1
00:02:15,729 --> 00:02:18,354
{\an8}<i>Hej. Jag ville bara
ta upp nåt lite snabbt.</i>

2
00:02:18,354 --> 00:02:21,312
{\an8}<i>Alla älskade
min senaste video om dejtning,</i>

3
00:02:21,312 --> 00:02:26,812
{\an8}<i>så jag ville prata om nåt som par
ofta nämner: när allt går på slentrian.</i>

4
00:02:30,187 --> 00:02:34,437
<i>Nåt som har hjälpt mig
att bryta passiviteten i ett förhållande</i>

5
00:02:34,437 --> 00:02:36,896
<i>är att testa nåt nytt.</i>

6
00:02:36,896 --> 00:02:37,979
Men hej, sötnos.

7
00:02:38,479 --> 00:02:42,021
<i>Det är okej att vara lite spontan.
Det är okej att ta risker.</i>

8
00:02:42,021 --> 00:02:45,812
<i>Det är okej att testa nåt nytt
för att väcka gnistan till liv.</i>

9
00:02:45,812 --> 00:02:50,896
<i>Jag vet att det känns läskigt och svårt.
Du undrar hur du ska bära dig åt.</i>

10
00:02:51,562 --> 00:02:54,021
Men hej, sötnos.

11
00:02:54,021 --> 00:02:56,604
<i>Var inte rädd att göra nåt lite vågat.</i>

12
00:02:56,604 --> 00:03:01,396
<i>Ibland är det läskigt att ta risker,
men för att väcka gnistan till liv</i>

13
00:03:01,396 --> 00:03:04,646
<i>kan du göra nåt annorlunda.
Du kan vara spontan.</i>

14
00:03:04,646 --> 00:03:05,812
<i>Lita på dig själv.</i>

15
00:03:05,812 --> 00:03:09,396
<i>Du är snygg och sexig. Du behöver...</i>

16
00:03:13,896 --> 00:03:17,354
<i>...kan du göra nåt annorlunda.
Du kan vara spontan.</i>

17
00:03:17,354 --> 00:03:21,229
<i>Tänk ut en plan och genomför den.
Jag vet att min...</i>

18
00:03:35,271 --> 00:03:36,604
Du skulle väl jogga.

19
00:03:38,187 --> 00:03:39,479
Höll du på...

20
00:03:39,479 --> 00:03:42,104
Nej, jag jobbade lite. Va?

21
00:03:42,687 --> 00:03:44,271
- Säker på det?
- Jadå.

22
00:03:44,271 --> 00:03:47,271
- Ja. Jag gjorde ingenting.
- Det gör inget. Jag...

23
00:03:47,271 --> 00:03:49,812
- Jag vet. Jag får onanera.
- Helt okej.

24
00:03:49,812 --> 00:03:54,146
Men vi pratade väl om att spara
vår sexuella energi till varandra?

25
00:03:54,146 --> 00:03:55,771
- Ja.
- Ja.

26
00:03:55,771 --> 00:03:57,604
- Jag skulle inte...
- Vi skulle...

27
00:03:57,604 --> 00:03:58,896
Jag skulle inte...

28
00:03:58,896 --> 00:04:01,687
...testa peruken.
Minns du att vi pratade om den?

29
00:04:03,062 --> 00:04:04,771
Ville du verkligen göra det?

30
00:04:06,187 --> 00:04:10,646
Alltså... ja. Det var din idé.

31
00:04:10,646 --> 00:04:13,479
Jag vet. Jag insåg inte... Men...

32
00:04:14,521 --> 00:04:16,604
Men ja. Okej, ja.

33
00:04:17,479 --> 00:04:18,312
Visst.

34
00:04:20,521 --> 00:04:21,479
Men hej, sötnos.

35
00:04:40,146 --> 00:04:40,979
Okej.

36
00:04:40,979 --> 00:04:43,187
Vad är det?

37
00:04:43,187 --> 00:04:47,104
Okej. Vet du vad?
Vi gör det här nån annan gång.

38
00:04:47,604 --> 00:04:52,146
Visst, men jag var med på det.
Om du inte vill ha sex är det okej.

39
00:04:52,146 --> 00:04:55,604
Du kunde ha varit
lite mer entusiastisk och uppmuntrande.

40
00:04:55,604 --> 00:04:58,521
- Jag har ju peruk och allt.
- Jag vill ha sex.

41
00:04:58,521 --> 00:05:01,312
Vill du att jag ställer till med en scen

42
00:05:01,312 --> 00:05:05,104
om hur gärna jag vill ha sex?
Jag försöker få till stämningen.

43
00:05:05,104 --> 00:05:08,354
- Jag tänkte att...
- Vi bråkar om när vi ska ha sex.

44
00:05:08,354 --> 00:05:11,562
Vi kan väl låta det ske
när det känns rätt.

45
00:05:11,562 --> 00:05:15,354
Okej, Cyrus.
Jag fattar inte vad jag tänkte.

46
00:05:15,354 --> 00:05:19,104
Jag anade att peruken var en dum idé,
men nu har jag den på!

47
00:05:19,104 --> 00:05:23,604
Om du inte ville göra det,
behövde du inte ta på dig den.

48
00:05:23,604 --> 00:05:26,146
- Jag tvingar dig inte.
- Okej, vet du vad?

49
00:05:26,146 --> 00:05:29,104
Jag tycker inte
att vi ska gå på bröllopet.

50
00:05:29,104 --> 00:05:31,937
- Nej.
- Särskilt inte om vi har det så här.

51
00:05:31,937 --> 00:05:35,229
Vi kan inte ställa in.
Ska jag ställa in med ett mess?

52
00:05:35,229 --> 00:05:38,146
- Det går inte.
- Jag vill inte gå på det.

53
00:05:38,146 --> 00:05:41,687
- Kan vi slopa sista stunden-skiten?
- Vi gör aldrig det jag vill.

54
00:05:41,687 --> 00:05:45,062
Peruken var din idé.
Jag ville inte ställa upp på den,

55
00:05:45,062 --> 00:05:47,437
men nu står jag här i peruken för dig.

56
00:05:47,437 --> 00:05:50,646
Om du inte ville ställa upp,
varför gör du det då?

57
00:05:50,646 --> 00:05:52,021
Varför gör du det?

58
00:05:52,021 --> 00:05:53,604
- Herre...
- Ingen tvingade...

59
00:06:01,854 --> 00:06:05,562
{\an8}<i>Så taggad på att gifta mig
med den här nörden imorgon. #reuphia</i>

60
00:06:07,562 --> 00:06:09,437
{\an8}<i>Ska se min grabb gänga sig.</i>

61
00:06:09,437 --> 00:06:11,854
{\an8}<i>Hashtag "reuphia", hashtag "Lambo",</i>

62
00:06:11,854 --> 00:06:14,604
{\an8}<i>hashtag "Henny",
hashtag "grymt", hashtag "f..."</i>

63
00:06:14,604 --> 00:06:16,187
Herregud, hörni.

64
00:06:16,687 --> 00:06:20,396
- Kolla vem jag mötte på flygplatsen!
- Vad... Spelar du in en film?

65
00:06:20,396 --> 00:06:21,729
En video. Säg hej.

66
00:06:22,437 --> 00:06:26,396
- Säg hej. Hejsan.
- Jag glömde min salvia. Tog du med salvia?

67
00:06:26,396 --> 00:06:29,771
Salvia? Nej, men jag tog med
andra godsaker.

68
00:06:30,312 --> 00:06:34,312
Jag kan inte de lokala knarklagarna,
så glöm det. Hashtag "reuphia"!

69
00:06:35,104 --> 00:06:36,729
{\an8}<i>-Galen i...
- Snart dags för...</i>

70
00:06:36,729 --> 00:06:38,312
{\an8}<i>-Glitter-emoji.
- Vi firar...</i>

71
00:06:38,312 --> 00:06:39,896
{\an8}<i>-Kärlek i luften.
- De här två.</i>

72
00:06:39,896 --> 00:06:42,562
{\an8}<i>-Härlig repetitions...
- Brud-emoji.</i>

73
00:06:42,562 --> 00:06:45,562
{\an8}Shelbow, minns du Instagram-psykologen

74
00:06:45,562 --> 00:06:49,687
{\an8}som pratade om att våga sig på
nya saker som man inte är van vid?

75
00:06:49,687 --> 00:06:50,937
{\an8}Som peruker?

76
00:06:50,937 --> 00:06:55,812
{\an8}Och om att det är bra för oss som par
att testa nya saker, även utanför jobbet.

77
00:06:55,812 --> 00:06:59,729
{\an8}<i>Återträff på gång!
Hashtag "tbt", hashtag "reuphia".</i>

78
00:07:09,104 --> 00:07:13,771
{\an8}<i>-Men hej, sötnos.
- Eld-emoji.</i>

79
00:07:13,771 --> 00:07:15,812
{\an8}<i>-Men hej...</i>
- Fan ta dig.

80
00:07:15,812 --> 00:07:17,104
- Va?
- Inget.

81
00:07:17,812 --> 00:07:20,354
Förlåt. Jag hör vad du säger.

82
00:07:21,312 --> 00:07:24,146
Du vet när du ser
en spindel och får panik,

83
00:07:24,146 --> 00:07:27,979
men sen lugnar du ner dig
och inser att det bara är en spindel.

84
00:07:27,979 --> 00:07:30,021
<i>- Men hej, sötnos.</i>
- Jag måste inte...

85
00:07:37,812 --> 00:07:38,854
{\an8}<i>Gårdagskvällen...</i>

86
00:07:39,354 --> 00:07:40,396
{\an8}<i>Vart ska jag nu?</i>

87
00:07:40,896 --> 00:07:41,979
{\an8}<i>Utomhus.</i>

88
00:07:42,479 --> 00:07:43,937
{\an8}<i>Om och om igen.</i>

89
00:07:43,937 --> 00:07:45,479
{\an8}<i>-Besatt!
- Jag vill se ut som du.</i>

90
00:07:45,479 --> 00:07:47,437
{\an8}<i>Det skulle jag betala dyrt för.</i>

91
00:07:56,271 --> 00:07:58,646
{\an8}<i>En vanlis redo att ha kul.</i>

92
00:07:58,646 --> 00:08:02,521
{\an8}<i>Champagne-emoji. Hashtag "reuphia".
Hashtag "roadtrip".</i>

93
00:08:07,646 --> 00:08:09,687
{\an8}GILLAS AV DELLMIBBLER OCH 2 ANDRA

94
00:08:09,687 --> 00:08:11,104
{\an8}TA BORT

95
00:08:11,104 --> 00:08:14,312
DITT INLÄGG HAR TAGITS BORT

96
00:08:14,312 --> 00:08:19,271
...och då kan folk inte utnyttja dig,
som din tandhygienist till exempel.

97
00:08:33,479 --> 00:08:36,479
Är det inte underligt
att Sophia inte ska vara med?

98
00:08:39,187 --> 00:08:44,687
Nej. Reuben har säkert förklarat
att den här kvällen är vår grej.

99
00:08:49,437 --> 00:08:52,146
De hade ju repetitionsmiddagen igår.

100
00:08:52,646 --> 00:08:55,312
Sophias familj håller henne sällskap.

101
00:08:55,312 --> 00:08:58,021
Och... Inte vet jag.

102
00:09:00,229 --> 00:09:03,479
Tänk så sjukt det måste ha varit
att vara Reubens mamma.

103
00:09:03,479 --> 00:09:07,396
Att bo här, ha fester, förvandla
stället till konstinstallationer,

104
00:09:07,396 --> 00:09:10,437
vaginala konstinstallationer...

105
00:09:11,396 --> 00:09:12,229
Eller hur?

106
00:09:15,771 --> 00:09:16,854
Då är vi framme.

107
00:09:18,771 --> 00:09:20,687
Vilket jävla hus.

108
00:09:27,437 --> 00:09:31,271
Minns du om det här ska vara
Reubens mammas vagina

109
00:09:31,271 --> 00:09:34,312
eller bara abstrakta vaginor?

110
00:09:34,854 --> 00:09:35,979
Vad är det?

111
00:09:36,896 --> 00:09:39,062
- En fågel flög rakt på mig.
- Va?

112
00:09:39,604 --> 00:09:42,562
- En fågeljävel flög rakt på mig.
- Du överlever nog.

113
00:09:42,562 --> 00:09:45,896
Du klarar dig nog. Kom nu, älskling.

114
00:09:47,979 --> 00:09:52,021
Det kommer att bli kul.
Vi får träffa alla. Det blir coolt.

115
00:09:52,021 --> 00:09:56,604
Det är bra att vi är här. Det är bra.

116
00:09:56,604 --> 00:09:58,687
- Gör du alltid det?
- Vadå?

117
00:09:59,312 --> 00:10:00,229
När jag joggar?

118
00:10:02,396 --> 00:10:03,646
Varför ta upp det nu?

119
00:10:03,646 --> 00:10:07,354
Är det då du passar på
att lätta på trycket?

120
00:10:07,354 --> 00:10:08,521
- Hej!
- Hej!

121
00:10:08,521 --> 00:10:11,521
Jävlar! Snyggingen Shelby är här.

122
00:10:11,521 --> 00:10:12,937
- Kom hit, tjejen.
- Hej.

123
00:10:14,021 --> 00:10:16,521
Kul att se dig. Du luktar gott. Jävlar!

124
00:10:16,521 --> 00:10:19,396
Hej, polarn. Hur är läget?

125
00:10:19,396 --> 00:10:23,479
Kan ni tro det?
Reuben ska fanimej gänga sig! Jävlar!

126
00:10:23,479 --> 00:10:28,021
- Helgalet. Svårt att ta in. Hur är läget?
- Det går jättebra för mig.

127
00:10:28,021 --> 00:10:30,729
Jag har presterat på topp, om ni fattar?

128
00:10:30,729 --> 00:10:33,562
Jag menar att höja sig
och vända ett nytt blad

129
00:10:33,562 --> 00:10:36,479
i TED Talk-stil.
Fysiskt, mentalt, känslomässigt...

130
00:10:36,479 --> 00:10:38,312
- Shelby Jansen.
- Andligt.

131
00:10:38,896 --> 00:10:41,896
- Hej. Jag har saknat dig så mycket.
- Är allt bra?

132
00:10:41,896 --> 00:10:43,646
- Ja, det är hel...
- Vad schyst.

133
00:10:43,646 --> 00:10:46,437
- Underbar blomtatuering.
- Tack. En lotusblomma.

134
00:10:46,437 --> 00:10:50,729
Jag skaffade den på Bali.
Den representerar återfödelse. Hej!

135
00:10:50,729 --> 00:10:53,021
- På en buddhistisk retreat.
- Otroliga!

136
00:10:53,021 --> 00:10:55,146
- Hur är det med er?
- Rätt bra.

137
00:10:55,146 --> 00:10:58,104
- Ni är ett vackert par.
- Herregud!

138
00:10:58,104 --> 00:10:59,854
- Hej!
- Hej!

139
00:10:59,854 --> 00:11:02,354
- Hej!
- Vad söt du är.

140
00:11:02,354 --> 00:11:05,271
Tack. Jag älskar din topp. Den ser...

141
00:11:05,271 --> 00:11:06,812
- Nikki.
- Tack.

142
00:11:06,812 --> 00:11:09,521
- Hej.
- Hej. Hur är läget?

143
00:11:09,521 --> 00:11:12,062
Herregud. Grattis.

144
00:11:12,562 --> 00:11:14,021
Tack. Till vadå?

145
00:11:14,771 --> 00:11:15,687
Ni har gift er.

146
00:11:16,604 --> 00:11:18,771
- Va? När?
- Nej, det har vi inte.

147
00:11:18,771 --> 00:11:20,812
- Vem tänker jag på?
- Inte vet jag.

148
00:11:20,812 --> 00:11:23,812
- Är det jordnötssmör?
- Du gör väl såna samarbeten?

149
00:11:23,812 --> 00:11:27,521
- Nej, cashewsmör. Jag tål inte jordnötter.
- Herregud.

150
00:11:27,521 --> 00:11:31,479
- Gör du samarbeten med cashewsmör?
- Va?

151
00:11:31,479 --> 00:11:33,812
- Herre...
- Herregud!

152
00:11:33,812 --> 00:11:35,479
Herrejävlar, Dennis!

153
00:11:36,979 --> 00:11:39,104
Vänta, har ni gift er?

154
00:11:39,104 --> 00:11:41,021
- Har Nikki frågat?
- De har inte...

155
00:11:41,021 --> 00:11:43,354
- Frågade du?
- Brooke har ett försprång.

156
00:11:43,354 --> 00:11:46,562
Herregud, jag är besatt
av din Instagram. Så bra!

157
00:11:46,562 --> 00:11:48,271
- Hur är det? Bra?
- Ja, det...

158
00:11:48,271 --> 00:11:50,646
- En fågel flög rakt på mig.
- Va?

159
00:11:50,646 --> 00:11:51,812
- Asså...
- Herregud.

160
00:11:51,812 --> 00:11:53,229
- Är allt bra?
- Nyss?

161
00:11:53,229 --> 00:11:55,937
- Gjorde det ont?
- Är ni avundsjuka på Sophia?

162
00:11:56,521 --> 00:11:59,979
- Nej. Är du det?
- Ja, såklart. Vänta.

163
00:12:01,271 --> 00:12:02,104
Nej.

164
00:12:04,437 --> 00:12:05,271
Hej, grabben.

165
00:12:09,062 --> 00:12:13,521
Hej, grabben!
Cyrus the Vyrus, kom hit med dig.

166
00:12:15,437 --> 00:12:18,937
- Jag har saknat dig.
- Detsamma. Jag har saknat dig med.

167
00:12:18,937 --> 00:12:23,229
- Tänk att du har kvar stället.
- Det blev en gratis bröllopslokal, så...

168
00:12:23,229 --> 00:12:26,771
Vad tusan är det här?
Den hade jag glömt. Kolla.

169
00:12:26,771 --> 00:12:31,604
Ja. Det är bra med mig. Jag...
Det ska bli av. Vi är här.

170
00:12:31,604 --> 00:12:33,604
- Du ska gifta dig.
- Ja, tydligen.

171
00:12:33,604 --> 00:12:36,354
- Hur känns det?
- Bra. Det känns bra.

172
00:12:36,354 --> 00:12:38,562
- Själv, då?
- Det är bra med mig.

173
00:12:38,562 --> 00:12:42,354
- Jaså?
- Ja. Stämmer det att du bjudit Forbes?

174
00:12:42,896 --> 00:12:43,896
Ja, det har jag.

175
00:12:45,354 --> 00:12:46,396
Kommer han?

176
00:12:48,187 --> 00:12:49,479
Jag fick inget svar.

177
00:12:49,479 --> 00:12:50,896
Va? Kommer Forbes?

178
00:12:52,646 --> 00:12:56,271
- Allt som hände med Dennis och Forbes...
- Hon var inte där.

179
00:12:56,271 --> 00:12:58,812
- På festen?
- Var du inte där?

180
00:12:58,812 --> 00:13:02,604
Vänta lite. Vad minns du om Forbes?

181
00:13:05,521 --> 00:13:06,979
<i>Jag älskade Forbes.</i>

182
00:13:07,896 --> 00:13:10,437
{\an8}<i>Han fick förstaårsstipendiet.
Han var ett geni.</i>

183
00:13:10,437 --> 00:13:14,062
{\an8}<i>-Jo, men han var konstig.
- För att han anordnade spelkvällar?</i>

184
00:13:14,062 --> 00:13:15,479
{\an8}<i>Han kallades Game Boy.</i>

185
00:13:15,479 --> 00:13:19,521
<i>Men han kallades Game Boy
för att han blev aspackad och helvild.</i>

186
00:13:19,521 --> 00:13:21,396
<i>- Dennis var också vild.
- Ja!</i>

187
00:13:21,396 --> 00:13:23,146
<i>Jo, men Forbes var lynnig.</i>

188
00:13:23,146 --> 00:13:25,437
<i>Ja. Hoppa fram
till Dennis födelsedagsfest.</i>

189
00:13:25,437 --> 00:13:28,187
<i>- Reubens fest.
- Det kvittar. Festen på Fletcher House.</i>

190
00:13:28,187 --> 00:13:31,604
<i>- Kvällen Forbes relegerades?
- Ja. Forbes kusin var där.</i>

191
00:13:31,604 --> 00:13:34,937
<i>- Hans syster.
- Som fortfarande gick på gymnasiet.</i>

192
00:13:34,937 --> 00:13:37,521
{\an8}<i>-Ja. Janice, va?
- Nej, Beatrice.</i>

193
00:13:37,521 --> 00:13:40,687
{\an8}<i>Just ja,
och hon var helt besatt av Dennis.</i>

194
00:13:40,687 --> 00:13:43,646
<i>Ja. Hon sa till alla att de var ihop.</i>

195
00:13:43,646 --> 00:13:45,437
<i>Jo, men det blev extra spänt</i>

196
00:13:45,437 --> 00:13:48,437
<i>eftersom Dennis och Nikki
nyss hade börjat ses.</i>

197
00:13:48,437 --> 00:13:50,229
<i>- Nej, de var ihop.
- Var de?</i>

198
00:13:50,229 --> 00:13:54,771
<i>Ja, de var ihop. Beatrice såg dem
och fick panik. Hon attackerade Nikki.</i>

199
00:13:54,771 --> 00:13:58,604
<i>Det gick så långt
att Forbes och Dennis började storbråka.</i>

200
00:13:58,604 --> 00:14:01,229
<i>Ja, de slogs. Då dök polisen upp.</i>

201
00:14:01,229 --> 00:14:04,604
<i>Dennis fick skulden
och leddes därifrån av polisen.</i>

202
00:14:04,604 --> 00:14:06,104
<i>- Vänta lite. Va?
- Ja.</i>

203
00:14:06,104 --> 00:14:10,312
<i>Sen blev Forbes relegerad
för att ta tagit dit sin gymnasistsyster</i>

204
00:14:10,312 --> 00:14:12,437
<i>och låtit henne bli dyngrak.</i>

205
00:14:12,437 --> 00:14:15,729
<i>Ja. Hon skickades iväg
till ett mentalsjukhus.</i>

206
00:14:15,729 --> 00:14:18,146
<i>- Var det därför Forbes relegerades?
- Ja.</i>

207
00:14:18,146 --> 00:14:21,771
<i>Jag trodde det var för att han var full
och hade itu grejer.</i>

208
00:14:21,771 --> 00:14:26,021
<i>Nej, det var på grund av
systerns fylla och allt rabalder.</i>

209
00:14:26,021 --> 00:14:29,354
<i>Sen stack ju Forbes till Kalifornien
och blev it-kille</i>

210
00:14:29,354 --> 00:14:31,771
<i>på nåt it-företag och fixade it-grejer.</i>

211
00:14:33,937 --> 00:14:35,354
Ingen har hört av honom.

212
00:14:38,937 --> 00:14:42,146
Har det inte gått åtta år?
Dennis måste väl ha...

213
00:14:42,146 --> 00:14:44,979
Slopa skitsnacket. Det är för tidigt.

214
00:14:44,979 --> 00:14:47,187
- När passar det?
- Efter att vi ätit.

215
00:14:48,187 --> 00:14:49,479
Vi har vin, brudar.

216
00:14:51,979 --> 00:14:52,812
Okej.

217
00:14:54,437 --> 00:14:58,021
Om man tittar normalt på den
ser man en sak, eller hur?

218
00:14:58,021 --> 00:15:00,937
Men om man tittar på den
genom ett färgat filter

219
00:15:00,937 --> 00:15:02,479
ser man nåt annat.

220
00:15:02,979 --> 00:15:04,396
- Jäklar!
- Ja!

221
00:15:04,396 --> 00:15:07,146
- Asså, vackert!
- Jag ska visa er min favorit.

222
00:15:08,229 --> 00:15:10,062
- Titta.
- Har du ritat den?

223
00:15:10,062 --> 00:15:13,729
Man kan känna
ensamheten stråla ut från sidan.

224
00:15:13,729 --> 00:15:17,479
Ja. Inspirationen
är hämtad från RGB-tryck.

225
00:15:17,479 --> 00:15:21,646
Varje gång man tittar på en skärm
ser man en massa färger, eller hur?

226
00:15:21,646 --> 00:15:26,104
Men samtliga färger man ser
är en blandning av rött, grönt och blått.

227
00:15:26,104 --> 00:15:30,354
Så alla färger består faktiskt bara
av tre färger som döljs i dem.

228
00:15:30,354 --> 00:15:34,146
Jättehäftigt.
Hur galet är det inte att du är singel?

229
00:15:34,146 --> 00:15:35,437
- Ja.
- Jag?

230
00:15:37,479 --> 00:15:38,354
Alltså, jag...

231
00:15:38,354 --> 00:15:41,646
Du är en perfekt blandning
av konstnärlig och exotisk.

232
00:15:41,646 --> 00:15:43,521
Det är oemotståndligt. Alltså...

233
00:15:43,521 --> 00:15:46,146
Du borde tagga henne
i en av dina händelser,

234
00:15:46,146 --> 00:15:49,062
så hon får
några av dina åtta miljarder följare.

235
00:15:49,062 --> 00:15:52,771
- Hur många följare har du?
- Det håller jag inte koll på.

236
00:15:52,771 --> 00:15:55,687
Skitsnack.
Du vet exakt hur många följare du har.

237
00:15:55,687 --> 00:15:58,479
Säg det du,
eftersom du följer mina händelser.

238
00:15:58,479 --> 00:16:01,437
- Jag använder inte Instagram.
- Det gör du visst.

239
00:16:01,437 --> 00:16:04,229
- Du har två konton.
- Jag använder dem till att...

240
00:16:17,812 --> 00:16:20,687
- Ingen pallar höra det.
- Vem vill se min...

241
00:16:20,687 --> 00:16:22,437
Okej.

242
00:16:22,437 --> 00:16:26,604
På tal om skit som ingen pallar höra,
så vill jag utbringa en skål.

243
00:16:28,604 --> 00:16:30,687
- Okej, nu kör vi.
- Mannen i huset!

244
00:16:30,687 --> 00:16:31,604
Okej.

245
00:16:34,062 --> 00:16:35,062
För åtta år sen...

246
00:16:36,562 --> 00:16:40,479
För åtta jävla år sen dog min mamma.

247
00:16:41,146 --> 00:16:44,729
Och jag var tvungen
att ta mig hit till hennes hus

248
00:16:44,729 --> 00:16:48,646
och bestämma vad som skulle hända
med hennes verk och grejer och...

249
00:16:51,812 --> 00:16:54,062
Jag väntade mig mitt livs värsta helg.

250
00:16:55,646 --> 00:16:56,604
Men alla ni

251
00:16:58,396 --> 00:16:59,354
och Forbes

252
00:16:59,854 --> 00:17:02,687
bestämde er för att komma hit,
och den blev grym.

253
00:17:05,187 --> 00:17:09,104
Då lovade ni alla att komma hit
kvällen före mitt bröllop, och...

254
00:17:11,312 --> 00:17:14,979
Men när jag sa att jag ville tillbringa
den här kvällen med er

255
00:17:14,979 --> 00:17:19,229
var jag hög som fan.
Jag menade det inte, så om ni kunde...

256
00:17:19,229 --> 00:17:21,687
Fattar ni? Om ni kunde ge er av.

257
00:17:21,687 --> 00:17:23,771
Ge dig för fan, din klenis.

258
00:17:23,771 --> 00:17:27,312
Kom igen nu.
Det går jättebra. Avsluta din skål.

259
00:17:27,896 --> 00:17:30,604
Nej, men allvarligt talat...

260
00:17:33,521 --> 00:17:35,771
Jag vill ha en jävligt speciell kväll.

261
00:17:37,104 --> 00:17:37,937
Och...

262
00:17:39,646 --> 00:17:40,979
När jag är här med er...

263
00:17:43,854 --> 00:17:45,312
...känner jag mig hemma.

264
00:17:50,479 --> 00:17:52,896
Ibland känns det som om jag inte kan...

265
00:17:59,604 --> 00:18:01,021
Herregud, är det Forbes?

266
00:18:05,771 --> 00:18:07,521
Det är Forbes!

267
00:18:08,729 --> 00:18:10,979
Forbalicious!

268
00:18:58,729 --> 00:18:59,812
Drar in kulor...

269
00:19:00,896 --> 00:19:02,604
Jag drar in kulor.

270
00:19:05,979 --> 00:19:07,354
Game Boy är här.

271
00:19:10,896 --> 00:19:11,729
Minns du...

272
00:19:12,479 --> 00:19:15,104
Förlåt, jag var... Hur är läget?

273
00:19:15,104 --> 00:19:16,021
Jo...

274
00:19:16,687 --> 00:19:17,521
Jättebra.

275
00:19:18,021 --> 00:19:18,854
Jaså?

276
00:19:20,146 --> 00:19:21,687
Är du och Shelby...

277
00:19:22,979 --> 00:19:25,104
Förlovade? Nej, det är vi inte.

278
00:19:26,896 --> 00:19:30,937
Förlåt. Alla har frågat mig det
ända sen jag kom hit,

279
00:19:30,937 --> 00:19:35,604
och hon har varit på mig, och...
Jag är inte redo.

280
00:19:36,437 --> 00:19:38,312
Alla är fortfarande...

281
00:19:38,312 --> 00:19:41,646
Och hon pratar jämt
om att uppleva nya saker. Som...

282
00:19:42,521 --> 00:19:47,187
Förra veckan var det danslektioner,
typ sällskapsdans.

283
00:19:48,729 --> 00:19:51,979
Ska jag bli nån sorts danskille?

284
00:19:51,979 --> 00:19:57,646
Det är inte ens...
Det är jämt nåt. "Har du plockat upp..."

285
00:19:57,646 --> 00:20:00,021
Och det är... Det finns bra delar.

286
00:20:00,021 --> 00:20:03,271
Men man måste väl bestämma sig.

287
00:20:03,271 --> 00:20:09,312
Jag är inte på en plats i livet
där jag känner mig redo att göra det.

288
00:20:09,312 --> 00:20:12,021
Men det kan jag inte säga. Hur som helst...

289
00:20:13,396 --> 00:20:17,729
Allt går jättebra.
Det går verkligen jättebra.

290
00:20:17,729 --> 00:20:20,146
Jag känner mig lyckligt lottad.

291
00:20:21,312 --> 00:20:22,146
Härligt.

292
00:20:23,437 --> 00:20:24,604
Ja. Tack.

293
00:20:24,604 --> 00:20:27,062
Finns det nån som heter Forbes där inne?

294
00:20:27,562 --> 00:20:28,437
Ja.

295
00:20:28,437 --> 00:20:32,771
Jag har en joint
som det står ditt namn på.

296
00:20:32,771 --> 00:20:33,687
Hur som helst...

297
00:20:33,687 --> 00:20:35,229
Det är inte bara reklam.

298
00:20:35,229 --> 00:20:39,396
Jag jobbar med en välgörenhetsorganisation
som ger bistånd till Sudan.

299
00:20:39,396 --> 00:20:44,437
Sociala medier är en fantastisk resurs.
Vi inser inte det, men så är det.

300
00:20:44,437 --> 00:20:47,896
De för folk samman
och kan visa vad som pågår i världen.

301
00:20:47,896 --> 00:20:50,604
Det är ett redskap,
och det är jätteviktigt.

302
00:20:51,771 --> 00:20:53,812
Räddar världen ett filter i taget.

303
00:20:53,812 --> 00:20:56,271
Jisses. Alla har inte en sparfond.

304
00:20:56,271 --> 00:21:00,062
- Forbalicious är här, baby!
- Nej tack.

305
00:21:00,979 --> 00:21:01,812
Åh, kompis.

306
00:21:02,479 --> 00:21:04,937
- Nej tack.
- Menar du det?

307
00:21:04,937 --> 00:21:08,521
- Tack för att du kom.
- Det är klart. Inget jag vill missa.

308
00:21:09,354 --> 00:21:11,937
Jag ser fram emot att träffa frugan.

309
00:21:11,937 --> 00:21:16,187
- Hon är ursnygg. Alltså, wow.
- Hon är helt okej.

310
00:21:17,354 --> 00:21:21,104
- Sätt dig. Berätta allt.
- Hur är läget ikväll, Forbsies?

311
00:21:21,687 --> 00:21:25,604
Ja, ska vi bli helvilda igen
och ha itu grejer, eller?

312
00:21:27,521 --> 00:21:28,354
Jo...

313
00:21:31,312 --> 00:21:32,146
Ni vet.

314
00:21:34,437 --> 00:21:35,687
Nej, det vet vi inte.

315
00:21:39,396 --> 00:21:44,729
Jag har bara rest runt i världen
och dragit in kulor.

316
00:21:46,812 --> 00:21:49,979
- Grymt.
- Är du entreprenör eller nåt, polarn?

317
00:21:51,104 --> 00:21:54,229
Är det vad som finns i väskan?

318
00:21:55,854 --> 00:21:58,687
Du nämnde
att vi kanske skulle spela lite ikväll.

319
00:21:58,687 --> 00:22:01,771
- Vill du fortfarande det?
- Jag vill spela ikväll.

320
00:22:01,771 --> 00:22:05,604
Och är ni inte redo än
kan jag lägga bort den, och så...

321
00:22:05,604 --> 00:22:07,979
- Jag är med på att spela.
- Jag är med.

322
00:22:07,979 --> 00:22:10,479
- Jag är lagom hög nu.
- Jag vill spela.

323
00:22:11,312 --> 00:22:15,646
Okej, innan jag öppnar väskan

324
00:22:15,646 --> 00:22:20,146
är det här grejer
som måste stanna mellan oss.

325
00:22:20,146 --> 00:22:23,271
Ingen får ha mobilerna framme, okej?

326
00:22:23,854 --> 00:22:29,312
- Det är som att be Nikki sluta andas.
- Dennis, du är jämt så himla rolig.

327
00:22:32,229 --> 00:22:37,937
Mitt team och jag har jobbat
på den här grejen i fem år. Ja.

328
00:22:38,479 --> 00:22:40,771
Jag skulle kunna förklara den,

329
00:22:40,771 --> 00:22:46,104
men enklaste sättet
för er att förstå är nog att testa den.

330
00:22:51,104 --> 00:22:51,937
Okej.

331
00:23:06,229 --> 00:23:09,312
Alla får en sån här.

332
00:23:09,854 --> 00:23:12,104
- Reuben.
- Vad är det här?

333
00:23:12,771 --> 00:23:13,979
Shelby.

334
00:23:13,979 --> 00:23:15,062
Vad är det här?

335
00:23:15,062 --> 00:23:17,146
Dennis. Nikki. Maya.

336
00:23:17,146 --> 00:23:20,271
- Jag förväntade mig ett brädspel.
- Brooke. Cyrus.

337
00:23:20,771 --> 00:23:21,896
De är mina.

338
00:23:23,479 --> 00:23:26,062
Okej, då var det dags.

339
00:23:27,021 --> 00:23:30,271
Ni ska ta elektroderna

340
00:23:30,771 --> 00:23:34,896
och sätta dem på tinningarna så här.

341
00:23:36,812 --> 00:23:37,812
Menar du allvar?

342
00:23:39,062 --> 00:23:40,771
Lugn bara. Jag gör det också.

343
00:23:44,521 --> 00:23:46,437
- Då så.
- Okej.

344
00:23:47,021 --> 00:23:47,979
Hur...

345
00:23:49,437 --> 00:23:50,521
Hur kommer den...

346
00:23:51,021 --> 00:23:52,687
Det gör inte ont, jag lovar.

347
00:23:55,854 --> 00:23:56,687
Okej.

348
00:23:57,396 --> 00:23:59,896
Vänta lite, Forbes. Vad är det där?

349
00:24:01,104 --> 00:24:04,229
{\an8}Det är bara
en 20 sekunder lång upplevelse. Jag lovar.

350
00:24:12,187 --> 00:24:13,021
{\an8}Beredda?

351
00:24:14,312 --> 00:24:18,271
{\an8}Och de var de sista orden
nån av dem nånsin hörde.

352
00:24:18,271 --> 00:24:19,479
{\an8}Jäklar.

353
00:24:19,479 --> 00:24:22,479
{\an8}Asså, tänk om Forbes
trixade med kablarna, men...

354
00:24:22,479 --> 00:24:24,979
{\an8}...inget faktiskt hände.

355
00:24:26,104 --> 00:24:29,771
{\an8}- Behåll elektroderna på.
- Vad fan?

356
00:24:29,771 --> 00:24:31,812
{\an8}- Andas. Det är lugnt.
- Cyrus?

357
00:24:31,812 --> 00:24:33,729
{\an8}- Men alltså!
- Cyrus, vad händer?

358
00:24:33,729 --> 00:24:35,604
{\an8}- Men vad fan?
- Cyrus?

359
00:24:35,604 --> 00:24:37,146
{\an8}- Fan!
- Jag är där borta.

360
00:24:37,146 --> 00:24:40,687
{\an8}Vad fan? Vad fan är det som pågår?

361
00:24:40,687 --> 00:24:43,562
{\an8}- Fan!
- Tre, två och...

362
00:24:44,062 --> 00:24:44,896
{\an8}Ett.

363
00:24:47,521 --> 00:24:48,854
Herregud.

364
00:24:51,021 --> 00:24:52,271
Vad fan?

365
00:24:55,604 --> 00:24:56,562
Vad fan?

366
00:24:58,396 --> 00:24:59,521
Det är skruvat, va?

367
00:25:00,146 --> 00:25:00,979
Jävlar.

368
00:25:02,521 --> 00:25:03,604
Fan!

369
00:25:03,604 --> 00:25:06,146
Nikki, jag var i dig. Det var helt jävla...

370
00:25:06,146 --> 00:25:07,646
Det var fantastiskt!

371
00:25:07,646 --> 00:25:09,437
Jäklar! Fan, polarn!

372
00:25:09,437 --> 00:25:11,396
- Fan!
- Det är ingen fara med er.

373
00:25:11,896 --> 00:25:14,354
Jag var i Brooke! Jag var i dig!

374
00:25:15,771 --> 00:25:17,229
Vad fan var det, Forbes?

375
00:25:17,229 --> 00:25:18,604
...andas din luft.

376
00:25:19,187 --> 00:25:20,021
Vad fan?

377
00:25:21,229 --> 00:25:22,062
Var du i mig?

378
00:25:26,604 --> 00:25:27,437
...galet.

379
00:25:29,146 --> 00:25:30,979
Vad fan var det som hände?

380
00:25:34,354 --> 00:25:37,187
- Jag var i dig!
- Var du i mig?

381
00:25:37,812 --> 00:25:40,771
- Jag var i dig!
- Vad i helvete?

382
00:25:44,729 --> 00:25:46,729
Jag fattar. Det är överväldigande.

383
00:25:48,104 --> 00:25:50,312
Men det är enklare än ni kanske tror.

384
00:25:53,021 --> 00:25:55,896
Jag vet inte vad jag ska tro.

385
00:25:57,771 --> 00:26:02,812
Om ni föreställer er
hjärnan som en hårddisk,

386
00:26:02,812 --> 00:26:05,479
så överför den här filerna.

387
00:26:07,104 --> 00:26:09,729
Hur många har gjort det här?

388
00:26:11,604 --> 00:26:13,437
Fler än ni kanske tror.

389
00:26:14,521 --> 00:26:15,479
Vad betyder det?

390
00:26:18,521 --> 00:26:21,896
Mitt team, några vänner...

391
00:26:24,021 --> 00:26:24,854
Typ så.

392
00:26:26,896 --> 00:26:28,812
Vad har du den egentligen till?

393
00:26:30,729 --> 00:26:34,062
Det kan jag inte gå in på.

394
00:26:34,062 --> 00:26:37,562
Det är tekniskt sett topphemlig info.

395
00:26:37,562 --> 00:26:41,229
Nej. Jag menar, vad har du
den egentligen till här ikväll?

396
00:26:42,354 --> 00:26:46,271
Ja, om den är topphemlig,
varför har du då med den på en fest?

397
00:26:51,062 --> 00:26:53,646
Ärligt talat blev jag

398
00:26:55,396 --> 00:26:58,646
väldigt förvånad över att bli inbjuden.

399
00:26:59,146 --> 00:27:02,604
Jag blev förvånad
över att du ville ha mig här.

400
00:27:02,604 --> 00:27:04,229
Såklart jag ville det.

401
00:27:05,396 --> 00:27:06,646
Det ville vi alla.

402
00:27:08,687 --> 00:27:09,521
Tack.

403
00:27:11,062 --> 00:27:11,896
Är det så?

404
00:27:12,396 --> 00:27:13,562
- Ja.
- Ja.

405
00:27:13,562 --> 00:27:14,687
Ja. Alltså...

406
00:27:14,687 --> 00:27:18,271
Okej, jag tänkte bara
på förra gången vi var här

407
00:27:18,271 --> 00:27:24,229
och vi körde spel som Maffia
eller Varulv eller vad det nu var.

408
00:27:24,229 --> 00:27:26,687
Ja. Varulv.

409
00:27:27,354 --> 00:27:28,271
Det var Maffia.

410
00:27:28,271 --> 00:27:32,271
Ärligt talat,
så lägger mitt team och jag mycket tid

411
00:27:32,271 --> 00:27:36,104
på att använda maskinen
till att köra ett spel i den stilen.

412
00:27:38,437 --> 00:27:39,312
Vad menar du?

413
00:27:42,312 --> 00:27:46,812
Vi samlas allihop,
och sen byter vi kroppar slumpmässigt.

414
00:27:46,812 --> 00:27:51,521
Spelet går ut på att gissa
vem som är i vilken kropp.

415
00:27:53,021 --> 00:27:53,854
Oj.

416
00:27:55,146 --> 00:27:57,896
Men vi har inte träffats på länge,

417
00:27:57,896 --> 00:28:01,562
och det är din kväll,
så låt inte mig störa den...

418
00:28:01,562 --> 00:28:02,562
Vi gör det.

419
00:28:06,729 --> 00:28:08,396
Jag vill för fan köra.

420
00:28:12,479 --> 00:28:13,354
Samma här.

421
00:28:15,104 --> 00:28:19,854
Det är ingen tillfällighet
att vi alla är här tillsammans ikväll.

422
00:28:21,104 --> 00:28:21,937
Eller hur?

423
00:28:22,479 --> 00:28:24,812
- Vill du göra det här?
- Vad menar du?

424
00:28:24,812 --> 00:28:27,229
- Vill du göra det här?
- Jag tänker köra.

425
00:28:27,229 --> 00:28:28,937
- Vi ska uppleva det.
- Fan.

426
00:28:28,937 --> 00:28:31,979
- Jag vet...
- Jag tror att det blir jättekul.

427
00:28:31,979 --> 00:28:34,646
När får vi en chans att göra nåt sånt här?

428
00:28:34,646 --> 00:28:36,729
Vi kan komma närmare varann.

429
00:28:36,729 --> 00:28:39,812
- Det är din kväll. Vill du...
- Som reinkarnation, va?

430
00:28:39,812 --> 00:28:42,479
Forbes, är det farligt?

431
00:28:42,479 --> 00:28:44,646
- Fan!
- Hur vet du att det är säkert?

432
00:28:45,229 --> 00:28:47,771
Lugn. Det är helt säkert,
utan biverkningar.

433
00:28:49,729 --> 00:28:52,187
Lugn. Det är helt säkert, utan biverk...

434
00:28:56,729 --> 00:28:57,562
Hör du...

435
00:28:58,479 --> 00:28:59,396
Okej, kompis.

436
00:29:00,729 --> 00:29:02,146
- Forbes?
- Forbes.

437
00:29:02,146 --> 00:29:03,604
- Forbes.
- Sluta tramsa.

438
00:29:03,604 --> 00:29:05,146
- Forbes.
- Vad händer?

439
00:29:05,146 --> 00:29:06,854
- Forbes?
- Herregud!

440
00:29:06,854 --> 00:29:08,729
- Forbes?
- Forbes!

441
00:29:10,021 --> 00:29:10,896
Forbes?

442
00:29:10,896 --> 00:29:12,562
Herregud, nåt händer!

443
00:29:13,354 --> 00:29:15,187
Ingen fara. Jag mår bra.

444
00:29:15,187 --> 00:29:17,479
- Herregud!
- Herrejävlar, polarn!

445
00:29:17,479 --> 00:29:19,896
- Vad fan, Forbes?
- Vad fan?

446
00:29:20,729 --> 00:29:23,854
- Din jävla skitstövel.
- Det var som fan.

447
00:29:24,354 --> 00:29:25,354
Ska vi göra det?

448
00:29:25,354 --> 00:29:28,312
- Du skrämde mig.
- Du är dig jävligt lik.

449
00:29:28,312 --> 00:29:30,312
- Jävla psykopat.
- Jag älskar dig!

450
00:29:30,312 --> 00:29:32,854
Herregud. Asså...

451
00:29:32,854 --> 00:29:35,604
Det här kommer
att bli bästa kvällen nånsin!

452
00:29:36,229 --> 00:29:37,812
Bästa kvällen nånsin!

453
00:29:37,812 --> 00:29:41,146
- Du har varit på Hawaii.
- Ja. Jag...

454
00:29:41,146 --> 00:29:45,854
Han gjorde det utan att berätta
vad det var, och det gör mig obekväm.

455
00:29:45,854 --> 00:29:47,687
Hur kan du vara så lugn?

456
00:29:47,687 --> 00:29:50,687
Om du inte vill göra det,
står jag också över.

457
00:29:52,896 --> 00:29:55,604
Lägg inte på mig att jag sabbar din kväll.

458
00:29:55,604 --> 00:29:59,021
Det gör jag inte. Men ska du vara
den enda som står över?

459
00:29:59,021 --> 00:30:00,604
...åka till Las Vegas.

460
00:30:00,604 --> 00:30:04,521
Shelbow, vi pratar jämt
om gemensamma upplevelser, eller hur?

461
00:30:05,729 --> 00:30:07,646
Det här kan vi göra tillsammans.

462
00:30:09,229 --> 00:30:11,229
Det kan bli riktigt kul, tror jag.

463
00:30:14,396 --> 00:30:16,562
- Okej.
- Menar du det?

464
00:30:16,562 --> 00:30:17,729
- Okej.
- Nu kör vi.

465
00:30:17,729 --> 00:30:19,896
- Okej. Visst.
- Ja.

466
00:30:19,896 --> 00:30:22,562
- Det var riktigt otäckt, men okej.
- Jag vet.

467
00:30:22,562 --> 00:30:24,646
- Jag gör det.
- Okej. Säkert?

468
00:30:26,646 --> 00:30:30,437
Okej. Så här funkar det.

469
00:30:32,396 --> 00:30:35,771
Vi blir alla fotade med en polaroidkamera.

470
00:30:37,062 --> 00:30:38,312
{\an8}Under spelets gång

471
00:30:38,312 --> 00:30:41,646
{\an8}får man när som helst gissa
vem som är i vilken kropp.

472
00:30:42,521 --> 00:30:45,021
{\an8}Om nån lyckas gissa vem ni är,

473
00:30:45,021 --> 00:30:48,771
{\an8}sätts fotot fast på er kropp
och ni förlorar omgången.

474
00:30:49,354 --> 00:30:51,062
{\an8}Om nån gissar fel,

475
00:30:51,062 --> 00:30:54,271
{\an8}måste de avslöja sin identitet
och är ute ur omgången.

476
00:30:55,437 --> 00:30:58,062
Varför kan man inte bara ljuga?

477
00:30:58,062 --> 00:31:01,521
Jag vet vilka alla är,
eftersom jag programmerar maskinen.

478
00:31:01,521 --> 00:31:03,354
Du är alltså spelledaren?

479
00:31:04,562 --> 00:31:06,479
Men då kan du ju vinna.

480
00:31:07,437 --> 00:31:12,437
Nej, för spelledaren
får varken gissa eller vinna.

481
00:31:13,062 --> 00:31:14,146
Fler frågor?

482
00:31:15,812 --> 00:31:16,646
Jag har en.

483
00:31:17,354 --> 00:31:20,271
Om jag hamnar i Reuben,
får jag då säga N-ordet?

484
00:31:20,271 --> 00:31:22,562
- Herregud.
- Som om du ens måste fråga.

485
00:31:22,562 --> 00:31:26,479
Nej, jag går ju in i rollen
för spelets skull. För fan.

486
00:31:26,479 --> 00:31:27,771
Hur länge varar det?

487
00:31:28,937 --> 00:31:31,437
Tills vi byter tillbaka efter omgången,

488
00:31:31,437 --> 00:31:36,187
eller tills jag som spelledare
väljer att avsluta omgången.

489
00:31:36,187 --> 00:31:37,104
Okej.

490
00:31:37,604 --> 00:31:41,604
Shelby, du måste inte vara med.
Vi kommer inte att tvinga dig.

491
00:31:41,604 --> 00:31:43,021
- Jo, Cyrus kommer.
- Du...

492
00:31:43,021 --> 00:31:46,479
Skulle det kännas bättre
om jag visar hur maskinen funkar?

493
00:31:47,229 --> 00:31:48,562
Nej, det behövs inte.

494
00:31:49,104 --> 00:31:50,521
- Tack.
- Okej.

495
00:31:50,521 --> 00:31:51,979
- Jag är redo. Ja.
- Okej.

496
00:31:52,979 --> 00:31:55,604
Då börjar spelet om tre...

497
00:31:55,604 --> 00:31:56,521
Herregud!

498
00:32:00,521 --> 00:32:01,354
Tre,

499
00:32:02,729 --> 00:32:03,562
två,

500
00:32:04,896 --> 00:32:05,729
ett.

501
00:32:19,604 --> 00:32:26,604
OMGÅNG ETT

502
00:32:34,937 --> 00:32:36,646
Herregud!

503
00:32:38,854 --> 00:32:42,979
Okej. Jag gissar
att Shelby är i Brookes kropp.

504
00:32:43,896 --> 00:32:44,729
Ja.

505
00:32:45,229 --> 00:32:47,187
- Shelby?
- Ja.

506
00:32:47,854 --> 00:32:48,687
Är allt bra?

507
00:32:51,604 --> 00:32:52,437
Ja.

508
00:32:54,021 --> 00:32:56,687
Ja, jag mår faktiskt jättebra.

509
00:32:56,687 --> 00:33:00,854
Är hon hög som ett hus
för att Brooke var hög som ett hus?

510
00:33:02,229 --> 00:33:03,437
Det är otroligt.

511
00:34:07,937 --> 00:34:10,937
Jag kan säkert lista ut
vem av er som är Reuben.

512
00:34:10,937 --> 00:34:13,646
Hur då? Ska du kolla hans mobil eller nåt?

513
00:34:13,646 --> 00:34:15,146
- Fan också.
- Herregud.

514
00:34:15,146 --> 00:34:16,396
- Ja.
- Okej.

515
00:34:16,396 --> 00:34:18,479
Langa fram den.

516
00:34:18,479 --> 00:34:21,937
Yo! Vad gör du? Vad fan gör du?

517
00:34:21,937 --> 00:34:23,812
- Inte kul.
- Bara ett spel.

518
00:34:25,354 --> 00:34:26,896
Det är för fan rasistiskt.

519
00:34:38,687 --> 00:34:41,979
Du skulle ha sett din min!
Jag jäklas bara med dig!

520
00:34:41,979 --> 00:34:44,729
Jag jäklas med dig.
Det är lugnt mellan oss.

521
00:34:44,729 --> 00:34:47,646
Det är lugnt. Kom igen, det är ett spel.

522
00:34:47,646 --> 00:34:50,854
{\an8}För till protokollet
att Reuben är i Cyrus kropp.

523
00:34:50,854 --> 00:34:51,854
{\an8}Men allvarligt...

524
00:34:53,854 --> 00:34:55,687
{\an8}...behåll min kuk i byxorna.

525
00:34:58,062 --> 00:34:58,979
Visst, asså.

526
00:34:59,687 --> 00:35:00,854
Maya.

527
00:35:01,354 --> 00:35:03,479
- Maya, spikad gissning.
- Va?

528
00:35:04,104 --> 00:35:05,187
Hur i helvete?

529
00:35:05,187 --> 00:35:07,396
{\an8}Ja. Maya är i Nikkis kropp.

530
00:35:08,271 --> 00:35:11,271
{\an8}- Skitstövel.
- Bara du säger "asså".

531
00:35:11,271 --> 00:35:12,812
Oaktsamt drag, asså.

532
00:35:13,812 --> 00:35:15,604
Överdriv inte, Shelbow.

533
00:35:16,896 --> 00:35:19,979
{\an8}"Shelbow." Cyrus är i Dennis kropp.

534
00:35:20,937 --> 00:35:21,771
{\an8}Visst.

535
00:35:24,354 --> 00:35:28,896
Så Forbes är Forbes eller...

536
00:35:41,312 --> 00:35:42,479
Tjena.

537
00:35:45,104 --> 00:35:45,937
Hej.

538
00:35:47,104 --> 00:35:47,979
Forbes.

539
00:35:50,312 --> 00:35:53,146
Vänta, jag trodde att du var Forbes.

540
00:36:00,271 --> 00:36:02,271
Varför sa du att du var jag?

541
00:36:03,979 --> 00:36:08,021
Det är lugnt,
men nu tror alla att jag är du.

542
00:36:11,646 --> 00:36:12,521
Alltså, jag...

543
00:36:13,187 --> 00:36:14,812
Jag... Jag vill inte...

544
00:36:16,229 --> 00:36:17,854
Jo, det är lugnt...

545
00:36:20,437 --> 00:36:25,521
Du sa ju nåt om nya möjligheter...

546
00:36:29,687 --> 00:36:30,521
Forbes.

547
00:36:48,187 --> 00:36:49,687
Vilket jävla hus.

548
00:37:13,146 --> 00:37:14,146
Hej.

549
00:37:18,396 --> 00:37:19,437
Forbsies.

550
00:37:20,271 --> 00:37:22,562
Hej. Vad gör du?

551
00:37:25,479 --> 00:37:28,104
Jag tar reda på om blondiner har roligare.

552
00:37:29,604 --> 00:37:30,437
Har de det?

553
00:37:38,479 --> 00:37:40,562
{\an8}Har du en flickvän, Forbsies?

554
00:37:41,854 --> 00:37:44,646
Nej. Inte direkt. Nej.

555
00:37:48,979 --> 00:37:50,312
Jag har en pojkvän.

556
00:37:51,604 --> 00:37:52,437
Jaså?

557
00:37:53,937 --> 00:37:58,021
{\an8}Kommer han på bröllopet?

558
00:38:02,771 --> 00:38:05,396
Visste du
att Reuben och jag har varit ihop?

559
00:38:08,687 --> 00:38:09,521
Ja.

560
00:38:13,104 --> 00:38:14,354
Nu ska han gifta sig.

561
00:38:22,354 --> 00:38:23,687
Men du är inte Reuben.

562
00:38:25,812 --> 00:38:29,062
Vill du att jag ska vara det?

563
00:38:37,021 --> 00:38:38,812
Det här spelet är rätt sexigt.

564
00:38:51,521 --> 00:38:52,729
Tänker du på mig än?

565
00:38:54,812 --> 00:38:55,646
Ja.

566
00:38:58,354 --> 00:39:01,229
- Säg det.
- Jag tänker ofta på dig.

567
00:39:04,937 --> 00:39:06,521
Även när du är med henne?

568
00:39:09,187 --> 00:39:10,479
Du skulle bara veta.

569
00:39:14,062 --> 00:39:15,271
Lämna henne för mig.

570
00:39:16,687 --> 00:39:17,521
Säg det.

571
00:39:19,021 --> 00:39:20,562
Jag lämnar henne för dig.

572
00:39:22,187 --> 00:39:23,854
Jag lämnar allt för dig.

573
00:39:23,854 --> 00:39:25,062
Fan också!

574
00:39:25,062 --> 00:39:27,562
- Är allt bra?
- Ja. Det är bra.

575
00:39:27,562 --> 00:39:29,729
Det är lite vasst glas där.

576
00:39:30,354 --> 00:39:31,646
Det är ingen fara.

577
00:39:32,521 --> 00:39:33,812
Ja, ingen fara. Ja.

578
00:39:36,812 --> 00:39:37,812
Är allt bra?

579
00:39:39,812 --> 00:39:41,104
Ja. Ja, det är...

580
00:39:41,729 --> 00:39:43,396
Det är bra med oss.

581
00:39:51,771 --> 00:39:52,604
Oj.

582
00:39:55,562 --> 00:39:57,437
Det var helt jävla galet.

583
00:39:58,687 --> 00:40:02,604
Det här pågick,
och sen tittade jag på mig själv.

584
00:40:04,437 --> 00:40:07,729
Min riktiga kropp kom in här,
och den pratade.

585
00:40:09,812 --> 00:40:11,854
Ja. Det var skruvat.

586
00:40:14,521 --> 00:40:15,646
Vem är i min kropp?

587
00:40:16,312 --> 00:40:17,437
Jag vet inte.

588
00:40:18,146 --> 00:40:20,687
Vad menar du?
Har du inte programmerat alla?

589
00:40:21,187 --> 00:40:22,479
Jag skrev ner det.

590
00:40:27,437 --> 00:40:32,479
- Jag ska nog gå.
- Okej. Nu? Vill du inte hänga lite till?

591
00:40:37,229 --> 00:40:39,521
Asså, var det därför du ville spela?

592
00:40:41,021 --> 00:40:43,521
- Det är obehagligt.
- Va? Nej.

593
00:40:43,521 --> 00:40:48,729
Du sa nyss att spelet var sexigt.
Du sa att spelet var sexigt, och...

594
00:40:51,354 --> 00:40:55,437
Utomkroppsliga upplevelser är
en objektiv dom i Buddhas ögon.

595
00:40:57,521 --> 00:41:00,604
Jo, jag... Ja. Herregud...

596
00:41:00,604 --> 00:41:03,896
Jag var Reuben! Det var jag som Reuben!

597
00:41:04,937 --> 00:41:06,937
Men jag är Forbes nu. Jag...

598
00:41:09,146 --> 00:41:10,896
Jag är Forbes Blomquist.

599
00:41:36,312 --> 00:41:38,771
Det är väl klart att jag gör.

600
00:41:39,854 --> 00:41:42,437
- Snurra mig igen.
- Nu kör vi.

601
00:41:42,437 --> 00:41:43,937
Ja!

602
00:41:45,021 --> 00:41:48,896
Där är ju jag! Ja!

603
00:41:49,437 --> 00:41:51,229
- Det är Forbes.
- Hej.

604
00:41:51,229 --> 00:41:52,937
Hej, Forbes.

605
00:41:52,937 --> 00:41:57,521
Shelby, vad är det som händer här?
Dansar ni?

606
00:41:57,521 --> 00:41:58,646
Du är ett geni.

607
00:41:58,646 --> 00:42:02,312
Jag var lite nervös inför det här,
men det är fantastiskt.

608
00:42:02,312 --> 00:42:03,479
- Otroligt.
- Ja.

609
00:42:03,479 --> 00:42:05,396
- Ja, det...
- Gillar du att dansa?

610
00:42:05,396 --> 00:42:07,979
- Min Cyrus dansar aldrig med mig.
- Jag...

611
00:42:09,437 --> 00:42:12,396
Det skulle han säkert. Det skulle han nog.

612
00:42:12,396 --> 00:42:14,896
Nej, han kan vara en sån glädjedödare.

613
00:42:14,896 --> 00:42:19,062
"Jag vill inte dansa.
Jag vill spela tv-spel."

614
00:42:19,062 --> 00:42:21,396
Det är porr.

615
00:42:22,271 --> 00:42:23,187
Nej.

616
00:42:23,187 --> 00:42:25,021
- Så här?
- På hans laptop.

617
00:42:25,021 --> 00:42:27,396
- Före eller efter sex?
- Vilket sex?

618
00:42:27,396 --> 00:42:30,146
- Hörni!
- Nej, det är inte okej!

619
00:42:30,146 --> 00:42:32,729
- Vi byter tillbaka igen.
- Nej, ge dig!

620
00:42:32,729 --> 00:42:36,479
Jo. Det är inte bra
att stanna för länge i nån annans kropp.

621
00:42:36,479 --> 00:42:38,854
- Det är...
- Ditt ansikte måste se ut...

622
00:42:38,854 --> 00:42:41,146
- Kom inte in, jag jobbar.
- Det...

623
00:42:41,146 --> 00:42:42,729
- Ja.
- Kan ni lägga av?

624
00:42:42,729 --> 00:42:44,312
Sluta, för fan!

625
00:42:44,896 --> 00:42:46,021
Är det vad jag hör?

626
00:42:46,812 --> 00:42:48,854
Säkert att alla är på rätt plats?

627
00:42:48,854 --> 00:42:51,646
Allt är redo. Det blir bra. Den är klar.

628
00:42:52,146 --> 00:42:52,979
Ja.

629
00:42:55,312 --> 00:42:56,521
- Okej.
- Jävligt hett.

630
00:42:57,229 --> 00:43:00,229
Gör er redo att återgå
till era trista idiotkroppar.

631
00:43:01,271 --> 00:43:03,646
Tre, två, ett.

632
00:43:11,021 --> 00:43:13,062
{\an8}- Herregud.
- Herregud.

633
00:43:13,062 --> 00:43:14,812
{\an8}Där rök mina vita privilegier.

634
00:43:16,937 --> 00:43:17,937
Fan, alltså.

635
00:43:18,604 --> 00:43:19,521
Jäklar!

636
00:43:20,687 --> 00:43:22,396
{\an8}- Grymt! Jäklar.
- Hade du kul?

637
00:43:22,396 --> 00:43:24,271
{\an8}- Hade du kul?
- Ja, så häftigt.

638
00:43:24,271 --> 00:43:32,979
Omgång två!

639
00:43:32,979 --> 00:43:37,396
- Jag känner mig faktiskt lite trött.
- Nej!

640
00:43:37,396 --> 00:43:41,104
Forbes, kom igen.
Nej, det är jättekul. Vi vill köra igen.

641
00:43:41,104 --> 00:43:42,854
När man ser sig själv...

642
00:43:42,854 --> 00:43:46,104
När man rent faktiskt
ser sig själv utifrån, det är...

643
00:43:46,104 --> 00:43:47,854
- Mer potential.
- Ja, precis.

644
00:43:47,854 --> 00:43:50,771
Man ser potentialen de inte själva ser.

645
00:43:51,562 --> 00:43:53,562
- Det är beroendeframkallande.
- Ja.

646
00:43:53,562 --> 00:43:58,354
Ingen drog kan mäta sig
med att vara i nån annans kropp.

647
00:43:58,354 --> 00:44:02,396
Med varje kropp växer ens förståelse
för det mänskliga tillståndet.

648
00:44:02,396 --> 00:44:05,937
- Precis!
- Efter ett tag vill man byta hela tiden.

649
00:44:05,937 --> 00:44:08,687
- Herregud.
- Därför vill du byta hela tiden.

650
00:44:08,687 --> 00:44:12,229
Till och med det här spelet är viktigt.

651
00:44:12,229 --> 00:44:17,146
Att spela och få en annan etnicitet
kan förändra ens världsbild. Det är stort.

652
00:44:17,146 --> 00:44:20,562
Trettio minuters spel
förvandlar ingen till Malcolm X.

653
00:44:20,562 --> 00:44:23,229
Tack så mycket,
herr "Får jag säga N-ordet".

654
00:44:23,229 --> 00:44:26,187
- Herregud.
- Du vet inte ett skit om Malcolm.

655
00:44:26,854 --> 00:44:29,937
Jag mår toppen.
Jag hade riktigt kul. Hade du kul?

656
00:44:29,937 --> 00:44:33,604
Ja. Vad var så kul? Var det nåt särskilt?

657
00:44:33,604 --> 00:44:37,437
Var det nåt speciellt
som gjorde det extra kul för dig, eller...

658
00:44:37,437 --> 00:44:39,562
Nej, jag hade bara kul.

659
00:44:39,562 --> 00:44:41,021
- Wow.
- Ja.

660
00:44:41,021 --> 00:44:43,604
Det var bara kul. Jättekul.

661
00:44:43,604 --> 00:44:47,729
- Ja.
- Wow. Jag är glad att du hade kul.

662
00:44:47,729 --> 00:44:49,187
Ja. Du hade rätt.

663
00:44:50,021 --> 00:44:52,604
Det är ju toppen. Det är bara...

664
00:45:03,729 --> 00:45:05,187
Hej, Forbes.

665
00:45:06,354 --> 00:45:08,771
- Hur är läget, polarn?
- Hej. Hur är det?

666
00:45:08,771 --> 00:45:11,104
Jo... Bra, polarn. Fan.

667
00:45:11,687 --> 00:45:16,437
Bra. När jag var i din kropp
och såg mig i spegeln

668
00:45:16,437 --> 00:45:21,646
tänkte jag: "Jäklar. Forbes och jag
har nog inte pratat sen college."

669
00:45:21,646 --> 00:45:23,479
- Just det.
- Galet, polarn.

670
00:45:25,896 --> 00:45:26,771
Ja, polarn.

671
00:45:28,979 --> 00:45:30,479
Alltså, helkasst.

672
00:45:34,146 --> 00:45:35,271
Det känns inte bra.

673
00:45:36,729 --> 00:45:38,729
Det känns inte bra för nån av oss.

674
00:45:39,979 --> 00:45:40,854
Polarn, vi...

675
00:45:41,479 --> 00:45:43,187
Det vi sa om den där kvällen

676
00:45:43,187 --> 00:45:46,771
hade vi inte sagt
om vi vetat att du skulle relegeras. Och...

677
00:45:46,771 --> 00:45:49,437
Vad menar du? Vilka är "vi"?

678
00:45:50,312 --> 00:45:51,562
Reuben och jag.

679
00:45:52,271 --> 00:45:58,479
- Jag för inte hans talan eller nåt...
- Nej, det är lugnt. Men Reuben också?

680
00:45:59,396 --> 00:46:04,271
Nej. Bara allt det där han sa...
Det vi sa till dekanen och så.

681
00:46:07,562 --> 00:46:11,646
Du vet, allt det där rabaldret
med din syrra och så. Jag bara...

682
00:46:13,271 --> 00:46:19,646
Polarn, vi var helpuckade ungjävlar.
Korkade, helt enkelt och...

683
00:46:21,979 --> 00:46:26,729
Alltså, jag... Jag ville bara kolla
att allt är lugnt mellan oss.

684
00:46:28,646 --> 00:46:33,104
Mellan dig, mig, Reuben, Beatrice...
Mellan oss alla.

685
00:46:34,687 --> 00:46:37,562
Visst. Ja, det är lugnt.

686
00:46:40,146 --> 00:46:44,312
<i>Omgång två!</i>

687
00:46:44,312 --> 00:46:46,396
Jag kan köra en snabb omgång till.

688
00:46:47,229 --> 00:46:48,146
Ja, för fan!

689
00:46:48,687 --> 00:46:51,771
Maskinen klarar en omgång till,
sen måste den laddas.

690
00:46:51,771 --> 00:46:53,354
Jag ska vara vassare nu.

691
00:46:53,354 --> 00:46:57,021
Ja, nu satsar jag
på riktig Christian Bale-stil.

692
00:46:57,021 --> 00:46:59,229
Kan du visa mig hur den funkar?

693
00:46:59,229 --> 00:47:00,562
- Visst.
- Menar du det?

694
00:47:00,562 --> 00:47:06,396
Ledsen, jag vill inte sabba stämningen,
men jag står nog över. Jag har huvudvärk.

695
00:47:06,937 --> 00:47:10,354
Det sägs att bästa botemedlet
mot huvudvärk är en ny kropp.

696
00:47:10,354 --> 00:47:12,562
Men då får en av oss huvudvärk och...

697
00:47:12,562 --> 00:47:15,104
Vi pallar nog din lilla huvudvärk.

698
00:47:15,104 --> 00:47:17,437
- Kan du skippa det där?
- Vadå?

699
00:47:17,437 --> 00:47:20,062
- Älskling, är allt bra?
- Ja. Förlåt, det är...

700
00:47:20,604 --> 00:47:22,854
Vi kan väl fortsätta utan honom?

701
00:47:22,854 --> 00:47:27,687
Du och jag drog en nitlott senast.
Vi hann inte ens komma in i våra roller.

702
00:47:27,687 --> 00:47:30,479
Det var uppenbart att du var i Forbes, så...

703
00:47:30,479 --> 00:47:31,646
Säger du det?

704
00:47:31,646 --> 00:47:33,521
Ja, du sa "oaktsamt".

705
00:47:33,521 --> 00:47:38,396
Ingen säger "oaktsamt" i en vanlig mening
om de inte överkompenserar.

706
00:47:38,396 --> 00:47:41,354
Jag är visst inte lika bra
som du på att agera.

707
00:47:41,354 --> 00:47:44,062
- Jaså? För det verkar du vara.
- Såja, killar.

708
00:47:44,062 --> 00:47:46,354
Jaså, polarn? Vad försöker du säga?

709
00:47:46,354 --> 00:47:49,896
- Varför snackar du som i en rapvideo?
- Sa du "rapvideo"?

710
00:47:49,896 --> 00:47:51,771
- Lugnt, polarn.
- Jämt.

711
00:47:51,771 --> 00:47:52,854
Slappna av!

712
00:47:52,854 --> 00:47:56,396
Jag försvarar inte nån.
Jag tycker att han är störig.

713
00:47:56,396 --> 00:47:59,646
Men du blir jättearg
och kan inte släppa nåt.

714
00:47:59,646 --> 00:48:02,646
- Det är inte sunt.
- Jo. Att släppa saker är osunt.

715
00:48:02,646 --> 00:48:07,271
Du lär dig aldrig nåt, och du låter folk
utnyttja dig. Som tandhygienisten.

716
00:48:07,271 --> 00:48:08,271
Herregud!

717
00:48:08,271 --> 00:48:10,979
- Det är ett bra exempel.
- Vad skulle jag ha sagt?

718
00:48:10,979 --> 00:48:14,187
Inte vet jag. "Det du gjorde var fel.

719
00:48:14,187 --> 00:48:16,937
Det var jävligt fel,
och du är en usel person.

720
00:48:16,937 --> 00:48:19,979
Du förtjänar att leva
resten av ditt eländiga liv

721
00:48:19,979 --> 00:48:24,646
med en rostig spade uppkörd i röven.
Så dra åt helvete, bitch."

722
00:48:25,854 --> 00:48:29,146
Du kan väl säga så till Dennis,
så att det känns bättre?

723
00:48:29,146 --> 00:48:30,896
Okej, jag tänker inte...

724
00:48:32,229 --> 00:48:33,062
Du...

725
00:48:35,271 --> 00:48:36,479
Forbes ljög.

726
00:48:37,271 --> 00:48:38,646
Han sa att han var jag.

727
00:48:39,479 --> 00:48:40,354
Va?

728
00:48:40,854 --> 00:48:43,979
I förra omgången var jag Reuben.

729
00:48:44,854 --> 00:48:47,521
- Men Forbes sa sig vara jag.
- Det är ett spel.

730
00:48:47,521 --> 00:48:49,729
Jag känner mig inte bekväm med det.

731
00:48:49,729 --> 00:48:54,646
Nyss övertalade du mig att spela,
och när jag roar mig ifrågasätter du det?

732
00:48:55,396 --> 00:48:58,062
- Det är orättvist, älskling.
- Okej.

733
00:48:59,771 --> 00:49:00,604
Okej.

734
00:49:03,354 --> 00:49:05,437
Vi kan väl ha ett tecken?

735
00:49:05,437 --> 00:49:10,229
Vi kan väl ha ett tecken,
så att vi vet vilka kroppar vi är i?

736
00:49:10,229 --> 00:49:11,187
Varför det?

737
00:49:12,729 --> 00:49:16,146
Om de... Vi har att göra med...
Alltså, om tekniken...

738
00:49:16,146 --> 00:49:19,854
- Om du... Om det uppstår en nödsituation.
- Okej.

739
00:49:20,937 --> 00:49:23,771
Okej. Det kanske är... Vänta, bara...

740
00:49:25,021 --> 00:49:26,396
- Du...
- Toppen.

741
00:49:26,396 --> 00:49:29,104
- Nej, du måste vara subtil.
- Toppen.

742
00:49:29,104 --> 00:49:31,021
Subtilare. Du måste...

743
00:49:31,687 --> 00:49:33,646
- Så där. Precis.
- Toppen.

744
00:49:33,646 --> 00:49:36,062
- Skrik inte på mig.
- Jag skriker inte.

745
00:49:40,854 --> 00:49:45,229
- Den ska sitta här.
- Jag fattar. Det är logiskt.

746
00:49:45,229 --> 00:49:48,437
- Okej, så vad säger du? Är vi redo?
- Ja.

747
00:49:48,437 --> 00:49:50,479
- Det är väl den här knappen?
- Ja.

748
00:49:50,479 --> 00:49:52,104
Och brytarna ska vara av?

749
00:49:52,104 --> 00:49:53,521
Det är en fågelskugga.

750
00:49:53,521 --> 00:49:55,771
- Är alla redo?
- De ger väl god tur?

751
00:49:55,771 --> 00:49:57,521
- Okej.
- En massa tur.

752
00:49:58,312 --> 00:49:59,146
Tre,

753
00:49:59,937 --> 00:50:00,771
två,

754
00:50:01,562 --> 00:50:02,396
ett.

755
00:50:40,229 --> 00:50:47,229
OMGÅNG TVÅ

756
00:50:53,146 --> 00:50:53,979
<i>Läget.</i>

757
00:50:54,479 --> 00:50:56,437
<i>Spiral-emoji, spiral-emoji, spir...</i>

758
00:50:57,146 --> 00:50:59,104
<i>Spiralögon, spiralögon, spiral...</i>

759
00:50:59,104 --> 00:51:00,562
<i>Puss, puss, puss.</i>

760
00:51:03,062 --> 00:51:04,312
NYTT INLÄGG

761
00:51:11,396 --> 00:51:12,729
Men hej, sötnos.

762
00:51:15,771 --> 00:51:17,062
Men hej, sötnos.

763
00:51:21,146 --> 00:51:22,437
Men hej, sötnos.

764
00:51:37,021 --> 00:51:39,146
{\an8}GILLAS AV 1 498 ANDRA

765
00:51:39,146 --> 00:51:40,229
{\an8}Jisses.

766
00:51:40,229 --> 00:51:41,854
{\an8}<i>-Sexigt.
- Gift dig med mig.</i>

767
00:51:41,854 --> 00:51:43,604
{\an8}<i>-Plötsligt sugen.
- Så sexigt.</i>

768
00:51:43,604 --> 00:51:46,312
{\an8}HILARY - HUR GÅR DET???

769
00:51:46,312 --> 00:51:48,187
{\an8}HUR GÅR DET???

770
00:51:48,187 --> 00:51:51,562
{\an8}Vi tar droger. Vad fan gör han?

771
00:52:05,562 --> 00:52:07,646
Anser du dig vara en schyst person?

772
00:53:04,854 --> 00:53:06,687
Nåt är annorlunda.

773
00:53:08,187 --> 00:53:09,146
Ja.

774
00:53:10,562 --> 00:53:13,687
Ja, ditt leende är mer markerat.

775
00:53:13,687 --> 00:53:16,021
Herregud, absolut. Det är helgalet.

776
00:53:16,562 --> 00:53:19,854
- Min officiella gissning är att...
- Nej.

777
00:53:19,854 --> 00:53:21,646
- Gissa inte.
- Varför inte?

778
00:53:21,646 --> 00:53:24,187
Fuskare. Det är inte tillåtet.

779
00:53:24,729 --> 00:53:26,604
Det är roligare att inte veta.

780
00:53:27,521 --> 00:53:30,521
Jag har ingen aning om vem du är,

781
00:53:31,021 --> 00:53:34,562
men om du så dödade honom,
skulle jag tro att det var Brooke.

782
00:53:35,062 --> 00:53:37,812
Med tiden får vi veta
vilka alla är, så nej.

783
00:53:37,812 --> 00:53:40,646
Jo, men tänk om vi inte fick veta?

784
00:53:58,562 --> 00:54:00,562
- Ska vi ta lite vin?
- Jag måste...

785
00:54:00,562 --> 00:54:05,562
Vad är det senaste
i den buddhistiska världen?

786
00:54:05,562 --> 00:54:09,146
Du vet, bara... Zen, zen, zen, baby.

787
00:54:13,437 --> 00:54:14,937
Inte? Okej.

788
00:54:14,937 --> 00:54:17,229
- Okej, jag ska ta lite vatten.
- Okej.

789
00:54:18,104 --> 00:54:18,937
Va?

790
00:54:22,187 --> 00:54:23,021
Läget?

791
00:54:23,562 --> 00:54:24,396
Läget?

792
00:54:29,104 --> 00:54:29,979
Har du

793
00:54:31,604 --> 00:54:32,771
kollat in taket än?

794
00:54:33,729 --> 00:54:34,562
Maya?

795
00:54:35,646 --> 00:54:38,979
Det har jag inte, Dennis.

796
00:54:45,562 --> 00:54:46,396
Ska vi?

797
00:54:48,229 --> 00:54:49,562
Visa vägen, min herre.

798
00:54:52,729 --> 00:54:56,437
Jag gör mitt eget schampo
av narcissism och maskerat skryt.

799
00:54:57,021 --> 00:54:59,937
Jag gillar
den här väldigt självmedvetna Nikki.

800
00:55:00,937 --> 00:55:03,604
Men bara kolla på henne!

801
00:55:03,604 --> 00:55:05,271
Hur mycket har ni rökt?

802
00:55:05,854 --> 00:55:06,729
Ja.

803
00:55:08,187 --> 00:55:09,062
Ja.

804
00:55:10,229 --> 00:55:12,479
- Herregud, en spindel!
- Jäklar!

805
00:55:12,479 --> 00:55:14,229
Det är en jättespindel där!

806
00:55:15,854 --> 00:55:18,062
- Okej.
- Nej, rör den inte! Herregud!

807
00:55:18,687 --> 00:55:20,104
Den gick in i skogen.

808
00:55:20,104 --> 00:55:21,187
Du, Nikki...

809
00:55:22,354 --> 00:55:28,562
Jo, Brooke ville visa dig nåt
i växthuset eller nåt.

810
00:55:28,562 --> 00:55:30,687
- Varför? Vad är det?
- Jag vet inte.

811
00:55:30,687 --> 00:55:36,562
Hon sa bara: "Forbes, kan du hämta Nikki?"

812
00:55:36,562 --> 00:55:41,979
Jag sa "Okej, visst",
så jag ska bara hämta dig eller nåt.

813
00:55:43,937 --> 00:55:49,646
Fler suspekta uttalanden
finns nu tillgängliga som ljudböcker.

814
00:55:49,646 --> 00:55:50,562
Jättekul.

815
00:55:50,562 --> 00:55:57,104
Alternativen är: ta droger eller smit iväg
med pojken i kropp nummer tre.

816
00:55:57,104 --> 00:56:00,021
"Smit iväg med pojken".
Det verkade brådskande.

817
00:56:00,021 --> 00:56:02,646
Så vi borde nog gå på en gång.

818
00:56:02,646 --> 00:56:04,396
- Okej, Forbes.
- Okej.

819
00:56:04,396 --> 00:56:05,896
Ta det vackert.

820
00:56:05,896 --> 00:56:08,229
- Ta det vackert!
- Kolla som han går!

821
00:56:08,229 --> 00:56:10,229
Kolla som han går!

822
00:56:15,812 --> 00:56:16,646
Var är Brooke?

823
00:56:20,729 --> 00:56:23,396
Allvarligt?
Jag hörde precis din spindelpanik.

824
00:56:24,562 --> 00:56:25,396
Vad menar du?

825
00:56:26,812 --> 00:56:29,312
Tänker du bete dig så här mot mig?

826
00:56:29,312 --> 00:56:33,354
Okej! Visst, du vinner. Är du nöjd nu?

827
00:56:33,354 --> 00:56:35,562
Vad är det? Varför är du arg på mig?

828
00:56:35,562 --> 00:56:39,562
Jag kör ju spelet som du ville.
Du ville det, och nu spelar jag.

829
00:56:39,562 --> 00:56:42,604
I spelet ska man inte avslöja vem man är.

830
00:56:42,604 --> 00:56:46,812
Det skrämmer mig
att du är så såld på det här.

831
00:56:46,812 --> 00:56:48,771
Jag trodde att vi var överens.

832
00:56:48,771 --> 00:56:49,979
- Nu är du bara...
- Oj.

833
00:56:52,104 --> 00:56:53,521
Det är helskumt.

834
00:56:54,437 --> 00:56:55,271
Vadå?

835
00:56:58,354 --> 00:57:03,562
Jag kan se ditt ansikte i Forbes ansikte.
Alltså, jag kan...

836
00:57:06,396 --> 00:57:07,437
Säg nåt mer.

837
00:57:08,729 --> 00:57:09,562
Som vadå?

838
00:57:32,854 --> 00:57:33,687
Vänta lite.

839
00:57:41,396 --> 00:57:43,187
Det blir som om jag bär peruk.

840
00:57:49,354 --> 00:57:50,187
Ja.

841
00:57:53,187 --> 00:57:54,146
Försiktigt.

842
00:57:54,687 --> 00:57:55,937
- Gick det bra?
- Ja.

843
00:57:55,937 --> 00:58:00,521
Förlåt. Hela det här stället
håller på att braka samman.

844
00:58:01,896 --> 00:58:04,104
Det är fint här uppe.

845
00:58:04,604 --> 00:58:05,437
Ja.

846
00:58:06,729 --> 00:58:07,729
Ja, det är det.

847
00:58:12,021 --> 00:58:13,021
Vet du, jag...

848
00:58:14,271 --> 00:58:18,187
...trodde att du skulle gilla det
på grund av dina vingar.

849
00:58:19,104 --> 00:58:20,437
Just det. Ja.

850
00:58:21,229 --> 00:58:27,021
- Men du är hjort med.
- Ja. Så jag får inte komma för högt upp.

851
00:58:27,562 --> 00:58:29,229
- Just det.
- Ja.

852
00:58:29,229 --> 00:58:32,146
Och du gillar tydligen att moona folk?

853
00:58:32,146 --> 00:58:34,896
- Och att hänga vid tipier.
- Okej.

854
00:58:35,771 --> 00:58:38,896
Du har visst några fler där nere.

855
00:58:38,896 --> 00:58:39,854
Jisses.

856
00:58:41,021 --> 00:58:41,854
På allvar?

857
00:58:42,396 --> 00:58:48,604
Ja. Det var typiskt Dennis att säga så,
eftersom jag är Dennis.

858
00:58:48,604 --> 00:58:49,729
- Alltså...
- Ja.

859
00:58:50,854 --> 00:58:51,979
Du trivs, va?

860
00:58:53,354 --> 00:58:54,187
Ja.

861
00:58:58,604 --> 00:58:59,771
Alltså, han...

862
00:59:00,937 --> 00:59:02,187
Han gör som han vill.

863
00:59:04,854 --> 00:59:05,687
Vad vill du?

864
00:59:19,271 --> 00:59:21,479
- Kalla mig Nikki.
- Du är hög.

865
00:59:21,479 --> 00:59:22,896
Det går bra, älskling.

866
00:59:27,812 --> 00:59:28,646
Säg det.

867
00:59:30,229 --> 00:59:31,062
Nikki.

868
00:59:32,687 --> 00:59:33,854
Ja, säg det igen.

869
00:59:36,021 --> 00:59:36,854
Nikki.

870
00:59:38,354 --> 00:59:39,187
Nikki.

871
00:59:40,437 --> 00:59:41,312
Nikki.

872
00:59:42,521 --> 00:59:43,354
Nikki.

873
00:59:44,479 --> 00:59:45,312
Förlåt.

874
00:59:46,354 --> 00:59:47,604
För vadå?

875
00:59:55,562 --> 00:59:59,396
- Säg att du vill ha mig.
- Jag vill ha dig. Jag vill ha dig, Nikki.

876
01:00:03,229 --> 01:00:04,104
Forbes.

877
01:00:05,854 --> 01:00:06,687
Forbes.

878
01:00:07,354 --> 01:00:08,271
Forbes.

879
01:00:09,479 --> 01:00:12,562
- Vänta.
- Det går bra. Säg att du vill ha mig.

880
01:00:13,146 --> 01:00:14,687
- Vad är det?
- Jag kan inte.

881
01:00:14,687 --> 01:00:16,562
- Kom hit.
- Nej, sluta.

882
01:00:33,771 --> 01:00:36,187
Se på mig.

883
01:00:39,646 --> 01:00:40,729
Du ser ut som hon.

884
01:00:47,604 --> 01:00:49,729
Prata mer med mig.

885
01:00:51,687 --> 01:00:53,062
- Vet du vem jag är?
- Ja.

886
01:00:53,854 --> 01:00:55,687
Jag vet det. Jag bryr mig inte.

887
01:00:56,187 --> 01:00:59,021
- Säkert?
- Ja. Jag vill vara med dig.

888
01:00:59,021 --> 01:01:00,937
<i>Jag vill inte fortsätta.</i>

889
01:01:00,937 --> 01:01:05,771
Jag vill gå in och berätta vilka vi är.
Eller så gissar vi, och sen byter vi.

890
01:01:05,771 --> 01:01:07,104
Jag klarar inte mer.

891
01:01:07,104 --> 01:01:10,646
- Varför?
- Du skrämmer mig. Jag är skitskraj.

892
01:01:10,646 --> 01:01:14,812
- Du beter dig som en annan person.
- Se på mig. Jag är en annan person.

893
01:01:14,812 --> 01:01:16,896
Ser du vad... Du hör väl dig själv?

894
01:01:17,479 --> 01:01:21,187
Cyrus, det är ett spel
och du är en urkass förlorare.

895
01:01:21,187 --> 01:01:22,604
Du vill knulla Forbes.

896
01:01:22,604 --> 01:01:25,312
Jag såg dig med honom.
"Hur funkar maskinen?"

897
01:01:25,312 --> 01:01:29,146
- Jag vill inte knulla Forbes, utan dig.
- För att jag är i Forbes kropp!

898
01:01:29,146 --> 01:01:32,104
Jag får inte ligga med dig i nån kropp,

899
01:01:32,104 --> 01:01:34,896
för allt du gör
är att runka vid din laptop!

900
01:01:34,896 --> 01:01:37,479
Förlåt. Vi ska inte prata om det.

901
01:01:37,479 --> 01:01:41,646
Jag får väl må kasst över att jag onanerar
i duschen med tvättborsten!

902
01:01:41,646 --> 01:01:44,562
Nu tänker jag avslöja
för alla vilka vi är.

903
01:01:44,562 --> 01:01:46,354
- Nej!
- Jag pallar inte mer.

904
01:01:46,354 --> 01:01:48,646
Kom tillbaka! Cyrus!

905
01:01:48,646 --> 01:01:50,937
- Säg det igen.
- Jag vill vara med dig.

906
01:01:52,354 --> 01:01:53,687
Jag vill vara med dig.

907
01:01:54,187 --> 01:01:56,646
- Jag älskar dig.
- Jag älskar dig.

908
01:01:56,646 --> 01:01:59,729
Du kunde inte slita dig från spegeln.
Typiskt Nikki!

909
01:01:59,729 --> 01:02:01,646
Du är Dennis, för du är taskig.

910
01:02:01,646 --> 01:02:04,062
Du får inte gissa! Du är ute ur spelet!

911
01:02:04,062 --> 01:02:06,354
- Dennis. Äntligen.
- Ge fan i det!

912
01:02:06,354 --> 01:02:09,437
Det räknas inte! Sån skit räknas inte.

913
01:02:09,437 --> 01:02:11,062
Du betedde dig knäppt!

914
01:02:11,062 --> 01:02:13,979
- Jag vill gifta mig med dig.
- Jag har alltid velat ha dig.

915
01:02:14,479 --> 01:02:16,146
Jag vill gifta mig med dig.

916
01:02:16,146 --> 01:02:18,312
Hörni, jag tänker gissa...

917
01:02:18,312 --> 01:02:20,146
- Reuben!
- Fan!

918
01:02:20,146 --> 01:02:22,604
...att Shelby är i Nikkis kropp!

919
01:04:08,437 --> 01:04:11,479
<i>Vad ska jag...</i>

920
01:04:11,479 --> 01:04:13,729
<i>Vad ska jag göra? Åh nej!</i>

921
01:04:14,312 --> 01:04:19,062
<i>Vad betyder det här?
Vad fan? Är det på riktigt?</i>

922
01:04:19,062 --> 01:04:20,812
<i>Är det på riktigt? Vad...</i>

923
01:04:21,521 --> 01:04:25,521
<i>Vad ska vi göra?
Var är Forbes? Är du Forbes?</i>

924
01:04:25,521 --> 01:04:26,646
Jag är Forbes.

925
01:04:27,896 --> 01:04:30,187
Jag kan väl återvända till min kropp?

926
01:04:30,187 --> 01:04:33,771
Du kan väl sätta tillbaka mig
i min kropp igen?

927
01:04:33,771 --> 01:04:35,604
Det går inte. Det...

928
01:04:35,604 --> 01:04:37,562
- Det går inte.
- Vad betyder det?

929
01:04:37,562 --> 01:04:40,521
{\an8}Jag kan inte sätta in dig i en död kropp.

930
01:04:40,521 --> 01:04:43,104
{\an8}- Vad menar du?
- Vem är det? Är det Shelby?

931
01:04:43,604 --> 01:04:45,521
{\an8}Nej, jag är Shelby.

932
01:04:46,021 --> 01:04:47,104
{\an8}Det är Brooke.

933
01:04:50,021 --> 01:04:51,187
{\an8}Och det är Reuben.

934
01:04:52,979 --> 01:04:55,187
Så då är Maya...

935
01:04:56,104 --> 01:05:00,062
Ring nån i ditt team.
Ring nån och hitta en lösning.

936
01:05:00,062 --> 01:05:01,646
- Det finns inget...
- Dra åt...

937
01:05:01,646 --> 01:05:04,021
Det finns inget de kan göra!

938
01:05:04,021 --> 01:05:05,771
Berätta vad vi ska göra nu!

939
01:05:08,229 --> 01:05:09,062
Maya?

940
01:05:13,021 --> 01:05:13,854
Maya.

941
01:05:15,021 --> 01:05:16,021
Maya är borta nu.

942
01:05:17,812 --> 01:05:20,187
- Du kan fixa det.
- Det kan jag inte.

943
01:05:20,187 --> 01:05:21,604
- Jo.
- Nej.

944
01:05:21,604 --> 01:05:23,312
- Jo, det kan du.
- Okej?

945
01:05:23,312 --> 01:05:24,937
- Det kan du.
- Jag kan inte.

946
01:05:24,937 --> 01:05:27,937
Jo, det kan du. Du kan fixa det.

947
01:05:28,562 --> 01:05:30,604
Det finns inget jag kan göra.

948
01:05:33,812 --> 01:05:35,104
Fan!

949
01:06:16,396 --> 01:06:20,937
{\an8}Hörni, vi borde göra nåt med kropparna.

950
01:06:21,687 --> 01:06:23,312
Vi får inte röra kropparna.

951
01:06:23,312 --> 01:06:27,021
Nej, jag vet, men de bara ligger
uppe på den där jävla saken.

952
01:06:27,021 --> 01:06:28,437
Det känns skumt.

953
01:06:29,729 --> 01:06:32,479
{\an8}- Det är deras kroppar, så...
- Inte så högt.

954
01:06:38,937 --> 01:06:41,896
Jag visste inte
att Brooke var svartsjuk på Sophia.

955
01:06:45,479 --> 01:06:48,562
Tänk att Reuben låg
med henne kvällen före bröllopet.

956
01:06:49,271 --> 01:06:51,729
Det gjorde han inte. Han låg med Maya.

957
01:06:52,896 --> 01:06:54,437
De hade ju ihop det.

958
01:06:54,437 --> 01:06:57,687
{\an8}Okej. Vi har stått här
i en och en halv timme.

959
01:06:58,187 --> 01:07:00,729
{\an8}Vi måste göra nåt. Vi måste ringa polisen.

960
01:07:00,729 --> 01:07:03,729
{\an8}- Ju längre vi står här ute...
- Vi ska inte... Nej.

961
01:07:04,521 --> 01:07:07,104
{\an8}Vi ska inte ringa polisen. Glöm det.

962
01:07:09,021 --> 01:07:10,104
{\an8}Vad menar du?

963
01:07:10,812 --> 01:07:13,354
{\an8}Det finns
en oerhört dyrbar maskin där inne

964
01:07:14,062 --> 01:07:17,187
{\an8}som jag inte tänker låta
polisen få tag på.

965
01:07:18,521 --> 01:07:21,604
- Varför skulle jag bry mig?
- Hörni... Kom igen.

966
01:07:27,104 --> 01:07:29,187
Får du ens ha maskinen här?

967
01:07:29,187 --> 01:07:30,271
Den är min.

968
01:07:31,562 --> 01:07:33,771
Är den din eller ditt teams?

969
01:07:35,062 --> 01:07:39,479
Varför skulle ditt team låta dig ta med
den dyrbara maskinen till en fest?

970
01:07:41,729 --> 01:07:45,062
Vad du än sysslar med,
så tänker jag inte åka i fängelse.

971
01:07:45,062 --> 01:07:47,312
Vi byter tillbaka, sen ringer jag polisen.

972
01:07:47,312 --> 01:07:48,562
Aldrig i livet!

973
01:07:48,562 --> 01:07:50,271
- Vad fan?
- Hörni!

974
01:07:51,896 --> 01:07:52,896
Hon har nog rätt.

975
01:07:53,854 --> 01:08:00,146
Vi ska nog alla gå in och byta tillbaka.

976
01:08:00,729 --> 01:08:05,146
Okej? Ingen behöver få veta
nåt om maskinen, om det är ett problem.

977
01:08:06,146 --> 01:08:08,229
Eller hur? De föll ner från taket.

978
01:08:08,229 --> 01:08:10,687
- Vi har inte gjort nåt. Eller hur?
- Ja.

979
01:08:11,396 --> 01:08:13,604
Vad fan menar du med "byta tillbaka"?

980
01:08:17,062 --> 01:08:18,229
Vi har redan bytt.

981
01:08:21,229 --> 01:08:22,854
Det här är vår återfödelse.

982
01:08:25,396 --> 01:08:28,896
Hörni. Vi skulle alla behöva hämta andan.

983
01:08:29,562 --> 01:08:30,896
Okej? Särskilt ni.

984
01:08:31,687 --> 01:08:32,521
Men...

985
01:08:33,687 --> 01:08:37,146
Jag tycker bara att vi kanske ska gå in

986
01:08:38,521 --> 01:08:39,604
och...

987
01:08:41,979 --> 01:08:42,812
Och vadå?

988
01:08:46,437 --> 01:08:47,271
Va?

989
01:08:49,062 --> 01:08:50,146
Kom igen. Säg det.

990
01:08:52,687 --> 01:08:55,146
Jag fattar att det här är...

991
01:08:55,146 --> 01:08:56,104
Vadå?

992
01:08:58,604 --> 01:09:03,562
{\an8}Det finns inget annat sätt.
Du måste såklart byta till Reubens kropp.

993
01:09:04,396 --> 01:09:05,646
{\an8}Nej.

994
01:09:07,729 --> 01:09:09,312
{\an8}Du, det...

995
01:09:09,312 --> 01:09:11,187
{\an8}Så Maya och jag har bara otur?

996
01:09:11,729 --> 01:09:15,729
{\an8}Måste jag stanna
i Reubens kropp resten av livet, polarn?

997
01:09:17,896 --> 01:09:21,646
{\an8}Du måste vara i nån annans kropp
resten av livet hur vi än gör.

998
01:09:21,646 --> 01:09:23,354
{\an8}Jo, men du slipper det, va?

999
01:09:24,521 --> 01:09:26,229
{\an8}- Det är inte rättvist.
- Hörni.

1000
01:09:28,271 --> 01:09:30,646
{\an8}Rättvist? Jag ville inte ens spela.

1001
01:09:30,646 --> 01:09:34,979
{\an8}Du är ett sånt jävla as. Vet du det?
Det har du alltid varit.

1002
01:09:34,979 --> 01:09:37,646
{\an8}Ingen tvingade dig.
Du kunde ha stått över.

1003
01:09:37,646 --> 01:09:40,187
{\an8}Varför vill du då stanna i min kropp?

1004
01:09:40,187 --> 01:09:41,646
{\an8}- Av ren princip!
- Hörni!

1005
01:09:41,646 --> 01:09:44,021
{\an8}Vad fan betyder det ens?

1006
01:09:44,021 --> 01:09:47,646
{\an8}Det kan vara nyttigt för dig
att vara i Reubens kropp.

1007
01:09:48,271 --> 01:09:50,229
{\an8}Ja, det kan bli en nystart.

1008
01:09:50,229 --> 01:09:52,646
{\an8}Jo, men Forbes kan bli din nystart.

1009
01:09:54,437 --> 01:09:55,854
{\an8}Jag har ett förhållande.

1010
01:09:57,146 --> 01:09:58,146
{\an8}När gifter ni er?

1011
01:09:59,687 --> 01:10:01,937
{\an8}Och det ska komma från dig.

1012
01:10:02,854 --> 01:10:03,771
Komma från mig?

1013
01:10:08,604 --> 01:10:10,854
- Kan vi...
- Det har du tänkt på ikväll.

1014
01:10:10,854 --> 01:10:13,604
- Vi måste ringa polisen.
- Nej, jag börjar.

1015
01:10:13,604 --> 01:10:14,562
Okej.

1016
01:10:14,562 --> 01:10:17,771
Jag var otrogen mot Nikki
med Forbes galna syster

1017
01:10:17,771 --> 01:10:20,729
när hon gick på gymnasiet. Nu minns alla.

1018
01:10:20,729 --> 01:10:23,187
Jag låg med Beatrice. Okej?

1019
01:10:23,187 --> 01:10:26,562
Du sa det till Nikki
för att du är en schyst kille.

1020
01:10:26,562 --> 01:10:30,146
Visst var det därför?
För att du är schyst.

1021
01:10:30,146 --> 01:10:32,229
Eller berodde det på nåt annat?

1022
01:10:33,687 --> 01:10:38,854
{\an8}- Just ja. Du ville knulla henne, va?
- Håll käften, Dennis!

1023
01:10:38,854 --> 01:10:41,479
{\an8}- Bjöd inte du ut henne?
- Han ballar ur.

1024
01:10:41,479 --> 01:10:43,062
{\an8}- Sen...
- Han ballar ut helt.

1025
01:10:43,062 --> 01:10:46,729
{\an8}...sa hon uppenbarligen nej,
så du tittade dig omkring...

1026
01:10:46,729 --> 01:10:48,854
- Kan du lägga av?
- Och vem såg du?

1027
01:10:48,854 --> 01:10:50,729
- Sluta, för fan.
-"Shelby."

1028
01:10:50,729 --> 01:10:53,062
- Sluta.
-"Hej. Jag heter Cyrus."

1029
01:10:53,062 --> 01:10:55,104
Sluta! Herrejävlar!

1030
01:10:55,104 --> 01:10:58,687
Och därför har du varit
i ett förhållande i nio år, för att...

1031
01:10:58,687 --> 01:11:00,312
Du är så jävla taskig.

1032
01:11:00,312 --> 01:11:01,229
...hon sa nej.

1033
01:11:01,229 --> 01:11:03,021
Du är så jävla svinig.

1034
01:11:03,729 --> 01:11:06,146
Du hade så mycket potential.

1035
01:11:06,146 --> 01:11:07,771
- Jaså?
- Du var så cool.

1036
01:11:07,771 --> 01:11:11,479
Värsta coolingen på campus.
Och vad hände med dig sen?

1037
01:11:11,479 --> 01:11:15,062
Vad hände med dig efter college?
Vad fan hände? Inget.

1038
01:11:16,396 --> 01:11:17,479
Du blev inget.

1039
01:11:19,187 --> 01:11:20,521
Ett förbannat slöseri.

1040
01:11:22,646 --> 01:11:27,021
{\an8}Du behöver inte ens skaffa ett jobb
eller göra nåt av ditt liv,

1041
01:11:27,021 --> 01:11:29,646
{\an8}eftersom du lever
på dina föräldrars pengar.

1042
01:11:31,771 --> 01:11:35,521
{\an8}Du borde vilja ta chansen
att ta över Reubens liv,

1043
01:11:35,521 --> 01:11:38,396
{\an8}för han har gjort mer
under det senaste året

1044
01:11:38,396 --> 01:11:40,729
{\an8}än du har gjort de senaste tio.

1045
01:11:40,729 --> 01:11:43,271
{\an8}Kan vi lugna ner oss?

1046
01:11:58,479 --> 01:11:59,312
Vad gör du?

1047
01:12:02,854 --> 01:12:05,104
- Kan vi...
<i>- Larmcentralen, vad har hänt?</i>

1048
01:12:05,104 --> 01:12:06,187
Hallå?

1049
01:12:06,729 --> 01:12:08,896
Det här är Cyrus Baum.

1050
01:12:09,562 --> 01:12:13,562
Jag knuffade ner Dennis Markowitz
och Maya Wilson från taket.

1051
01:12:13,562 --> 01:12:14,979
- Lägg på!
- De är döda!

1052
01:12:14,979 --> 01:12:16,604
- Lägg på!
- Jag dödade dem!

1053
01:12:16,604 --> 01:12:19,396
- Jag dödade dem! De är döda!
- Sluta! Vad gör du?

1054
01:12:19,396 --> 01:12:23,187
Jag är på 1832 North Crescent Avenue!

1055
01:12:23,187 --> 01:12:25,604
Är du galen? Vad fan är det med dig?

1056
01:12:25,604 --> 01:12:27,521
- Nu kan vi byta!
- Hörni.

1057
01:12:27,521 --> 01:12:28,646
Hörni!

1058
01:12:30,687 --> 01:12:31,771
Var är Forbes?

1059
01:12:38,396 --> 01:12:39,646
Fan. Forbes!

1060
01:12:40,896 --> 01:12:42,271
Forbes!

1061
01:12:42,271 --> 01:12:43,271
Kom igen!

1062
01:12:43,937 --> 01:12:46,396
Du! Forbes!

1063
01:12:57,729 --> 01:12:58,854
Vadå?

1064
01:12:58,854 --> 01:13:03,187
- Hur länge har vi tills polisen kommer?
- Tjugo, trettio minuter?

1065
01:13:03,187 --> 01:13:06,271
- Vi vill väl byta? Trots larmsamtalet?
- Ja.

1066
01:13:06,271 --> 01:13:09,604
Du måste säga
att jag tvingades, var full eller hög

1067
01:13:09,604 --> 01:13:12,271
eller hade nån mental kollaps eller nåt.

1068
01:13:13,146 --> 01:13:15,771
- Kan du göra det? Hallå? Ja?
- Ja. Vi bara...

1069
01:13:16,354 --> 01:13:19,979
- Hur ska vi få honom att återställa oss?
- Shelby kan maskinen.

1070
01:13:20,646 --> 01:13:24,562
Kan hon verkligen det?
Batteriet räckte ju bara till en omgång.

1071
01:13:24,562 --> 01:13:26,854
- Vill du att han gör det?
- Är han död?

1072
01:13:26,854 --> 01:13:27,771
- Nej!
- Nej!

1073
01:13:27,771 --> 01:13:29,229
Tack för din hjälp.

1074
01:13:29,229 --> 01:13:32,396
Ska jag runka honom?
Den här kroppen kan inget annat.

1075
01:13:32,396 --> 01:13:36,896
Jag behöver din hjälp med maskinen.
Jag litar inte på honom. Ställer du upp?

1076
01:13:40,854 --> 01:13:41,687
Shelby?

1077
01:13:45,312 --> 01:13:47,062
- Shelby?
- Jag vill inte byta.

1078
01:13:50,062 --> 01:13:50,896
Va?

1079
01:13:55,354 --> 01:13:56,479
Shelby?

1080
01:13:59,104 --> 01:13:59,937
{\an8}Hallå?

1081
01:14:02,729 --> 01:14:04,146
{\an8}Jag byter inte tillbaka.

1082
01:14:06,521 --> 01:14:07,937
Vi hinner inte det här.

1083
01:14:07,937 --> 01:14:12,437
- Du sa själv att det kan bli en nystart.
- För att få ut honom ur min kropp.

1084
01:14:12,437 --> 01:14:13,521
Okej, se på mig.

1085
01:14:16,187 --> 01:14:18,396
Ser du den där? Det är din kropp.

1086
01:14:19,604 --> 01:14:20,604
Det är min kropp.

1087
01:14:20,604 --> 01:14:24,562
Mayas kropp är på baksidan,
så situationen har alltså förändrats.

1088
01:14:26,854 --> 01:14:29,146
Vad vill du att jag ska säga? Det är...

1089
01:14:30,646 --> 01:14:34,979
- Varför vill du inte vara i Brooke?
- Varför tror du att jag inte vill det?

1090
01:14:34,979 --> 01:14:38,979
- Du ville ha en kulturell upplevelse.
- Fan! Det hör inte hit.

1091
01:14:38,979 --> 01:14:39,979
Hörni...

1092
01:14:39,979 --> 01:14:42,729
Bara för att du ogillar ditt liv
kan du inte...

1093
01:14:42,729 --> 01:14:45,437
Vet du hur jag känner för mitt liv?

1094
01:14:46,437 --> 01:14:49,687
Det är min jävla kropp.

1095
01:14:50,479 --> 01:14:54,062
Och se vad du har gjort med den.
Ett Instagram-konto.

1096
01:14:59,104 --> 01:15:04,812
- Du är alltså avundsjuk på mitt jobb.
- Du försörjer dig på att ta selfier.

1097
01:15:04,812 --> 01:15:11,021
Har du nån aning om hur många
välgörenhetsorganisationer jag jobbar med?

1098
01:15:11,021 --> 01:15:13,771
- Som Water Project.
- Ja, precis.

1099
01:15:13,771 --> 01:15:14,771
Water Project...

1100
01:15:14,771 --> 01:15:17,437
Vi ordnar rent vatten till tredje världen.

1101
01:15:17,437 --> 01:15:19,521
Gör du det för tredje världen?

1102
01:15:19,521 --> 01:15:23,062
Intressant, för...
"Hej, Nik. Tankar om Water Project?"

1103
01:15:23,062 --> 01:15:27,062
"Den där grejen i Afrika?
Är inte vita frälsare passé nu?"

1104
01:15:27,062 --> 01:15:28,687
Sen blir det smaskigt.

1105
01:15:28,687 --> 01:15:31,312
"Vad ska jag göra med bröllopsfesten?"

1106
01:15:31,312 --> 01:15:35,229
"Ditt flöde innehåller inte
mycket mångfald." Tänkande emoji.

1107
01:15:35,812 --> 01:15:36,771
Herrejävlar!

1108
01:15:43,271 --> 01:15:45,812
Du kan inte välja att behålla min kropp.

1109
01:15:47,687 --> 01:15:51,812
Bara jag kan använda maskinen,
så jo, det kan jag.

1110
01:15:56,771 --> 01:15:57,937
{\an8}Vad fan?

1111
01:15:58,771 --> 01:15:59,937
{\an8}Släpp mig för fan!

1112
01:16:00,437 --> 01:16:04,271
- Vi är så många att vi kan tvinga henne.
- Jag ska prata med henne.

1113
01:16:04,271 --> 01:16:08,812
- Hoppas du har nåt bättre att säga nu.
- Jaså, nu vill du ut ur min kropp?

1114
01:16:08,812 --> 01:16:12,604
- Jag såg din kuk, och ryktena...
- Fattar du att det är ditt fel?

1115
01:16:12,604 --> 01:16:15,021
{\an8}- Ditt snack påverkade henne.
- Cyrus, gå.

1116
01:16:18,937 --> 01:16:19,771
Shelby!

1117
01:16:21,437 --> 01:16:22,312
Shelby?

1118
01:16:23,146 --> 01:16:23,979
Shelby?

1119
01:16:28,687 --> 01:16:31,229
Shelby. Älskling, vad gör du här nere?

1120
01:16:31,229 --> 01:16:32,937
Jag var alltså tröstpriset.

1121
01:16:32,937 --> 01:16:36,937
Nej, givetvis inte.
Var försiktig. Jag skar mig på stolen.

1122
01:16:36,937 --> 01:16:38,437
Jag hörde alltihop.

1123
01:16:40,312 --> 01:16:42,062
Okej, du var...

1124
01:16:42,562 --> 01:16:47,937
Jag var svag för Nikki för länge sen,
men jag har varit kär i dig sen college.

1125
01:16:52,104 --> 01:16:52,937
Jag lovar.

1126
01:16:54,896 --> 01:16:56,271
Varför rör du mig inte?

1127
01:17:01,021 --> 01:17:04,604
Vi kan ta det här
när vi är tillbaka i våra kroppar.

1128
01:17:04,604 --> 01:17:07,354
- Men just måste vi...
- Jag vill prata om det nu.

1129
01:17:09,479 --> 01:17:11,437
Jag vill inte prata om det sen.

1130
01:17:14,021 --> 01:17:15,396
Jag vill att du svarar.

1131
01:17:22,729 --> 01:17:23,562
Jag vet inte.

1132
01:17:35,646 --> 01:17:37,354
Är du inte attraherad av mig?

1133
01:17:37,896 --> 01:17:38,729
Jo.

1134
01:17:42,104 --> 01:17:43,062
Vad är det, då?

1135
01:17:57,312 --> 01:17:58,396
Jag är helt störd.

1136
01:18:03,396 --> 01:18:04,812
Jag är helt störd, okej?

1137
01:18:05,687 --> 01:18:11,937
Jag ser helstörd skit på nätet,
och sen undviker jag dig.

1138
01:18:13,271 --> 01:18:16,146
Jag är ett jävla vrak.

1139
01:18:20,854 --> 01:18:21,854
Allt är bara...

1140
01:18:26,562 --> 01:18:28,812
Men vi kan prata om det nu.

1141
01:18:30,062 --> 01:18:30,896
Okej?

1142
01:18:32,854 --> 01:18:33,812
Från och med nu.

1143
01:18:36,187 --> 01:18:39,479
Jag ska sluta.
Jag ska fokusera mer på dig.

1144
01:18:42,396 --> 01:18:47,104
Okej, älskling? Utan dig i mitt liv,
hade jag inte haft nåt alls.

1145
01:18:50,729 --> 01:18:51,979
Okej? Jag älskar dig.

1146
01:18:53,104 --> 01:18:54,729
Jag älskar dig jättemycket.

1147
01:18:57,021 --> 01:19:00,729
Jag vill inte titta
på det här Nikki-ansiktet.

1148
01:19:00,729 --> 01:19:03,812
Jag vill titta på ditt ansikte nu. Okej?

1149
01:19:06,104 --> 01:19:10,396
Ser du? Det här ansiktet vill jag ha.

1150
01:19:11,396 --> 01:19:15,687
Det här är förstaprisansiktet jag valde
och som jag vill ha i mitt liv.

1151
01:19:17,021 --> 01:19:19,729
Okej? Hela den här kvällen
har varit helsjuk.

1152
01:19:19,729 --> 01:19:25,104
Den har fått mig att inse
vad jag vill ha och vem jag ska vara.

1153
01:19:27,312 --> 01:19:33,479
{\an8}Jag ska inte vara
Forbes eller Reuben eller nån av dem.

1154
01:19:35,771 --> 01:19:37,104
{\an8}Jag ska vara mig själv.

1155
01:19:40,021 --> 01:19:41,146
Cyrus the Vyrus.

1156
01:19:45,187 --> 01:19:48,062
Och jag vill vara med dig
resten av mitt liv.

1157
01:19:48,062 --> 01:19:48,979
Okej?

1158
01:19:50,479 --> 01:19:54,937
Vi byter tillbaka
och tillbringar resten av livet ihop.

1159
01:19:59,187 --> 01:20:00,021
Okej?

1160
01:20:08,687 --> 01:20:09,979
Vänta lite.

1161
01:20:12,271 --> 01:20:13,896
Vänta lite. En snabb fråga.

1162
01:20:15,312 --> 01:20:17,521
När skar du dig på stolen?

1163
01:20:21,479 --> 01:20:22,604
Shelbow, kom igen.

1164
01:20:24,604 --> 01:20:26,729
Var du i Reubens kropp i omgång ett?

1165
01:20:31,646 --> 01:20:32,604
Var det du?

1166
01:20:32,604 --> 01:20:35,021
Shelbow. Snälla, vi måste gå. Kom igen.

1167
01:20:35,604 --> 01:20:36,437
Det var du.

1168
01:20:38,396 --> 01:20:41,187
<i>Du ville ligga med mig
när jag var i Nikki.</i>

1169
01:20:42,604 --> 01:20:43,729
Kan du sluta prata?

1170
01:20:45,479 --> 01:20:46,312
Asså...

1171
01:20:47,562 --> 01:20:49,021
Du sa att du var Forbes.

1172
01:20:52,479 --> 01:20:53,854
Jag är så jävla korkad.

1173
01:20:54,646 --> 01:20:55,937
Shelbow. Älskling?

1174
01:20:55,937 --> 01:20:59,271
Älskling, polisen kommer när som helst.
Kom igen.

1175
01:21:00,937 --> 01:21:02,312
Spara tårarna till dem.

1176
01:21:10,187 --> 01:21:14,396
Jag vet att du sett din egen döda kropp
och inte kan återvända, men fan!

1177
01:21:14,396 --> 01:21:17,979
Det är karma.
Killen jag var ihop med var gift,

1178
01:21:17,979 --> 01:21:20,937
och jag känner mig
reinkarnerad i Shelbys kropp,

1179
01:21:20,937 --> 01:21:24,437
som om jag är här
för att gottgöra alla våra synder.

1180
01:21:24,437 --> 01:21:25,979
- Att lära...
- Håll käften!

1181
01:21:25,979 --> 01:21:27,229
Hallå? Forbes?

1182
01:21:27,937 --> 01:21:30,104
Forbes? Du, Forbes.

1183
01:21:30,104 --> 01:21:33,646
- Hej! Ingen fara, allt är bra.
- Vad i helvete?

1184
01:21:33,646 --> 01:21:37,437
Det är ingen fara. Forbes, allt är bra.

1185
01:21:37,437 --> 01:21:42,271
Jag behöver din hjälp med nåt.
Du måste byta tillbaka oss. Okej?

1186
01:21:42,271 --> 01:21:46,312
Jag knyter loss dig.
Det brådskar. Vi måste byta tillbaka alla.

1187
01:21:46,312 --> 01:21:47,896
Ingen byter tillbaka nån.

1188
01:21:49,437 --> 01:21:52,104
- Du måste gå.
- Vi ska gå upp.

1189
01:21:52,104 --> 01:21:54,937
Polisen kommer om en kvart,
så vi får rappa på.

1190
01:21:54,937 --> 01:21:57,687
<i>Hej. Jag ville bara
ta upp nåt lite snabbt.</i>

1191
01:21:57,687 --> 01:22:01,187
<i>Skit i Water Project
och alla välgörenhetsorganisationer.</i>

1192
01:22:01,687 --> 01:22:04,979
<i>Vill ni donera
kan ni bidra till min bröstförstoring.</i>

1193
01:22:05,479 --> 01:22:10,646
<i>P.S. Har nån mer än jag fått nog
av Black Lives Matter-smörjan?</i>

1194
01:22:10,646 --> 01:22:12,562
<i>Svara i kommentarerna. Fridens!</i>

1195
01:22:19,896 --> 01:22:21,354
Du är helt jävla störd.

1196
01:22:22,854 --> 01:22:23,937
Du ska gå nu.

1197
01:22:43,354 --> 01:22:45,271
Vad händer när polisen kommer?

1198
01:22:47,979 --> 01:22:49,771
Stannar du i Nikki för alltid?

1199
01:22:52,229 --> 01:22:53,062
Inte vet jag.

1200
01:22:56,396 --> 01:22:57,354
Du fattar inte.

1201
01:23:01,354 --> 01:23:02,187
Vadå?

1202
01:23:05,354 --> 01:23:07,021
Att lögnare jämt klarar sig?

1203
01:23:14,396 --> 01:23:15,229
Ja.

1204
01:23:19,354 --> 01:23:22,062
Vill du veta
vad jag skulle göra om jag var du?

1205
01:23:27,979 --> 01:23:28,812
Vadå?

1206
01:23:30,562 --> 01:23:32,187
- Jag måste...
- Vi måste prata.

1207
01:23:34,104 --> 01:23:37,062
- Shelby.
- Vad fan sysslar de med?

1208
01:23:38,271 --> 01:23:39,271
Shelby.

1209
01:23:39,271 --> 01:23:43,396
{\an8}Okej. Du måste berätta vad du vill ha.

1210
01:23:43,396 --> 01:23:46,187
{\an8}Det har jag berättat.
Vad mer ska jag säga?

1211
01:23:46,187 --> 01:23:49,062
{\an8}Om du vill byta tillbaka,
ordnar jag det nu.

1212
01:23:49,604 --> 01:23:53,312
{\an8}- Vi reder ut allt med polisen om du vill.
- Okej. Toppen.

1213
01:23:53,312 --> 01:23:57,021
{\an8}Men om du egentligen vill ha Nikki,

1214
01:23:57,021 --> 01:23:59,896
{\an8}om du innerst inne alltid velat det...

1215
01:24:02,187 --> 01:24:03,562
{\an8}...ska du säga det.

1216
01:24:04,396 --> 01:24:05,521
{\an8}Vi kan få till det.

1217
01:24:09,979 --> 01:24:10,896
{\an8}Få till vadå?

1218
01:24:12,521 --> 01:24:15,896
{\an8}Jag stannar i Nikkis kropp.
Du flyttar in i Reubens kropp.

1219
01:24:15,896 --> 01:24:19,646
{\an8}Reuben gifter sig inte,
utan sticker med collegekompisen Nikki.

1220
01:24:20,312 --> 01:24:22,187
Dennis får hantera polisen.

1221
01:24:25,062 --> 01:24:26,312
Vi börjar om på nytt.

1222
01:24:27,104 --> 01:24:31,271
Forbes! Du måste förklara
vad fan det är som händer.

1223
01:24:31,271 --> 01:24:36,062
{\an8}Ärligt talat, så är det 50 procents chans
att Shelby kapar din kropp.

1224
01:24:36,646 --> 01:24:39,896
{\an8}Shelbow, jag vet inte
om du skämtar nu eller...

1225
01:24:41,062 --> 01:24:43,604
{\an8}- Är det polisen?
- Vi måste fatta ett beslut.

1226
01:24:49,021 --> 01:24:49,854
{\an8}Okej.

1227
01:24:52,521 --> 01:24:53,437
{\an8}Okej till vadå?

1228
01:24:56,104 --> 01:24:59,437
{\an8}Okej. Ja, jag flyttar in i Reubens kropp.

1229
01:25:00,854 --> 01:25:02,062
{\an8}Vad ska vi säga?

1230
01:25:02,062 --> 01:25:06,937
Jag måste in i min kropp
och hämta maskinen innan polisen kommer.

1231
01:25:07,437 --> 01:25:11,729
Okej. Jag lossar dig,
sen flyttar du oss till våra kroppar

1232
01:25:11,729 --> 01:25:13,812
och sen hjälper jag dig härifrån.

1233
01:25:14,521 --> 01:25:15,771
Jag har en plan.

1234
01:25:15,771 --> 01:25:17,062
- Vadå?
- Fan.

1235
01:25:17,062 --> 01:25:20,937
- Hörni! Polisen är på uppfarten.
- Fan också.

1236
01:25:21,521 --> 01:25:23,146
Är du säker på det här?

1237
01:25:26,229 --> 01:25:27,062
Ja.

1238
01:25:28,354 --> 01:25:31,271
Jag har en plan.
Lita på mig. Du måste ställa upp.

1239
01:25:31,271 --> 01:25:35,937
Jag är fortfarande hög. Jag vet inte
vem som är vem. Jag är förvirrad.

1240
01:25:35,937 --> 01:25:36,937
Okej, lyssna.

1241
01:25:39,354 --> 01:25:42,396
{\an8}Shelby påstår
att hon ska återvända till sin kropp.

1242
01:25:42,396 --> 01:25:45,854
{\an8}<i>Cyrus till sin kropp,
Forbes och jag till våra kroppar.</i>

1243
01:25:45,854 --> 01:25:48,229
{\an8}<i>Maya till Brookes kropp,
och du till Reubens.</i>

1244
01:25:48,229 --> 01:25:51,729
{\an8}<i>Du får hantera
bröllopet, Sophia och annan skit.</i>

1245
01:25:51,729 --> 01:25:53,354
- Förstått?
- Ja?

1246
01:25:53,354 --> 01:25:55,479
Fast det är inte sanningen.

1247
01:25:55,479 --> 01:26:00,104
{\an8}Sanningen är att Shelby ska stanna
i min kropp och ta över mitt liv.

1248
01:26:00,104 --> 01:26:02,854
{\an8}<i>Cyrus byter till Reubens kropp,
tar över hans liv,</i>

1249
01:26:02,854 --> 01:26:06,104
{\an8}<i>dumpar Sophia för Nikki
och knullar eller blir rånare.</i>

1250
01:26:06,104 --> 01:26:08,396
{\an8}<i>Maya hamnar i Shelby,
Forbes i sin egen kropp.</i>

1251
01:26:08,396 --> 01:26:11,521
{\an8}<i>Jag fastnar i Brookes kropp,
och du i Cyrus kropp.</i>

1252
01:26:11,521 --> 01:26:14,062
<i>Du hamnar i fängelse och blir rövknullad.</i>

1253
01:26:14,896 --> 01:26:17,479
- Hänger du med?
- Ja.

1254
01:26:17,479 --> 01:26:18,854
Nej. Jag vet inte.

1255
01:26:18,854 --> 01:26:20,687
- Vad fan...
- Vill du sitta inne?

1256
01:26:20,687 --> 01:26:21,729
- Nej?
- Okej.

1257
01:26:21,729 --> 01:26:25,521
Vi tre går upp dit, får bort Shelby
och Forbes fixar kablarna.

1258
01:26:25,521 --> 01:26:28,479
{\an8}<i>Jag får min kropp, Shelby får sin,
Cyrus får sin och åker dit.</i>

1259
01:26:28,479 --> 01:26:31,646
{\an8}<i>Maya är i Brooke, Forbes i Reuben.
Han gifter sig, du är i Forbes.</i>

1260
01:26:31,646 --> 01:26:35,187
- Okej? Så jag tycker att...
- Vänta! Fastnar jag i Forbes?

1261
01:26:35,187 --> 01:26:37,104
Ja, du kan ta hans maskin,

1262
01:26:37,104 --> 01:26:42,062
byta med nån annan och leva som astronaut,
Dalai Lama eller Jared Leto.

1263
01:26:42,062 --> 01:26:44,271
Okej? Du flyttar dina Dennis-fonder

1264
01:26:44,271 --> 01:26:48,271
till nån annans konto,
och sen börjar du om som vem du vill.

1265
01:26:49,562 --> 01:26:51,479
Det är vi mot dem.

1266
01:26:53,437 --> 01:26:54,979
Ställer du upp eller inte?

1267
01:26:54,979 --> 01:26:57,271
Hör ni! Polisen är här!

1268
01:26:57,271 --> 01:26:58,687
- Vi vet!
- Vi vet!

1269
01:27:10,771 --> 01:27:12,104
Bort från maskinen.

1270
01:27:12,104 --> 01:27:14,979
- Det är lugnt.
- Nej, hon får inte göra så.

1271
01:27:14,979 --> 01:27:19,896
- Lugn. Vi ska till våra egna kroppar.
- Skitsnack. Forbes ska titta på kablarna.

1272
01:27:19,896 --> 01:27:22,271
- Varför?
- Varför vill du inte det?

1273
01:27:22,271 --> 01:27:25,354
Har du glömt
att han försökte fly med maskinen nyss?

1274
01:27:25,354 --> 01:27:28,396
Har du glömt
att ni två tänkte sno våra kroppar?

1275
01:27:28,396 --> 01:27:32,021
Vi ska till våra kroppar.
Det är bestämt och färdigkopplat.

1276
01:27:32,021 --> 01:27:34,646
Vi gör det nu
eller så väntar vi på polisen.

1277
01:27:34,646 --> 01:27:37,729
- Vad fan?
- Låt Forbes kolla på kablarna.

1278
01:27:37,729 --> 01:27:41,062
Hur kan jag lita honom?
Han har gjort skumma saker.

1279
01:27:41,062 --> 01:27:42,687
Vem använde min mobil?

1280
01:27:42,687 --> 01:27:44,187
- Visa oss!
- Okej.

1281
01:27:45,604 --> 01:27:46,437
Okej.

1282
01:27:47,979 --> 01:27:49,646
{\an8}Okej, så här är det upplagt.

1283
01:27:51,062 --> 01:27:54,271
{\an8}Cyrus är i ingång ett. Forbes är i ingång...

1284
01:27:56,396 --> 01:27:57,521
{\an8}Vad sysslar du med?

1285
01:28:00,521 --> 01:28:01,771
{\an8}- Vad fan?
- Vad gör du?

1286
01:28:02,729 --> 01:28:04,354
{\an8}Jag är allergisk mot jordnötter.

1287
01:28:06,021 --> 01:28:07,979
Väldigt allergisk.

1288
01:28:07,979 --> 01:28:12,021
Min hals svullnar igen.
Jag kan inte andas. Jag börjar...

1289
01:28:12,729 --> 01:28:14,146
- Ja.
- Okej. Ingen fara.

1290
01:28:14,146 --> 01:28:16,062
- Så där ser jag ut.
- Ingen fara.

1291
01:28:16,729 --> 01:28:20,812
Utan medicin tappar jag medvetandet.
Efter fem minuter kan jag dö.

1292
01:28:21,604 --> 01:28:23,396
Tack för att du kom ihåg det.

1293
01:28:23,396 --> 01:28:26,062
Vad är det för fel på dig?
Vad har du gjort?

1294
01:28:26,062 --> 01:28:29,271
Chocken kan hävas med en injektionspenna,

1295
01:28:29,271 --> 01:28:35,229
men jag berättar inte var den är
förrän Forbes har kollat på kablarna!

1296
01:28:35,229 --> 01:28:36,729
Herrejisses, Nikki.

1297
01:28:36,729 --> 01:28:40,146
- Ge mig injektionspennan, för fan!
- Jag ska ha min kropp.

1298
01:28:40,146 --> 01:28:44,229
Sen ska jag se till att du åker i fängelse
när polisen kommer.

1299
01:28:44,229 --> 01:28:47,229
- Var är pennan?
- Forbes, kolla på kablarna.

1300
01:28:47,229 --> 01:28:49,312
- Vänta lite.
- Hon håller på att dö!

1301
01:28:49,312 --> 01:28:52,104
Har du fört över pengar
från mina sparfonder?

1302
01:28:52,104 --> 01:28:53,062
Allt är bra.

1303
01:28:53,062 --> 01:28:55,896
- Vad bytte han? Vad bytte du?
- Din jävel.

1304
01:28:55,896 --> 01:28:57,854
- Var är mina pengar?
- Vad menar du?

1305
01:28:57,854 --> 01:29:00,521
- Var är mina pengar?
- Vad gjorde du?

1306
01:29:00,521 --> 01:29:04,646
Du var i min kropp! Var fan är pengarna?
De var allt jag hade!

1307
01:29:04,646 --> 01:29:07,312
- Vi måste köra nu!
- Varför litar du...

1308
01:29:07,312 --> 01:29:08,604
- Forbes?
- Var är den?

1309
01:29:09,229 --> 01:29:10,437
Det här är polisen!

1310
01:29:10,437 --> 01:29:12,604
- Var är pennan?
- Du är klar, va?

1311
01:29:12,604 --> 01:29:14,229
- Ja.
- Nikki, ge oss pennan!

1312
01:29:14,229 --> 01:29:17,854
Den är i min högra stövel.
Så fort vi bytt, tar du fram den.

1313
01:29:17,854 --> 01:29:18,812
Fan!

1314
01:29:19,396 --> 01:29:20,229
Ta pennan!

1315
01:29:20,229 --> 01:29:21,146
Stoppa honom!

1316
01:29:21,146 --> 01:29:22,854
- Håll honom!
- Vad fan?

1317
01:29:22,854 --> 01:29:24,562
- Håll honom!
- Ge mig pennan!

1318
01:29:24,562 --> 01:29:26,729
- Jag har honom!
- Skynda dig!

1319
01:29:26,729 --> 01:29:28,062
- Sluta!
- Ta pennan!

1320
01:29:28,062 --> 01:29:29,646
- Shelby.
- Bort från mig!

1321
01:29:29,646 --> 01:29:32,521
- Ingen fara. Du klarar dig.
- Vi slår in dörren!

1322
01:29:32,521 --> 01:29:34,854
- Sluta! Bort från mig!
- Kör nu.

1323
01:29:34,854 --> 01:29:36,854
Vems kropp flyttar ni mig till?

1324
01:29:36,854 --> 01:29:38,854
- Kör nu för fan!
- Vänta!

1325
01:29:45,187 --> 01:29:46,146
Håll käften!

1326
01:29:46,146 --> 01:29:47,521
Lugna er!

1327
01:29:47,521 --> 01:29:50,187
Det här är inte... Shelby, vem har min?

1328
01:29:50,187 --> 01:29:52,229
Vad fan är det som pågår här?

1329
01:29:57,062 --> 01:30:04,062
AVSLUTNING

1330
01:30:17,062 --> 01:30:17,937
<i>Fan!</i>

1331
01:30:20,396 --> 01:30:22,271
<i>Vad fan gör du?</i>

1332
01:30:22,271 --> 01:30:24,562
Vad fan är ditt problem?

1333
01:30:24,562 --> 01:30:27,562
- Fan ta dig, fittjävel!
- Vad fan sa du, bitch?

1334
01:30:27,562 --> 01:30:30,604
Jag tänker slita ut
din mjälte ur ditt rövhål!

1335
01:30:30,604 --> 01:30:32,437
- Stanna!
- Du måste skoja.

1336
01:30:34,979 --> 01:30:39,354
Du anar inte
vem du har att göra med, din dumma...

1337
01:30:39,354 --> 01:30:43,062
- Jag ska bära dina tänder som halsband!
- Dumma bitch!

1338
01:31:10,729 --> 01:31:12,562
Det är ett fullständigt haveri...

1339
01:31:12,562 --> 01:31:13,479
Fan!

1340
01:31:18,604 --> 01:31:19,437
Var det allt?

1341
01:31:20,229 --> 01:31:21,062
Ja.

1342
01:31:51,021 --> 01:31:52,104
Hördu...

1343
01:31:52,104 --> 01:31:55,312
- Vad i...
- Var är den? Var är min resväska, bitch?

1344
01:31:55,312 --> 01:31:57,896
- Vad fan?
- Var fan är min resväska?

1345
01:31:57,896 --> 01:31:59,187
Okej, vänta... Hjälp!

1346
01:31:59,187 --> 01:32:01,854
- Hjälp mig för fan!
- Var är min resväska?

1347
01:32:01,854 --> 01:32:04,646
- Det är inget spel! Jag vägrar spela...
- Fan!

1348
01:32:04,646 --> 01:32:05,937
- Sluta.
- Låt bli...

1349
01:32:05,937 --> 01:32:07,229
Herrejisses!

1350
01:32:07,937 --> 01:32:09,937
Slappna av. Lugna dig.

1351
01:32:11,437 --> 01:32:13,187
Släpp mig för fan.

1352
01:32:15,354 --> 01:32:16,562
Vänta!

1353
01:32:17,896 --> 01:32:19,729
Polarn, vad gör du ens här?

1354
01:32:23,187 --> 01:32:24,062
Dennis?

1355
01:32:24,062 --> 01:32:24,979
Ja.

1356
01:32:26,729 --> 01:32:28,479
Fan också.

1357
01:32:29,604 --> 01:32:30,479
Ja.

1358
01:32:32,979 --> 01:32:34,521
Vänta, vad gör du här?

1359
01:32:35,771 --> 01:32:38,979
- Jag är inte den du tror.
- Jag vet. Du är Beatrice.

1360
01:32:38,979 --> 01:32:42,021
- Nej, det är jag inte.
- Jo, du är Forbes syster.

1361
01:32:43,021 --> 01:32:43,896
Nej.

1362
01:32:44,479 --> 01:32:45,396
Jag är Forbes.

1363
01:32:47,604 --> 01:32:48,729
Du är i min kropp.

1364
01:32:55,937 --> 01:32:57,979
Vad i... Helvete.

1365
01:32:58,521 --> 01:33:02,354
Menar du att Beatrice var

1366
01:33:02,354 --> 01:33:05,854
i Forbes kropp,
i den här jävla kroppen, hela tiden?

1367
01:33:05,854 --> 01:33:08,521
Ja. Fan. Du har väl hört vad jag sagt?

1368
01:33:08,521 --> 01:33:11,271
Du inser väl att allt det här är ditt fel?

1369
01:33:11,271 --> 01:33:13,812
Hur fan kan det vara mitt fel?

1370
01:33:14,437 --> 01:33:18,229
Hur? Du minns väl
Reubens födelsedagsfest på college?

1371
01:33:20,146 --> 01:33:20,979
Ja.

1372
01:33:20,979 --> 01:33:21,937
GRATTIS

1373
01:33:21,937 --> 01:33:23,229
<i>Det var min fest.</i>

1374
01:33:23,229 --> 01:33:27,271
<i>Varför tror alla att det var Reubens?
Och jag bad om ursäkt igår.</i>

1375
01:33:27,271 --> 01:33:29,021
<i>- För vadå?
- Rabaldret med din syrra.</i>

1376
01:33:29,021 --> 01:33:31,146
<i>- Vilket då?
- Att vi fick ihop det.</i>

1377
01:33:31,146 --> 01:33:32,687
<i>Måste jag säga det högt?</i>

1378
01:33:32,687 --> 01:33:35,354
<i>Nej, ni hade redan haft ihop det
tio gånger,</i>

1379
01:33:35,354 --> 01:33:39,229
<i>vilket jag inte visste om.
Du lovade henne allt möjligt.</i>

1380
01:33:39,229 --> 01:33:43,521
<i>- Resor till Hawaii, Bermuda eller Vegas.
- Jag lovade inte henne nåt.</i>

1381
01:33:43,521 --> 01:33:45,562
<i>Hon var galen och fick frispel.</i>

1382
01:33:45,562 --> 01:33:49,062
<i>Det kallas episoder.
Och ja, hon hade haft episoder förut.</i>

1383
01:33:49,062 --> 01:33:51,479
<i>Men värsta episoden nånsin
kom efter kvällen</i>

1384
01:33:51,479 --> 01:33:56,729
<i>då Reuben och du kallade henne inbilsk
och påstod att inget hade hänt mellan er.</i>

1385
01:33:56,729 --> 01:33:59,146
<i>Det var du som söp henne full.</i>

1386
01:33:59,146 --> 01:34:02,687
<i>Jag? Fan heller.
Jag gav henne en drink, sen fortsatte du.</i>

1387
01:34:02,687 --> 01:34:05,437
<i>Du ljög för polisen
och fick mig relegerad.</i>

1388
01:34:05,437 --> 01:34:09,854
<i>Påståendena om att hon hade en episod
framkallade en massiv episod,</i>

1389
01:34:09,854 --> 01:34:13,437
<i>vilket ledde till att hon hamnade
självmordsbenägen på mentalsjukhus.</i>

1390
01:34:13,437 --> 01:34:14,437
<i>Det visste jag inte.</i>

1391
01:34:14,437 --> 01:34:18,687
<i>Jag drog till Kalifornien och fick höra:
"Din syster har det svårt än.</i>

1392
01:34:18,687 --> 01:34:20,729
<i>Kan du hjälpa henne?"</i>

1393
01:34:20,729 --> 01:34:23,729
<i>Så... ja.</i>

1394
01:34:24,396 --> 01:34:27,229
<i>Jag visade henne maskinen
för att få oss närmare.</i>

1395
01:34:27,229 --> 01:34:30,437
<i>Trodde du maskinen skulle få er närmare?</i>

1396
01:34:30,437 --> 01:34:35,104
<i>I labbet använde mitt team och jag den
till spelet, typ Maffia eller Varulv.</i>

1397
01:34:35,104 --> 01:34:38,312
<i>- Jo, jag känner till spelet, polarn.
- Och vet du?</i>

1398
01:34:38,312 --> 01:34:42,896
<i>Det visar sig att hon hela tiden låtit
sitt agg växa och inväntat sin hämnd.</i>

1399
01:34:46,896 --> 01:34:48,521
<i>På dig, mig...</i>

1400
01:34:49,312 --> 01:34:50,146
På alla.

1401
01:34:57,687 --> 01:35:00,854
Bara så att jag hänger med,
vad hände med alla?

1402
01:35:04,437 --> 01:35:05,729
Allt spårade ur.

1403
01:35:28,271 --> 01:35:29,104
Shelby?

1404
01:35:33,937 --> 01:35:35,354
Känner du inte igen mig?

1405
01:35:36,229 --> 01:35:41,979
Jag vet inte vem som hamnade i vems kropp.
Vad fan är det som händer?

1406
01:35:43,979 --> 01:35:44,812
Vem är du?

1407
01:35:46,479 --> 01:35:47,312
Jag är Shelby.

1408
01:35:48,437 --> 01:35:52,604
Varför beter du dig så märkligt?
Vad är det... Vem är du? Vad...

1409
01:35:52,604 --> 01:35:53,979
- Vem är du?
- Cyrus.

1410
01:35:54,812 --> 01:35:56,521
Är du besviken, eller?

1411
01:35:58,146 --> 01:36:01,187
Okej. Jag ligger jävligt risigt till.

1412
01:36:02,229 --> 01:36:03,104
Jag vet.

1413
01:36:03,729 --> 01:36:06,521
Du måste hjälpa mig.
Du måste prata med polisen.

1414
01:36:07,479 --> 01:36:08,979
Jag vet inte om jag kan det.

1415
01:36:12,646 --> 01:36:13,562
Du måste.

1416
01:36:16,062 --> 01:36:19,479
Vad fan? Varför är du på det här humöret?

1417
01:36:19,479 --> 01:36:22,312
- Du är inte Shelby. Vem är du?
- Jag är Shelby.

1418
01:36:23,187 --> 01:36:25,187
Du beter dig helt annorlunda.

1419
01:36:25,187 --> 01:36:28,146
Du är arg på mig. Förlåt, jag var...

1420
01:36:28,146 --> 01:36:30,312
Tänk om vi... Vi skulle kunna...

1421
01:36:31,479 --> 01:36:35,854
Ska vi ta ett snack om giftermål?
Vi kan ta oss härifrån och prata om det.

1422
01:36:35,854 --> 01:36:37,562
Vadå? Kan vi...

1423
01:36:37,562 --> 01:36:43,146
Vi kanske kan reda ut det här
nån annanstans, som...

1424
01:36:43,146 --> 01:36:45,312
Jag kan inte hjälpa dig ur det här.

1425
01:36:48,062 --> 01:36:49,562
Va?

1426
01:36:51,062 --> 01:36:53,646
Cyrus, du var jättehög igår kväll.

1427
01:36:57,104 --> 01:36:59,521
Vad fan snackar du om?

1428
01:37:01,562 --> 01:37:03,646
<i>Allt spårade ur totalt.</i>

1429
01:37:03,646 --> 01:37:05,354
Vad fan snackar du om?

1430
01:37:05,354 --> 01:37:09,521
Jag skulle ha Reubens kropp,
men din syster mixtrade visst till det.

1431
01:37:09,521 --> 01:37:11,062
Ja. Allt är klart.

1432
01:37:11,062 --> 01:37:13,687
Och alla fick visst inte som de ville.

1433
01:37:13,687 --> 01:37:14,937
- Nu kör vi!
- Vänta!

1434
01:37:17,229 --> 01:37:22,021
Nej. Herregud, vad i hel...

1435
01:37:22,021 --> 01:37:22,979
Vänta!

1436
01:37:22,979 --> 01:37:24,146
Vad i helvete?

1437
01:37:25,271 --> 01:37:26,271
Vad i helvete?

1438
01:37:26,271 --> 01:37:28,521
- Nej, nej. Vad i...
- Fan!

1439
01:37:28,521 --> 01:37:32,354
Till exempel är det Maya där borta.
Så mycket vet jag.

1440
01:37:34,646 --> 01:37:37,104
Hon tror att hon har blivit reinkarnerad.

1441
01:37:37,104 --> 01:37:40,562
Det här är inget spel.
Du måste hjälpa mig härifrån.

1442
01:37:40,562 --> 01:37:44,646
Polisen säger att nån tog pengar
från Dennis konto innan han dog

1443
01:37:44,646 --> 01:37:47,646
och överförde dem
till nåt utländskt konto.

1444
01:37:47,646 --> 01:37:50,312
- Vad ska jag göra åt det?
- Det var Forbes!

1445
01:37:50,312 --> 01:37:52,604
<i>Forbes var i Dennis första omgången.</i>

1446
01:37:52,604 --> 01:37:54,729
Han ljög och sa att det var jag.

1447
01:37:54,729 --> 01:37:57,396
- Cyrus är i Dennis kropp.
- Okej.

1448
01:37:57,396 --> 01:37:59,187
<i>Men han var i Dennis.</i>

1449
01:38:00,687 --> 01:38:04,271
Men nu finns det ingen resväska,
så han är väl borta.

1450
01:38:05,104 --> 01:38:07,104
<i>Vänta lite. Va?</i>

1451
01:38:08,729 --> 01:38:09,937
Vem har maskinen nu?

1452
01:38:15,521 --> 01:38:16,521
Tja...

1453
01:38:29,562 --> 01:38:33,229
Med varje kropp växer ens förståelse
för det mänskliga tillståndet.

1454
01:38:33,229 --> 01:38:37,271
Efter ett tag vill man byta hela tiden.

1455
01:38:54,437 --> 01:38:55,354
Fan!

1456
01:38:56,687 --> 01:38:57,562
Ja.

1457
01:38:59,187 --> 01:39:01,687
Cyrus, det var ett spel.

1458
01:39:02,687 --> 01:39:05,854
- Det var inte på riktigt.
- Nej, jag är inte gal...

1459
01:39:05,854 --> 01:39:08,354
Försök inte gaslighta mig eller vad fan...

1460
01:39:08,354 --> 01:39:09,354
Vem är du?

1461
01:39:10,187 --> 01:39:11,187
Det har jag sagt.

1462
01:39:13,187 --> 01:39:14,187
Jag är Shelby.

1463
01:39:16,396 --> 01:39:17,229
Bevisa det.

1464
01:39:24,979 --> 01:39:29,312
Igår kväll sa du att du ville tillbringa
resten av ditt liv med mig.

1465
01:39:31,187 --> 01:39:35,229
Men jag trodde dig inte,
eftersom du har ljugit i alla år.

1466
01:39:36,271 --> 01:39:39,729
Sen kom nån på ett jättebra sätt
att få sanningen ur dig.

1467
01:39:39,729 --> 01:39:42,354
Vill du veta
vad jag skulle göra om jag var du?

1468
01:39:42,354 --> 01:39:43,729
Va? Vi behöver prata.

1469
01:39:43,729 --> 01:39:46,729
- Om du egentligen vill ha Nikki...
- Vad ska vi säga?

1470
01:39:46,729 --> 01:39:48,604
<i>Du sa att du ville det!</i>

1471
01:39:48,604 --> 01:39:51,521
<i>- Det sa jag aldrig.
- Vi skulle ju få till allt.</i>

1472
01:39:51,521 --> 01:39:54,146
När du säger
att du vill gifta dig med mig,

1473
01:39:54,854 --> 01:39:59,354
men att du vill att jag ska tillbringa
hela livet i nån annans kropp...

1474
01:39:59,354 --> 01:40:02,896
Det är den sista lögnen
du nånsin kommer att dra för mig.

1475
01:40:03,479 --> 01:40:04,729
Herregud.

1476
01:40:06,187 --> 01:40:08,271
Är det här på grund av perukgrejen?

1477
01:40:08,937 --> 01:40:13,979
Är det här verkligen på grund av peruk...
Vi behöver aldrig göra om det. Förlåt.

1478
01:40:13,979 --> 01:40:15,771
- Kan du prata med dem?
- Cyrus?

1479
01:40:16,812 --> 01:40:18,729
Det du gjorde var fel.

1480
01:40:19,604 --> 01:40:23,521
Det var jävligt fel,
och du är en usel person.

1481
01:40:24,062 --> 01:40:28,104
Du förtjänar att leva
resten av ditt eländiga liv

1482
01:40:28,104 --> 01:40:31,854
med en rostig spade uppkörd i röven.

1483
01:40:31,854 --> 01:40:34,271
Så dra åt helvete, bitch!

1484
01:40:34,771 --> 01:40:38,312
SLUT

1485
01:42:43,937 --> 01:42:49,437
Undertexter: Anna Johansson