:11,854
Я просто...

797
00:46:13,271 --> 00:46:16,687
Мы были просто тупыми подростками.

798
00:46:16,687 --> 00:46:19,771
Просто глупыми и вообще...

799
00:46:21,979 --> 00:46:23,562
Да, блин, я...

800
00:46:24,896 --> 00:46:27,229
Я просто хочу, чтобы мы все помирились.

801
00:46:28,646 --> 00:46:31,812
Мы с тобой, Рубен, Беатрис.

802
00:46:32,312 --> 00:46:33,271
Все мы.

803
00:46:34,687 --> 00:46:35,521
Да уж.

804
00:46:36,437 --> 00:46:37,979
Нет, у нас всё хорошо.

805
00:46:37,979 --> 00:46:41,937
<i>Второй раунд!</i>

806
00:46:44,396 --> 00:46:46,312
Ладно, осилю еще один раунд.

807
00:46:47,229 --> 00:46:48,229
Зашибись.

808
00:46:48,771 --> 00:46:51,687
Машина потянет еще раунд,
потом зарядка 24 часа.

809
00:46:51,687 --> 00:46:53,354
В этот раз я постараюсь.

810
00:46:53,354 --> 00:46:57,021
Да, бро. Давай как Кристиан Бейл.

811
00:46:57,021 --> 00:46:59,312
Покажи всё-таки, как это работает.

812
00:46:59,312 --> 00:47:00,521
- Хорошо.
- Правда?

813
00:47:00,521 --> 00:47:04,854
Слушайте, не хочу ломать кайф,
но этот раунд я лучше пропущу.

814
00:47:04,854 --> 00:47:06,312
Что-то голова болит.

815
00:47:06,937 --> 00:47:10,437
Как говорят, лучшее лекарство
от головной боли — новое тело.

816
00:47:10,437 --> 00:47:12,562
Но тогда у кого-то заболит голова...

817
00:47:12,562 --> 00:47:15,104
Думаю, мы переживем эту головную боль.

818
00:47:15,104 --> 00:47:17,437
- Можешь не сейчас?
- Ты о чём, бро?

819
00:47:17,437 --> 00:47:20,479
- Милый, ты в порядке?
- Да. Извините, я...

820
00:47:20,479 --> 00:47:22,812
Можем сыграть без него, да, Форбс?

821
00:47:22,812 --> 00:47:24,979
Мы обломались в прошлом раунде.

822
00:47:24,979 --> 00:47:27,646
Даже в образ не успели войти.

823
00:47:27,646 --> 00:47:30,479
В том раунде было очевидно,
что ты в Форбсе...

824
00:47:30,479 --> 00:47:31,646
Правда?

825
00:47:31,646 --> 00:47:33,521
Да, ты сказал «номинальный».

826
00:47:33,521 --> 00:47:36,687
Никто не говорит «номинальный»
вслух в живой речи,

827
00:47:36,687 --> 00:47:38,479
если это не гиперкомпенсация.

828
00:47:38,479 --> 00:47:41,354
Я не так хорошо, как ты,
умею притворяться.

829
00:47:41,354 --> 00:47:44,062
- Вот как? А кажется, что да.
- Ладно, народ.

830
00:47:44,062 --> 00:47:46,354
Вот как, бро? Что ты хочешь сказать?

831
00:47:46,354 --> 00:47:48,146
Ты говоришь, как в рэп-клипе!

832
00:47:48,146 --> 00:47:49,979
- «В рэп-клипе»?
- Ладно.

833
00:47:49,979 --> 00:47:51,771
- Спокойно, бро...
- Постоянно.

834
00:47:51,771 --> 00:47:52,854
Расслабьтесь!

835
00:47:53,437 --> 00:47:56,396
Я никого не защищаю. Он меня бесит.

836
00:47:56,396 --> 00:47:59,646
Я просто говорю,
что ты злишься и не можешь забить.

837
00:47:59,646 --> 00:48:01,271
- Это нездорово.
- Здорово.

838
00:48:01,271 --> 00:48:02,646
Забивать нездорово.

839
00:48:02,646 --> 00:48:05,646
Ты ничему не учишься
и позволяешь на себе ездить,

840
00:48:05,646 --> 00:48:07,271
как с тем гигиенистом.

841
00:48:07,271 --> 00:48:08,271
Боже мой!

842
00:48:08,271 --> 00:48:11,062
- Отличный пример...
- Что надо было ей сказать?

843
00:48:11,062 --> 00:48:14,229
Не знаю. «Ты поступила плохо.

844
00:48:14,229 --> 00:48:17,021
Это было неправильно.
Ты плохой человек.

845
00:48:17,021 --> 00:48:20,021
И ты заслужила провести
остаток своей жалкой жизни

846
00:48:20,021 --> 00:48:22,271
с ржавой лопатой в заднице.

847
00:48:22,271 --> 00:48:24,646
Пошла ты, мразь».

848
00:48:25,854 --> 00:48:29,146
Тогда пойди и скажи это Деннису,
может, тебе полегчает.

849
00:48:29,146 --> 00:48:30,896
Ладно, я не буду...

850
00:48:32,229 --> 00:48:33,062
Слушай...

851
00:48:35,271 --> 00:48:36,479
Форбс солгал.

852
00:48:37,271 --> 00:48:38,479
Он сказал, что он я.

853
00:48:39,479 --> 00:48:40,354
Что?

854
00:48:40,854 --> 00:48:43,979
В последнем раунде я был Рубеном.

855
00:48:44,854 --> 00:48:47,479
- Но Форбс сказал, что он я.
- Зая, это игра.

856
00:48:47,479 --> 00:48:49,771
Мне это не нравится, ясно?

857
00:48:49,771 --> 00:48:52,146
Час назад ты уговаривал меня играть,

858
00:48:52,146 --> 00:48:54,896
а теперь, когда мне весело,
ты сомневаешься?

859
00:48:55,396 --> 00:48:58,187
- Зая, это нечестно.
- Ладно, хорошо.

860
00:48:59,771 --> 00:49:00,604
Ну ладно.

861
00:49:03,312 --> 00:49:05,437
Давай договоримся о сигнале.

862
00:49:06,021 --> 00:49:10,229
Давай договоримся о сигнале,
чтобы знать, в чьих мы телах.

863
00:49:10,229 --> 00:49:11,146
Зачем?

864
00:49:12,729 --> 00:49:16,104
Если они... Мы имеем дело...
В смысле, если технология...

865
00:49:16,104 --> 00:49:17,646
Если ты...

866
00:49:17,646 --> 00:49:20,104
- На всякий случай...
- Ладно, хорошо.

867
00:49:20,937 --> 00:49:23,854
Ладно. Может, это... Подожди, просто...

868
00:49:25,021 --> 00:49:26,396
- Ты...
- Отлично.

869
00:49:26,396 --> 00:49:29,104
- Нет, надо незаметно.
- Отлично.

870
00:49:29,104 --> 00:49:31,604
Еще незаметнее. Надо...

871
00:49:31,604 --> 00:49:33,646
- Вот так. Именно.
- Отлично.

872
00:49:33,646 --> 00:49:36,062
- Не кричи на меня.
- Я не кричу.

873
00:49:40,979 --> 00:49:42,812
Это вот сюда.

874
00:49:42,812 --> 00:49:45,229
Понятно. Я понимаю.

875
00:49:45,229 --> 00:49:47,521
Ну, что думаешь? Готовы начинать?

876
00:49:47,521 --> 00:49:48,437
Да.

877
00:49:48,437 --> 00:49:50,521
- Эта кнопка, да?
- Вот эта.

878
00:49:50,521 --> 00:49:52,104
А это всё выключено?

879
00:49:52,104 --> 00:49:53,521
Это тень птицы.

880
00:49:53,521 --> 00:49:55,771
- Все готовы?
- Это на удачу?

881
00:49:55,771 --> 00:49:57,687
- Ладно.
- Это большая удача.

882
00:49:58,312 --> 00:49:59,146
Три,

883
00:49:59,937 --> 00:50:00,812
два,

884
00:50:01,562 --> 00:50:02,396
один.

885
00:50:40,229 --> 00:50:45,229
ВТОРОЙ РАУНД

886
00:50:53,146 --> 00:50:53,979
<i>Тащусь.</i>

887
00:50:54,479 --> 00:50:56,479
<i>Эмодзи «спираль».</i>

888
00:50:57,187 --> 00:50:59,104
<i>Спиральные глаза.</i>

889
00:50:59,104 --> 00:51:00,687
<i>Поцелуй.</i>

890
00:51:03,062 --> 00:51:04,312
НОВЫЙ ПОСТ

891
00:51:11,396 --> 00:51:12,729
Привет, милашка.

892
00:51:15,812 --> 00:51:16,979
Привет, милашка.

893
00:51:21,187 --> 00:51:22,271
Привет, милашка.

894
00:51:37,021 --> 00:51:39,229
{\an8}НРАВИТСЯ ЕЩЕ 1 498

895
00:51:39,229 --> 00:51:40,229
{\an8}Боже.

896
00:51:40,229 --> 00:51:41,854
{\an8}<i>- Секси.
- Выходи за меня.</i>

897
00:51:41,854 --> 00:51:43,562
{\an8}<i>- Горячо!
- Так жарко.</i>

898
00:51:43,562 --> 00:51:46,312
{\an8}ХИЛАРИ
КАК ТЫ???

899
00:51:46,312 --> 00:51:48,187
{\an8}КАК ТЫ???

900
00:51:48,187 --> 00:51:51,729
{\an8}Мы принимаем наркотики, как эмо.
Что он творит?

901
00:52:05,604 --> 00:52:07,479
Думаешь, ты хороший человек?

902
00:53:04,854 --> 00:53:06,646
Что-то меняется.

903
00:53:08,187 --> 00:53:09,187
Да.

904
00:53:10,604 --> 00:53:13,771
Да, твоя улыбка более отчетлива.

905
00:53:13,771 --> 00:53:16,104
Ух ты, точно. С ума сойти.

906
00:53:16,604 --> 00:53:19,854
- Моя официальная версия...
- Нет.

907
00:53:19,854 --> 00:53:21,646
- Не угадывай.
- Почему?

908
00:53:21,646 --> 00:53:24,229
Это нечестно. Нельзя.

909
00:53:24,729 --> 00:53:26,687
Не знать прикольнее.

910
00:53:27,521 --> 00:53:30,646
Я понятия не имею, кто ты,

911
00:53:31,146 --> 00:53:34,479
но ты можешь его убить,
а я буду думать, что это Брук.

912
00:53:34,979 --> 00:53:37,812
Но потом мы узнаем,
кто был кем, так что нет.

913
00:53:37,812 --> 00:53:40,646
А если нет?

914
00:53:58,562 --> 00:54:00,562
- Сходим за вином?
- Мне надо...

915
00:54:00,562 --> 00:54:05,562
Ну, что сейчас нового
в буддийском сообществе?

916
00:54:05,562 --> 00:54:09,146
Да так, как обычно, сплошной дзен.

917
00:54:13,437 --> 00:54:14,937
Нет? Ладно.

918
00:54:14,937 --> 00:54:17,312
- Я налью воды.
- Ладно.

919
00:54:18,104 --> 00:54:18,979
Что?

920
00:54:22,187 --> 00:54:23,062
Как ты?

921
00:54:23,562 --> 00:54:24,396
А ты?

922
00:54:29,104 --> 00:54:29,979
Ты...

923
00:54:31,604 --> 00:54:33,104
уже была на крыше...

924
00:54:33,771 --> 00:54:34,604
Майя?

925
00:54:35,646 --> 00:54:39,021
Не была, Деннис.

926
00:54:45,562 --> 00:54:46,396
Пойдем?

927
00:54:48,271 --> 00:54:49,687
Ведите, милорд.

928
00:54:52,729 --> 00:54:56,437
Я делаю шампунь из нарциссизма
и масло из хвастовства.

929
00:54:57,021 --> 00:54:59,937
Мне нравится эта осознанная Никки.

930
00:55:00,937 --> 00:55:03,604
Только посмотрите на нее.

931
00:55:03,604 --> 00:55:05,271
Сколько вы употребили?

932
00:55:05,854 --> 00:55:06,729
Да.

933
00:55:08,187 --> 00:55:09,062
Да.

934
00:55:10,729 --> 00:55:12,479
- Ой, там паук!
- Блин!

935
00:55:12,479 --> 00:55:14,187
Огромный паук!

936
00:55:15,854 --> 00:55:18,104
- Ладно.
- Не трогай! Боже мой!

937
00:55:18,687 --> 00:55:20,104
Он ушел в лес.

938
00:55:20,104 --> 00:55:21,187
Эй, Никки...

939
00:55:22,437 --> 00:55:24,646
Брук хотела, кажется,

940
00:55:25,187 --> 00:55:28,562
показать тебе что-то
в оранжерее или типа того.

941
00:55:28,562 --> 00:55:30,687
- Почему? Что такое?
- Не знаю.

942
00:55:30,687 --> 00:55:36,562
Она просто сказала: «Форбс,
не можешь позвать Никки?»

943
00:55:36,562 --> 00:55:38,146
Я сказал: «Ладно».

944
00:55:38,146 --> 00:55:42,062
Так что... не знаю,
просто пришел тебя позвать.

945
00:55:43,937 --> 00:55:49,646
И другая подозрительная хрень
доступна уже сейчас на Audible.

946
00:55:49,646 --> 00:55:50,562
Смешно.

947
00:55:50,562 --> 00:55:57,104
Варианты: принять наркотики
или сбежать с парнем в теле номер три.

948
00:55:57,104 --> 00:56:00,104
Ну конечно.
Мне показалось, что это срочно.

949
00:56:00,104 --> 00:56:02,646
Может, пойдем прямо сейчас?

950
00:56:02,646 --> 00:56:04,396
- Ладно, Форбс.
- Ладно.

951
00:56:04,396 --> 00:56:05,937
Придержи коней.

952
00:56:05,937 --> 00:56:08,229
- Придержи коней.
- Как он ходит!

953
00:56:08,229 --> 00:56:10,229
Смотрите, как он ходит!

954
00:56:15,771 --> 00:56:16,687
А где Брук?

955
00:56:20,729 --> 00:56:23,562
Ты серьезно?
Ты только что психовала из-за паука.

956
00:56:24,562 --> 00:56:25,562
В смысле?

957
00:56:26,812 --> 00:56:29,312
Ты правда будешь это делать?

958
00:56:29,312 --> 00:56:31,562
Ладно.

959
00:56:31,562 --> 00:56:33,437
Ты победил. Доволен?

960
00:56:33,437 --> 00:56:35,521
Что такое? Почему ты злишься?

961
00:56:35,521 --> 00:56:37,312
Я играю, как ты хотел.

962
00:56:37,312 --> 00:56:39,562
Ты хотел, чтобы я играл, я играю,

963
00:56:39,562 --> 00:56:43,187
и по правилам нельзя говорить,
что ты делаешь или кто ты.

964
00:56:43,187 --> 00:56:45,021
- Я это и делаю.
- Это пугает.

965
00:56:45,021 --> 00:56:46,812
Как ты этим увлеклась.

966
00:56:46,812 --> 00:56:48,771
Я думал, мы договорились.

967
00:56:48,771 --> 00:56:50,229
- А теперь ты...
- Ого.

968
00:56:52,104 --> 00:56:53,521
С ума сойти.

969
00:56:54,479 --> 00:56:55,312
Что?

970
00:56:58,354 --> 00:57:01,646
Я вижу твое лицо в лице Форбса.

971
00:57:01,646 --> 00:57:03,604
Я могу...

972
00:57:06,396 --> 00:57:07,646
Скажи еще что-нибудь.

973
00:57:08,771 --> 00:57:09,604
Например?

974
00:57:32,854 --> 00:57:33,687
Погоди.

975
00:57:41,437 --> 00:57:43,104
Я буду как будто в парике.

976
00:57:49,354 --> 00:57:50,187
Да.

977
00:57:53,187 --> 00:57:54,229
Осторожно.

978
00:57:54,729 --> 00:57:55,937
- Всё хорошо?
- Да.

979
00:57:55,937 --> 00:57:57,312
Прости, тут...

980
00:57:58,146 --> 00:58:00,562
Тут всё разваливается.

981
00:58:01,896 --> 00:58:04,104
А тут наверху приятно.

982
00:58:04,604 --> 00:58:05,479
Да.

983
00:58:06,729 --> 00:58:07,854
Реально, да?

984
00:58:12,021 --> 00:58:13,562
Ну, знаешь, я...

985
00:58:13,562 --> 00:58:14,521
{\an8}ТРАВМА

986
00:58:14,521 --> 00:58:18,104
...подумал, тебе тут понравится
из-за этих твоих крыльев.

987
00:58:19,104 --> 00:58:20,479
Точно. Да.

988
00:58:21,437 --> 00:58:23,062
Но ты еще и частично олень.

989
00:58:23,562 --> 00:58:26,979
Да. Высоко не взлечу.

990
00:58:27,562 --> 00:58:29,229
- Точно.
- Да.

991
00:58:29,229 --> 00:58:32,146
А еще ты лунатик, видимо?

992
00:58:32,146 --> 00:58:35,062
- И люблю тусоваться у типи.
- Ясно.

993
00:58:35,896 --> 00:58:38,896
У тебя там еще и другие есть.

994
00:58:38,896 --> 00:58:39,854
Вау.

995
00:58:41,021 --> 00:58:41,854
Серьезно?

996
00:58:42,396 --> 00:58:47,562
Да, это было в духе Денниса,
потому что я Деннис.

997
00:58:48,729 --> 00:58:49,729
- Бро.
- Да.

998
00:58:50,854 --> 00:58:52,271
Тебе это нравится, да?

999
00:58:53,354 --> 00:58:54,229
Да.

1000
00:58:58,604 --> 00:58:59,812
То есть он...

1001
00:59:00,937 --> 00:59:02,354
Он делает что хочет.

1002
00:59:04,854 --> 00:59:05,854
Чего ты хочешь?

1003
00:59:19,312 --> 00:59:20,312
Зови меня Никки.

1004
00:59:20,312 --> 00:59:21,479
Ты упоролась.

1005
00:59:21,479 --> 00:59:22,937
Всё хорошо, милый.

1006
00:59:27,896 --> 00:59:28,729
Скажи это.

1007
00:59:30,271 --> 00:59:31,146
Никки.

1008
00:59:32,729 --> 00:59:33,979
Да, скажи еще раз.

1009
00:59:36,021 --> 00:59:36,937
Никки.

1010
00:59:38,396 --> 00:59:39,229
Никки.

1011
00:59:40,437 --> 00:59:41,312
Никки.

1012
00:59:42,521 --> 00:59:43,354
Никки.

1013
00:59:44,479 --> 00:59:45,354
Прости.

1014
00:59:46,354 --> 00:59:47,604
За что?

1015
00:59:55,729 --> 00:59:58,062
- Скажи, что хочешь меня.
- Я хочу тебя.

1016
00:59:58,062 --> 00:59:59,521
Я хочу тебя, Никки.

1017
01:00:03,271 --> 01:00:04,104
Форбс.

1018
01:00:05,854 --> 01:00:06,729
Форбс.

1019
01:00:07,354 --> 01:00:08,271
Форбс.

1020
01:00:09,479 --> 01:00:11,021
- Подожди.
- Ничего.

1021
01:00:11,521 --> 01:00:13,062
Скажи, что хочешь меня.

1022
01:00:13,062 --> 01:00:14,687
- Что?
- Я не могу.

1023
01:00:14,687 --> 01:00:16,562
- Нет, иди сюда.
- Перестань.

1024
01:00:34,271 --> 01:00:36,187
Смотри на меня.

1025
01:00:39,687 --> 01:00:41,021
Ты прямо как она.

1026
01:00:47,646 --> 01:00:49,854
Говори со мной.

1027
01:00:51,687 --> 01:00:53,354
- Ты знаешь, кто я?
- Да.

1028
01:00:54,021 --> 01:00:55,687
Я знаю, кто ты. Мне плевать.

1029
01:00:56,187 --> 01:00:57,312
- Точно?
- Да.

1030
01:00:57,312 --> 01:00:58,979
Да. Я хочу быть с тобой.

1031
01:00:58,979 --> 01:01:00,937
<i>Я больше не хочу, ясно?</i>

1032
01:01:00,937 --> 01:01:03,021
Хочу вернуться и сказать, кто мы,

1033
01:01:03,021 --> 01:01:06,021
или я угадаю тебя, ты меня,
а потом мы поменяемся.

1034
01:01:06,021 --> 01:01:07,104
Я больше не могу.

1035
01:01:07,104 --> 01:01:09,271
- Зачем тебе это?
- Ты меня пугаешь.

1036
01:01:09,271 --> 01:01:10,646
Я просто в панике.

1037
01:01:10,646 --> 01:01:13,437
- Ты будто другой человек.
- Посмотри на меня.

1038
01:01:13,437 --> 01:01:14,812
Я и есть другая.

1039
01:01:14,812 --> 01:01:17,396
Ты себя вообще слышишь?

1040
01:01:17,396 --> 01:01:21,271
Сайрус, это игра,
а ты просто не умеешь проигрывать.

1041
01:01:21,271 --> 01:01:22,604
Ты хочешь Форбса.

1042
01:01:22,604 --> 01:01:25,312
Я видел тебя с ним.
«Как управлять машиной?»

1043
01:01:25,312 --> 01:01:27,229
Я хочу не Форбса, а тебя.

1044
01:01:27,229 --> 01:01:29,146
Потому что я в теле Форбса!

1045
01:01:29,146 --> 01:01:32,104
Ты меня ни в каком теле не трахаешь,

1046
01:01:32,104 --> 01:01:34,896
ты только дрочишь
на свой тупой ноутбук!

1047
01:01:34,896 --> 01:01:37,479
Стоп, прости. Нельзя об этом говорить.

1048
01:01:37,479 --> 01:01:39,062
Буду просто стыдиться,

1049
01:01:39,062 --> 01:01:41,562
что мастурбирую в душе мочалкой!

1050
01:01:41,562 --> 01:01:44,562
Я пойду в дом и всем скажу,
кто мы. И всё.

1051
01:01:44,562 --> 01:01:46,354
- Нет!
- Я больше не могу.

1052
01:01:46,354 --> 01:01:48,646
- Я больше не могу.
- Вернись! Сайрус!

1053
01:01:48,646 --> 01:01:50,854
- Повтори.
- Я хочу быть с тобой.

1054
01:01:52,479 --> 01:01:53,687
Я хочу быть с тобой.

1055
01:01:54,187 --> 01:01:56,646
- Я люблю тебя.
- Я люблю тебя.

1056
01:01:56,646 --> 01:01:59,729
Не могла оторваться от зеркала!
Типичная Никки!

1057
01:01:59,729 --> 01:02:01,646
Ты Деннис, потому что ты мудак.

1058
01:02:01,646 --> 01:02:04,062
Тебе нельзя угадывать! Ты выбыла!

1059
01:02:04,062 --> 01:02:06,354
- Деннис. Наконец-то.
- На хрен это!

1060
01:02:06,354 --> 01:02:09,437
Это не считается!

1061
01:02:09,437 --> 01:02:11,062
Ты вела себя безумно!

1062
01:02:11,062 --> 01:02:12,062
Выходи за меня.

1063
01:02:12,062 --> 01:02:13,979
- Я всегда тебя хотела.
- Поженимся.

1064
01:02:14,479 --> 01:02:15,562
Поженимся.

1065
01:02:16,146 --> 01:02:18,312
Я официально делаю предположение...

1066
01:02:18,312 --> 01:02:20,146
- Рубен!
- Твою мать!

1067
01:02:20,146 --> 01:02:22,604
...что Шелби в теле Никки!

1068
01:04:08,437 --> 01:04:11,562
<i>Что мне...</i>

1069
01:04:11,562 --> 01:04:13,812
<i>Что мне делать? О нет!</i>

1070
01:04:14,312 --> 01:04:16,896
<i>Что это значит?</i>

1071
01:04:16,896 --> 01:04:19,062
<i>Какого хрена? Это правда?</i>

1072
01:04:19,062 --> 01:04:20,854
<i>Это реальность? Что...</i>

1073
01:04:21,521 --> 01:04:23,229
<i>Что нам делать?</i>

1074
01:04:23,229 --> 01:04:25,521
<i>Где Форбс? Это Форбс? Ты Форбс?</i>

1075
01:04:25,521 --> 01:04:26,729
Я Форбс.

1076
01:04:27,979 --> 01:04:30,187
Я же могу вернуться в свое тело?

1077
01:04:30,187 --> 01:04:33,771
Ты можешь вернуть мое тело?
Ты меня вытащил, ты и верни.

1078
01:04:33,771 --> 01:04:35,604
Я не могу. Я...

1079
01:04:35,604 --> 01:04:37,562
- Я не могу.
- Что это значит?

1080
01:04:37,562 --> 01:04:40,521
{\an8}Я не могу вернуть тебя в мертвое тело.

1081
01:04:40,521 --> 01:04:43,521
{\an8}- Что ты говоришь?
- Кто это? Это Шелби?

1082
01:04:43,521 --> 01:04:45,521
{\an8}Нет, я Шелби.

1083
01:04:46,021 --> 01:04:47,104
Это Брук.

1084
01:04:50,021 --> 01:04:51,187
А это Рубен.

1085
01:04:52,979 --> 01:04:55,187
Значит, Майя...

1086
01:04:56,104 --> 01:04:58,021
Позови кого-нибудь из команды!

1087
01:04:58,021 --> 01:05:00,187
Позови кого-нибудь, пусть решают.

1088
01:05:00,187 --> 01:05:01,646
- Это...
- Нет, отвали...

1089
01:05:01,646 --> 01:05:04,021
Они ничего не смогут сделать!

1090
01:05:04,021 --> 01:05:05,937
{\an8}Скажи, что нам делать!

1091
01:05:08,229 --> 01:05:09,062
Майя?

1092
01:05:13,062 --> 01:05:13,896
Майя.

1093
01:05:15,062 --> 01:05:16,062
Майи больше нет.

1094
01:05:17,812 --> 01:05:19,021
- Ты можешь.
- Нет.

1095
01:05:19,021 --> 01:05:21,604
- Можешь.
- Не могу.

1096
01:05:21,604 --> 01:05:23,396
- Можешь.
- Понятно?

1097
01:05:23,396 --> 01:05:24,979
- Можешь.
- Я не могу.

1098
01:05:24,979 --> 01:05:28,021
Ты можешь это сделать.

1099
01:05:28,521 --> 01:05:30,687
Я ничего не могу сделать.

1100
01:05:33,812 --> 01:05:35,187
{\an8}Твою мать!

1101
01:05:35,187 --> 01:05:38,271
{\an8}ДЕННИС

1102
01:06:05,771 --> 01:06:09,187
{\an8}ФОРБС

1103
01:06:13,812 --> 01:06:16,312
{\an8}НИККИ

1104
01:06:16,312 --> 01:06:20,771
{\an8}Народ, по-моему,
надо что-то делать с телами.

1105
01:06:21,729 --> 01:06:23,271
Нельзя трогать тела.

1106
01:06:23,271 --> 01:06:27,021
Я знаю, но они там
просто лежат на этой штуке.

1107
01:06:27,021 --> 01:06:28,687
Выглядит странно.

1108
01:06:29,729 --> 01:06:32,479
{\an8}- Это их тела, так что...
- Потише.

1109
01:06:39,021 --> 01:06:41,646
Я не знала, что Брук ревновала к Софии.

1110
01:06:45,521 --> 01:06:48,562
А Рубен трахался с ней
в ночь перед свадьбой.

1111
01:06:49,271 --> 01:06:51,687
Нет. Он трахался с Майей.

1112
01:06:52,896 --> 01:06:54,437
Они же раньше были парой.

1113
01:06:54,437 --> 01:06:58,104
{\an8}Ладно. Мы тут уже полтора часа стоим.

1114
01:06:58,104 --> 01:07:00,729
{\an8}Надо решить, что делать.
Звонить в полицию.

1115
01:07:00,729 --> 01:07:03,729
{\an8}- Чем дольше стоим, тем...
- Мы не... Нет.

1116
01:07:04,521 --> 01:07:06,021
{\an8}Мы не звоним в полицию.

1117
01:07:06,604 --> 01:07:07,437
{\an8}Ни за что.

1118
01:07:09,021 --> 01:07:10,271
{\an8}О чём ты говоришь?

1119
01:07:10,812 --> 01:07:13,562
{\an8}Это очень ценная аппаратура,

1120
01:07:14,062 --> 01:07:17,229
{\an8}и я не допущу, чтобы копы ее забрали.

1121
01:07:18,521 --> 01:07:21,604
{\an8}- Это моя проблема?
- Народ. Вы что.

1122
01:07:27,062 --> 01:07:29,187
{\an8}Тебе можно эту машину с собой таскать?

1123
01:07:29,187 --> 01:07:30,229
{\an8}Она моя.

1124
01:07:31,604 --> 01:07:33,771
{\an8}Твоя или твоей команды?

1125
01:07:35,062 --> 01:07:37,979
{\an8}Твоя команда не против,
что эта ценная машина

1126
01:07:37,979 --> 01:07:39,479
{\an8}здесь на вечеринке?

1127
01:07:41,771 --> 01:07:45,062
{\an8}Что бы ты ни задумал,
я не сяду из-за этого в тюрьму.

1128
01:07:45,062 --> 01:07:47,312
{\an8}Меняемся обратно, и я вызываю копов.

1129
01:07:47,312 --> 01:07:48,396
Ну уж нет!

1130
01:07:48,396 --> 01:07:50,396
- Эй, народ.
- Какого хрена?

1131
01:07:51,896 --> 01:07:53,062
Думаю, она права.

1132
01:07:53,896 --> 01:07:57,937
Знаете что? Давайте пойдем в дом

1133
01:07:57,937 --> 01:08:01,062
и поменяемся обратно, ладно?

1134
01:08:01,062 --> 01:08:05,187
И никому не надо знать о машине,
если это проблема. Так ведь?

1135
01:08:06,146 --> 01:08:08,229
Да? Они просто упали с крыши.

1136
01:08:08,229 --> 01:08:10,896
- Мы ничего не сделали. Да?
- Да, согласна.

1137
01:08:11,396 --> 01:08:13,562
Что значит «поменяемся обратно»?

1138
01:08:17,062 --> 01:08:18,562
Мы уже поменялись.

1139
01:08:21,229 --> 01:08:22,562
Это наше перерождение.

1140
01:08:25,396 --> 01:08:28,937
Слушайте, нам всем не помешает пауза.

1141
01:08:29,562 --> 01:08:30,937
Особенно вам.

1142
01:08:31,687 --> 01:08:32,521
Но...

1143
01:08:33,687 --> 01:08:37,146
Может, нам лучше пойти в дом...

1144
01:08:38,521 --> 01:08:39,687
и...

1145
01:08:41,979 --> 01:08:42,812
И что?

1146
01:08:49,062 --> 01:08:50,229
Давай, бро. Скажи.

1147
01:08:52,687 --> 01:08:55,146
Слушай, я знаю, что это...

1148
01:08:55,146 --> 01:08:56,187
Это что?

1149
01:08:58,604 --> 01:09:00,354
{\an8}Вариантов нет. То есть...

1150
01:09:01,062 --> 01:09:03,729
{\an8}Очевидно, ты должен
вернуться в тело Рубена.

1151
01:09:04,229 --> 01:09:05,062
{\an8}Нет.

1152
01:09:07,729 --> 01:09:09,312
{\an8}Слушай, это...

1153
01:09:09,312 --> 01:09:11,229
{\an8}Нам с Майей просто не повезло?

1154
01:09:11,729 --> 01:09:15,729
{\an8}Мне придется на всю жизнь
остаться в теле Рубена?

1155
01:09:17,937 --> 01:09:21,646
{\an8}Тебе в любом случае придется
остаться в чьем-то теле.

1156
01:09:21,646 --> 01:09:23,229
{\an8}Но тебе-то нет, верно?

1157
01:09:24,521 --> 01:09:26,354
{\an8}- Так ведь нечестно?
- Народ.

1158
01:09:28,271 --> 01:09:30,646
{\an8}Честно? Я вообще играть не хотел.

1159
01:09:30,646 --> 01:09:33,187
{\an8}Ах ты маленькая сучка. Знаешь, бро?

1160
01:09:33,187 --> 01:09:34,896
{\an8}- Народ...
- И всегда ей был.

1161
01:09:34,896 --> 01:09:37,646
{\an8}Мог бы не играть. Мог бы пропустить.

1162
01:09:37,646 --> 01:09:40,187
{\an8}Если я такая сучка,
зачем тебе мое тело?

1163
01:09:40,187 --> 01:09:41,604
{\an8}- Из принципа!
- Народ!

1164
01:09:41,604 --> 01:09:44,021
{\an8}Что это вообще значит?

1165
01:09:44,021 --> 01:09:47,771
{\an8}Если честно, остаться в теле Рубена
было бы тебе полезно.

1166
01:09:48,271 --> 01:09:50,229
{\an8}Начнешь новую жизнь.

1167
01:09:50,229 --> 01:09:52,979
{\an8}Сам начинай новую жизнь в Форбсе.

1168
01:09:54,437 --> 01:09:55,771
{\an8}У меня есть девушка.

1169
01:09:57,187 --> 01:09:58,312
{\an8}Когда свадьба?

1170
01:09:59,687 --> 01:10:02,187
{\an8}Кто бы говорил, блин.

1171
01:10:02,854 --> 01:10:03,771
{\an8}А что?

1172
01:10:08,604 --> 01:10:10,854
{\an8}- Народ...
- Ты весь вечер об этом думал.

1173
01:10:10,854 --> 01:10:13,604
{\an8}- Нужно вызвать полицию.
- Нет, я начну.

1174
01:10:13,604 --> 01:10:14,562
Ладно.

1175
01:10:14,562 --> 01:10:17,812
{\an8}Я изменил Никки
с чокнутой сестрой Форбса,

1176
01:10:17,812 --> 01:10:20,729
{\an8}когда она еще училась в школе.
Теперь вспомните.

1177
01:10:20,729 --> 01:10:23,187
{\an8}Я переспал с Беатрис. Ясно?

1178
01:10:23,187 --> 01:10:26,479
{\an8}- Ясно. Выговорись.
- Ты честный, ты сказал Никки.

1179
01:10:26,479 --> 01:10:27,396
{\an8}Да?

1180
01:10:27,396 --> 01:10:29,271
{\an8}Поэтому сказал ей. Ты честный?

1181
01:10:29,271 --> 01:10:31,812
{\an8}- Ну да.
- Или по другой причине?

1182
01:10:33,687 --> 01:10:35,604
{\an8}А, точно.

1183
01:10:35,604 --> 01:10:38,854
{\an8}- Ты хотел ее трахнуть, да?
- Деннис, заткнись!

1184
01:10:38,854 --> 01:10:41,479
{\an8}- Ты ее даже позвал на свидание?
- Психует.

1185
01:10:41,479 --> 01:10:43,062
{\an8}- А потом...
- Он не в себе.

1186
01:10:43,062 --> 01:10:44,854
{\an8}...она, конечно, отказалась...

1187
01:10:45,354 --> 01:10:46,729
{\an8}- Боже!
- ...ты огляделся...

1188
01:10:46,729 --> 01:10:48,854
{\an8}- Перестань!
- ...и кого ты увидел?

1189
01:10:48,854 --> 01:10:50,729
{\an8}- Прекрати.
- А, Шелби.

1190
01:10:50,729 --> 01:10:53,062
{\an8}- Ну хватит.
- «Привет. Я Сайрус».

1191
01:10:53,062 --> 01:10:55,146
{\an8}Прекрати! Господи!

1192
01:10:55,146 --> 01:10:58,687
{\an8}Поэтому ты с ней уже девять лет,
потому что...

1193
01:10:58,687 --> 01:11:00,312
{\an8}Какой же ты мудак.

1194
01:11:00,312 --> 01:11:01,354
{\an8}...она отказалась.

1195
01:11:01,354 --> 01:11:03,229
{\an8}- Вот мразь.
- Народ.

1196
01:11:03,729 --> 01:11:06,146
{\an8}У тебя был такой потенциал.

1197
01:11:06,146 --> 01:11:07,771
{\an8}- Да?
- Ты был так крут.

1198
01:11:07,771 --> 01:11:09,687
{\an8}Звезда нашего колледжа.

1199
01:11:09,687 --> 01:11:11,479
{\an8}- Я был крут?
- А потом что?

1200
01:11:11,479 --> 01:11:13,396
{\an8}- Что после колледжа?
- Что?

1201
01:11:13,396 --> 01:11:15,562
{\an8}- Что было? Ничего.
- Что...

1202
01:11:16,437 --> 01:11:17,562
{\an8}Ты стал ничем.

1203
01:11:19,229 --> 01:11:20,271
{\an8}Просто отброс.

1204
01:11:22,646 --> 01:11:25,604
{\an8}Даже не отмажешься,
что тебе надо зарабатывать

1205
01:11:25,604 --> 01:11:27,021
{\an8}или что-то еще делать,

1206
01:11:27,021 --> 01:11:29,687
{\an8}потому что ты живешь за счет родителей.

1207
01:11:31,771 --> 01:11:35,521
{\an8}Ты должен радоваться шансу
забрать жизнь Рубена,

1208
01:11:35,521 --> 01:11:38,396
{\an8}потому что он больше сделал
за последний год,

1209
01:11:38,396 --> 01:11:40,729
{\an8}чем ты за последние десять лет.

1210
01:11:40,729 --> 01:11:43,271
{\an8}Народ, давайте успокоимся.

1211
01:11:58,479 --> 01:11:59,396
{\an8}Что ты делаешь?

1212
01:12:02,854 --> 01:12:05,104
- Народ...
<i>- 911, что у вас случилось?</i>

1213
01:12:05,104 --> 01:12:06,187
Алло?

1214
01:12:06,771 --> 01:12:08,937
Говорит Сайрус Баум.

1215
01:12:09,562 --> 01:12:13,562
Я столкнул с крыши
Денниса Марковитца и Майю Уилсон.

1216
01:12:13,562 --> 01:12:14,979
- Отдай.
- Они мертвы!

1217
01:12:14,979 --> 01:12:16,604
- Отключись!
- Я их убил!

1218
01:12:16,604 --> 01:12:18,521
- Я их убил! Они мертвы!
- Стой!

1219
01:12:18,521 --> 01:12:19,896
Ты что творишь?

1220
01:12:19,896 --> 01:12:23,187
{\an8}- Норт Кресент Авеню, дом 1832!
- Стой!

1221
01:12:23,187 --> 01:12:25,604
{\an8}Ты с ума сошел? Что с тобой?

1222
01:12:25,604 --> 01:12:27,521
{\an8}- Теперь поменяемся!
- Народ.

1223
01:12:27,521 --> 01:12:28,646
Народ!

1224
01:12:30,687 --> 01:12:31,771
Где Форбс?

1225
01:12:38,396 --> 01:12:39,646
Блин. Форбс!

1226
01:12:40,896 --> 01:12:42,271
Форбс!

1227
01:12:42,271 --> 01:12:43,271
Давай!

1228
01:12:43,937 --> 01:12:46,396
Эй! Форбс!

1229
01:12:57,729 --> 01:12:58,854
Что?

1230
01:12:59,437 --> 01:13:03,187
- Когда копы приедут?
- Минут через 20−30, не больше?

1231
01:13:03,187 --> 01:13:04,687
Мы же будем меняться?

1232
01:13:04,687 --> 01:13:06,271
- Хотя он вызвал копов?
- Да.

1233
01:13:06,271 --> 01:13:09,646
Скажи, что меня заставили,
что я был пьян или накурен,

1234
01:13:09,646 --> 01:13:12,271
что у меня была истерика или еще что.

1235
01:13:13,146 --> 01:13:15,854
- Да? Ты же это сделаешь?
- Да. Мы просто...

1236
01:13:16,354 --> 01:13:18,271
Как заставим его нас поменять?

1237
01:13:18,271 --> 01:13:20,146
Шелби умеет управлять машиной.

1238
01:13:20,646 --> 01:13:22,021
Точно умеет?

1239
01:13:22,021 --> 01:13:24,562
Он сказал, заряда хватит на один раунд.

1240
01:13:24,562 --> 01:13:26,771
- Хочешь, чтобы он сделал?
- Он умер?

1241
01:13:26,771 --> 01:13:27,687
- Нет!
- Нет!

1242
01:13:27,687 --> 01:13:29,312
Спасибо за помощь, кстати.

1243
01:13:29,312 --> 01:13:32,354
Помочь ему подрочить?
Это тело только это умеет.

1244
01:13:32,354 --> 01:13:34,604
Шелбоу, помоги запустить машину.

1245
01:13:34,604 --> 01:13:36,854
Я ему не доверяю. Ты готова?

1246
01:13:40,854 --> 01:13:41,687
Шелби.

1247
01:13:45,312 --> 01:13:47,062
- Шелби.
- Я не хочу назад.

1248
01:13:50,146 --> 01:13:50,979
Что?

1249
01:13:55,437 --> 01:13:56,479
Шелби?

1250
01:13:59,104 --> 01:13:59,937
{\an8}Алло?

1251
01:14:02,771 --> 01:14:04,146
{\an8}Я не вернусь.

1252
01:14:06,521 --> 01:14:07,937
У нас мало времени.

1253
01:14:07,937 --> 01:14:10,521
Сам сказал,
это новое начало, перерождение.

1254
01:14:10,521 --> 01:14:12,437
Чтобы он отдал мое тело!

1255
01:14:12,437 --> 01:14:13,521
Посмотри на меня.

1256
01:14:16,187 --> 01:14:18,396
Видишь это вон там? Это твое тело.

1257
01:14:19,729 --> 01:14:21,812
{\an8}- Это мое тело.
- Тело Майи там.

1258
01:14:22,812 --> 01:14:24,687
Очевидно, теперь всё иначе.

1259
01:14:26,854 --> 01:14:29,354
Что я должна сказать? Это...

1260
01:14:30,729 --> 01:14:32,562
Чем тебе не угодило тело Брук?

1261
01:14:33,271 --> 01:14:34,979
С чего ты это взяла?

1262
01:14:34,979 --> 01:14:37,187
{\an8}Ты хотела культурный опыт, вот он.

1263
01:14:37,187 --> 01:14:38,979
Да пошла ты! При чём тут это.

1264
01:14:38,979 --> 01:14:39,979
Народ...

1265
01:14:39,979 --> 01:14:42,771
То, что тебе не нравится твоя жизнь,
не значит...

1266
01:14:42,771 --> 01:14:45,479
Ты знаешь, что я думаю о своей жизни?

1267
01:14:46,437 --> 01:14:49,729
{\an8}Это мое, блин, тело!

1268
01:14:50,479 --> 01:14:52,062
{\an8}И что ты с ним сделала?

1269
01:14:52,604 --> 01:14:54,062
Аккаунт в «Инстаграме».

1270
01:14:59,146 --> 01:15:01,437
- Ты завидуешь моей работе.
- Работе!

1271
01:15:01,437 --> 01:15:04,812
Ты постишь селфи за деньги.

1272
01:15:04,812 --> 01:15:07,979
Ты хоть представляешь,
сколько благотворительности...

1273
01:15:07,979 --> 01:15:09,104
Благотворительности!

1274
01:15:09,104 --> 01:15:11,104
...в моей деятельности?

1275
01:15:11,104 --> 01:15:13,771
- Вроде «Проекта воды».
- Да, «Проект воды».

1276
01:15:13,771 --> 01:15:14,771
«Проект воды».

1277
01:15:14,771 --> 01:15:17,437
{\an8}Мы снабжаем водой страны третьего мира.

1278
01:15:17,437 --> 01:15:19,521
{\an8}Ты для стран третьего мира это делаешь?

1279
01:15:19,521 --> 01:15:21,062
- Я не буду...
- Интересно.

1280
01:15:21,062 --> 01:15:23,062
«Ник, как тебе "Проект воды"?»

1281
01:15:23,062 --> 01:15:27,021
«Эта хрень в Африке?
Не знаю, всем надоели белые спасители?»

1282
01:15:27,021 --> 01:15:28,687
Дальше еще лучше.

1283
01:15:28,687 --> 01:15:31,312
«Что мне делать
со свадебной вечеринкой?»

1284
01:15:31,312 --> 01:15:33,937
«В твоих постах маловато меньшинств».

1285
01:15:33,937 --> 01:15:35,229
Задумчивое эмодзи.

1286
01:15:35,812 --> 01:15:36,854
Господи!

1287
01:15:43,312 --> 01:15:45,812
Не тебе решать,
остаться ли в моём теле.

1288
01:15:47,771 --> 01:15:50,062
Только я умею управлять машиной,

1289
01:15:50,062 --> 01:15:51,937
так что, в общем, мне.

1290
01:15:56,771 --> 01:15:58,021
{\an8}Какого хрена?

1291
01:15:58,771 --> 01:15:59,937
{\an8}Отвали от меня!

1292
01:16:00,437 --> 01:16:02,937
Нас больше, мы можем ее заставить.

1293
01:16:02,937 --> 01:16:04,354
Нет, я с ней поговорю.

1294
01:16:04,354 --> 01:16:06,687
Надеюсь, выйдет лучше, чем там.

1295
01:16:06,687 --> 01:16:08,812
Теперь хочешь выйти из моего тела?

1296
01:16:08,812 --> 01:16:10,854
Я заценил твой член. Эти слухи...

1297
01:16:10,854 --> 01:16:12,604
Это всё ты виноват.

1298
01:16:12,604 --> 01:16:15,021
{\an8}- Ты ей запудрил мозги...
- Сайрус, иди.

1299
01:16:18,937 --> 01:16:19,771
Шелби!

1300
01:16:21,479 --> 01:16:22,354
Шелби?

1301
01:16:23,146 --> 01:16:23,979
Шелби?

1302
01:16:28,687 --> 01:16:31,271
Шелби, зая, что ты там делаешь?

1303
01:16:31,271 --> 01:16:32,979
Я была утешительным призом.

1304
01:16:32,979 --> 01:16:34,854
Нет, очевидно, что нет.

1305
01:16:34,854 --> 01:16:36,937
Осторожно. Я там порезался.

1306
01:16:36,937 --> 01:16:38,437
Я всё это слышала.

1307
01:16:40,312 --> 01:16:42,062
{\an8}Ну да, ты была...

1308
01:16:42,562 --> 01:16:46,521
{\an8}Когда-то я был влюблен в Никки,
но теперь я влюблен в тебя.

1309
01:16:46,521 --> 01:16:48,229
Еще с колледжа.

1310
01:16:52,104 --> 01:16:52,979
Клянусь.

1311
01:16:54,896 --> 01:16:56,312
Почему не трогаешь меня?

1312
01:17:01,021 --> 01:17:04,604
{\an8}Давай поговорим об этом,
когда вернемся в свои тела.

1313
01:17:04,604 --> 01:17:07,604
{\an8}- Но сейчас нам надо...
- Я хочу поговорить сейчас.

1314
01:17:09,479 --> 01:17:11,479
{\an8}Я не хочу говорить потом.

1315
01:17:14,021 --> 01:17:15,354
{\an8}Скажи мне.

1316
01:17:22,729 --> 01:17:23,604
{\an8}Я не знаю.

1317
01:17:35,646 --> 01:17:37,312
Я тебе не нравлюсь?

1318
01:17:37,896 --> 01:17:38,771
Нравишься.

1319
01:17:42,104 --> 01:17:43,104
Тогда в чём дело?

1320
01:17:57,354 --> 01:17:58,271
{\an8}Я ненормальный.

1321
01:18:03,396 --> 01:18:04,646
{\an8}Я ненормальный, ясно?

1322
01:18:05,687 --> 01:18:12,021
{\an8}Я смотрю всякую хрень онлайн
и избегаю тебя.

1323
01:18:13,271 --> 01:18:16,271
{\an8}У меня просто с головой проблемы.

1324
01:18:20,854 --> 01:18:21,854
Всё это...

1325
01:18:26,562 --> 01:18:28,979
Но мы можем поговорить об этом сейчас.

1326
01:18:30,104 --> 01:18:30,937
Ладно?

1327
01:18:32,854 --> 01:18:33,812
О будущем.

1328
01:18:36,187 --> 01:18:37,187
И я перестану.

1329
01:18:37,687 --> 01:18:39,854
Я буду уделять тебе больше внимания.

1330
01:18:42,396 --> 01:18:45,479
Ладно, зая?
Если бы у меня не было тебя,

1331
01:18:45,479 --> 01:18:47,312
у меня бы не было ничего.

1332
01:18:50,729 --> 01:18:51,979
Хорошо? Я люблю тебя.

1333
01:18:53,604 --> 01:18:54,729
{\an8}Я так тебя люблю.

1334
01:18:57,021 --> 01:19:00,729
{\an8}Видишь? Я не хочу
смотреть на лицо Никки.

1335
01:19:00,729 --> 01:19:03,854
Я хочу сейчас смотреть
на твое лицо. Ясно?

1336
01:19:06,104 --> 01:19:10,437
{\an8}Видишь? Вот это лицо мне нужно.

1337
01:19:11,396 --> 01:19:15,646
{\an8}Это лицо — первый приз,
который я выбрал на всю жизнь.

1338
01:19:17,021 --> 01:19:19,729
Ясно? Такой безумный выдался вечер.

1339
01:19:19,729 --> 01:19:23,271
{\an8}Но он помог мне понять, чего я хочу

1340
01:19:23,271 --> 01:19:25,187
{\an8}и кем мне надо быть.

1341
01:19:27,312 --> 01:19:30,479
И мне не надо быть Форбсом,

1342
01:19:30,479 --> 01:19:31,812
{\an8}или Рубеном,

1343
01:19:31,812 --> 01:19:33,521
{\an8}или кем-то из них.

1344
01:19:35,771 --> 01:19:36,896
{\an8}Мне надо быть мной.

1345
01:19:40,021 --> 01:19:41,229
Я вирус Сайрус.

1346
01:19:45,187 --> 01:19:48,062
И я хочу быть с тобой до конца жизни.

1347
01:19:48,646 --> 01:19:49,479
Слышишь?

1348
01:19:50,479 --> 01:19:55,021
{\an8}Милая, пойдем назад
и проведем вместе всю жизнь, ладно?

1349
01:19:59,187 --> 01:20:00,021
Ладно?

1350
01:20:08,687 --> 01:20:09,979
Подожди.

1351
01:20:12,271 --> 01:20:13,646
{\an8}У меня вопрос.

1352
01:20:15,312 --> 01:20:17,521
{\an8}Когда ты тут порезался?

1353
01:20:21,479 --> 01:20:22,687
Шелбоу, пойдем.

1354
01:20:24,604 --> 01:20:26,729
{\an8}Ты был в теле Рубена в первом раунде?

1355
01:20:31,687 --> 01:20:32,646
Это был ты?

1356
01:20:32,646 --> 01:20:35,021
Шелбоу, пожалуйста, нам пора. Давай.

1357
01:20:35,604 --> 01:20:36,479
{\an8}Это был ты.

1358
01:20:38,396 --> 01:20:41,187
{\an8}<i>Ты пытался меня трахнуть,
когда я была в Никки.</i>

1359
01:20:42,604 --> 01:20:43,896
{\an8}Ты можешь замолчать?

1360
01:20:45,479 --> 01:20:46,312
{\an8}Чувак.

1361
01:20:47,562 --> 01:20:49,104
{\an8}Ты сказал, что ты Форбс.

1362
01:20:52,479 --> 01:20:53,854
Какая я дура.

1363
01:20:54,646 --> 01:20:55,937
Шелбоу, милая?

1364
01:20:55,937 --> 01:20:58,354
Полиция приедет с минуты на минуту.

1365
01:20:58,354 --> 01:20:59,312
Так что давай.

1366
01:21:00,979 --> 01:21:01,937
Поплачься им.

1367
01:21:10,187 --> 01:21:14,396
Я знаю, что ты сейчас видела свой труп
и не можешь вернуться, но блин!

1368
01:21:14,396 --> 01:21:15,437
Это всё карма.

1369
01:21:15,437 --> 01:21:17,979
У меня был роман с женатым мужиком,

1370
01:21:17,979 --> 01:21:20,937
а теперь я реинкарнировалась
в теле Шелби,

1371
01:21:20,937 --> 01:21:24,437
в этом новом сосуде,
чтобы искупить все наши грехи.

1372
01:21:24,437 --> 01:21:25,979
- Научить...
- Заткнись!

1373
01:21:25,979 --> 01:21:27,312
{\an8}Эй. Форбс?

1374
01:21:28,021 --> 01:21:30,104
{\an8}Форбс? Привет, Форбс.

1375
01:21:30,104 --> 01:21:33,646
- Всё хорошо! Ты в порядке.
- Эй, какого хрена?

1376
01:21:33,646 --> 01:21:35,604
Всё нормально.

1377
01:21:35,604 --> 01:21:37,437
Форбс. Всё нормально.

1378
01:21:37,437 --> 01:21:39,937
Слушай, сделай кое-что для меня.

1379
01:21:39,937 --> 01:21:42,354
Поменяй нас обратно. Ладно?

1380
01:21:42,354 --> 01:21:44,021
Я тебя развяжу.

1381
01:21:44,021 --> 01:21:46,271
Время поджимает. Надо всех поменять.

1382
01:21:46,271 --> 01:21:47,979
Никто не будет меняться.

1383
01:21:49,437 --> 01:21:52,187
- Уходи.
- Мы пойдем наверх.

1384
01:21:52,187 --> 01:21:55,021
Копы приедут через 15−20 минут,
надо спешить.

1385
01:21:55,021 --> 01:21:57,646
<i>Привет всем.
У меня быстренькое обновление.</i>

1386
01:21:57,646 --> 01:22:01,271
<i>Если честно, на хрен «Проект воды»
и всю благотворительность.</i>

1387
01:22:01,771 --> 01:22:04,979
<i>Я лучше запущу «Патреон»
для увеличения груди.</i>

1388
01:22:05,479 --> 01:22:08,146
<i>Да, кстати, кого-то еще достала</i>

1389
01:22:08,146 --> 01:22:10,729
<i>эта хрень про «Жизни чернокожих важны»?</i>

1390
01:22:10,729 --> 01:22:12,562
<i>Пишите в комментариях. Люблю!</i>

1391
01:22:19,896 --> 01:22:21,354
{\an8}Ты просто чокнутая.

1392
01:22:22,854 --> 01:22:24,021
Тебе нужно уйти.

1393
01:22:43,396 --> 01:22:45,437
Приедут копы, и что потом?

1394
01:22:47,979 --> 01:22:50,104
Ты навсегда останешься в теле Никки?

1395
01:22:52,229 --> 01:22:53,146
Не знаю.

1396
01:22:56,396 --> 01:22:57,354
Тебе не понять.

1397
01:23:01,354 --> 01:23:02,187
Что не понять?

1398
01:23:05,396 --> 01:23:07,104
Как врунам всё сходит с рук?

1399
01:23:14,396 --> 01:23:15,229
Да.

1400
01:23:19,396 --> 01:23:22,187
Хочешь знать,
что бы я сделал на твоем месте?

1401
01:23:27,979 --> 01:23:28,812
Что?

1402
01:23:30,604 --> 01:23:32,312
- Мне надо...
- Надо поговорить.

1403
01:23:34,104 --> 01:23:37,104
{\an8}- Шелби.
- Что они там творят?

1404
01:23:38,271 --> 01:23:39,271
Шелби.

1405
01:23:39,271 --> 01:23:41,021
{\an8}Слушай.

1406
01:23:41,604 --> 01:23:43,396
{\an8}Скажи, чего ты хочешь.

1407
01:23:43,396 --> 01:23:46,187
{\an8}Я уже сказал.
Я не знаю, что еще сказать.

1408
01:23:46,187 --> 01:23:49,521
{\an8}Если ты хочешь назад,
я сейчас же нас верну.

1409
01:23:49,521 --> 01:23:52,021
{\an8}Разберемся с копами,
если ты этого хочешь.

1410
01:23:52,021 --> 01:23:53,312
{\an8}Хорошо. Отлично.

1411
01:23:53,312 --> 01:23:57,021
{\an8}Но если на самом деле ты хочешь Никки,

1412
01:23:57,021 --> 01:23:59,812
{\an8}если ты всегда этого хотел,
в глубине души...

1413
01:24:02,187 --> 01:24:03,562
{\an8}То скажи мне.

1414
01:24:04,396 --> 01:24:05,604
{\an8}Мы всё разрулим.

1415
01:24:09,979 --> 01:24:10,979
{\an8}Что разрулим?

1416
01:24:12,521 --> 01:24:15,937
{\an8}Я останусь в теле Никки,
ты войдешь в тело Рубена.

1417
01:24:15,937 --> 01:24:17,271
{\an8}Рубен не женится.

1418
01:24:17,271 --> 01:24:19,646
{\an8}Он сбежит с бывшей сокурсницей, Никки.

1419
01:24:20,396 --> 01:24:22,187
Деннис разберется с копами.

1420
01:24:25,104 --> 01:24:26,479
{\an8}Начнем с чистого листа.

1421
01:24:27,604 --> 01:24:31,271
Форбс! Скажи мне,
что вообще происходит.

1422
01:24:31,271 --> 01:24:32,521
{\an8}Если честно,

1423
01:24:32,521 --> 01:24:36,146
{\an8}шанс 50/50,
что Шелби захватит твое тело.

1424
01:24:36,646 --> 01:24:39,896
{\an8}Шелбоу, я не знаю, шутишь ты или...

1425
01:24:41,104 --> 01:24:43,604
{\an8}- Это копы?
- Нужно принять решение.

1426
01:24:49,021 --> 01:24:49,854
{\an8}Ладно.

1427
01:24:52,604 --> 01:24:53,437
{\an8}Ладно, что?

1428
01:24:56,104 --> 01:24:56,937
{\an8}Ладно.

1429
01:24:57,562 --> 01:24:59,604
{\an8}Да, я войду в тело Рубена.

1430
01:25:00,896 --> 01:25:02,062
Что мы всем скажем?

1431
01:25:02,646 --> 01:25:04,062
<i>Мне надо в мое тело,</i>

1432
01:25:04,062 --> 01:25:06,979
мне нужна машина до приезда копов.

1433
01:25:07,479 --> 01:25:08,521
Ладно.

1434
01:25:08,521 --> 01:25:11,729
Я тебя развяжу,
ты вернешь нас в наши тела,

1435
01:25:11,729 --> 01:25:14,062
а я помогу тебе отмазаться.

1436
01:25:14,562 --> 01:25:15,812
У меня есть план.

1437
01:25:15,812 --> 01:25:17,062
- Что такое?
- Чёрт.

1438
01:25:17,062 --> 01:25:20,021
Народ! Копы подъехали.

1439
01:25:20,021 --> 01:25:20,937
Твою мать.

1440
01:25:21,521 --> 01:25:23,271
Ты точно этого хочешь?

1441
01:25:26,312 --> 01:25:27,146
Да.

1442
01:25:28,354 --> 01:25:30,604
У меня есть план. Доверься мне.

1443
01:25:30,604 --> 01:25:33,271
- Ты мне нужен.
- Да я до сих пор упорот.

1444
01:25:33,271 --> 01:25:35,937
Я не знаю, кто есть кто. Я запутался.

1445
01:25:35,937 --> 01:25:37,104
Ладно, слушай.

1446
01:25:39,521 --> 01:25:42,396
{\an8}Шелби говорит нам,
что вернется в свое тело.

1447
01:25:42,396 --> 01:25:44,104
{\an8}<i>Сайрус вернется в свое.</i>

1448
01:25:44,104 --> 01:25:45,854
{\an8}<i>Мы с Форбсом — в наши тела.</i>

1449
01:25:45,854 --> 01:25:47,104
{\an8}<i>Майя в теле Брук,</i>

1450
01:25:47,104 --> 01:25:51,729
{\an8}<i>ты в теле Рубена разберешься
со свадьбой, Софией и вообще.</i>

1451
01:25:51,729 --> 01:25:53,271
- Так?
- Да?

1452
01:25:53,271 --> 01:25:55,479
Только они не это сделают.

1453
01:25:55,479 --> 01:25:56,896
На самом деле

1454
01:25:56,896 --> 01:26:00,104
{\an8}<i>Шелби останется в моём теле,
заберет мою жизнь.</i>

1455
01:26:00,104 --> 01:26:02,854
{\an8}<i>Сайрус заберет тело Рубена и его жизнь,</i>

1456
01:26:02,854 --> 01:26:06,104
<i>уйдет от Софии к Никки,
натрахается или ограбит банк.</i>

1457
01:26:06,104 --> 01:26:07,104
{\an8}<i>Майя — в Шелби,</i>

1458
01:26:07,104 --> 01:26:08,396
{\an8}<i>Форбс — в свое тело.</i>

1459
01:26:08,396 --> 01:26:11,562
{\an8}<i>Я останусь в теле Брук,
ты — в теле Сайруса,</i>

1460
01:26:11,562 --> 01:26:14,187
<i>то есть ты будешь гнить в тюрьме.</i>

1461
01:26:14,896 --> 01:26:17,479
- Понимаешь, о чём я?
- Да.

1462
01:26:17,479 --> 01:26:18,854
Нет, не понимаю.

1463
01:26:18,854 --> 01:26:20,687
- Какого...
- Хочешь в тюрьму?

1464
01:26:20,687 --> 01:26:21,812
- Нет?
- Ладно.

1465
01:26:21,812 --> 01:26:25,521
Значит, мы втроем обезвредим Шелби,
Форбс запустит машину.

1466
01:26:25,521 --> 01:26:27,229
{\an8}<i>Я вернусь в себя, Шелби в себя,</i>

1467
01:26:27,229 --> 01:26:28,479
{\an8}<i>Сайрус сядет в тюрьму,</i>

1468
01:26:28,479 --> 01:26:31,646
{\an8}<i>Майя в Брук, Форбс в Рубене,
женится на Софии, ты в Форбсе.</i>

1469
01:26:31,646 --> 01:26:33,729
- Я думаю, что...
- Погоди.

1470
01:26:33,729 --> 01:26:35,187
Я застряну в Форбсе?

1471
01:26:35,187 --> 01:26:37,104
Да, ты заберешь его машину,

1472
01:26:37,104 --> 01:26:39,979
{\an8}<i>поменяешься с кем-то
и будешь жить космонавтом,</i>

1473
01:26:39,979 --> 01:26:42,062
<i>Далай-Ламой или Джаредом Лето.</i>

1474
01:26:42,062 --> 01:26:44,271
Переведешь все деньги Денниса

1475
01:26:44,271 --> 01:26:46,604
на чужой счет и начнешь сначала

1476
01:26:46,604 --> 01:26:48,271
в любом теле.

1477
01:26:49,604 --> 01:26:51,521
Или они, или мы.

1478
01:26:53,437 --> 01:26:54,979
Ты с нами или нет?

1479
01:26:54,979 --> 01:26:57,271
{\an8}Народ! Копы приехали!

1480
01:26:57,271 --> 01:26:58,687
- Мы знаем!
- Мы знаем!

1481
01:27:10,812 --> 01:27:12,146
Не тронь машину.

1482
01:27:12,146 --> 01:27:14,979
- Нет, всё нормально.
- Она этого не делает.

1483
01:27:14,979 --> 01:27:17,396
Всё хорошо. Мы вернемся в свои тела.

1484
01:27:17,396 --> 01:27:19,896
Чушь. Пусть Форбс проверит настройки.

1485
01:27:19,896 --> 01:27:22,354
- Почему?
- А почему нет?

1486
01:27:22,354 --> 01:27:25,354
Он же пытался сбежать
с машиной полчаса назад?

1487
01:27:25,354 --> 01:27:28,354
А вы с Шелби хотели
забрать наши с Рубеном тела!

1488
01:27:28,354 --> 01:27:29,646
Мы хотим наши тела.

1489
01:27:29,646 --> 01:27:32,021
Так мы решили и так я настроила.

1490
01:27:32,021 --> 01:27:34,646
Можем сделать это сейчас
или дождемся копов.

1491
01:27:34,646 --> 01:27:37,729
- Какого хрена?
- Пусть Форбс посмотрит настройки.

1492
01:27:37,729 --> 01:27:41,062
Как я могу ему верить?
Он весь вечер творит что попало.

1493
01:27:41,062 --> 01:27:42,687
Кто трогал мой телефон?

1494
01:27:42,687 --> 01:27:44,229
- Покажи нам!
- Ладно.

1495
01:27:45,604 --> 01:27:46,437
Ладно.

1496
01:27:47,979 --> 01:27:49,812
{\an8}Итак, вот как всё устроено.

1497
01:27:51,104 --> 01:27:52,437
{\an8}Сайрус в первом порту.

1498
01:27:53,146 --> 01:27:54,271
{\an8}Форбс в порту...

1499
01:27:56,479 --> 01:27:57,604
{\an8}Что ты делаешь?

1500
01:28:00,521 --> 01:28:02,187
{\an8}- Ты что?
- Какого хрена?

1501
01:28:02,771 --> 01:28:04,312
{\an8}У меня аллергия на арахис.

1502
01:28:06,021 --> 01:28:07,979
Сильная аллергия.

1503
01:28:07,979 --> 01:28:10,937
Горло отекает. Не могу дышать.

1504
01:28:10,937 --> 01:28:12,021
{\an8}Я начинаю...

1505
01:28:12,729 --> 01:28:14,146
{\an8}- Да.
- Всё нормально.

1506
01:28:14,146 --> 01:28:16,146
- Делаю такое лицо.
- Всё хорошо.

1507
01:28:16,854 --> 01:28:18,979
Если не лечить, я теряю сознание.

1508
01:28:18,979 --> 01:28:20,937
Через пять минут могу умереть.

1509
01:28:21,687 --> 01:28:23,396
- Спасибо, что помнишь.
- Эй!

1510
01:28:23,396 --> 01:28:26,104
Ты с ума сошла? Что ты наделала?

1511
01:28:26,104 --> 01:28:29,271
Можно прекратить приступ Эпипеном,
он у меня есть,

1512
01:28:29,271 --> 01:28:31,979
но я никому не скажу, где он,

1513
01:28:31,979 --> 01:28:35,229
пока Форбс не проверит настройки!

1514
01:28:35,229 --> 01:28:36,771
Господи, Никки.

1515
01:28:36,771 --> 01:28:38,521
Дай мне Эпипен!

1516
01:28:38,521 --> 01:28:40,146
Я верну свое тело,

1517
01:28:40,146 --> 01:28:42,229
а потом сделаю всё, что могу,

1518
01:28:42,229 --> 01:28:44,229
чтобы ты сел в тюрьму.

1519
01:28:44,229 --> 01:28:47,271
- Никки, где Эпипен?
- Форбс, проверь настройки.

1520
01:28:47,271 --> 01:28:49,312
- Минутку.
- Никки, она умирает!

1521
01:28:49,312 --> 01:28:52,104
Ты перевел мои деньги с моего телефона?

1522
01:28:52,104 --> 01:28:53,062
Всё хорошо.

1523
01:28:53,062 --> 01:28:54,854
Что он поменял?

1524
01:28:54,854 --> 01:28:55,937
- Блин.
- Да.

1525
01:28:55,937 --> 01:28:57,854
- Где мои деньги?
- Ничего не знаю.

1526
01:28:57,854 --> 01:29:00,521
- Где мои деньги?
- Что ты сделал?

1527
01:29:00,521 --> 01:29:04,646
Ты был в моём теле! Где мои деньги?
Это всё, что у меня было!

1528
01:29:04,646 --> 01:29:06,396
Народ, нам пора!

1529
01:29:06,396 --> 01:29:07,354
Как можно верить...

1530
01:29:07,354 --> 01:29:08,562
- Форбсу?
- Где они?

1531
01:29:09,312 --> 01:29:10,479
Это полиция!

1532
01:29:10,479 --> 01:29:12,562
- Где Эпипен?
- Всё готово, да?

1533
01:29:12,562 --> 01:29:14,271
- Да.
- Дай нам Эпипен!

1534
01:29:14,271 --> 01:29:15,771
Эпипен в правом ботинке.

1535
01:29:15,771 --> 01:29:17,854
Как только поменяемся, достань.

1536
01:29:17,854 --> 01:29:18,812
Твою мать!

1537
01:29:19,396 --> 01:29:20,229
Дай Эпипен!

1538
01:29:20,229 --> 01:29:21,146
Держи его!

1539
01:29:21,146 --> 01:29:23,021
- Держи его.
- Какого хрена?

1540
01:29:23,021 --> 01:29:24,396
- Держи!
- Дай Эпипен!

1541
01:29:24,396 --> 01:29:26,729
- Держу!
- Быстрее!

1542
01:29:26,729 --> 01:29:28,062
- Стоп!
- Эпипен!

1543
01:29:28,062 --> 01:29:29,646
- Шелби.
- Отвали!

1544
01:29:29,646 --> 01:29:32,479
- Всё будет хорошо.
- Мы выбьем эту дверь.

1545
01:29:32,479 --> 01:29:34,854
- Хватит! Отвали от меня!
- Давай.

1546
01:29:34,854 --> 01:29:36,854
В чье тело ты меня засунешь?

1547
01:29:36,854 --> 01:29:38,854
- Давай!
- Стой!

1548
01:29:45,187 --> 01:29:46,146
Заткнись!

1549
01:29:46,146 --> 01:29:47,812
Успокойтесь!

1550
01:29:47,812 --> 01:29:50,312
Ребята, это не... Шелби, у кого мое?

1551
01:29:50,312 --> 01:29:52,229
- Что происходит?
- Заткнись!

1552
01:29:57,062 --> 01:30:02,062
КОДА

1553
01:30:17,146 --> 01:30:18,021
<i>Твою мать!</i>

1554
01:30:20,437 --> 01:30:22,271
<i>Ты что творишь?</i>

1555
01:30:22,271 --> 01:30:24,562
Что ты делаешь, блин?

1556
01:30:24,562 --> 01:30:27,854
- Иди ты, мразь!
- Что ты сказала, сука?

1557
01:30:27,854 --> 01:30:30,604
Я вырву селезенку из твоей задницы!

1558
01:30:30,604 --> 01:30:32,437
- Тормози!
- Ты издеваешься?

1559
01:30:34,979 --> 01:30:38,562
Ты не представляешь,
с чем имеешь дело, тупая...

1560
01:30:38,562 --> 01:30:41,104
- Издеваешься, сука?
- Я тебе зубы выбью.

1561
01:30:41,104 --> 01:30:43,062
- Сделаю бусы...
- Тупая сука!

1562
01:30:55,021 --> 01:30:56,437
{\an8}#РУФИЯ

1563
01:31:10,771 --> 01:31:12,562
Полный бардак. Абсолютный...

1564
01:31:12,562 --> 01:31:13,479
Твою мать!

1565
01:31:18,687 --> 01:31:19,521
Всё?

1566
01:31:20,229 --> 01:31:21,062
Да.

1567
01:31:51,021 --> 01:31:52,104
Бро!

1568
01:31:52,104 --> 01:31:53,354
- Что за...
- Где он?

1569
01:31:53,354 --> 01:31:55,312
Где мой чемодан, сучка?

1570
01:31:55,312 --> 01:31:57,896
- Какого хрена?
- Где мой чемодан?

1571
01:31:57,896 --> 01:31:59,187
Слушай... Помогите!

1572
01:31:59,187 --> 01:32:01,854
- Помогите!
- Где мой чемодан?

1573
01:32:01,854 --> 01:32:03,021
- Народ!
- Это не игра!

1574
01:32:03,021 --> 01:32:04,646
- Я не играю...
- Блин!

1575
01:32:04,646 --> 01:32:05,937
- Разойдись!
- Не надо...

1576
01:32:05,937 --> 01:32:07,229
Господи Иисусе!

1577
01:32:07,937 --> 01:32:09,937
Расслабься. Успокойся.

1578
01:32:11,437 --> 01:32:13,187
Отпусти меня!

1579
01:32:15,146 --> 01:32:15,979
Стой.

1580
01:32:17,937 --> 01:32:19,729
Бро, что ты здесь делаешь?

1581
01:32:23,229 --> 01:32:24,062
Деннис?

1582
01:32:24,062 --> 01:32:24,979
Да!

1583
01:32:26,729 --> 01:32:28,479
Твою мать.

1584
01:32:29,646 --> 01:32:30,479
Да.

1585
01:32:32,979 --> 01:32:34,521
Стоп, что ты тут делаешь?

1586
01:32:35,771 --> 01:32:38,979
- Я не та, кто ты думаешь.
- Бро, я знаю. Ты Беатрис.

1587
01:32:38,979 --> 01:32:42,021
- Нет.
- Да, ты сестра Форбса.

1588
01:32:43,021 --> 01:32:43,896
Нет,

1589
01:32:44,479 --> 01:32:45,396
я Форбс.

1590
01:32:47,646 --> 01:32:48,729
Ты в моём теле.

1591
01:32:55,937 --> 01:32:58,021
Что за... Твою мать.

1592
01:32:59,021 --> 01:33:03,937
Так ты говоришь,
что Беатрис была в теле Форбса,

1593
01:33:03,937 --> 01:33:05,854
в этом теле, всё это время?

1594
01:33:05,854 --> 01:33:08,521
Да. Блин. Я об этом и говорю!

1595
01:33:08,521 --> 01:33:11,271
И ты понимаешь, что это ты виноват?

1596
01:33:11,271 --> 01:33:13,812
Бро, как это я виноват?

1597
01:33:14,521 --> 01:33:15,521
Как?

1598
01:33:15,521 --> 01:33:18,562
Ты помнишь день рождения
Рубена в колледже?

1599
01:33:20,146 --> 01:33:20,979
Да.

1600
01:33:20,979 --> 01:33:21,937
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ

1601
01:33:21,937 --> 01:33:23,187
<i>Мой день рождения.</i>

1602
01:33:23,187 --> 01:33:24,896
<i>Почему все думают, что Рубена?</i>

1603
01:33:24,896 --> 01:33:27,271
<i>И я вчера за это всё извинился.</i>

1604
01:33:27,271 --> 01:33:29,021
<i>- За что?
- За драму с твоей сестрой.</i>

1605
01:33:29,021 --> 01:33:31,146
<i>- Какую драму?
- Что мы переспали.</i>

1606
01:33:31,146 --> 01:33:32,687
<i>Мне надо вслух сказать?</i>

1607
01:33:32,687 --> 01:33:35,354
<i>В ту ночь? Вы с ней и до того спали,</i>

1608
01:33:35,354 --> 01:33:39,271
<i>о чём я тогда понятия не имел.
Ты наобещал ей всякого,</i>

1609
01:33:39,271 --> 01:33:41,437
<i>отвезти ее на Гавайи, в Лас-Вегас.</i>

1610
01:33:41,437 --> 01:33:43,521
<i>Бро, я ничего ей не обещал.</i>

1611
01:33:43,521 --> 01:33:45,562
<i>Она была психованной, с припадками.</i>

1612
01:33:45,562 --> 01:33:47,312
<i>Это называется «эпизоды».</i>

1613
01:33:47,312 --> 01:33:49,146
<i>Да, у нее бывали эпизоды.</i>

1614
01:33:49,146 --> 01:33:51,479
<i>Но худший эпизод был после той ночи,</i>

1615
01:33:51,479 --> 01:33:53,854
<i>когда вы с Рубеном всем сказали,
что у нее бред,</i>

1616
01:33:53,854 --> 01:33:56,729
<i>настаивали, что между вами
ничего не было.</i>

1617
01:33:56,729 --> 01:33:59,146
<i>Бро, ты сам ее напоил до отключки.</i>

1618
01:33:59,146 --> 01:34:02,687
<i>Я? Да пошел ты.
Я ей один раз налил, а ты доливал.</i>

1619
01:34:02,687 --> 01:34:05,437
<i>Ты наврал копам, меня отчислили.</i>

1620
01:34:05,437 --> 01:34:07,604
<i>А болтовня, что у нее был эпизод,</i>

1621
01:34:07,604 --> 01:34:10,021
<i>спровоцировала реальный сильный эпизод,</i>

1622
01:34:10,021 --> 01:34:13,479
<i>в итоге она попала в психушку
с риском суицида.</i>

1623
01:34:13,479 --> 01:34:14,437
<i>Я не знал.</i>

1624
01:34:14,437 --> 01:34:15,729
<i>Я уезжаю в Калифорнию,</i>

1625
01:34:15,729 --> 01:34:18,687
<i>а когда приезжаю,
у нее всё еще проблемы.</i>

1626
01:34:18,687 --> 01:34:20,729
<i>Меня просят помочь.</i>

1627
01:34:20,729 --> 01:34:23,729
<i>В общем, да,</i>

1628
01:34:24,396 --> 01:34:27,187
<i>я показал ей машину,
думал, это нас сблизит.</i>

1629
01:34:27,187 --> 01:34:30,437
<i>Бро, ты думал,
что эта машина вас сблизит?</i>

1630
01:34:30,437 --> 01:34:33,646
<i>В лаборатории мы с командой
использовали ее для игры</i>

1631
01:34:33,646 --> 01:34:35,104
<i>в «Мафию» или «Оборотня».</i>

1632
01:34:35,104 --> 01:34:36,896
<i>Да, я знаю про игру, бро.</i>

1633
01:34:36,896 --> 01:34:38,312
<i>Да, ну и прикинь?</i>

1634
01:34:38,312 --> 01:34:41,771
<i>Оказывается, всё это время
она злилась и изводила себя,</i>

1635
01:34:41,771 --> 01:34:42,896
<i>хотела отомстить.</i>

1636
01:34:46,896 --> 01:34:48,521
<i>Тебе, мне,</i>

1637
01:34:49,312 --> 01:34:50,146
всем.

1638
01:34:57,687 --> 01:35:00,854
И давай уточним,
что со всеми случилось?

1639
01:35:04,437 --> 01:35:05,979
Бро, это был дурдом.

1640
01:35:28,271 --> 01:35:29,187
Шелби?

1641
01:35:33,937 --> 01:35:35,312
Не узнаёшь меня?

1642
01:35:36,229 --> 01:35:39,479
Я не знаю, кто оказался в чьем теле.

1643
01:35:40,187 --> 01:35:42,187
Что вообще происходит?

1644
01:35:43,979 --> 01:35:44,854
Кто ты?

1645
01:35:46,479 --> 01:35:47,312
Я Шелби.

1646
01:35:48,437 --> 01:35:50,812
Почему ты так странно себя ведешь?

1647
01:35:50,812 --> 01:35:52,604
Что происходит? Кто ты? Что...

1648
01:35:52,604 --> 01:35:54,104
- Кто ты?
- Сайрус.

1649
01:35:54,812 --> 01:35:56,687
Ты разочарован или что?

1650
01:35:58,146 --> 01:36:01,229
Слушай, у меня тут серьезные проблемы.

1651
01:36:02,229 --> 01:36:03,104
Я знаю.

1652
01:36:03,729 --> 01:36:06,687
Мне нужна твоя помощь.
Поговори с копами.

1653
01:36:07,562 --> 01:36:08,896
Не знаю, смогу ли я.

1654
01:36:12,646 --> 01:36:13,562
Ты должна.

1655
01:36:16,062 --> 01:36:17,521
Что вообще за дела?

1656
01:36:17,521 --> 01:36:19,479
Что происходит? Что с тобой?

1657
01:36:19,479 --> 01:36:22,687
- Это не Шелби. Кто ты?
- Это Шелби.

1658
01:36:23,187 --> 01:36:25,187
Ты ведешь себя совсем иначе.

1659
01:36:25,187 --> 01:36:28,146
Ты злишься на меня. Прости. Я был...

1660
01:36:28,146 --> 01:36:30,562
Ты... А может, мы... Мы можем...

1661
01:36:31,479 --> 01:36:33,187
Хочешь обсудить брак?

1662
01:36:33,187 --> 01:36:35,854
Можем выйти отсюда и потом пожениться.

1663
01:36:35,854 --> 01:36:37,562
Что? Ты просто... Можно...

1664
01:36:37,562 --> 01:36:40,521
Может, где-то еще со всем разберемся...

1665
01:36:40,521 --> 01:36:41,437
Типа...

1666
01:36:42,146 --> 01:36:43,146
Типа...

1667
01:36:43,146 --> 01:36:45,312
Да, в этом я тебе не помогу.

1668
01:36:48,062 --> 01:36:49,562
Что?

1669
01:36:51,062 --> 01:36:53,646
Сайрус, ты вчера был под кайфом.

1670
01:36:57,104 --> 01:36:59,437
Что ты несешь?

1671
01:37:01,562 --> 01:37:03,646
<i>Это был просто дурдом.</i>

1672
01:37:03,646 --> 01:37:05,354
О чём ты говоришь?

1673
01:37:05,354 --> 01:37:07,396
Я должен был войти в тело Рубена,

1674
01:37:07,396 --> 01:37:09,521
но твоя сестра что-то напортачила.

1675
01:37:09,521 --> 01:37:11,062
Да. Всё хорошо.

1676
01:37:11,062 --> 01:37:13,687
Видимо, не все получили, что хотели.

1677
01:37:13,687 --> 01:37:14,937
- Давайте!
- Стой!

1678
01:37:17,229 --> 01:37:19,354
Нет.

1679
01:37:19,354 --> 01:37:22,021
Блин, какого хрена...

1680
01:37:22,021 --> 01:37:22,979
Стоп!

1681
01:37:22,979 --> 01:37:24,146
Какого хрена?

1682
01:37:25,271 --> 01:37:26,271
Какого хрена?

1683
01:37:26,271 --> 01:37:28,521
- Нет. Какого...
- Твою мать!

1684
01:37:28,521 --> 01:37:32,354
Вот это Майя. Это я точно знаю.

1685
01:37:34,687 --> 01:37:37,104
Она думает, что реинкарнировалась.

1686
01:37:37,104 --> 01:37:40,521
Это не игра, блин!
Помоги мне отсюда выбраться.

1687
01:37:40,521 --> 01:37:44,646
Копы говорят, кто-то вывел деньги
со счета Денниса перед его смертью

1688
01:37:44,646 --> 01:37:47,646
и перевел на какой-то оффшорный счет.

1689
01:37:47,646 --> 01:37:50,312
- И что мне с этим делать?
- Это был Форбс!

1690
01:37:50,312 --> 01:37:52,604
<i>Форбс был в теле Денниса
в первом раунде.</i>

1691
01:37:52,604 --> 01:37:54,729
Он солгал, что это я.

1692
01:37:54,729 --> 01:37:57,396
- Сайрус в теле Денниса.
- Хорошо.

1693
01:37:57,396 --> 01:37:59,187
<i>Но он был в теле Денниса.</i>

1694
01:37:59,979 --> 01:38:00,812
{\an8}ПЕРЕВОД $2 540 242,83

1695
01:38:00,812 --> 01:38:02,229
<i>А теперь чемодана нет,</i>

1696
01:38:02,229 --> 01:38:04,312
похоже, он просто свалил.

1697
01:38:05,104 --> 01:38:07,104
<i>Стоп. Что?</i>

1698
01:38:08,729 --> 01:38:10,146
У кого сейчас машина?

1699
01:38:15,521 --> 01:38:16,521
Ну...

1700
01:38:29,562 --> 01:38:33,229
Каждое новое тело —
это новый элемент человеческого опыта.

1701
01:38:33,229 --> 01:38:35,062
А спустя какое-то время

1702
01:38:35,062 --> 01:38:37,312
хочется постоянно менять тела.

1703
01:38:54,437 --> 01:38:55,354
Твою мать!

1704
01:38:56,729 --> 01:38:57,562
Да.

1705
01:38:59,187 --> 01:39:01,604
Сайрус, это была игра.

1706
01:39:02,687 --> 01:39:03,604
Не реальность.

1707
01:39:04,104 --> 01:39:05,854
Нет, я не сошел с ума...

1708
01:39:05,854 --> 01:39:08,354
Не надо меня газлайтить или как там...

1709
01:39:08,354 --> 01:39:09,354
Кто ты?

1710
01:39:10,187 --> 01:39:11,062
Я же сказала...

1711
01:39:13,187 --> 01:39:14,146
Я Шелби.

1712
01:39:16,396 --> 01:39:17,229
Докажи.

1713
01:39:24,979 --> 01:39:29,312
Вчера ты сказал,
что хочешь прожить со мной всю жизнь.

1714
01:39:31,187 --> 01:39:35,229
Но я тебе не поверила,
потому что ты с самого начала мне врал.

1715
01:39:36,271 --> 01:39:39,729
Потом у кого-то возникла идея,
как вытянуть из тебя правду.

1716
01:39:39,729 --> 01:39:40,979
Знаешь, что бы я сделал

1717
01:39:40,979 --> 01:39:42,354
на твоем месте?

1718
01:39:42,354 --> 01:39:43,729
Что? Надо поговорить.

1719
01:39:43,729 --> 01:39:46,729
{\an8}- Если тебе нужна Никки...
- Что мы всем скажем?

1720
01:39:46,729 --> 01:39:48,604
<i>Ты сказала, что хочешь этого!</i>

1721
01:39:48,604 --> 01:39:51,521
{\an8}<i>- Я этого не говорила.
- Что у нас всё получится.</i>

1722
01:39:51,521 --> 01:39:54,146
Ты говоришь,
что хочешь на мне жениться,

1723
01:39:54,896 --> 01:39:56,354
но на самом деле хочешь,

1724
01:39:56,354 --> 01:39:59,437
чтобы я провела всю жизнь в чужом теле?

1725
01:39:59,437 --> 01:40:02,479
Это последняя ложь,
которую ты мне сказал.

1726
01:40:03,479 --> 01:40:04,687
Боже.

1727
01:40:06,187 --> 01:40:08,396
Это всё из-за парика?

1728
01:40:08,937 --> 01:40:11,604
Это правда из-за тупого парика...

1729
01:40:11,604 --> 01:40:13,896
Можем больше этого не делать. Прости.

1730
01:40:13,896 --> 01:40:15,812
- Поговоришь с ними?
- Сайрус?

1731
01:40:16,812 --> 01:40:18,604
Ты поступил плохо.

1732
01:40:19,646 --> 01:40:21,229
Это было неправильно.

1733
01:40:22,187 --> 01:40:23,646
И ты плохой человек.

1734
01:40:24,146 --> 01:40:28,104
И ты заслужил провести
остаток своей жалкой жизни

1735
01:40:28,104 --> 01:40:31,854
с ржавой лопатой в заднице.

1736
01:40:32,437 --> 01:40:34,271
Пошел ты, мразь!

1737
01:40:34,771 --> 01:40:38,312
КОНЕЦ

1738
01:42:43,937 --> 01:42:49,437
Перевод субтитров: Юлия Эво