مرحبًا. سأسجل هذا سريعًا.
"(نيكي) منذ 19 ساعة"
أحببتم آخر فيديو مواعدة،
فأردت التحدث
عن شكوى متكررة للأزواج. فتور العلاقة.
تخلصت من الركود
بالتجارب الجديدة.
أهلًا يا وسيم.
لا بأس بالعفوية
والمجازفة
وتجربة شيء مختلف
لإحياء الشغف.
أعرف أنه مخيف ويبدو صعبًا
لأنكم تتساءلون عن الطريقة.
أهلًا يا وسيم.
جربوا الجديد والمثير.
أعرف أن المجازفة مخيفة،
لكن تجربة شيء جديد ستحيي شغفكم.
تصرفوا بعفوية.
ثقوا بأنفسكم.
- أنتم جذابون. - حسنًا.
أنتم جذابون، ربما يجب…
جربوا شيئًا مختلفًا.
تصرفوا بعفوية.
ضعوا خطة ونفّذوها.
أعرف أن هذا…
ظننتك تتريضين.
أكنت…
كنت أعمل. ماذا؟
- أمتأكد؟ - نعم.
- لم أكن أفعل شيئًا، كنت أعمل… - لا بأس. كنت…
أعرف.
- يحق لي الاستمناء. - لا بأس.
ألم نتفق على حفظ طاقتنا الجنسية لبعضنا؟
- أجل. - أجل.
- لم… - ظننتنا…
ما كنت…
…سنجرب الشعر المستعار. أتتذكر حديثنا؟
أأردت ذلك حقًا؟
نعم.
كانت فكرتك.
أعرف. لم أدرك… لكن…
أجل.
طبعًا.
أهلًا يا وسيم.
طيّب.
ماذا؟
لا بأس. أتعرف؟ سنؤجل هذا.
للعلم، أردت فعل هذا.
لا أمانع ألّا ترغبي في المضاجعة.
ليتك تحمست ودعمتني.
- وضعت شعرًا مستعارًا. - أشتهي الجنس حقًا!
أأمثّل تمثيلًا مقنعًا
عن رغبتي الملحّة في الجنس؟
- أنا… - أحاول تهيئة جو.
ظننت…
نتشاجر عن توقيت ممارسته.
فليكن عفويًا.
حسنًا يا "سايروس". لا أعرف ماذا دهاني.
عرفت أنها فكرة غبية،
لكن ها أنا أضعه.
إن كنت لا تريدين فعل هذا
فلم تكوني مضطرة إلى وضعه.
- لم أجبرك. - رباه. أتعرف؟
أرى ألّا نحضر الزفاف.
لا.
- خاصةً وعلاقتنا هكذا. - لا يصح الاعتذار باتصال.
- أنا مرتابة. - أأعتذر برسالة؟
- لا أريد الذهاب. - محال.
لا أريد.
- لن نغيّر القرارات في آخر لحظة. - لا نفعل ما أقترحه أبدًا.
كان الشعر المستعار فكرتك. ولم أرد تنفيذها،
وها أنا أضعه من أجلك.
إن كنت ترفضينه، فلم تضعينه؟
لم؟
- رباه… - لست مجبرة…
"الجوهر هو الأهم"
متشوقة للزواج بهذا النبيه غدًا.
وسم "روفيا".
سيتزوج صاحبي.
وسم "روفيا". وسم "لامبو". وسم "هيني".
وسم هنيئًا لك. وسم…
رباه يا رفاق.
- انظروا من التقيت في المطار! - ما…
- أتصورين فيلمًا؟ - أصور مقطعًا. ألقي التحية.
- ألقي التحية! مرحبًا. - نسيت المريمية.
- أأحضرت منها؟ - لا.
لكن أحضرت مبهجات أخرى.
أجهل قوانين المخدرات هنا، فانسي ذلك.
وسم "روفيا".
- مغرمة… - قريبًا.
- رمز تعبيري لبريق. - أحتفل…
- الحب في الأجواء. - هذان.
- عشاء تدريبي مذهل… - "روبن" و"صوفيا".
رمز تعبيري لعروس.
"شيلبو"، أتتذكرين قول عالمة نفس "إنستغرام"
عن التخلي عن المألوف وتجربة الجديد؟
كالشعر المستعار؟
وفائدة التجارب الجديدة
حتى إن كانت خارج…
اقترب لم الشمل.
وسم "خميس الذكريات". وسم "روفيا".
"(نيكي)"
"(نيكي في)"
- أهلًا يا وسيم. - رمز تعبيري لنار.
أهلًا يا…
تبًا لك.
- ماذا؟ - لا شيء.
آسفة. أفهمك.
كما حين ترين عنكبوتًا فتخافين،
ثم تهدئين وتدركين أنه مجرد عنكبوت.
- أهلًا يا وسيم. - وأنه لا…
"عما جرى أمس…"
إلى أين هذه المرة؟
في الهواء الطلق.
أكرر هذه الأغنية. نعم.
- مهووسة به. - ليتني أشبهك.
- أدفع عمري مقابل هذا. - مثيرة.
تعبير عادي عن الاستعداد للمرح.
رمز تعبيري للشامبانيا. وسم "روفيا".
وسم رحلة برية.
"أعجب (ديلميبلر) و2 آخرين"
"حذف"
"حُذف منشورك"
…وهكذا لن تُستغلي،
مثل اختصاصية صحة أسنانك.
ألا تستغرب غياب "صوفيا"؟
لا.
أثق بأن "روبن" أخبرها بأنها ليلتنا.
"وسم (روفيا)"
أجروا عشاء تدريبيًا البارحة.
عائلة "صوفيا" هنا.
ولا أدري.
أتساءل عن حياة أمّ "روبن" الجنونية
حين كانت تسكن هنا وتقيم حفلات
وحوّلت المكان إلى معرض فني،
أعمال فنية مهبلية.
أتفهمين؟
وصلنا.
المنزل اللعين.
أتتذكرين إن كان تمثالًا لمهبل أمّ "روبن"
أم أنه عمل فني تجريدي؟
ماذا؟
- صدم طائر وجهي. - ماذا؟
- طائر لعين. - أظنك ستكونين بخير.
ستكونين بخير. هيا يا حبيبتي.
سنتسلى.
ستلتقين الكل وسنمرح.
من الجيد أننا جئنا.
- أهذا ما تفعله دومًا؟ - ماذا؟
حين أتريض؟
- لم تذكرين هذا الآن؟ - لا أعرف.
أهو وقتك المفضل لتخفيف التوتر؟
- مرحبًا! - مرحبًا!
عجبًا!
"شيلبي" الجميلة.
- اقتربي. - مرحبًا…
تسرني رؤيتك! ما أطيب رائحتك!
مرحبًا يا صاح.
كيف حالك؟
أتصدّقان؟ سيتزوج "روبن".
لا أصدّق. كيف الحال؟
أنا بخير.
أحرز تقدمًا كبيرًا أتفهمان؟
حسّنت حياتي
وفتحت صفحة جديدة جديرة بمؤتمرات "تيد".
جسديًا وذهنيًا وعاطفيًا…
- "شيلبي جانسن". - …وروحيًا.
- أهلًا. اشتقت إليك. - كيف حالك؟ أأنت بخير؟
- بخير. - رائع.
- أحب وشم الزهرة. - شكرًا.
- زهرة لوتس وُشمت في "بالي". - شغلت موسيقى.
ترمز إلى البعث. أهلًا!
- ذهبت إلى منتجع بوذي. - مذهلة.
- كيف حالكما؟ - بخير.
- ثنائي جميل. - عجبًا!
- أهلًا! - أهلًا!
- مظهرك ظريف.
شكرًا. أحب قميصك. إنه…
- "نيكي". - شكرًا.
- أهلًا. - أهلًا، كيف حالك؟
- هل… - يا للروعة. تهانيّ!
شكرًا. علام؟
تزوجتما.
- ماذا؟ متى؟ - لم نتزوج.
- بمن أفكر؟ - ربما شخص آخر.
أهذه زبدة فول سوداني؟
ظننتك تمثلين منتج زبدة فول سوداني.
بل زبدة الكاجو. أعاني حساسية من الفستق.
- تعرفين هذا. - عجبًا.
أأنت واجهة لمنتج زبدة كاجو؟
ماذا؟
- يا… - عجبًا!
"دينيس"!
أتزوجتما؟
- أسألتكما "نيكي" ؟ - ليسا…
- أسألتكما؟ - سبقتنا "بروك".
أنا مهووسة بصفحتك على "إنستغرام".
- كيف حالك؟ بخير؟ - نعم، إن…
- صدم طائر وجهي. - ماذا؟
- يا صاحبتي! - رباه.
- أأنت بخير؟ - الآن؟
- أكان ذلك مؤلمًا؟ - أتغارين من "صوفيا"؟
- لا، لم؟ أتغارين؟ - طبعًا. انتظري.
لا.
مرحبًا.
أهلًا! "سايروس ذا فيروس"! اقترب.
اقترب.
- اشتقت إليك. - أنا أيضًا.
- وأنا أيضًا. - أجل.
يدهشني أنك ما زلت تملك المكان.
استفدت منه كموقع زفاف مجاني، لذا…
ما هذا؟ نسيت هذا. تأمّله.
أنا بخير. أنا…
سيحدث ذلك. نحن هنا. إن…
- ستتزوج. - على ما يبدو.
- كيف تشعر؟ - أنا بخير.
- كيف حالك؟ - بخير.
- حقًا؟ - نعم.
أسمعت أنك دعوت "فوربس"؟
نعم.
أسيأتي؟
لم يردّ.
- "فوربس" قادم؟ - …نبيذ أحمر.
أنسيت ما حدث بين "دينيس" و"فوربس"؟
- لم تكن هناك. - ألم تكوني هناك؟
- في الحفل؟ - ألم تحضريه؟
- لم تحضره. - مهلًا.
ماذا تتذكرين عن "فوربس"؟
أحببت "فوربس".
نال منحة الطلاب الجدد لعبقريته.
- كان غريب الأطوار. - لأنه كان يحب تنظيم سهرات الألعاب؟
لقّبه الناس بـ "فتى الألعاب".
لكنهم لقّبوه بذلك
لثمالته وفقدانه للسيطرة. كان جامحًا.
- كان "دينيس" مثله. - نعم!
لكن كان "فوربس" سريع الغضب.
صحيح. انتقلي إلى حفل عيد ميلاد "دينيس".
- بل "روبن". - لا يهم. حفل آل "فليتشر" الكبير.
- ليلة طُرد "فوربس" من الجامعة؟ - وكانت قريبته هناك.
أخته.
طالبة الثانوية.
"جانيس" ، صحيح؟
"بياتريس".
وكانت مهووسة بـ "دينيس".
كانت تدّعي أنهما يتواعدان.
لكن كان ذلك مشحونًا بالانفعال
لأن كان في بداية تعارف "دينيس" و"نيكي".
- كانا يتواعدان. - حقًا؟
نعم.
رأتهما "بياتريس" ، فجُن جنونها.
وهاجمت "نيكي".
وتفاقم الشجار حتى نشب عراك كبير بين "فوربس" و"دينيس".
تبادلا اللكمات. ثم وصلت الشرطة.
وقع "دينيس" في ورطة.
رافقته الشرطة إلى الخارج لأنه يتشاجر.
- ماذا؟ - نعم.
ثم طُرد "فوربس" من الجامعة
لإحضاره أخته طالبة الثانوية،
وأعطاها ما جعلها تسكر تمامًا.
وآلت في مصحة نفسية.
- ألهذا طُرد؟ - نعم.
ظننته طُرد لأنه كان ثملًا وكسر مقتنيات.
بل لأنه جعل أخته تسكر تمامًا
وأثار وضعًا مشحونًا بالانفعال.
ثم انتقل "فوربس" إلى "كاليفورنيا"، وعمل في مجال التقنيات.
وانضم إلى شركة تقنيات.
وانقطعت أخباره.
ألم تمرّ 8 سنوات؟ لا بد أن "دينيس"…
كفاكنّ نميمة. الوقت مبكر على هذا.
- متى يناسبك؟ - بعد الطعام.
لدينا نبيذ يا صديقاتي.
حسنًا.
إن نظرتم بعين مجردة، فستبدو هكذا.
لكن عبر عدسة ملونة،
سترون شيئًا آخر.
- عجبًا. - نعم.
- جميل. - سأريكم المفضلة لديّ.
- انظروا. - أرسمتها؟
أستشعر الوحدة تفيض من الصفحة.
نعم. إنها مستوحاة من طباعة "آر جي بي"،
أو بالأحرى، ترون ألوانًا عديدة في أي شاشة، صحيح؟
لكن كلّ لون هو مزيج من الأحمر والأخضر والأزرق.
أي أن اللون
يخفي في داخله 3 ألوان.
هذا رائع.
كيف يُعقل أنك لا تزالين عزباء؟
- نعم. - أنا؟
أنا…
- رباه. - لا أعرف.
أنت مزيج مثالي لا يُقاوم بين الفن والتميز.
أعني…
"نيكي"، أشيري إليها على "إنستغرام"
لتنتقي أحد متابعيك الـ8 مليارات.
- كم عدد متابعيك؟ - أتجاهل العدد.
هراء. تعرفين عددهم.
أخبرني إذًا بما أنك تشاهد قصصي.
- لا أستخدم "إنستغرام". - أعرف أن لديك حسابًا.
- لديك حسابان. - أزوره…
- لا أحد يريد سماع هذا. - تقولين، "من يريد رؤية حسابي…"
حسنًا!
بمناسبة ما لا يريد أحد سماعه، أود اقتراح نخب.
- هيا. - رجل البيت!
حسنًا.
منذ 8 سنوات…
منذ 8 سنوات،
تُوفيت أمي.
فجئت إلى منزلها هنا،
لأقرر مصير أعمالها و…
ظننتها ستكون أسوأ نهاية أسبوع في حياتي.
لكنكم كلكم…
و "فوربس"،
جئتم، فصارت الأروع.
وأعرف أنكم اتفقتم آنذاك
على المجيء في الليلة السابقة ليوم زفافي و…
لكن حين طلبت قضاء هذا المساء معكم يا رفاق،
كنت منتشيًا جدًا. لم أقصده، لذا إن…
يمكنكم المغادرة.
كفاك مزاحًا يا سريع الثمالة.
أكمل. نخب رائع.
أكمل نخبك.
لا، جديًا…
أريدها ليلة مميزة.
و…
وجودي معكم…
كأني بين أهلي.
أشعر أحيانًا بأني أعجز…
- رباه. - أهذا "فوربس"؟
إنه "فوربس" يا رفاق!
عزيزي "فوربس"!
أجني المال…
أجني المال فحسب.
ها قد حضر "فتى الألعاب".
إنه اللقب من…
آسف، كنت…
كيف حالك يا صاح؟
أجل.
بخير.
حقًا؟
أأنت و "شيلبي"…
مخطوبان؟ لا، لسنا مخطوبين.
آسف، إني…
سُئلنا هذا السؤال فور دخولنا،
وهي تلح عليّ،
ولست مستعدًا.
لكن لا يزالون…
وهي تتحدث عن خوض تجارب جديدة.
اقترحت رقص الصالونات الأسبوع الماضي.
أسأصبح من هواة الرقص فجأة؟
إنها تلح في كلّ شيء.
تسأل، "هل أحضرت…"
والأمر أشبه… لهذا إيجابيات…
أظنها مسألة اتخاذ قرار.
لكني لست في وضع
يسمح بفعله على أمثل وجه.
لكن لا يمكنني قول هذا لها. على كلّ…
نحن بخير.
كلّ شيء مذهل.
أنا محظوظ جدًا.
هذا رائع.
شكرًا.
أيُوجد من يُسمى "فوربس" هنا؟
نعم.
لديّ سيجارة ماريجوانا لك.
على كلّ…
ليست فقط علامات تجارية.
أتعاون مع منظمة خيرية تقدّم إغاثة لقرى "السودان".
وسائل التواصل الاجتماعي مورد رائع.
لا نراها هكذا، لكنه حقيقي.
تقرّب الناس
وتطلعهم على مجريات العالم.
إنها وسيلة، وهذا مهم.
تنقذين العالم بصور محسّنة.
لم يحظ الكل بصندوق ائتماني.
"فوربس" معنا.
لا أريد.
يا صاح.
- لا، شكرًا. - حقًا؟
شكرًا على مجيئك.
ما كنت لأفوّت هذا.
أتشوق للقاء زوجتك.
- إنها فاتنة. مدهشة. - شكرًا.
لا بأس بها.
- اجلس. أخبرنا بكلّ شيء. - ما أجواء الليلة يا "فوربسيز"؟
أسنطلق العنان لأنفسنا مجددًا
ونكسر المقتنيات؟
نعم.
كما تعرفون.
لا نعرف.
أسافر حول العالم وأجني المال.
رائع.
أصرت رائد أعمال الآن؟
أهذا…
أهذا ما تحويه الحقيبة؟
ذكرت أننا قد نلعب لعبة.
- أما زلت تريد اللعب؟ - أريد اللعب.
سأضعها جانبًا إن كنتم غير مستعدين ويمكن…
- أنا مستعد. - أريد اللعب.
- انتشائي مناسب. - أريد اللعب.
قبل فتح الحقيبة،
يجب أن يظل هذا سرًا بين الحاضرين.
الهواتف ممنوعة، اتفقنا؟
كأنك تمنع "نيكي" من التنفس.
أنت مضحك جدًا دائمًا.
أعمل أنا وفريقي على هذا منذ 5 سنوات.
أجل.
يمكنني شرح ماهيته،
لكن سيسهل فهمه أكثر
إن جرّبتموه.
طيّب.
"كاميرا فورية"
واحدة لكل منكم.
- "روبن". - ما هذه؟
"شيلبي".
ما هذه؟
"دينيس". "نيكي". "مايا".
- توقعت لعبة لوحية. - "بروك". "سايروس".
وهذه لي.
حسنًا، فلنبدأ.
ضعوا الأقطاب الكهربائية
على أصداغكم هكذا.
جديًا؟
اطمئن. سأشارك معكم.
- طيّب. - طيّب.
ما…
ما طبيعة…
لا يؤلم. أقسم لكم.
طيّب.
مهلًا يا "فوربس". ما هذا؟
تجربة مدتها 20 ثانية. أعدك.
أأنتم مستعدون؟
- وكان ذلك آخر ما سمعوه. - رباه.
تبًا.
يا أصحابي، ماذا لو كان "فوربس" يعبث بالأسلاك، لكن…
لم يحدث أي شيء؟
لا تخلعوا الأقطاب الكهربائية رجاءً.
- ما هذا؟ - لا!
- تنفسوا بعمق. لا بأس. - "سايروس"؟
- يا صاح! - "سايروس" ، ماذا يجري؟
- ماذا يجري؟ - "سايروس"؟
- تبًا! - أنا هناك.
ماذا يجري؟
- تبًا! - 3، 2، ثم…
1.
رباه.
ما هذا؟
أليس عجيبًا؟
تبًا.
تبًا!
"نيكي" ، كنت فيك. ذلك أشبه…
انبهرت.
تبًا! يا ويلي!
- ويلاه! - أنتم بخير.
كنت في "بروك"!
- رباه! - كنت في داخلك!
ماذا جرى؟
…تنفست أنفاسك.
ماذا يجري؟
أكنت في داخلي؟
…جنوني.
ماذا الذي حدث؟
كنت في داخلك!
أكنت في داخلي؟
كنت في داخلك!
ما هذا؟
أفهم أنه صعب الاستيعاب.
لكنه أبسط مما تظنون.
لا أعرف ما يجدر بي أن أظن حتى.
إن كان دماغك قرصًا صلبًا،
فإن هذه أداة لنقل الملفات.
كم شخصًا فعل هذا؟
أكثر مما تظن.
ماذا تقصد؟
فريقي،
بعض الأصدقاء.
كما تعرف.
فيم تستخدمه فعليًا؟
لا يمكنني مناقشة هذا.
إنه سرّي جدًا.
لا، قصدت لما أحضرته إلى هنا الليلة؟
لم أحضرته إلى حفل إن كان سرّيًا؟
حقيقةً، كنت…
تفاجأت بتلقّي الدعوة،
وبأنك أردتني هنا.
طبعًا.
كلنا أردناك هنا.
شكرًا.
حقًا؟
- نعم. - نعم.
- حسنًا، كنت…
أتذكّر أننا في آخر مرة اجتمعنا هنا،
لعبنا ألعابًا مثل "مافيا" أو "المستذئب".
نعم، "المستذئب".
بل "مافيا".
أنا وفريقي نستخدم الجهاز
لنلعب لعبة مشابهة.
بمعنى؟
نتجمع ونتبادل الأجساد عشوائيًا،
ثم نخمن من في جسد الآخر.
لكن التقينا آخر مرة منذ زمن،
وهذه ليلتك، فلا تدعني أفسدها. يمكن…
لنفعلها.
أوافق.
وأنا أيضًا.
لم نجتمع الليلة صدفة.
صحيح؟
- أتريدون فعل هذا حقًا؟ - ماذا تعنين؟
- أتريد فعل هذا؟ - سأفعله.
- سنجرب هذا. - تبًا.
- أعرف… - أظنه سيكون مسليًا جدًا و…
متى قد تُتاح لنا فرصة مماثلة؟
تجربة ممتعة لتوطيد علاقاتنا.
- هذه ليلتك. سأشارك إن شاركت. - مثل التناسخ.
- "فوربس" ، أهذا خطير؟ - لنستغل الفرصة.
- كيف تعرف أنه آمن حتى؟ - تبًا!
اطمئني. إنه آمن ولا آثار جانبية.
اطمئني. إنه آمن ولا آثار…
يا صاح.
حسنًا.
- "فوربس"؟ - "فوربس".
- يا "فوربس". - لا تمزح.
- "فوربس". - ماذا جرى؟
- "فوربس" ؟ - رباه!
- "فوربس"؟ - "فوربس"!
"فوربس"؟
رباه! أصابه مكروه!
أنا بخير.
- رباه! - رباه!
- ماذا دهاك؟ - ماذا دهاك؟
- وغد لعين. - تبًا.
أسنفعل هذا؟
- أفزعتني. - لم تتغير.
- أنت مختل. - أحبّك!
رباه يا صاحبي.
سنمضي ليلة لا تُنسى!
ليلة لا تُنسى!
- أزرت "هاواي" ؟ - نعم.
نعم، زرتها و…
لم يوضح لنا ما سيفعله
وهذا يزعجني بشدة.
لا أفهم هدوءك.
إن كنت لا تريدين المشاركة، فلن أشارك.
لكن لا تشعرني بالذنب لأني أفسدت ليلتك.
لن أفعل هذا، لكن أستجلسين بمفردك بينما يخوضون التجربة؟
…ذهبنا إلى "لاس فيغاس".
"شيلبو"،
نتحدث عن التجارب المشتركة دومًا.
يمكننا خوض هذه معًا.
أظنها ستكون مسلية جدًا.
- حسنًا. - حقًا؟
- حقًا؟ لنفعلها. - أجل.
- طيّب. - أجل.
- خفت جدًا، لكن لا بأس. - أعرف.
- سأشارك. - حسنًا.
سأشرح القواعد.
ستُلتقط صورة فورية صغيرة جميلة.
فيما نلعب،
يمكن لأي شخص تخمين من في جسد الآخر متى شاء.
من تُكتشف هويته،
ستُثبّت صورته على جسده، وسيخسر الجولة.
من يخطئ التخمين
عليه أن يكشف عن هويته ويخسر الجولة.
لكن ماذا يحول دون الكذب؟
سأعرف هوية الكل لأني سأبرمج الجهاز.
أنت موجّه اللعبة إذًا، صحيح؟
لكنك ستفوز.
لا يُسمح لموجّه اللعبة بالتخمين،
ولا يمكنه أو يمكنها الفوز.
أمن أسئلة أخرى؟
لديّ سؤال.
إن كنت في جسد "روبن" ، هل لي بقول الكلمة العنصرية؟
- رباه. - وكأن هذا يستدعي السؤال!
لأتقمص الشخصية. من أجل اللعبة.
- تبًا. - كم تدوم؟
حتى نعود إلى أجسادنا بعد الجولة،
أو حتى أنهي الجولة بصفتي موجّه اللعبة.
طيّب.
ليس عليك فعل هذا إن لم تريدي.
لن نجبرك.
- سيجبرها "سايروس". - يا صاح.
أستطمئنين إن أريتك كيفية عمل الجهاز؟
لا، أنا بخير.
- شكرًا. - حسنًا.
- أنا مستعدة. - حسنًا.
حسنًا، ستبدأ اللعبة بعد 3…
رباه!
3…
2…
1.
"أول جولة"
رباه!
أخمن أن "شيلبي" في جسد "بروك".
أجل.
"شيلبي"؟
أأنت بخير؟
نعم.
أشعر بأني بخير بصراحة.
أهي منتشية لأن "بروك" كانت كذلك؟
مذهل.
"(شيلبي)"
"(مايا) − (روبن)"
"(سايروس)"
أراهن أني أستطيع تحديد من منكم "روبن".
أستفتش في هاتفه مثلًا؟
- تبًا. - رباه.
- نعم. - حسنًا.
أخرجه.
حسبك! ماذا دهاك؟
ماذا تفعل؟
- ليس مضحكًا. - إنها مجرد لعبة.
هذا تمييز عنصري.
ليتك رأيت وجهك!
أمزح!
- أمزح! نحن على وفاق! - أجل.
نحن على وفاق.
هيا، إنها لعبة.
ليكن معلومًا أن "روبن" في جسد "سايروس".
لكن جديًا…
"(روبن)"
أبق قضيبي في سروالك.
نعم يا صاحبي.
"مايا".
تخمين نهائي.
ماذا؟
كيف يُعقل هذا؟
"مايا" في جسد "نيكي".
"(مايا)"
- وغد. - لا أحد يقول "صاحبي" سواك يا صاحبتي.
خطوة غير مدروسة يا صاحبتي.
ربما عليك التروّي يا "شيلبو".
قال "(شيلبو)".
"سايروس" في جسد "دينيس".
"(سايروس)"
حسنًا.
لا يمكن أن يكون "فوربس" في جسده أو…
مرحبًا.
"فوربس".
مهلًا، ظننتك "فوربس".
لم قلت إنك أنا؟
لا بأس بهذا، لكن يظنون أني أنت.
أنا…
لست…
نعم، لا بأس…
تحدثت عن تجارب جديدة…
يا "فوربس".
هذا المنزل اللعين.
مرحبًا…
يا "فوربسيز".
مرحبًا. ماذا تفعلين؟
سأرى إن كانت الشقراوات يستمتعن أكثر.
أهنّ كذلك؟
ألك حبيبة؟
لا.
لي حبيب.
حقًا؟
أسيحضر الزفاف؟
أتعرف أني و "روبن" كنا حبيبين؟
نعم.
ها هو سيتزوج.
لكنك لست "روبن".
أتودين أن أكون كذلك؟
هذه اللعبة مثيرة جنسيًا.
أما زلت تفكر فيّ؟
نعم.
قلها.
أفكر فيك دومًا.
وأنت معها؟
لو أنك تعرفين.
اهجرها من أجلي.
قلها.
سأهجرها من أجلك.
سأهجر كلّ شيء من أجلك.
تبًا!
- أأنت بخير؟ - نعم.
يُوجد زجاج حاد هنا.
أنا بخير.
أأنتما بخير؟
نعم، نحن…
بخير.
كان ذلك جنونيًا.
كنا نفعل ما نفعله، ثم رأيت نفسي.
دخل جسدي وكان يتحدث.
نعم، كان ذلك عجيبًا.
من في جسدي؟
لا أدري.
ماذا تعني؟ ألم تبرمج الكل؟
كتبت ذلك.
- سأرحل. - حسنًا. الآن؟
ألا تريدين قضاء وقت أطول معًا؟
ألهذا تلعب هذه اللعبة يا صاحبي؟
- فهذا مثير للريبة. - ماذا؟ لا.
قلت إنها مثيرة جنسيًا منذ ثوان.
قلت إنها مثيرة جنسيًا وما…
تعكس تجارب الخروج من الجسد حكمًا موضوعيًا حقيقيًا من منظور "بوذا".
لست…
رباه.
كنت أتقمص "روبن"!
لكني "فوربس" الآن.
أنا "فوربس بلومكويست".
طبعًا أريد هذا.
- أدرني مجددًا. - هيا بنا.
مرحى!
مرحبًا، هذا أنا!
هذا أنا يا عزيزتي!
- إنه "فوربس". - مرحبًا.
مرحبًا.
"شيلبي" ؟ ما هذا؟ أترقصان؟
أنت عبقري.
أقر بأني كنت متوترة، لكنها مذهلة.
- مدهش. - أجل.
- نعم… - أتود الرقص؟
لا يرقص "سايروس" معي أبدًا.
أنا…
أثق بأنه سيرقص معك.
لا، يقتل روح المرح.
"لا أريد الرقص. أريد لعب الألعاب الإلكترونية."
بل مشاهدة مواد إباحية.
- لا، على حاسوبه المحمول. - هكذا؟
- قبل أم بعد ممارسة الجنس؟ - أي ممارسة جنس؟
- يا رفيقيّ! - هذا غير مقبول!
- لنعد إلى أجسادنا. - بحقك!
يجدر بنا ذلك.
لا يُفضل البقاء في جسد آخر طويلًا.
- إنه… - لا، فليكن وجهك هكذا.
- لا تدخلي، فأنا أعمل. - إنه…
- نعم… - كفّا عن هذا.
كفى!
أهذا ما أسمعه؟
أأنت متأكد أن الكل في أماكنهم؟
كلّ شيء في نصابه.
لا تقلق. إنها جاهزة.
أجل.
- حسنًا يا رفاق. - مثير.
استعدوا للعودة إلى أجسادكم المملة المزعجة.
3، 2، 1.
- رباه. - رباه.
ها قد انتهى امتيازي بصفتي شخصًا أبيض.
تبًا يا صاح.
تبًا!
- أحسنت! - هل استمتعت؟
نعم، كان هذا جامحًا.
الجولة الثانية!
في الواقع، أنا مرهق.
لا!
- ماذا؟ - بحقك.
استمتعنا. نريد تكراره.
جديًا، حين ترى نفسك
من خارج جسدك بمعنى الكلمة، فسترى…
- إمكانيات أكبر. - بالضبط.
مثل رؤيتنا لإمكانيات لا يراها الشخص في نفسه.
- إنها تسبب الإدمان. - نعم.
لا مخدر يضاهي نشوة أن نشغل جسد شخص آخر.
- أجل. - أجل.
كلّ جسد جديد
يمنحنا فهمًا أعمق لتجارب البشر.
بالضبط. أجل!
وبمرور الوقت، نريد التبديل باستمرار.
- عجبًا. - لهذا تريد التبديل باستمرار.
لكن حتى هذه اللعبة مهمة.
دخول جسد من عرق مختلف
قد يغير نظرة الناس إلى العالم. هذا أمر جلل.
لن تجعلك اللعبة مناضلة مثل "مالكوم إكس".
صحيح يا من تستأذن في قول الكلمة العنصرية.
- رباه. - لا تعرف شيئًا عن "مالكوم".
أنا بخير. استمتعت كثيرًا.
- وأنت؟ - نعم.
هل من جانب محدد أمتعك
أم زاد استمتاعك بالتجربة؟
لا، استمتعت فقط.
نعم.
- كانت ممتعة فحسب. - نعم.
يسعدني أنك استمتعت.
أجل، كنت محقًا.
هذا رائع. إنه في غاية…
مرحبًا يا "فوربس".
كيف حالك؟
مرحبًا. كيف حالك؟
أنا بخير.
أنا بخير. حين كنت في جسدك،
نظرت إلى المرآة وقلت،
"تبًا. لم أتحدث إلى (فوربس) منذ أيام الجامعة."
- صحيح. - غير معقول.
نعم.
اسمع، سأصارحك.
أشعر بالذنب.
كلانا كذلك.
نحن…
كلّ ما قلناه عن تلك الليلة،
لما قلناه لو عرفنا أنه سيتسبب بطردك.
- و… - ماذا تعني؟
من "كلانا"؟
أنا و "روبن".
لا أتكلم نيابةً عنه…
لا عليك، لكن…
نعم، لكن "روبن" أيضًا؟
لا. أقصد أن كلّ ما قاله…
ما قلناه للعميد.
ما قلناه والمشاكل مع أختك.
إني…
كنا شبابًا طائشين.
كنا أغبياء و…
أنا…
أردت التأكد من أننا على وفاق.
أنا وأنت و"روبن" و"بياتريس".
كلّنا.
أجل.
نحن على وفاق.
الجولة الثانية!
سأشارك في جولة سريعة.
طبعًا.
يمكننا استخدام الجهاز في جولة أخرى، قبل شحنه لـ24 ساعة.
سألعب بجدية.
أجل. سأتقمص الدور كأني "كريستيان بايل".
هلّا تريني كيف يعمل كما اقترحت.
- طبعًا. - حقًا؟
يؤسفني تعكير الأجواء، لكني سأفوت هذه الجولة.
أُصبت بصداع.
يُقال إن الجسد الجديد العلاج الأمثل للصداع.
لكن سيُصاب أحدنا به، ثم…
أظننا سنتحمل صداعه البسيط.
- أيمكنك ألّا تفعل هذا؟ - ماذا؟
- أأنت بخير؟ - نعم، آسف. أنا…
يمكننا اللعب من دونه، صحيح؟
ظُلمنا في الجولة السابقة.
لم ننل فرصة لتقمص الشخصية.
بدا جليًا أنك كنت في جسد "فوربس".
حقًا؟
نعم، قلت "غير مدروسة".
لا أحد يقول هذا في حديث طبيعي
إلا لإخفاء نقص.
يبدو أني لست بمهارتك في التظاهر بأني شخص آخر.
- حقًا؟ كلّ شيء يوحي بذلك. - حسنًا.
حقًا؟ إلام تلمّح؟
لم تتحدث كأنك في أغنية "راب"؟
- أغنية "راب" ؟ - حسنًا.
- لا تقلق… - دائمًا.
اهدأ!
لا أدافع عن أحد. إنه مزعج جدًا.
لكنك تغضب وتعلّق على الأمور.
- هذا غير صحي. - إنه صحي.
العكس غير صحي.
لا تتعلمين من ذلك، وتسمحين للناس باستغلالك،
- مثل اختصاصية صحة الأسنان. - رباه!
- إنه أمثل مثال… - ماذا كان يجدر بي قوله لها؟
لا أدري. ربما، "ما فعلته كان خطأ."
كان خطأ شنيعًا، وأنت حقيرة.
وتستحقين قضاء بقية حياتك البائسة
مع مجرفة صدئة مغروسة في مؤخرتك.
"فذوقي العذاب يا سافلة."
لم لا تخبر "دينيس" بهذا لتشعر بتحسن؟
حسنًا، لن…
اسمعي…
"فوربس" كذب.
انتحل هويتي.
ماذا؟
كنت "روبن" في آخر الجولة.
- "فوربس" انتحل هويتي. - حبيبي، إنها لعبة.
لست مرتاحًا حيالها، اتفقنا؟
كنت تحاول إقناعي منذ ساعة،
وقررت التشكيك فيها بعدما بدأت أستمتع؟
- هذا غير منصف. - حسنًا.
حسنًا.
لنتفق على إشارة.
لنعرف من منا في جسد من.
لم؟
إذا… نحن نتعامل… التقنية…
إذا كنت…
- في حال حدوث طارئ… - أوافق.
ربما نفعل هذا.
- يمكنك… - ممتاز.
- لا، افعليها بطريقة خفية. - ممتاز.
كوني خفية أكثر. يجب…
- أحسنت. - ممتاز.
- لا تصيحي. - لا أصيح.
يُوضع هنا.
فهمت. هذا منطقي.
ما رأيك؟ أنحن مستعدون للبدء؟
نعم.
- هذا الزر، صحيح؟ - أجل.
وتبقى على وضع الإطفاء؟
هذا ظل طائر.
- أمستعدون؟ - ألا يجلب هذا الحظ السعيد؟
- حسنًا. - حظ سعيد وفير.
3،
2،
1.
"ثاني جولة"
أجواء.
رمز تعبيري حلزوني.
وجه تعبيري بعينين حلزونيتين.
قُبلة.
"منشور جديد"
أهلًا يا وسيم.
"(هانشوتفرست) و(ديمتري) و1,498 شخصًا آخر أعجبهم منشورك"
عجبًا.
- مثيرة. - تزوجيني.
- أتعطش إليك فجأة… - أذوب في جمالك.
"(هيلاري): ما الأخبار؟"
"ما الأخبار؟"
أتظن أنك صالح؟
ثمة شيء مختلف.
أجل.
صارت ابتسامتك أوضح.
أصبت. غير معقول.
- تخميني الرسمي هو… - لا.
- لا تخمني. - لم؟
غشاشة. غير مسموح بهذا.
الأمتع ألّا نعرف.
لا أدري من أنتما،
لكن يمكنك قتله وسأظن أنك "بروك".
سنكتشف الهويات في النهاية، لذا هذا خطأ.
أجل، لكن ماذا لو لم نكتشف؟
- لنشرب النبيذ. - عليّ…
ما آخر مستجدات مجتمع البوذيين؟
تأمّل وسكينة بلا نهاية.
لا؟ حسنًا.
- سأشرب المياه. - حسنًا.
ماذا؟
ما الأخبار؟
هل…
تفقدت السطح بعد
يا "مايا"؟
لا يا "دينيس".
هلّا نتفقده.
سأتبعك يا سيدي الكريم.
أصنع الشامبو الخاص بي من النرجسية وزيت التفاخر المبطن.
تعجبني "نيكي" المدركة لذاتها.
إنها تبتعد.
كم دخنتما؟
نعم.
- رباه! عنكبوت! - تبًا!
عنكبوت ضخم!
- حسنًا. - لا تلمسه! رباه!
دخل الغابة.
"نيكي"…
أظن أن "بروك"
تريد أن تريك شيئًا في الدفيئة.
- ما هو؟ - لا أدري.
قالت، "هلّا تحضر (نيكي)."
فقلت، "طبعًا."
لا أدري. أتيت لأحضرك.
هذا وأمور مشبوهة أخرى متوفرة على "أوديبل".
- مضحك جدًا. - إما تعاطي المخدرات،
وإما الفرار مع الصغير في الجسد الثالث.
"الفرار مع الصغير."
بدا الأمر عاجلًا.
أظن أن علينا الذهاب.
- حسنًا، "فوربس". - حسنًا.
اصبر.
- اصبر. - انظرا كيف يمشي!
انظرا!
أين "بروك"؟
أتمزحين؟ سمعت صرختك بسبب العنكبوت.
ماذا تعني؟
أستتظاهرين بهذا حقًا؟
حسنًا.
أسعيد بفوزك؟
لم أنت الغاضبة مني؟
ألعب كما طلبت مني.
ها أنا ألعبها كما طلبت،
وجزء منها ألّا نكشف ما نفعله أو هويتنا.
- هذا ما أفعله. - هذا يخيفني.
يخيفني اندماجك فيها.
ظننت أننا اتفقنا.
وأنت…
هذا عجيب جدًا.
ماذا؟
أرى وجهك في وجه "فوربس".
كأني أستطيع…
قل كلامًا آخر.
مثل ماذا؟
مهلًا.
كأنني أضع شعرًا مستعارًا.
أجل.
احذري.
- أأنت بخير؟ - نعم.
عذرًا، هذا…
هذا المكان يتداعى.
المكان جميل هنا.
أجل.
جميل، صحيح؟
أنا…
"صدمة نفسية"
…ظننت أنه سيعجبك بسبب الجناحين.
صحيح.
لكنك هجينة غزال أيضًا.
أخشى الارتفاعات.
- صحيح. - نعم.
وتحبين مفاجأة الناس بإظهار مؤخرتك.
- والجلوس بجانب الخيم. - حسنًا.
ووشوم أخرى بالأسفل.
حقًا؟
هذا كلام قد يقوله "دينيس" لأني هو.
- يا صديقتي. - أجل.
تستمتع بهذا، أليس كذلك؟
بلى.
أعني أنه…
يفعل ما يريده.
ماذا تريد؟
نادني "نيكي".
أنت منتشية.
لا بأس.
قلها.
"نيكي".
مجددًا.
"نيكي".
آسف.
علام؟
- قل إنك تريدني. - أريدك.
أريدك يا "نيكي".
"فوربس".
- مهلًا. - لا عليك.
قل إنك تريدني.
- ماذا؟ - أعجز عن فعل هذا.
- اقترب. - توقّفي!
انظر إليّ.
تشبهينها تمامًا.
واصل التحدّث إليّ.
- أتعرفين من أنا؟ - نعم.
أعرف من أنت ولا أبالي.
- أمتأكدة؟ - نعم.
أريد أن أكون معك.
لم أعد أريد فعل هذا.
أريد إخبار الكل بهويتينا،
أو نخمن هوية أحدنا الآخر، ليعرف الكل، ثم سنعود إلى جسدينا.
لا أتحمل هذا.
- لم؟ - تخيفينني.
أنا مرعوب الآن.
- تتصرفين كشخص مختلف. - انظر إليّ.
أنا شخص مختلف!
أتسمعين نفسك؟
هذه لعبة وأنت تتصرف كمن لا يتحمل الخسارة!
تريدين مضاجعة "فوربس".
رأيت نظراتك وقولك، "كيف أستخدم الجهاز؟"
لا أريد مضاجعته، بل أريدك.
لأني في جسده!
أعجز عن إقناعك بممارسة الجنس بتاتًا
لأن تستمني مع حاسوبك المحمول فقط!
مهلًا، آسفة. لا يُفترض بنا ذكر ذلك.
عليّ تحمّل الشعور بالذنب
لاستمنائي تحت الدش بفرشاة استحمامي!
اكتفيت. سأخبر الكل بهويتينا لينتهي هذا.
- لا! - سئمت هذا.
- عُد. - سئمت هذا.
- كرريها. - أريدك.
أريدك.
- أحبّك. - أحبّك.
تسمرت أمام المرآة! "نيكي" المعهودة!
أنت "دينيس" لأن كريه.
لا يحق لك التخمين! استُبعدت!
- "دينيس" ، تخمين نهائي. - تبًا لهذا!
هذا لا يُحتسب!
تتصرفين بجنون!
أريد أن أتزوجك.
- لطالما أردتك. - أريد أن أتزوجك.
أريد أن أتزوجك.
سأخمن تخمينًا رسميًا…
- "روبن"! - تبًا!
…"شيلبي" في جسد "نيكي"!
ما العمل؟
ما العمل؟ رباه!
ما معنى هذا؟
ما هذا؟ أهذا حقيقي؟
أهذا حقيقي؟ ما…
ما العمل؟
أين "فوربس"؟ أهذا "فوربس"؟ أأنت هو؟
أنا "فوربس".
يمكنني العودة إلى جسدي، صحيح؟
يمكنك إعادتي إلى جسدي كما أخرجتني منه، صحيح؟
لا أستطيع.
- لا أستطيع. - ماذا تعني؟
لا يمكنني وضعك في جسد ميت.
- عمّ تتحدث؟ - مهلًا، من هذه؟ أهذه "شيلبي"؟
لا، أنا "شيلبي".
هذه "بروك".
وهذا "روبن".
أي أن "مايا"…
اتصل بأحد أعضاء فريقك، اتفقنا؟
لنجد حلًا.
- ليس هناك… - لا.
لا يسعهم فعل شيء!
أخبرني بما سنفعله!
"مايا"؟
"مايا".
"مايا" رحلت.
- يمكنك فعل هذا. - لا.
- بلى. - لا.
- بلى. - أتفهم؟
- تستطيع. - لا أستطيع حقًا.
بل تستطيع.
ليس بيدي حيلة.
تبًا!
"(دينيس)"
"(فوربس)"
"(نيكي)"
ربما علينا فعل شيء بالجثتين.
لا يمكننا لمسهما.
أعرف، لكنهما ملقيان هناك.
هذا غريب.
- إنهما جسداهما، لذا… - أخفضي صوتك.
لم أكن أعرف أن "بروك" تغار من "صوفيا".
لا أصدق أن "روبن" ضاجعها قبل الزفاف بليلة.
بل كان يضاجع "مايا".
أنسيت علاقتهما؟
نقف هنا منذ 90 دقيقة.
علينا إيجاد حل. لنتصل بالشرطة.
- كلما طالت مدة بقائنا… - لا. لن…
لن نتصل بالشرطة.
محال.
عمّ تتحدث؟
الجهاز بالداخل ثمين للغاية،
ولن أسمح للشرطة بأخذه.
- وما شأني بهذا؟ - بحقكما.
أيحق لك إحضار هذا الجهاز؟
إنه ملكي.
ملكك أم ملك فريقك؟
كيف وافقوا على أخذك هذا الجهاز الثمين
لتلعب لعبة في حفل؟
أيًا يكن مخططك،
فلن أُسجن بسببه.
سنعود إلى أجسادنا، وسأتصل بالشرطة.
قطعًا لا!
- ما هذا؟ - مهلًا.
أظنها محقة.
اتفقنا؟ لنعد إلى الداخل
ولنعد كلّ منا إلى جسده.
ولا داعي لأن يعرف أحد عن الجهاز
إن كان هذا يمثّل مشكلة، صحيح؟
سقطا عن السطح.
- لم نفعل شيئًا. - أتفق معك.
"نعيد كلّ منا إلى جسده"؟
بدّلنا أجسادنا.
وُلدنا من جديد.
اسمعا، أعرف أننا تلزمنا الاستراحة.
خاصةً أنتما.
لكن…
ربما علينا دخول المنزل…
و…
وماذا؟
هيا، قلها.
أعرف أن هذا…
ما هذا؟
لا خيار آخر، إن…
من الواضح أن عليك الانتقال إلى جسد "روبن".
لا.
اسمع، إن…
أنا و "مايا" لم يحالفنا الحظ إذًا؟
أعليّ البقاء في جسد "روبن" للأبد؟
عليك البقاء في جسد آخر مهما جرى.
لكن هذا لا ينطبق عليك، صحيح؟
- هذا غير منصف. - يا رفيقيّ.
أي إنصاف؟ لم أرد اللعب.
أنت جبان تافه.
- يا رفيقيّ… - لطالما كنت كذلك.
لم تكن مجبرًا. كان بإمكانك تجنب المشاركة.
إذًا لم تريد أن تبقى في جسدي؟
- مسألة مبدأ! - يا رفيقيّ!
ما معنى هذا؟
بصراحة، قد يجديك جسد "روبن" نفعًا.
قد تكون بداية جديدة.
قد يكون "فوربس" بدايتك الجديدة.
أنا في علاقة.
متى الزفاف؟
عجيب أن يصدر هذا الكلام منك بالذات.
أنا بالذات؟
- يا رفاق… - يشغلك هذا طيلة الليلة. لنناقشه.
- علينا الاتصال بالشرطة. - سأبدأ.
حسنًا.
خنت "نيكي"
مع أخت "فوربس" المجنونة حين كانت طالبة في الثانوية.
الآن يتذكر الكل.
أقمت علاقة مع "بياتريس" ، مفهوم؟
- بُح بما في نفسك. - وأنت أخبرت "نيكي" لأنك صالح.
صحيح؟
- لهذا أخبرتها. - حسنًا.
أم لسبب آخر؟
صحيح.
- أردت مضاجعتها. - "دينيس" ، اخرس!
- ألم تطلب مواعدتها بعد ذلك؟ - فقد صوابه.
- ثم… - فقد صوابه.
…من الواضح أنها رفضت،
فبحثت حولك…
- توقّف. - …ومن رأيت؟
- رجاءً. - "شيلبي".
- توقّف. - "أهلًا، أنا (سايروس)."
بحقك!
لهذا استمرت علاقتك 9 سنوات، لأنها…
أنت لا تُطاق.
…رفضت.
- أنت لا تُحتمل. - يا رفيقيّ.
كانت لديك المقومات كلّها.
- حقًا؟ - كنت رائعًا جدًا.
أروع رجل في الحرم الجامعي.
- حقًا؟ - ثم ماذا جرى لك؟
- بعد الجامعة. - ماذا جرى؟
- لا شيء. - ماذا جرى؟
لم تحقق شيئًا.
هدر للإمكانيات.
لا يمكنك التذرع بوظيفة
أو فعل أي شيء،
لأنك تعتمد على مال والديك.
يجدر بك التلهف لعيش حياة "روبن"،
لأنه حقق في العام الماضي
أكثر مما حققته في الـ10 الماضية.
هلّا تهدآن رجاءً.
ماذا تفعل؟
- أيمكننا… - النجدة، ما حالتك الطارئة؟
مرحبًا؟
أنا "سايروس بوم".
دفعت "دينيس ماركويتز" و"مايا ويلسون" من فوق السطح.
- اترك الهاتف. - ماتا.
- اتركه! - قتلتهما!
- ماتا! - توقّف!
ماذا تفعل؟
- أنا في 1832 بجادة "نورث كريسنت". - توقّف!
أجُننت؟ ماذا دهاك؟
- يمكننا التبديل الآن! - يا رفاق.
يا رفاق!
أين "فوربس"؟
تبًا. "فوربس"!
"فوربس"!
بحقك!
تمهّل يا "فوربس"!
ماذا؟
- كم لدينا قبل وصول الشرطة؟ - 30 دقيقة بأقصى تقدير.
أما زلنا نريد التبديل؟
- حتى بعد اتصاله بالشرطة؟ - نعم.
قولي إني أُجبرت أو كنت ثملًا أو منتشيًا
أو إني كنت أمرّ بانهيار عصبي.
- اتفقنا؟ - نعم. لكن…
كيف سنقنعه بإعادتنا؟
تعرف "شيلبي" كيفية تشغيل الجهاز.
أتعرف ذلك حقًا؟
قال إن البطارية تكفي لمرة واحدة.
- أتريدينه أن يبدلنا؟ - أمات؟
- لا! - لا!
شكرًا على مساعدتك.
أتريدني أن أساعده على الاستمناء؟ فهذا كلّ ما يعرفه هذا الجسد.
حبيبتي، ساعدينا على تشغيل الجهاز
لأني لا أثق به. أمستعدة؟
"شيلبي".
- "شيلبي". - لا أريد العودة.
ماذا؟
"شيلبي"؟
أتسمعين؟
لن أعود.
لا وقت لهذا.
قلت بنفسك إنها ولادة جديدة.
نعم، لإخراجه من جسدي.
انظري إليّ.
أترين جسدك هناك؟
- هذا جسدي. - جثة "مايا" في الفناء الخلفي.
الأوضاع اختلفت.
ماذا تريدينني أن أقول؟ هذا…
لم لا تريدين جسد "بروك"؟
لم أرفض جسدها في رأيك؟
قلت إنك تريدين تجربة ثقافية، وها هي.
تبًا لك! شتان بين الأمرين.
اسمعا…
كرهك لحياتك لا يعني…
ما أدراك بمشاعري حيال حياتي؟
هذا جسدي.
وماذا حققت به؟
أنشأت حسابًا على "إنستغرام".
طيّب.
- تغارين من عملي. - عملها!
تنشرين صورًا ذاتية لكسب عيشك.
ألديك أي فكرة
- عن عدد الجمعيات الخيرية… - جمعيات!
…والمنظمات غير الربحية التي أعمل معها؟
- مثل "ذا واتر بروجكت". - أجل، مثله.
"ذا واتر بروجكت".
نوفر مياهًا نظيفة لدول العالم الثالث.
أهذا هو السبب؟
- ليس عليّ تبرير… - هذا لافت.
"(نيك)، ما رأيك في التعاون مع (ذا واتر بروجكت)؟"
"ذلك الشيء في (إفريقيا)؟
ألم تندثر مسألة المخلّص الأبيض؟"
هذا أفضل جزء من الحوار.
"ماذا سأفعل حيال الحفل السابق للزفاف؟
بصراحة، يفتقر محتوى حسابك إلى التعدد الثقافي."
رمز تعبيري لوجه مفكر.
رباه!
لا يحق لك تقرير ما إذا كنت ستحتفظين بجسدي.
أنا من أعرف كيفية تشغيل الجهاز،
لذا يحق لي أن أقرر.
ماذا يجري؟
ابتعد عني!
نفوقها عددًا ويمكننا إجبارها.
سأتحدث إليها.
آمل أن تقول كلامًا أفضل مما قلته بالأعلى.
أمتلهف للخروج من جسدي الآن؟
ألقيت نظرة على قضيبك. يبدو أن الشائعات…
أتدرك أنك السبب؟
- أثّر فيها ما قلته… - اذهب يا "سايروس".
"شيلبي"!
حبيبتي، ماذا تفعلين هنا؟
كنت خيارك البديل.
لا، طبعًا.
واحذري، أصابني هذا المقعد بجرح.
سمعت كلّ ما قيل.
حسنًا، كنت…
كنت معجبًا بـ "نيكي" آنذاك، لكني مغرم بك الآن.
ومنذ الجامعة.
أقسم لك.
لم لا تلمسني؟
سنناقش هذا بقدر ما تريدين في جسدينا،
- لكننا بحاجة ماسّة إلى… - أريد مناقشته الآن.
ليس لاحقًا.
أخبرني.
لا أدري.
ألست منجذبًا إليّ؟
بلى.
ما السبب إذًا؟
حالي يُرثى لها.
أتفهمينني؟
أشاهد محتوى منحرفًا على الإنترنت وأتجنبك.
وحالي يُرثى لها.
كلّ شيء…
لكن يمكننا مناقشة هذا الآن.
اتفقنا؟
من الآن فصاعدًا.
وسأتوقّف.
وسأوليك مزيدًا من اهتمامي.
اتفقنا يا حبيبتي؟ لولاك،
لكانت حياتي خاوية.
اتفقنا؟ أحبّك.
أحبّك كثيرًا.
لا أريد النظر إلى وجه "نيكي".
بل وجهك، اتفقنا؟
هذا الوجه الذي أريده.
الوجه الأجمل الذي اخترته وأريده في حياتي.
كانت الليلة كارثية.
لكنها أرتني ما أريده
ومن يجب أن أكون.
ولا يلزمني أن أكون "فوربس"
أو "روبن"
أو أيًا منهم.
يجب أن أكون نفسي.
"سايروس ذا فيروس".
وأريدنا معًا لبقية حياتي.
اتفقنا؟
لنعد إلى جسدينا ونمض العمر معًا.
اتفقنا؟
مهلًا.
سؤال بسيط.
متى جرحك هذا الكرسي؟
"شيلبو" ، هيا.
أكنت في جسد "روبن" في الجولة الأولى؟
أكان ذلك أنت؟
"شيلبو" ، لنذهب الآن.
كان ذلك أنت.
حاولت مضاجعتي وأنا في جسد "نيكي".
اصمتي.
يا صاحبي.
قلت إنك "فوربس".
كم أنا حمقاء.
"شيلبو" ، حبيبتي؟
ستصل الشرطة في أي لحظة.
لذا رجاءً.
توسل إليهم.
أعرف أنك رأيت جثتك
ولا يمكنك العودة إليها، لكن تبًا…
هذه عاقبتنا الأخلاقية.
كنت على علاقة بشخص متزوج،
وأشعر بأني تناسخت في جسد "شيلبي"،
في هذا البدن الجديد، لأصحح خطايانا.
- لأعلّم… - اخرسي!
"فوربس".
اسمع يا "فوربس".
- مرحبًا! أنت بخير. - ما هذا؟
أنت بخير.
أسدي إليّ صنيعًا.
أعدنا إلى أجسادنا.
سأفك وثاقك.
وقتنا ضيّق. أعدنا إلى أجسادنا.
لن يعود أحد إلى جسده.
- غادري. - سنصعد إلى الأعلى.
ستصل الشرطة خلال 20 دقيقة تقريبًا، لذا يجب أن نسرع.
مرحبًا. سأسجل هذا سريعًا.
تبًا لـ "ذا واتر بروجكت" وأي جمعية أخرى.
سأفتح "بيتريون" لتبرعاتكم لتكبير صدري.
موضوع آخر،
أسئم أحد غيري حركة "حياة السود مهمة"؟
علّقوا. حب ونور!
أنت معتوهة.
غادري.
وبعد وصول الشرطة؟
أستبقين في جسد "نيكي" للأبد؟
لا أدري.
لن تفهم.
ماذا أفهم؟
إفلات الكاذبين بفعلتهم؟
أجل.
أتدرين ما كنت لأفعل لو كنت مكانك؟
ماذا؟
- أحتاج… - لنتحدث.
- "شيلبي". - ماذا يفعلان؟
"شيلبي".
اسمع.
أخبرني بما تريد.
أخبرتك، ولا أجد ما أقوله غير ذلك.
إن كنت تريد العودة، فسأعيدنا الآن.
سنتفاهم مع الشرطة إن كنت تريد ذلك حقًا.
رائع.
لكن إن كنت تريد "نيكي" حقًا،
ما لطالما أردته في أعماقك…
أخبرني.
وسننجح ذلك.
ننجح ماذا؟
سأبقى في جسد "نيكي"، وستدخل جسد "روبن".
لن يتزوج "روبن".
بل سيهرب مع "نيكي" صديقته من أيام الجامعة.
سيتعامل "دينيس" مع الشرطة بمفرده.
سنبدأ من جديد.
"فوربس"! ماذا يجري؟
بصراحة،
هناك احتمال 50 بالمئة أن تسرق "شيلبي" جسدك.
لا أعرف إن كنت تمزحين أم…
- أهذه الشرطة؟ - فلتقرر.
حسنًا.
حسنًا ماذا؟
حسنًا.
سأدخل جسد "روبن".
ماذا سنقول لهم؟
عليّ العودة إلى جسدي،
وأخذ جهازي قبل وصول الشرطة.
حسنًا.
سأحررك لتعيدنا إلى أجسادنا،
وسأساعدك على الهرب.
لديّ خطة.
- ما هي؟ - تبًا.
يا رفيقيّ!
- الشرطة وصلت. - تبًا.
أمتأكدة أنك تريدين هذا؟
نعم.
لديّ خطة، لكن ثق بي.
- أريد مشاركتك. - ما زلت منتشيًا.
أجهل من في جسد من. أنا مرتبك.
أصغ.
قالت "شيلبي" إنها ستعود إلى جسدها.
و "سايروس" إلى جسده.
وأنا و "فوربس" إلى جسدينا.
و"مايا" في جسد "بروك"،
أي أنك ستدخل جسد "روبن" لتتولى الزفاف
أو "صوفيا" أو أيًا يكن.
- صحيح؟ - حسنًا؟
لكنهم لن يفعلوا هذا.
ما سيحدث حقًا
هو أن "شيلبي" ستستولي على جسدي وحياتي.
سيدخل "سايروس" جسد "روبن" ويأخذ حياته،
سيترك "صوفيا" ليكون مع "نيكي" للجنس أو لسرقة المصارف.
"مايا" في جسد "شيلبي"،
و "فوربس" في جسده.
وسأبقى في جسد "بروك"،
وأنت في جسد "سايروس"،
أي أنك ستُسجن وتُغتصب.
- أفهمت؟ - نعم.
لا، لا أدري.
- ما… - أتريد أن تُسجن؟
- لا. - طيّب.
سنصعد نحن الـ3 لشلّ حركة "شيلبي"،
سيركّب "فوربس" الأسلاك،
سأعود و "شيلبي" إلى جسدينا،
و "سايروس" إلى جسده فيُسجن،
و"مايا" في "بروك"، و"فوربس" في "روبن" ليتزوج "صوفيا"، وأنت في "فوربس".
- اتفقنا؟ لذا أظن… - مهلًا.
أسأعلق في جسد "فوربس"؟
خذ جهازه
وبدّل جسدك مع رائد فضاء
أو "الدالاي لاما" أو "جاريد ليتو" أو أيًا يكن.
اتفقنا؟ انقل كلّ أموالك بصفتك "دينيس"
إلى حساب شخص آخر وابدأ حياة جديدة
بأي جسد تختاره.
أنا وأنت ضدهم.
أموافق أم لا؟
وصلت الشرطة!
- نعرف! - نعرف!
اتركوا الجهاز.
- لا بأس. - لن تفعل هذا.
سنعود إلى أجسادنا.
لا أصدّق. أريد أن يراجع "فوربس" الأسلاك.
- لم؟ - لم لا تريده أن يراجعها؟
أنسيت محاولته الهروب بالجهاز منذ نصف ساعة؟
أنسيت أنك و"شيلبي" تآمرتما للاستيلاء على جسدي وجسد "روبن"؟
سنعود إلى أجسادنا.
قررنا وضبطت الأسلاك.
لنفعل هذا الآن أو لننتظر الشرطة.
- ما هذا؟ - ليراجع "فوربس" الأسلاك.
كيف أثق به؟ كانت أفعاله مشبوهة طوال الليل.
من استخدم هاتفي؟
- دعينا نرى! - حسنًا.
حسنًا.
ضبطتها كالآتي.
"سايروس" في المنفذ الأول.
"فوربس" في…
ماذا تفعلين؟
- ماذا تفعلين؟ - ما هذا؟
أعاني حساسية من الفول السوداني.
حساسية شديدة.
حلقي يتورم وأعجز عن التنفس.
وأبدأ في…
- نعم. - لا عليك.
- يبدو وجهي هكذا. - لا بأس.
أفقد الوعي إن لم أُعالج.
وبعد 5 دقائق تقريبًا، قد أموت.
- شكرًا على تذكّرك هذا. - يا صاحبتي؟
ماذا دهاك؟ ماذا فعلت؟
لديّ حاقن "إبينفرين" يوقف النوبة،
لكن لن أكشف مكانه
حتى يراجع "فوربس" الأسلاك!
رباه!
أعطيني الحاقن!
سأستعيد جسدي،
وسأبذل قصارى جهدي
لأضمن أن تُسجن.
- أين الحاقن؟ - "فوربس" ، راجع الأسلاك.
- مهلًا. - إنها تُحتضر!
أحوّلت مالًا من صندوقي الائتماني بهاتفي؟
ضبطته.
ماذا بدّل؟ ماذا بدّلت؟
- سافل. - أجل.
- أين مالي؟ - لا أعرف.
- أين مالي؟ - ماذا تفعل؟ فعلت شيئًا!
كنت في جسدي! أين المال؟
كان كلّ ما أملكه.
يجب أن نبدأ فورًا!
لم تثقون…
- …بـ "فوربس"؟ - أين هو؟
نحن الشرطة!
- أين الحاقن؟ - أمستعد؟
- نحن مستعدون. - أعطينا الحاقن.
الحاقن في حذائي الأيمن.
أخرجوه حين نتبادل.
تبًا!
خذ الحاقن!
أمسكه!
- أمسكه. - ما هذا؟
- ثبّته! - هات الحاقن!
- أمسكت به! - بسرعة!
- توقّف! - خذ الحاقن!
- "شيلبي". - ابتعدا!
- ستكونين بخير. - سنقتحم.
- ابتعدا عني! - بدّل الأجساد!
في جسد من ستضعني؟
- بدّل الأجساد! - انتظر!
اصمتوا!
اهدؤوا!
- ماذا يجري؟ - اخرسوا!
"التقفيلة"
تبًا!
ماذا تفعلون؟
ماذا دهاك؟
- تبًا لك يا سافلة! - ماذا قلت يا ساقطة؟
سأنتزع طحالك من مؤخرتك!
- توقّفي! - أتمزحين؟
لا تعرفين مع من تتعاملين يا…
- أتمزحين يا سافلة؟ - سأكسر أسنانك.
- وسأرتديها كقلادة… - حمقاء!
"وسم (روفيا)"
هذا فشل ذريع.
تبًا!
أهذا كلّ شيء؟
نعم.
حسبك!
- ما… - أين هي؟
أين حقيبتي يا قمة النذالة؟
- ما هذا؟ - أين حقيبتي؟
اسمعي… النجدة!
- النجدة! - أين هي؟
- أمن أحد؟ - ليست لعبة!
- لن ألعب مع… - تبًا!
- تفرّقا. - إياك…
رباه!
هدّئي أعصابك.
اتركني.
مهلًا.
ماذا تفعلين هنا؟
"دينيس"؟
نعم!
بئسًا.
نعم.
لم أتيت؟
- لست من تظنني. - أنت "بياتريس".
- لا. - أنت أخت "فوربس".
لا.
أنا "فوربس".
أنت في جسدي.
ماذا؟ تبًا.
أكانت "بياتريس" في جسد "فوربس"
منذ البداية؟
نعم، تبًا. ألم تسمعني؟
أتدرك أن كلّ هذا بسببك؟
كيف يُعقل ذلك؟
كيف؟
أتتذكر عيد ميلاد "روبن" في الجامعة؟
نعم.
"عيد ميلاد سعيدًا"
وتقصد عيد ميلادي.
لم يظن الكل أنه لـ "روبن"؟
واعتذرت عن ذلك أمس.
- علام؟ - الأحداث مع أختك.
- عمّ تتحدث؟ - تودد أحدنا إلى الآخر.
هل أقولها؟
تلك الليلة؟ بل 10 مرات قبلها،
ولم أكن أدري آنذاك، وأنت قطعت لها وعودًا براقة،
كاصطحابها إلى "هاواي" أو "برمودا" أو "لاس فيغاس".
لم أعدها.
كانت مجنونة وتفقد صوابها.
اسمها نوبات.
نعم، كانت تعاني نوبات.
لكن الأسوأ كانت بعد تلك الليلة
حين أشعت أنت و "روبن" أنها مصابة بأوهام
وأصررت على أن لا شيء بينكما.
أنت جعلتها تثمل.
أنا؟ تبًا لك.
أعطيتها مشروبًا وأنت أعطيتها الباقي.
كذبت على الشرطة وتسببت بطردي.
ولأن الكل قالوا إنها تمرّ بنوبة،
مرت بنوبة حادة،
فنُقلت إلى مصحة نفسية لحمايتها من الانتحار.
كنت أجهل هذا.
فذهبت إلى "كاليفورنيا"،
وكلما عدت، يُقال لي، "ما زالت أختك شاردة وتعاني.
ساعدها."
لذا… أجل.
أريتها الجهاز لربما يحيي ما انقطع بيننا.
أظننت أنه سيحيي ما انقطع بينكما؟
نعم! استخدمته أنا وفريقي لنلعب لعبة،
مثل "مافيا" أو "المستذئب".
أعرف ذلك.
خمن ماذا حدث.
اتضح أن الغضب كان يتأجج في نفسها،
وتتحين الفرصة للانتقام.
منك ومني
والكل.
وضّح لي، ماذا حدث؟
خرج الأمر عن السيطرة.
"شيلبي"؟
ألا تعرفني؟
لا أعرف من انتهى به المطاف في جسد من.
ماذا يجري؟
من أنت؟
أنا "شيلبي".
لم تتصرفين بغرابة؟
ما… من أنت؟
- من أنت حقًا؟ - "سايروس".
هل خاب أملك؟
أنا في ورطة عويصة.
أعرف.
ساعديني. تحدّثي إلى الشرطة.
لا أدري إن كنت أستطيع ذلك.
عليك ذلك.
ماذا يحدث الآن؟
ماذا يجري؟ لم تتصرفين هكذا؟
- لست "شيلبي". من أنت؟ - أنا "شيلبي".
تتصرفين بشكل مختلف.
أنت غاضبة مني. أنا آسف.
هل… ماذا… يمكن…
أتريدين التحدث عن الزواج؟
لنخرج ونتحدث عن الزواج.
ماذا؟ هل…
لنتفاهم في مكان آخر…
مثل…
لا يمكنني إنقاذك هذه المرة.
ماذا؟
كنت منتشيًا جدًا البارحة.
ماذا؟
خرجت الأمور عن السيطرة.
عمّ تتحدثين؟
كنت سآخذ جسد "روبن"،
لكن أختك تلاعبت بشيء.
نحن مستعدون.
ولم يحصل الكل على ما أراده.
- لنفعلها! - مهلًا!
لا.
رباه، ما…
مهلًا!
ما هذا؟
- لا، ما… - …هذا؟
تلك "مايا".
تظن أنها تناسخت.
هذه ليست لعبة. ساعديني لأخرج.
سرق أحدهم المال من حساب "دينيس" قبل وفاته
ونقله إلى حساب خارج البلاد.
- ماذا تريدني أن أفعل؟ - كان "فوربس"!
كان "فوربس" في جسد "دينيس" في أول جولة.
انتحل هويتي.
- "سايروس" في جسد "دينيس". - حسنًا.
لكنه كان في جسد "دينيس".
"تحويل 2,540,242.83 دولارًا"
لكن اختفت الحقيبة،
لذا أظن أنه هرب.
مهلًا، ماذا؟
مع من الجهاز الآن؟
في الواقع…
كلّ جسد جديد يمنحنا فهمًا أعمق لتجارب البشر،
ومع الوقت،
نريد التبديل باستمرار.
تبًا!
أجل.
"سايروس" ، كانت لعبة.
لم تكن حقيقية.
لست مجنونًا.
لا تحاولي إيهامي أو…
من أنت؟
قلت لك…
أنا "شيلبي".
أثبتي هذا.
أخبرتني أمس برغبتك في أن تمضي العمر معي.
لكن لم أصدّقك لأنك كذبت عليّ طوال علاقتنا.
ثم اقترح أحدهم فكرة ذكية
لحملك على قول الحقيقة.
أتدرين ما كنت لأفعل
- لو كنت مكانك؟ - ماذا؟
لنتحدث. لكن إن كنت تريد "نيكي" حقًا،
ماذا سنقول لهم؟
قلت إن هذا ما تريدينه!
- لم أقل ذلك. - قلت إننا سننجح.
قولك لي إنك تريد أن تتزوجني
لكنك تريدني أن أمضي حياتي في جسد آخر
هي آخر كذبة ستكذبها عليّ.
رباه.
أهذا بسبب الشعر المستعار؟
أهذا بسببه حقًا؟
لن نكرر ذلك. آسف.
- هلّا تتحدثين إلى الشرطة. - "سايروس"؟
ما فعلته كان خطأ.
كان خطأ شنيعًا،
وأنت حقير.
وتستحق قضاء بقية حياتك البائسة
مع مجرفة صدئة مغروسة في مؤخرتك.
لذا ذق العذاب يا سافل.
"النهاية"
ترجمة "إبراهيم محمد"