NETFLIX UVÁDÍ
12. září 1914. Francie je ve válce už měsíc.
Válka měla být krátká,
ale zatím má za následek smrt 300 000 vojáků.
V Saint-Paulin ve Vogézách
se francouzská armáda snaží zadržet německou invazi
a zabránit nepříteli v dosažení Paříže.
Když muži odešli na frontu,
ženy zaujaly místo na polích, v továrnách, nemocnicích…
Toto je příběh čtyř z nich.
EPIZODA 1
Co to sakra děláš?
Nemám celý den. Zastav ho!
Pusť ho. Je to otec Louis. Má pole na druhé straně.
Co hledá?
Vraha.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Vaše doklady, prosím.
- Odkud jste? - Z Paříže.
Co děláte v Saint-Paulin? Vedle fronty?
Přišla jsem pracovat. Jsem na seznamu.
Dobrý, je to kurva.
Stejně to není ona.
Pokračujte.
Dobré ráno! Policie.
Vaše doklady, prosím.
Jeanne Charrierová.
Kam jedete?
Do Pont-à-Mousson pro matku.
Není to bezpečné. Nechci, aby tam byla sama.
Co vezete?
Prázdné kufry na matčiny věci.
- Suzanne Faureová, znáte ji? - Ne.
- Co přesně hledáte? - Já?
Nikoho.
Poslali ho z Paříže. Hledá ženu.
Vražedkyni.
- Kam jdeš? - Do kláštera v Saint-Paulin.
Nastup si. Vezmu tě tam.
Neboj se.
Nosítka!
NÁRODNÍ POLICIE
Nosítka!
Máme tu zraněné!
Pojďte mi pomoct!
Pomozte mi!
Nosítka!
Díky, madam.
Máme tu zraněné!
Zranění!
- Dej na sebe pozor. - Ano.
Rychle!
No tak, proboha!
No tak! Rychleji!
Vydržte, vojáci!
Máme tu zraněné!
Zranění!
Pomozte mi!
Sestro Geneviève!
- Kde je matka Agnès? - V kostele.
Děkuji.
Ochraň nás.
Dochází nám místo. Požádal jsem o převoz do nemocnice,
ale bojuje se tady.
Tady je musíme ošetřit. Promiňte.
Neomlouvejte se.
Trpící jsou v Božím domě vítáni. Spolehněte se na nás.
Děkuji, matko.
Odvahu, majore!
Pospěšte si, dejte ho na postel!
- Kolik? - Nemám tušení. Hodně!
Němci dobyli kopec u Saint-Amand. Brzy si vezmou Saint-Paulin.
Doktore Bruande! Třídit zraněné!
Jdeme!
Tady být nemůžeš.
Pojď za mnou.
Jsi v pořádku?
Ano.
Přinesla jsem vám sýr, mléko a maliny.
Už tam nemůžeš zůstat.
Tři ženy samy, tak blízko fronty. Je to šílenství!
- Matka říká, že musíme sklidit seno… - Vždy se najde výmluva.
Farmu nikdy neopustí.
Déle už ale čekat nemůžeš.
Udělám ti místo v klášteře. Budeš v bezpečí.
- Ale… - Žádné ale!
Jestli tu zítra nebudeš, přijedu si pro tebe.
Lisette.
Slib, že s ní promluvíš.
Přijíždím na toto místo, plné tajemství,
proměnit své tělo v kupu bohatství…
To děvče, co mě hladí, je krásná kurtyzána,
takhle si vykračuje,
půjdu rovnou do nebe…
Pojď!
Pojď si zatancovat!
To je krásné.
Ano, o co jde?
Hledám práci.
Máme plno.
Ne. Máme pokoj.
Na zdraví!
Maria se rozhodla nás opustit.
Dej mi láhev.
- Jak se jmenuješ? - Marguerite de Lancastelová.
A jsi na seznamu?
Ano.
Nechceme problémy s armádou.
Nestojí to za to riziko.
Zlato, dáš nám další rundu?
Máme 20 zákazníků denně.
Jestli na to nemáš, vypadni. Nesnáším nóbl holky.
Dělám to už přes 20 let. A pracuju rychle.
Nebudou se mnou problémy. Přišla jsem pracovat.
V Paříži nejsou žádní zákazníci. A tady…
Tady jsou vojáci.
Julietto! Ukaž jí Mariin pokoj.
- Tak běž. - Rychle!
Kdo co chce?
Počkej, podívej, co umím!
Jen se o mou kundičku neperte. Něco vymyslíme.
Jsem vstřícná.
Pohyb, Mario.
Slyšelas šéfa. Nejsi tady vítaná!
Tvůj šéf to myslí vážně…
To byla jeho žena za barem?
Jeho sestra.
- Vysvětlili ti, jak fungují žetony? - Vím, jak to funguje.
Asi si odečtou výdaje z našeho platu?
Pokoj, povlečení, jídlo…
Vedení bordelu stojí peníze.
- Ano. - Je nás tu 15.
Nedělej potíže.
Poslední, co to zkusila…
Se nevrátí. Já vím.
Není to můj první bordel.
Nemůžeme se zdržovat, Suzanne. Ten detektiv se nevzdá.
Proč pomáháš ženám jako já?
Nesnáším nespravedlnost.
Ani nevím, jak se jmenuješ.
Jeanne.
Jeanne Charrierová.
Díky, Jeanne.
Zase vyrazíme. Bude to dobrý.
Zítra budeme v Pont-à-Mousson. Pozítří ve Švýcarsku.
To je Compoing!
- Slyšíš mě? To je Compoing! - Kde?
Jeanne!
Jeanne! Jsi v pořádku?
Jeanne! Jsi zraněná?
O tebe mi nejde.
Kde je?
Pojď!
Jdeme.
Situace zdaleka není ideální,
ale odcházím do první linie a spoléhám na vás.
Promiňte, pane Dewitte. Továrna pojede, ale nedali nám výjimku.
Už jsme měli narukovat!
Riskujeme popravčí četu. Nechceme být za dezertéry!
Dostanete ji.
Bratr mě ujistil, že ministerstvo naši žádost schválilo.
- A proč to trvá tak dlouho? - Věřte mi.
Je to jen otázka času.
Válka rychle skončí.
Budete v dobrých rukou.
Má žena zná všechny složky, klienty a postupy.
Zná vás všechny.
Věřím jí.
Mít nad sebou ženu, to je probere.
To je dobře.
Znám tě.
Za chvíli si je získáš.
Co?
Mohl jsi zůstat.
- Dostal bys výjimku. - Ano. Ale musím jít.
Jsem inženýr a můžu pomoct Francii. Rozumíš?
Neboj, za měsíc se vrátím.
Hej.
Slibuju.
Věřím jí, matko.
Jsme manželé deset let.
Jako s tou renovací továrny. Stálo to pak malé jmění.
Aby se naše továrna dostala do 20. století.
Nejspíš ani neví, co je náprava!
A Caroline nemá smysl pro obchod.
Matko.
Matko, prosím.
Slib mi, že to zkusíš.
Dobrá.
Vrať se mi.
Myslíš, že Němci brzy odejdou?
Doufám.
Chtěla bych domů.
Nemůžeme, drahoušku.
Myslíš, že někdo spí v mém pokoji?
Vyloučeno.
- Zamkli jsme dveře. - Možná přišli oknem.
Doufám, že mi nerozbili všechny hračky.
Mám pro tebe dárek.
Líbí se ti?
- No tak, Madeleine! - Pusť mě!
- Uklidni se. - Pusť mě!
- Madeleine…
Pusť mě!
- Prosím. - Pusť mě!
Uklidni se, Madeleine!
Pusť mě!
Madeleine, prosím.
Prosím.
Uklidni se.
Mluv se mnou.
Nechci, abys odešel.
Probírali jsme to.
Něco zkusíme, podívej.
Až se ti bude stýskat, vem si tu panenku
a hodně pevně ji obejmi.
Abys cítila, jak mi buší srdce.
Dobře?
Nechci tvou panenku!
Miluju tě.
Tati!
Počkej!
Počkej na mě!
Auberte.
Legrand.
Husson.
Bonnet.
Pition.
Aliex.
André.
Guillet. Je čas. Další konvoj je tvůj.
Jsi u inženýrů. Kapitáne Dewitte!
Major Dupont.
Ženista Aubert.
Ženista Jacquete.
Kapitán Dewitt!
DEWITTOVA TOVÁRNA
Jsem zpátky.
Skoro jsme to nestihli.
Kde je Madeleine?
Ve svém pokoji.
- Poslyšte, Éléonore. - Nemusíš.
Jste tady, protože váš dům je na území Německa.
Victor je pryč.
Není třeba nic předstírat.
Zkusme žít v míru.
V domě mám ráda ticho a jídla se podávají ve stanovenou dobu.
Co se týče továrny, nu…
udělej, co můžeš.
Nakonec…
jsi nebyl tak unavený, kapitáne.
Už není třeba lichotek.
Je to v ceně?
Řekněme…
S chlapem, co se mi líbí, to mám ráda dlouhý.
- Rád bych, ale nemám čas. - Jistě.
Musíš se vrátit do tábora.
Mimochodem, říkala jsem si…
můžu tě navštívit. Když mi řekneš, kde to je?
Co ty na to?
Místo je tajné. To určitě víš.
Tohle je můj přítel Lucien.
- Dobrý večer! - Večer!
- Máte oheň? - Ano.
Díky.
Dáte si skleničku?
Jen jednu?
- Co si dáte? - Šampaňské.
Řeknu jim o tobě v táboře. Zákazníků budeš mít dost!
Můžu vždycky udělat pár navíc?
- Když mi řekneš, kde to je. - To nejde.
Civilisté tam nesmí.
Škoda…
Nebo… musíš být diskrétní.
Podívej, jak jsem diskrétní.
Je to hned za průsmykem Madeleine.
Třicet minut pěšky ze Saint-Paulin. Když půjdeš rychle.
Děkuji.
Můžeme jít do Medvědí jeskyně, mami?
Tam už nemůžeme.
Je to na území Německa.
Tak si se mnou budeš hrát s panenkami?
Už jsem ti to vysvětlila, zlatíčko. Teď musím pracovat.
Tvoje matka na tebe nemá čas.
Já ano.
Užijeme si to spolu.
Musíš taky trochu pracovat.
Víš, že škola začíná za dva týdny.
Najděte je!
- Kde je vchod do továrny? - Tamhle, kapitáne!
- Dobrý den, pánové! - Dobrý.
Zastavte a odložte nářadí!
Koho přečtu, ten půjde k důstojníkovi za mnou.
- Chalandon. - To jsem já.
Dozadu.
- Dubois. - Ano.
- Hermé. - To jsem já.
- Jacquotin. - Ano.
Mauvignier.
- Ano. - Perrot.
- Tady. - Queneau.
- Ricoeur. - Zdravím, pánové.
- Sabatier. Schmit. - Co se děje?
- Degaux. - Můžete mi to vysvětlit?
Jsou zatčeni.
- Z jakého důvodu? - Dezerce.
Nejsme dezertéři!
Ne, to je omyl.
Čekají na doklady o výjimce. Zavolejte na ministerstvo války.
Ten rozkaz je z ministerstva.
Prosím, žádám jen o den, abych to prověřila…
Mám rozkazy. Odejdou se mnou dnes.
- Co se stane? - Budou posláni na frontu.
- Tak jdeme. - Ne.
Neboj, Denise.
Bude to dobrý.
Pane, jdeme.
Madam, prosím.
Jdeme!
Matko.
Pomoc!
Zůstaň tady, Lisette!
Potřebuje lékařskou péči.
Lisette, běž dovnitř.
Děkuji.
Musíme to vydezinfikovat a zašít.
Nemáme, co potřebujeme. V Saint-Paulinu je nemocnice.
- V klášteře. - Do nemocnice nemůžeme.
Seženete mi prosím čistou vodu?
Děkuji.
Nezůstávej tady, Pauline! Pojď.
Do nemocnice ne. Je to moc nebezpečné!
Vem si jízdenku a zachraň se!
Půjdu sama.
Jsem sestra a přinesu zdravotnický materiál.
A když tě chytí?
Vezmu si tvoje papíry.
Dám ti svoje. Při kontrole se budu vydávat za tebe.
Jaké že máš příjmení?
Charrierová.
Jeanne Charrierová.
- Tady máte. - Děkuji.
Tady tlač. Dobře?
- Kde je Saint-Paulin? - Po silnici.
Ukážu vám to.
Vydrž.
Němci obsadili kopec u jejich farmy!
Jestli tu Lisette za hodinu nebude, jedu pro ni.
- Ano, matko Agnès. - Tamhle!
- Rychle! - Měj odvahu!
No tak, člověče, snaž se!
Rychle!
Rychle, vydrž!
Opatrně!
Pomalu!
Uklidni se.
Jsme tady.
- Tamhle. To je dobře. - Bruande!
- Ano?
- Kolik? - Dalších 20.
Třiďte je. Pošlete mi ty kritické.
Morfium, rychle!
Rychle!
Pomozte mi!
Za nohy…
Pospěš si!
Ztratili jsme kopec Saint-Anne.
Další prohra a ztratíme Saint-Paulin a Němci ovládnou Paříž.
A posily Červeného kříže?
Hned tak to nebude. Pořád trčí v Marne.
Tak co mám dělat?
Jsem tu jediný chirurg.
Mají mi stačit venkovští doktoři a jeptišky, co neumí obvázat ránu?
Přineste dalšího!
Zítra přijede tvůj bratr. Byl přidělen k mému velení.
- Pošleš Léona na frontu? - Je ze Saint Cyriena.
Ne z vlastní vůle. Udělal to, aby tě potěšil.
Promiňte, generále.
Běžte!
Na stůl.
Na tři. Raz, dva, tři!
Generále!
Generále, potřebujeme vás!
Uklidni se.
No tak. Už jsme skoro tam.
Lisette, běž dovnitř!
Němci!
- Běž dovnitř! - Lisette!
Dovnitř!
- Rychle! - Mami!
Schovej se, Lisette!
Mami!
Schovej se!
Mami, ne!
- Ani hnout! - Pojď!
- Mami! - Ne!
Ani hnout!
Mami!
Schovej se!
Zpátky!
Drž se zpátky!
Zpátky!
Běž zpátky!
Mrzí mě to.
Moc mě to mrzí!
Lisette!
Proč jsi mi to udělal?
Přežil ještě někdo?
Běž v pokoji, drahé dítě.
Musíme jít. Mohli by se vrátit.
Slečno?
Jak se jmenujete?
Slečno?
Jak se jmenujete?
Jeanne.
Jeanne Charrierová.
Pojďte. Jdeme.
Nezapomeň na drobné!
Co tady děláš?
Hledala jsem tě tak dlouho…
Řekla jsem si, že jsi mrtvá.
Matko! Bagetu neměli, tak jsem vzala chleba.
Neboj, drahá. To nic. Pojď.
To je moje dcera.
Madeleine.
Možná si to povíme jindy?
Víš, kde mě najdeš.
Kdo je ta dáma? Je krásná.
Vidělas hodiny? Tohle není hotel.
Neboj. Doženu to.
Její papíry?
FAUREOVÁ SUZANNE ALICE
- Kde je tělo? - Uvnitř.
To není ona.
Je to její převaděčka.
Suzanne Faureová není vdaná.
- Jsou tam další těla? - Jen ta malá vedle.
Co to děláte?
Jste posedlý. Co přesně udělala?
Suzanne Faureová zabila mou ženu,
takže musí zemřít.
Pane?
Překlad titulků: Klára Helánová