1
00:00:06,280 --> 00:00:09,040
‫"NETFLIX تقدّم"‬

2
00:00:23,600 --> 00:00:28,360
‫"12 سبتمبر 1914‬
‫تخوض (فرنسا) الحرب منذ شهر."‬

3
00:00:30,120 --> 00:00:32,000
‫"كان من المُتوقّع أن تكون الحرب قصيرة،"‬

4
00:00:32,080 --> 00:00:34,920
‫"لكنها أسفرت حتى الآن‬
‫عن مقتل 300 ألف جندي."‬

5
00:00:37,120 --> 00:00:38,840
‫"في (سان بولان) عند جبال (الفوج)،"‬

6
00:00:38,920 --> 00:00:41,840
‫"يكافح الجيش الفرنسي‬
‫لاحتواء الغزو الألماني،"‬

7
00:00:41,920 --> 00:00:44,560
‫"ولمنع العدو من الوصول إلى (باريس)."‬

8
00:00:46,640 --> 00:00:49,560
‫"بينما غادر الرجال للالتحاق بالجبهة،"‬

9
00:00:49,640 --> 00:00:53,360
‫"حلّت النساء محلّهم‬
‫في الحقول والمصانع والمستشفيات…"‬

10
00:00:55,520 --> 00:01:00,080
‫"وهذه قصة أربع منهنّ."‬

11
00:01:03,320 --> 00:01:07,840
‫"(نساء في الحرب)‬
‫الحلقة 1"‬

12
00:01:38,960 --> 00:01:40,880
‫ماذا تفعل بحقّ السماء؟‬

13
00:01:40,960 --> 00:01:42,880
‫ليس لديّ اليوم بطوله! أوقفه يا "برنار"!‬

14
00:01:42,960 --> 00:01:46,200
‫دعه يذهب. إنه الأب "لوي".‬
‫إنني أعرفه. حقله في الجانب الآخر.‬

15
00:01:46,720 --> 00:01:48,240
‫عمّ يبحث؟‬

16
00:01:48,320 --> 00:01:49,160
‫عن قاتلة.‬

17
00:01:52,000 --> 00:01:53,440
‫- طاب يومك يا سيدتي.‬
‫- طاب يومك.‬

18
00:01:53,520 --> 00:01:54,840
‫بطاقة هويتك من فضلك.‬

19
00:01:57,160 --> 00:01:58,520
‫- من أين أنت؟‬
‫- من "باريس".‬

20
00:01:59,160 --> 00:02:01,440
‫وماذا تفعلين في "سان بولان"‬
‫بالقرب من الجبهة؟‬

21
00:02:02,040 --> 00:02:04,040
‫لديّ عمل هنا. اسمي ضمن القوائم.‬

22
00:02:06,400 --> 00:02:07,720
‫لا بأس، إنها مومس.‬

23
00:02:08,760 --> 00:02:10,000
‫ليست القاتلة على أيّ حال.‬

24
00:02:10,080 --> 00:02:10,920
‫تفضّلي.‬

25
00:02:27,640 --> 00:02:28,760
‫صباح الخير. الدرك.‬

26
00:02:29,320 --> 00:02:30,800
‫أرني بطاقة هويتك من فضلك.‬

27
00:02:34,280 --> 00:02:35,160
‫"جين شارييه".‬

28
00:02:36,120 --> 00:02:37,040
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬

29
00:02:37,640 --> 00:02:39,720
‫إلى "بونت آموسون" لإحضار والدتي.‬

30
00:02:40,360 --> 00:02:42,960
‫المكان ليس آمنًا.‬
‫ولا أريدها أن تبقى هناك وحدها.‬

31
00:02:45,760 --> 00:02:46,920
‫ماذا تحملين في شاحنتك؟‬

32
00:02:47,440 --> 00:02:49,480
‫حقائب فارغة من أجل نقل أغراض والدتي.‬

33
00:02:52,080 --> 00:02:54,920
‫- هل يذكّرك اسم "سوزان فور" بشيء؟‬
‫- لا.‬

34
00:03:18,480 --> 00:03:20,720
‫- عمّ تبحثون بالضبط؟‬
‫- أنا؟‬

35
00:03:21,320 --> 00:03:22,400
‫لا أبحث عن أحد.‬

36
00:03:22,960 --> 00:03:25,800
‫أما هو فقد أُرسل من "باريس".‬
‫وهو يبحث عن امرأة.‬

37
00:03:25,880 --> 00:03:26,720
‫قاتلة.‬

38
00:04:25,360 --> 00:04:28,200
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫- إلى الدير في "سان بولان".‬

39
00:04:29,200 --> 00:04:31,080
‫اركبي. سأوصلك.‬

40
00:04:32,640 --> 00:04:33,880
‫لا تخافي.‬

41
00:05:05,800 --> 00:05:07,080
‫نقّالة!‬

42
00:05:07,600 --> 00:05:10,240
‫"الدرك الوطني"‬

43
00:05:12,000 --> 00:05:13,520
‫نقّالة!‬

44
00:05:14,760 --> 00:05:16,400
‫ننقل جرحى!‬

45
00:05:17,840 --> 00:05:19,360
‫تعالوا وساعدوني!‬

46
00:05:19,440 --> 00:05:20,800
‫ساعدوني!‬

47
00:05:21,280 --> 00:05:22,120
‫نقّالة!‬

48
00:05:22,200 --> 00:05:23,120
‫شكرًا يا سيدتي.‬

49
00:05:23,200 --> 00:05:24,280
‫ننقل جرحى!‬

50
00:05:25,120 --> 00:05:26,200
‫جرحى!‬

51
00:05:28,600 --> 00:05:30,680
‫- اعتني بنفسك.‬
‫- حسنًا.‬

52
00:05:30,760 --> 00:05:32,560
‫بسرعة!‬

53
00:05:32,640 --> 00:05:34,680
‫هيا بالله عليكم!‬

54
00:05:35,360 --> 00:05:36,680
‫هيا! أسرع!‬

55
00:05:36,760 --> 00:05:38,760
‫اصمدوا أيها الجنود!‬

56
00:05:39,520 --> 00:05:40,520
‫ننقل جرحى!‬

57
00:05:44,200 --> 00:05:45,320
‫جرحى!‬

58
00:05:59,560 --> 00:06:02,360
‫ساعدوني!‬

59
00:06:11,440 --> 00:06:12,800
‫أيتها الأخت "جينيفييف"!‬

60
00:06:12,880 --> 00:06:15,080
‫- أين الأم "أغنيس"؟‬
‫- في الكنيسة.‬

61
00:06:15,160 --> 00:06:16,000
‫شكرًا لك.‬

62
00:06:24,040 --> 00:06:25,720
‫احفظنا واصرف عنا كلّ مكروه.‬

63
00:06:27,960 --> 00:06:31,400
‫لم يعد لدينا متّسع.‬
‫طلبت نقل الجرحى إلى أحد المستشفيات،‬

64
00:06:31,920 --> 00:06:33,280
‫لكن القتال يدور هنا.‬

65
00:06:34,680 --> 00:06:36,920
‫وهم بحاجة إلى العلاج هنا. أنا آسف.‬

66
00:06:37,000 --> 00:06:38,040
‫لا تعتذر.‬

67
00:06:39,200 --> 00:06:42,480
‫بيت الربّ يرحّب بمن يعانون.‬
‫يمكنك الاعتماد علينا.‬

68
00:06:43,320 --> 00:06:44,400
‫شكرًا أيتها الأم.‬

69
00:06:49,560 --> 00:06:50,720
‫بالتوفيق أيها الرائد.‬

70
00:06:53,840 --> 00:06:56,280
‫بسرعة، ضعوه على السرير!‬

71
00:06:56,360 --> 00:06:59,720
‫- كم عددهم؟‬
‫- لا أدري. إنهم كثر!‬

72
00:07:00,280 --> 00:07:04,480
‫استولى الألمان على "سانت آمان".‬
‫وقد يستولون قريبًا على "سان بولان".‬

73
00:07:04,560 --> 00:07:06,280
‫أيها الدكتور "بروان"! صنّف الجرحى!‬

74
00:07:07,120 --> 00:07:07,960
‫هيا بنا!‬

75
00:07:10,200 --> 00:07:11,240
‫لا يمكنك البقاء هنا.‬

76
00:07:11,800 --> 00:07:13,040
‫اتبعيني.‬

77
00:07:25,040 --> 00:07:26,080
‫هل أنت بخير؟‬

78
00:07:27,320 --> 00:07:28,160
‫نعم.‬

79
00:07:30,840 --> 00:07:34,960
‫أحضرت لك بعض الجبن والحليب والتوت.‬

80
00:07:36,320 --> 00:07:37,720
‫لم يعد بإمكانكنّ المكوث هنا.‬

81
00:07:37,800 --> 00:07:40,760
‫ثلاث نساء وحدهنّ عند طرف الغابة‬
‫وبالقرب من خطوط المواجهة… هذا جنون!‬

82
00:07:40,840 --> 00:07:44,200
‫- تقول أمي إن علينا وضع التبن في…‬
‫- أعرف أمك، لن تألو جهدًا في إيجاد عذر ما.‬

83
00:07:44,280 --> 00:07:45,680
‫إنها لن تترك مزرعتها أبدًا.‬

84
00:07:45,760 --> 00:07:47,520
‫لن لا يمكنكنّ الانتظار أكثر.‬

85
00:07:48,680 --> 00:07:51,440
‫سأتدبّر لكنّ مكانًا في الدير. ستكنّ في أمان.‬

86
00:07:52,640 --> 00:07:54,520
‫- لكن…‬
‫- لا مجال لـ"لكن"!‬

87
00:07:55,280 --> 00:07:57,960
‫أخبري أمك بأنكنّ إن لم تأتين إلى هنا غدًا،‬
‫فسآتي لأخذكنّ بنفسي.‬

88
00:07:59,400 --> 00:08:00,240
‫"ليزيت".‬

89
00:08:01,480 --> 00:08:02,840
‫عديني بأنك ستتحدّثين إليها.‬

90
00:08:53,840 --> 00:08:57,040
‫"وصلت إلى هذا المكان المليء بالغموض‬

91
00:08:57,520 --> 00:09:00,040
‫لأعقد صفقة من خلال جسدي…"‬

92
00:09:07,200 --> 00:09:10,400
‫"هذه الفتاة تلاطفي، إنها مومس جميلة‬

93
00:09:10,480 --> 00:09:13,880
‫إنها تتبختر بهذا الشكل‬

94
00:09:13,960 --> 00:09:17,360
‫وسأذهب مباشرةً إلى الجنّة"‬

95
00:09:23,080 --> 00:09:23,920
‫هيا!‬

96
00:09:24,000 --> 00:09:25,400
‫هيا، إلى الرقص!‬

97
00:09:26,360 --> 00:09:27,600
‫هذا جميل.‬

98
00:09:32,320 --> 00:09:33,200
‫نعم، ما الأمر؟‬

99
00:09:33,840 --> 00:09:34,960
‫إنني أبحث عن عمل.‬

100
00:09:37,000 --> 00:09:37,840
‫لا توجد شواغر.‬

101
00:09:39,680 --> 00:09:41,280
‫بلى. لدينا شاغر.‬

102
00:09:42,000 --> 00:09:43,320
‫في صحّتكم!‬

103
00:09:43,400 --> 00:09:44,960
‫قرّرت "ماريا" أن تتركنا.‬

104
00:09:45,720 --> 00:09:47,080
‫ناوليني قارورة.‬

105
00:09:47,160 --> 00:09:48,600
‫ما اسمك؟‬

106
00:09:48,680 --> 00:09:50,160
‫"مارغريت دي لانكاستيل".‬

107
00:09:50,920 --> 00:09:52,360
‫هل اسمك ضمن القوائم؟‬

108
00:09:52,440 --> 00:09:53,560
‫نعم.‬

109
00:09:53,640 --> 00:09:55,760
‫إذ لا نريد أيّ مشكلة مع الجيش.‬

110
00:09:57,160 --> 00:09:59,400
‫إنهم يتغاضون عن بعض الأمور،‬
‫لكن الأمر لا يستحقّ المخاطرة.‬

111
00:09:59,480 --> 00:10:01,600
‫أيمكنك أن تدعونا إلى جولة أخرى من الشراب‬
‫يا عزيزي؟‬

112
00:10:02,200 --> 00:10:03,760
‫ستتعاملين مع 20 زبونًا يوميًا.‬

113
00:10:04,280 --> 00:10:07,000
‫إن لم تكوني قادرة على ذلك، فانصرفي.‬
‫لا أحبّ الفتيات المترفات.‬

114
00:10:07,640 --> 00:10:10,920
‫أعمل في هذه المهنة منذ أكثر من 20 عامًا.‬
‫وأنا سريعة في عملي.‬

115
00:10:11,880 --> 00:10:14,720
‫لن أسبّب أيّ مشاكل. أنا هنا للعمل.‬

116
00:10:15,360 --> 00:10:17,560
‫لا يوجد زبائن في "باريس". أما هنا…‬

117
00:10:18,240 --> 00:10:19,440
‫فثمة جنود.‬

118
00:10:21,640 --> 00:10:24,280
‫"جولييت"! أوصليها إلى غرفة "ماريا".‬

119
00:10:25,440 --> 00:10:26,560
‫- هيا.‬
‫- بسرعة!‬

120
00:10:27,080 --> 00:10:27,920
‫أيّ شراب تريدون؟‬

121
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
‫مهلًا، انظروا إلى ما يمكنني فعله!‬

122
00:10:36,240 --> 00:10:39,000
‫لا تتقاتلا على فرجي، يمكنني أن نجد حلًّا.‬

123
00:10:39,080 --> 00:10:40,200
‫يمكنني تدبّر الأمر.‬

124
00:10:42,640 --> 00:10:43,640
‫تحرّكي يا "ماريا".‬

125
00:10:43,720 --> 00:10:45,880
‫سمعت المدير. لم تعودي موضع ترحيب!‬

126
00:10:53,360 --> 00:10:55,120
‫المدير هنا لا يمزح كما يبدو…‬

127
00:10:57,240 --> 00:10:58,800
‫هل تلك المرأة خلف المشرب زوجته؟‬

128
00:11:00,000 --> 00:11:00,880
‫بل شقيقته.‬

129
00:11:03,920 --> 00:11:07,000
‫- هل حدّثك أحد عن طريقة العمل؟‬
‫- أعرف طريقة العمل.‬

130
00:11:07,080 --> 00:11:09,720
‫أظنّ أنهم يخصمون النفقات من أجورنا، صحيح؟‬

131
00:11:09,800 --> 00:11:11,480
‫الغرفة والملاءات والوجبات…‬

132
00:11:11,560 --> 00:11:13,400
‫بيوت الدعارة مكلفة.‬

133
00:11:13,480 --> 00:11:15,320
‫- أجل.‬
‫- نحن 15 فتاة هنا.‬

134
00:11:15,400 --> 00:11:16,600
‫فلا تسبّبي أيّ متاعب.‬

135
00:11:17,120 --> 00:11:18,680
‫آخر فتاة سبّبت متاعب…‬

136
00:11:18,760 --> 00:11:20,560
‫لن تعود. أعرف ذلك.‬

137
00:11:21,280 --> 00:11:22,840
‫هذا ليس أول بيت دعارة أعمل فيه.‬

138
00:11:53,960 --> 00:11:57,400
‫لا ينبغي أن نتلكّأ يا "سوزان".‬
‫فذلك المحقّق لن يستسلم.‬

139
00:12:04,840 --> 00:12:06,400
‫لم تساعدين النساء من أمثالي؟‬

140
00:12:07,720 --> 00:12:09,800
‫لأنني لا أطيق الظلم.‬

141
00:12:14,040 --> 00:12:15,560
‫إنني لا أعرف اسمك حتى.‬

142
00:12:18,440 --> 00:12:19,280
‫"جين".‬

143
00:12:20,680 --> 00:12:21,640
‫"جين شارييه".‬

144
00:12:22,920 --> 00:12:24,160
‫شكرًا لك يا "جين".‬

145
00:12:27,080 --> 00:12:29,440
‫لا تقلقي. سننطلق في طريقنا مجددًا.‬
‫ستكون الأمور على ما يُرام.‬

146
00:12:30,200 --> 00:12:33,200
‫سنصل إلى "بونت آموسون" بحلول الغد.‬
‫وسنكون في "سويسرا" بعد غد.‬

147
00:13:09,600 --> 00:13:10,760
‫إنه "كومبوا"!‬

148
00:13:11,320 --> 00:13:13,920
‫- أيمكنك سماعي؟ إنه "كومبوا"!‬
‫- أين؟‬

149
00:13:33,320 --> 00:13:34,160
‫"جين"!‬

150
00:13:35,400 --> 00:13:37,240
‫"جين"! هل أنت بخير؟‬

151
00:13:42,600 --> 00:13:44,480
‫"جين"! هل أُصبت؟‬

152
00:14:37,360 --> 00:14:38,640
‫لا أسعى إليك أنت.‬

153
00:14:39,920 --> 00:14:41,040
‫أين هي؟‬

154
00:14:46,160 --> 00:14:47,000
‫اقتربي!‬

155
00:14:51,320 --> 00:14:52,160
‫هيا بنا.‬

156
00:15:07,840 --> 00:15:10,000
‫الوضع بعيد تمامًا عن أن يكون مثاليًا،‬

157
00:15:10,520 --> 00:15:13,360
‫لكنني سأغادر إلى الجبهة، وأعتمد عليكم.‬

158
00:15:13,440 --> 00:15:14,320
‫عفوًا يا سيد "ديويت".‬

159
00:15:14,400 --> 00:15:15,360
‫سندير المصنع،‬

160
00:15:15,440 --> 00:15:17,440
‫لكننا لم نتلقّ‬
‫أوراق إعفائنا من التجنيد بعد.‬

161
00:15:17,520 --> 00:15:19,120
‫يُفترض بنا أن نلتحق بالتجنيد في هذا الوقت.‬

162
00:15:19,200 --> 00:15:22,960
‫إننا نخاطر بأن نُعدم رميًا بالرصاص. لا نريد‬
‫أن نُوصف بأننا متهرّبون من الخدمة العسكرية.‬

163
00:15:23,040 --> 00:15:24,000
‫ستتلقّونها.‬

164
00:15:25,160 --> 00:15:28,480
‫أكّد لي أخي أن الوزارة وافقت على طلبنا.‬

165
00:15:28,560 --> 00:15:31,400
‫- فلم يستغرق الأمر وقتًا طويلًا إذًا؟‬
‫- ثقوا بي.‬

166
00:15:31,480 --> 00:15:32,840
‫إنها مسألة وقت فحسب.‬

167
00:15:34,440 --> 00:15:35,760
‫لن تدوم الحرب طويلًا.‬

168
00:15:37,000 --> 00:15:38,840
‫ستكونون في أيد أمينة في أثناء غيابي.‬

169
00:15:41,920 --> 00:15:44,560
‫تعرف زوجتي جميع الملفّات وجميع العملاء‬
‫وجميع الإجراءات.‬

170
00:15:45,240 --> 00:15:46,720
‫إنها تعرف كلّ واحد منكم.‬

171
00:15:49,800 --> 00:15:50,960
‫وأنا أثق بها.‬

172
00:15:53,920 --> 00:15:56,760
‫وجود امرأة على رأس الإدارة سيثير استياءهم.‬

173
00:15:56,840 --> 00:15:57,680
‫لا بأس.‬

174
00:15:58,720 --> 00:15:59,560
‫إنني أعرفك.‬

175
00:16:00,600 --> 00:16:02,640
‫ستحظين بقبولهم بسرعة كبيرة.‬

176
00:16:04,520 --> 00:16:05,360
‫ما الأمر؟‬

177
00:16:07,120 --> 00:16:08,360
‫كان بإمكانك البقاء.‬

178
00:16:09,520 --> 00:16:13,200
‫- كان يمكنك حصول على إعفاء من التجنيد.‬
‫- صحيح. لكن عليّ الذهاب.‬

179
00:16:14,320 --> 00:16:17,760
‫أنا مهندس، ويمكنني مساعدة "فرنسا".‬
‫أتفهمينني؟‬

180
00:16:21,080 --> 00:16:22,920
‫لا تقلقي، سأعود خلال شهر.‬

181
00:16:26,280 --> 00:16:27,120
‫اسمعي.‬

182
00:16:27,840 --> 00:16:28,760
‫أعدك بذلك.‬

183
00:16:41,840 --> 00:16:43,560
‫إنني أثق بها يا أماه.‬

184
00:16:44,080 --> 00:16:45,560
‫نحن متزوّجان منذ عشر سنوات.‬

185
00:16:46,200 --> 00:16:49,280
‫كما حدث عندما وثقت بها في تجديد المصنع.‬
‫لقد كلّف ذلك ثروة…‬

186
00:16:49,360 --> 00:16:51,920
‫من أجل إدخال مصنعنا إلى القرن الـ20. أجل.‬

187
00:16:53,480 --> 00:16:55,440
‫إنها لا تعرف ماهية محور العجلة على الأرجح!‬

188
00:16:57,360 --> 00:17:00,080
‫كما أن "كارولين" تفتقر إلى الحسّ التجاري.‬

189
00:17:03,920 --> 00:17:04,760
‫أماه.‬

190
00:17:06,360 --> 00:17:07,520
‫من فضلك يا أماه.‬

191
00:17:10,880 --> 00:17:12,280
‫عديني بأنك ستحاولين.‬

192
00:17:20,000 --> 00:17:20,840
‫حسنًا.‬

193
00:17:33,720 --> 00:17:34,560
‫عد إليّ.‬

194
00:18:00,560 --> 00:18:03,040
‫هل تعتقدين أن الألمان سيرحلون قريبًا؟‬

195
00:18:03,120 --> 00:18:04,000
‫آمل ذلك.‬

196
00:18:06,280 --> 00:18:08,160
‫أودّ العودة إلى بيتنا.‬

197
00:18:09,400 --> 00:18:10,480
‫لا يمكننا ذلك يا عزيزتي.‬

198
00:18:12,200 --> 00:18:14,680
‫هل تظنّين أن هناك من ينام في غرفتي؟‬

199
00:18:15,440 --> 00:18:16,520
‫هذا مستحيل.‬

200
00:18:17,040 --> 00:18:20,240
‫- لقد أقفلنا الأبواب جيدًا.‬
‫- ربما دخلوا من النافذة.‬

201
00:18:20,320 --> 00:18:22,680
‫آمل فقط أنهم لم يكسروا أيًّا من ألعابي.‬

202
00:18:32,480 --> 00:18:34,000
‫أحضرت لك هدية.‬

203
00:18:50,040 --> 00:18:51,200
‫هل أعجبتك؟‬

204
00:18:52,960 --> 00:18:55,440
‫- مهلًا يا "مادلين"!‬
‫- اتركني!‬

205
00:18:55,520 --> 00:18:57,320
‫- اهدئي.‬
‫- اتركني!‬

206
00:18:57,400 --> 00:18:59,080
‫- اتركني!‬
‫- "مادلين".‬

207
00:18:59,160 --> 00:19:00,240
‫اتركني!‬

208
00:19:00,320 --> 00:19:01,720
‫- من فضلك.‬
‫- اتركني!‬

209
00:19:01,800 --> 00:19:03,280
‫اهدئي يا "مادلين"! من فضلك!‬

210
00:19:03,360 --> 00:19:04,400
‫اتركني!‬

211
00:19:04,480 --> 00:19:06,480
‫"مادلين"، من فضلك.‬

212
00:19:07,000 --> 00:19:08,920
‫من فضلك.‬

213
00:19:10,080 --> 00:19:11,240
‫اهدئي.‬

214
00:19:14,480 --> 00:19:15,720
‫تحدّثي إليّ.‬

215
00:19:17,800 --> 00:19:19,520
‫لا أريدك أن تذهب.‬

216
00:19:22,480 --> 00:19:23,680
‫لقد تحدّثنا بهذا الشأن.‬

217
00:19:26,400 --> 00:19:28,120
‫دعينا نجرّب شيئًا، انظري.‬

218
00:19:31,920 --> 00:19:32,840
‫إن اشتقت إليّ،‬

219
00:19:34,200 --> 00:19:35,280
‫أمسكي بدميتك،‬

220
00:19:36,040 --> 00:19:39,080
‫وعانقيها بقوة كبيرة.‬

221
00:19:40,480 --> 00:19:42,840
‫كي تشعري بقلبي ينبض وهو ملتصق بقلبك.‬

222
00:19:44,680 --> 00:19:45,720
‫اتفقنا؟‬

223
00:19:48,480 --> 00:19:50,040
‫لا أريد دميتك!‬

224
00:20:50,640 --> 00:20:52,200
‫أحبّك.‬

225
00:21:44,720 --> 00:21:47,040
‫أبي!‬

226
00:21:48,240 --> 00:21:49,120
‫انتظر!‬

227
00:21:50,280 --> 00:21:51,720
‫انتظرني!‬

228
00:22:02,760 --> 00:22:03,600
‫"أوبير".‬

229
00:22:04,760 --> 00:22:05,600
‫"ليغران".‬

230
00:22:06,800 --> 00:22:07,640
‫"هوسون".‬

231
00:22:08,680 --> 00:22:09,520
‫"بونيه".‬

232
00:22:10,600 --> 00:22:11,480
‫"بيتيون".‬

233
00:22:12,560 --> 00:22:13,400
‫"أليكس".‬

234
00:22:14,480 --> 00:22:15,320
‫"أندريه".‬

235
00:22:16,680 --> 00:22:19,840
‫"غييه". حان الوقت.‬
‫القافلة التالية هي قافلتكم.‬

236
00:22:19,920 --> 00:22:23,160
‫ستكونون مع المهندسين. النقيب "ديويت"!‬

237
00:22:24,600 --> 00:22:25,520
‫الرائد "دوبون".‬

238
00:22:27,120 --> 00:22:28,160
‫المهندس العسكري "أوبير".‬

239
00:22:29,520 --> 00:22:30,480
‫المهندس العسكري "جاكيه".‬

240
00:22:38,080 --> 00:22:39,280
‫النقيب "ديويت"!‬

241
00:23:09,440 --> 00:23:12,680
‫"مصنع (ديويت)"‬

242
00:23:26,920 --> 00:23:27,760
‫لقد عدت.‬

243
00:23:29,400 --> 00:23:31,040
‫كدنا نتأخّر.‬

244
00:23:38,040 --> 00:23:38,960
‫أين "مادلين"؟‬

245
00:23:40,360 --> 00:23:41,600
‫في غرفتها.‬

246
00:23:42,960 --> 00:23:44,960
‫- اسمعي يا "إليانور"…‬
‫- لا داعي لهذا.‬

247
00:23:46,400 --> 00:23:49,200
‫أنت هنا لأن منزلك‬
‫في منطقة يسيطر عليها الألمان.‬

248
00:23:51,120 --> 00:23:52,200
‫لقد ذهب "فيكتور".‬

249
00:23:53,560 --> 00:23:55,320
‫فلا داعي للتظاهر.‬

250
00:23:56,920 --> 00:23:58,680
‫فلنحاول العيش بسلام فحسب.‬

251
00:24:01,400 --> 00:24:03,120
‫أحبّ أن يسود الهدوء منزلي،‬

252
00:24:03,200 --> 00:24:04,960
‫والوجبات تُقدّم في أوقات محدّدة.‬

253
00:24:06,240 --> 00:24:08,240
‫وبالنسبة إلى المصنع، فـ…‬

254
00:24:08,840 --> 00:24:10,040
‫ابذلي قصارى جهدك.‬

255
00:24:50,720 --> 00:24:51,840
‫رغم كلّ شيء…‬

256
00:24:52,880 --> 00:24:55,680
‫لم تكن متعبًا إلى تلك الدرجة‬
‫يا حضرة النقيب.‬

257
00:24:56,640 --> 00:24:58,400
‫لم يعد ثمة داع لعبارات التملّق.‬

258
00:25:09,960 --> 00:25:11,520
‫هل يشمل الثمن الذي دفعته هذا؟‬

259
00:25:13,800 --> 00:25:14,680
‫فلنقل…‬

260
00:25:16,040 --> 00:25:18,800
‫إنني حين أُعجب برجل،‬
‫أحبّ أن أجعل الأمور بيننا تدوم.‬

261
00:25:26,720 --> 00:25:29,400
‫- أودّ ذلك، لكن لا وقت لديّ.‬
‫- بالطبع.‬

262
00:25:30,000 --> 00:25:31,880
‫عليك العودة إلى المعسكر.‬

263
00:25:33,520 --> 00:25:35,760
‫بالمناسبة، كنت أتساءل…‬

264
00:25:35,840 --> 00:25:39,520
‫أيمكنني أن أزورك هناك إن أخبرتني بمكانه؟‬

265
00:25:39,600 --> 00:25:40,440
‫ما رأيك؟‬

266
00:25:43,360 --> 00:25:46,040
‫موقع المعسكر سرّي. لا بدّ أنك تعرفين ذلك.‬

267
00:25:52,000 --> 00:25:53,640
‫هذا صديقي "لوسيان".‬

268
00:26:18,960 --> 00:26:20,360
‫- مساء الخير.‬
‫- مساء الخير.‬

269
00:26:21,080 --> 00:26:22,480
‫- ألديك ولّاعة؟‬
‫- نعم.‬

270
00:26:27,880 --> 00:26:28,720
‫شكرًا.‬

271
00:26:42,680 --> 00:26:44,120
‫هل يمكنني أن أدعوك إلى مشروب؟‬

272
00:26:45,200 --> 00:26:46,160
‫مشروب واحد فقط؟‬

273
00:26:46,840 --> 00:26:49,440
‫- ماذا تريدين أن تشربي؟‬
‫- شامبانيا.‬

274
00:26:58,160 --> 00:27:02,040
‫سأخبرهم عنك في المعسكر.‬
‫لن تنقطعي من الزبائن.‬

275
00:27:03,440 --> 00:27:05,720
‫يمكنني أيضًا المجيء للقيام بعمل إضافي.‬

276
00:27:06,920 --> 00:27:09,800
‫- إن أخبرتني بمكان المعسكر.‬
‫- هذا مستحيل.‬

277
00:27:11,000 --> 00:27:12,480
‫من غير المسموح بوجود المدنيين.‬

278
00:27:13,600 --> 00:27:15,040
‫هذا مؤسف.‬

279
00:27:19,160 --> 00:27:22,320
‫أو… عليك التكتّم على الأمر.‬

280
00:27:22,400 --> 00:27:24,240
‫انظر إلى مدى تكتّمي.‬

281
00:27:28,760 --> 00:27:30,520
‫إنه بعد ممرّ "مادلين" الجبلي مباشرةً.‬

282
00:27:31,480 --> 00:27:34,480
‫يبعد مسافة 30 دقيقة مشيًا من "سان بولان".‬
‫إن كانت مشيتك سريعة.‬

283
00:28:05,600 --> 00:28:06,560
‫شكرًا.‬

284
00:28:17,000 --> 00:28:17,840
‫شكرًا.‬

285
00:28:21,080 --> 00:28:23,200
‫أيمكننا الذهاب إلى "كهف الدبّ" يا أماه؟‬

286
00:28:25,200 --> 00:28:26,560
‫لم يعد بإمكاننا الذهاب إلى هناك.‬

287
00:28:26,640 --> 00:28:28,560
‫فالمكان خطر جدًا، فهو تحت سيطرة الألمان.‬

288
00:28:30,560 --> 00:28:32,680
‫فهل تلعبين معي بالدمى إذًا؟‬

289
00:28:35,480 --> 00:28:38,760
‫لقد شرحت لك الأمر يا حبيبتي.‬
‫بات لديّ عمل الآن.‬

290
00:28:40,760 --> 00:28:42,760
‫ليس لدى أمك وقت كي تعتني بك.‬

291
00:28:43,720 --> 00:28:44,600
‫أما أنا فلديّ.‬

292
00:28:45,920 --> 00:28:47,800
‫سنقضي وقتًا ممتعًا معًا.‬

293
00:28:48,800 --> 00:28:50,520
‫كما أن عليك إنجاز بعض الواجبات والأعمال.‬

294
00:28:50,600 --> 00:28:52,880
‫تذكّري أن المدرسة ستبدأ بعد أسبوعين.‬

295
00:28:56,600 --> 00:28:58,200
‫اعثروا عليهم!‬

296
00:29:15,240 --> 00:29:18,520
‫- أين مدخل المصنع؟‬
‫- إنه هناك يا حضرة النقيب!‬

297
00:29:26,120 --> 00:29:27,760
‫- طاب يومكم يا سادة!‬
‫- أهلًا!‬

298
00:29:27,840 --> 00:29:29,400
‫توقّفوا وضعوا أدواتكم من أيديكم!‬

299
00:29:33,880 --> 00:29:36,320
‫كلّ من أنادي اسمه،‬
‫فليقف مع الضابط الموجود خلفي.‬

300
00:29:38,120 --> 00:29:39,840
‫- "شالوندون".‬
‫- أجل، هذا أنا.‬

301
00:29:40,800 --> 00:29:41,720
‫إلى الخلف.‬

302
00:29:41,800 --> 00:29:43,320
‫- "دوبوا".‬
‫- حاضر.‬

303
00:29:43,840 --> 00:29:45,560
‫- "هيرمي".‬
‫- هذا أنا.‬

304
00:29:46,280 --> 00:29:47,280
‫- "جاكوتان".‬
‫- حاضر.‬

305
00:29:48,600 --> 00:29:49,600
‫"موفينييه".‬

306
00:29:49,680 --> 00:29:50,520
‫- حاضر.‬
‫- "بيرو".‬

307
00:29:50,600 --> 00:29:52,080
‫- موجود.‬
‫- "كينو".‬

308
00:29:53,360 --> 00:29:54,760
‫- "ريكور".‬
‫- صباح الخير أيها السادة.‬

309
00:29:54,840 --> 00:29:56,680
‫- "ساباتييه". "شميت".‬
‫- ما الذي يجري؟‬

310
00:29:57,520 --> 00:29:59,400
‫- "دوغو".‬
‫- أيمكنك أن تشرح لي من فضلك؟‬

311
00:29:59,480 --> 00:30:01,040
‫إنهم رهن الاعتقال.‬

312
00:30:01,920 --> 00:30:03,600
‫- بأيّ تهمة؟‬
‫- التهرّب من الخدمة العسكرية.‬

313
00:30:03,680 --> 00:30:05,280
‫لسنا متهرّبين من الخدمة العسكرية.‬

314
00:30:05,360 --> 00:30:06,680
‫لا، يبدو أن هنالك خطأ.‬

315
00:30:06,760 --> 00:30:09,840
‫إنهم في انتظار أوراق إعفائهم.‬
‫اتصل بوزارة الحربية.‬

316
00:30:09,920 --> 00:30:11,600
‫جاء الأمر من الوزارة أساسًا.‬

317
00:30:12,680 --> 00:30:15,360
‫من فضلك، أطلب يومًا واحدًا فقط‬
‫لمراجعة الأمر…‬

318
00:30:15,440 --> 00:30:17,440
‫لديّ أوامر. سيأتون معي اليوم.‬

319
00:30:17,520 --> 00:30:19,920
‫- ماذا سيحلّ بهم؟‬
‫- سيُرسلون إلى الجبهة.‬

320
00:30:20,680 --> 00:30:21,920
‫- هيا بنا.‬
‫- لا.‬

321
00:30:22,720 --> 00:30:23,960
‫لا تقلقي يا "دينيس".‬

322
00:30:24,040 --> 00:30:25,040
‫ستكون الأمور على ما يُرام.‬

323
00:30:26,400 --> 00:30:27,520
‫هيا بنا يا سيدي.‬

324
00:30:28,680 --> 00:30:29,880
‫من فضلك يا سيدتي.‬

325
00:30:32,280 --> 00:30:33,120
‫هيا بنا!‬

326
00:31:14,000 --> 00:31:14,840
‫هيا بنا!‬

327
00:31:34,280 --> 00:31:35,160
‫أماه.‬

328
00:31:35,240 --> 00:31:36,120
‫من فضلكنّ!‬

329
00:31:39,680 --> 00:31:40,600
‫من فضلكنّ!‬

330
00:31:40,680 --> 00:31:41,840
‫ابقي هنا يا "ليزيت"!‬

331
00:31:50,640 --> 00:31:52,560
‫إنها بحاجة إلى عناية طبية.‬

332
00:31:54,240 --> 00:31:55,720
‫"ليزيت"، ادخلي إلى البيت.‬

333
00:31:55,800 --> 00:31:56,640
‫شكرًا.‬

334
00:32:07,280 --> 00:32:09,240
‫علينا تطهير الجرح وخياطته.‬

335
00:32:09,800 --> 00:32:12,680
‫ليست لدينا الأدوات اللازمة لذلك.‬
‫ثمة مستشفى في "سان بولان".‬

336
00:32:13,280 --> 00:32:16,000
‫- عند الدير.‬
‫- لا يمكننا الذهاب إلى المستشفى.‬

337
00:32:19,560 --> 00:32:21,560
‫أيمكنك تحضري لي بعض الماء النظيف من فضلك؟‬

338
00:32:22,440 --> 00:32:23,280
‫شكرًا لك.‬

339
00:32:24,760 --> 00:32:26,480
‫لا تبقي هنا يا "بولين"! تعالي.‬

340
00:32:29,120 --> 00:32:31,440
‫ليس المستشفى. الأمر محفوف جدًا بالمخاطر!‬

341
00:32:35,640 --> 00:32:37,480
‫خذي تذكرة القطار وانجي بنفسك!‬

342
00:32:42,560 --> 00:32:43,640
‫سأذهب وحدي.‬

343
00:32:43,720 --> 00:32:46,200
‫أنا ممرّضة، وسأُحضر أدوات طبّية.‬

344
00:32:50,080 --> 00:32:51,520
‫وماذا إن قبضوا عليك؟‬

345
00:32:54,520 --> 00:32:55,800
‫سآخذ بطاقة هويتك معي.‬

346
00:32:59,120 --> 00:33:02,200
‫وسأترك لك بطاقة هويتي.‬
‫إن أوقفني أحد، يمكنني التظاهر بأنني أنت.‬

347
00:33:03,080 --> 00:33:04,840
‫ذكّريني بكنيتك.‬

348
00:33:05,480 --> 00:33:06,400
‫"شارييه".‬

349
00:33:06,480 --> 00:33:07,440
‫"جين شارييه".‬

350
00:33:07,520 --> 00:33:08,840
‫- تفضّلي.‬
‫- شكرًا.‬

351
00:33:16,440 --> 00:33:18,000
‫واصلي الضغط هنا. اتفقنا؟‬

352
00:33:19,120 --> 00:33:22,280
‫- أين "سان بولان"؟‬
‫- في آخر هذا الطريق. تعالي، سأريك.‬

353
00:33:22,800 --> 00:33:24,000
‫تماسكي.‬

354
00:33:33,720 --> 00:33:35,960
‫استولى الألمان على التلّة المشرفة‬
‫على مزرعتهنّ.‬

355
00:33:36,040 --> 00:33:38,560
‫إن لم تأت "ليزيت" إلى هنا خلال ساعة،‬
‫فسأذهب لإحضارها.‬

356
00:33:38,640 --> 00:33:40,320
‫- حسنًا أيتها الأم "أغنيس".‬
‫- هنا!‬

357
00:33:40,400 --> 00:33:41,960
‫- بسرعة!‬
‫- تماسك!‬

358
00:33:43,640 --> 00:33:45,760
‫هيا أيها الرجلان، ابذلا بعض الجهد!‬

359
00:33:45,840 --> 00:33:46,680
‫بسرعة!‬

360
00:33:47,320 --> 00:33:48,440
‫هيا، تماسكا!‬

361
00:33:48,920 --> 00:33:49,840
‫هيا.‬

362
00:33:51,320 --> 00:33:52,160
‫انتبه!‬

363
00:33:54,240 --> 00:33:55,080
‫ببطء!‬

364
00:33:55,720 --> 00:33:56,560
‫اهدأ.‬

365
00:33:57,360 --> 00:33:58,400
‫اقتربنا.‬

366
00:34:02,720 --> 00:34:04,400
‫- هناك. هذا جيد.‬
‫- "بروان"!‬

367
00:34:05,200 --> 00:34:06,800
‫- "بروان"!‬
‫- نعم؟‬

368
00:34:06,880 --> 00:34:08,520
‫- كم عددهم؟‬
‫- 20 جريحًا إضافيًا.‬

369
00:34:08,600 --> 00:34:10,560
‫صنّفهم وأرسل إليّ ذوي الإصابات البالغة.‬

370
00:34:10,640 --> 00:34:12,000
‫إليّ بمورفين، بسرعة!‬

371
00:34:25,440 --> 00:34:26,280
‫بسرعة!‬

372
00:34:27,920 --> 00:34:28,800
‫تعالوا وساعدوني!‬

373
00:34:28,880 --> 00:34:30,640
‫ارفعه من ساقيه…‬

374
00:34:31,600 --> 00:34:32,520
‫بسرعة!‬

375
00:34:38,320 --> 00:34:40,120
‫خسرنا تلّة "سانت آن".‬

376
00:34:40,920 --> 00:34:44,600
‫إن خسرنا المزيد من الأراضي، فسنخسر‬
‫"سان بولان" وسيستولي الألمان على "باريس".‬

377
00:34:45,280 --> 00:34:47,480
‫وماذا عن إمدادات "الصليب الأحمر"؟‬

378
00:34:47,560 --> 00:34:50,320
‫لن تأتي في وقت قريب.‬
‫لا تزال عالقة في "مارن".‬

379
00:34:51,160 --> 00:34:52,280
‫ماذا عليّ أن أفعل إذًا؟‬

380
00:34:52,360 --> 00:34:53,720
‫أنا الجرّاح الوحيد هنا.‬

381
00:34:53,800 --> 00:34:57,400
‫وعليّ التعامل مع الأطبّاء الريفيين والراهبات‬
‫اللواتي لا يعرفن كيفية تضميد جرح.‬

382
00:34:57,480 --> 00:34:58,680
‫إليّ بالجريح التالي!‬

383
00:34:59,480 --> 00:35:03,120
‫سيصل أخوك غدًا. وسيكون تحت إمرتي.‬

384
00:35:06,240 --> 00:35:09,000
‫- هل سترسل "ليون" إلى الخطوط الأمامية؟‬
‫- إنه خرّيج كلّية "سان سير" العسكرية.‬

385
00:35:09,080 --> 00:35:11,560
‫لم يكن ذلك باختياره.‬
‫لقد فعل الأمر كي يرضيك.‬

386
00:35:12,440 --> 00:35:14,000
‫أستميحك عذرًا يا حضرة الجنرال.‬

387
00:35:14,080 --> 00:35:14,920
‫هيا!‬

388
00:35:16,120 --> 00:35:17,080
‫ضعوه على منضدتي.‬

389
00:35:17,160 --> 00:35:19,360
‫عند العدّ الثالث! واحد، اثنان، ثلاثة!‬

390
00:35:21,320 --> 00:35:22,240
‫يا حضرة الجنرال!‬

391
00:35:23,200 --> 00:35:24,720
‫يا حضرة الجنرال، نحن بحاجة إليك!‬

392
00:35:25,720 --> 00:35:26,880
‫اهدأ.‬

393
00:35:26,960 --> 00:35:28,720
‫هيا يا رجل! كدت تصل.‬

394
00:36:33,960 --> 00:36:35,120
‫"ليزيت"، ادخلي إلى المنزل!‬

395
00:36:36,480 --> 00:36:38,720
‫الألمان!‬

396
00:36:38,800 --> 00:36:39,960
‫- ادخلن إلى منزلكنّ!‬
‫- "ليزيت"!‬

397
00:36:40,640 --> 00:36:41,480
‫ادخلن!‬

398
00:36:42,160 --> 00:36:43,520
‫- بسرعة!‬
‫- أماه!‬

399
00:36:43,600 --> 00:36:44,840
‫اختبئي يا "ليزيت"!‬

400
00:36:44,920 --> 00:36:45,800
‫أماه!‬

401
00:36:45,880 --> 00:36:46,720
‫اختبئي!‬

402
00:36:48,160 --> 00:36:49,920
‫أماه، لا!‬

403
00:36:50,000 --> 00:36:51,360
‫- لا تتحرّكي يا "ليزيت"!‬
‫- تعالي يا أماه!‬

404
00:36:51,440 --> 00:36:53,040
‫- أماه!‬
‫- لا!‬

405
00:36:53,120 --> 00:36:54,280
‫لا تتحرّكي!‬

406
00:36:55,080 --> 00:36:56,400
‫أماه!‬

407
00:36:57,360 --> 00:36:58,200
‫أماه!‬

408
00:36:59,120 --> 00:37:00,480
‫أماه!‬

409
00:37:03,200 --> 00:37:04,080
‫أماه!‬

410
00:37:06,160 --> 00:37:07,000
‫"ليزيت"!‬

411
00:37:13,920 --> 00:37:14,760
‫أماه!‬

412
00:37:37,200 --> 00:37:38,080
‫اختبئي!‬

413
00:37:39,760 --> 00:37:40,960
‫تراجعوا!‬

414
00:37:41,040 --> 00:37:44,440
‫تراجعوا ولا تقتربوا!‬

415
00:37:44,960 --> 00:37:46,360
‫تراجعوا!‬

416
00:37:48,360 --> 00:37:49,560
‫تراجعوا!‬

417
00:40:16,200 --> 00:40:17,040
‫أنا آسفة.‬

418
00:40:19,280 --> 00:40:20,160
‫أنا آسفة جدًا.‬

419
00:40:48,920 --> 00:40:52,240
‫"ليزيت"!‬

420
00:40:55,000 --> 00:40:55,880
‫"ليزيت"!‬

421
00:41:04,400 --> 00:41:07,200
‫لم فعلت هذا بي؟‬

422
00:41:39,640 --> 00:41:41,120
‫هل ثمة ناجون آخرون؟‬

423
00:42:45,200 --> 00:42:46,840
‫اذهبي بسلام يا صغيرتي.‬

424
00:43:02,080 --> 00:43:03,960
‫علينا الذهاب لأنهم سيعودون.‬

425
00:43:06,520 --> 00:43:07,360
‫يا آنسة؟‬

426
00:43:10,840 --> 00:43:12,000
‫ما اسمك؟‬

427
00:43:14,440 --> 00:43:15,280
‫يا آنسة؟‬

428
00:43:16,040 --> 00:43:17,200
‫ما اسمك؟‬

429
00:43:18,280 --> 00:43:19,160
‫"جين".‬

430
00:43:21,640 --> 00:43:22,720
‫"جين شارييه".‬

431
00:43:22,800 --> 00:43:24,320
‫هيا. فلنذهب.‬

432
00:45:11,640 --> 00:45:12,960
‫لا تنسي بقية النقود!‬

433
00:45:41,440 --> 00:45:42,560
‫ماذا تفعلين هنا؟‬

434
00:45:45,360 --> 00:45:47,600
‫إنني أبحث عنك منذ وقت طويل…‬

435
00:45:49,240 --> 00:45:51,320
‫قلت لنفسي إنك متّ.‬

436
00:45:52,760 --> 00:45:55,920
‫أماه! لم أجد خبز "باغيت"،‬
‫فأحضرت رغيفًا عاديًا.‬

437
00:45:56,520 --> 00:45:58,680
‫لا تقلقي يا عزيزتي. لا بأس. تعالي.‬

438
00:45:59,280 --> 00:46:01,120
‫هذه ابنتي.‬

439
00:46:01,920 --> 00:46:02,840
‫"مادلين".‬

440
00:46:05,280 --> 00:46:07,080
‫ربما يمكننا التحدّث في وقت آخر.‬

441
00:46:09,480 --> 00:46:11,440
‫تعرفين أين يمكنك العثور عليّ،‬
‫فأنا لم أغيّر مهنتي.‬

442
00:46:15,280 --> 00:46:17,080
‫من تلك السيدة؟ إنها جميلة.‬

443
00:46:35,760 --> 00:46:38,480
‫هل نظرت إلى الساعة؟ هذا ليس فندقًا.‬

444
00:46:39,040 --> 00:46:41,080
‫لا تقلقي. سأعوّض ما فاتني.‬

445
00:47:12,160 --> 00:47:13,000
‫أهذه بطاقة هويتها؟‬

446
00:47:14,160 --> 00:47:16,400
‫"(سوزان أليس فور)"‬

447
00:47:16,480 --> 00:47:18,240
‫- أين الجثّة؟‬
‫- في الداخل.‬

448
00:47:28,600 --> 00:47:29,440
‫هذه ليست هي.‬

449
00:47:30,680 --> 00:47:32,240
‫إنها جثّة التي كانت تهرّبها.‬

450
00:47:33,440 --> 00:47:35,120
‫"سوزان فور" ليست متزوّجة.‬

451
00:47:38,720 --> 00:47:41,560
‫- هل ثمة جثث أخرى؟‬
‫- جثّة طفلة صغيرة فقط في الغرفة المجاورة.‬

452
00:47:48,480 --> 00:47:49,840
‫ماذا تفعل؟‬

453
00:48:00,000 --> 00:48:02,200
‫أنت مهووس بتلك الفتاة.‬
‫ما الذي ارتكبته بالضبط؟‬

454
00:48:02,280 --> 00:48:04,040
‫"سوزان فور" قتلت زوجتي،‬

455
00:48:05,600 --> 00:48:06,840
‫لذا يجب أن تموت.‬

456
00:48:37,320 --> 00:48:38,160
‫أيها السيد؟‬

457
00:49:31,760 --> 00:49:34,360
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬