NETFLIX PRÄSENTIERT
12. September 1914. Frankreich ist seit einem Monat im Krieg.
Was nur kurz währen sollte,
hat bereits 300.000 Soldaten das Leben gekostet.
In Saint-Paulin, in den Vogesen,
versucht Frankreichs Armee, die deutsche Invasion zu stoppen
und zu verhindern, dass sie Paris erreicht.
Als die Männer zur Front aufbrechen,
übernehmen Frauen ihre Plätze auf Feldern, in Fabriken und Krankenhäusern…
Dies ist die Geschichte vierer von ihnen.
Was zur Hölle soll das? Ich habe nicht ewig Zeit, sag ihm das.
Schon gut, das ist Louis. Seine Felder sind auf der anderen Seite.
-Was sucht er? -Eine Mörderin.
-Tag, Madame. -Tag.
Ihre Papiere, bitte.
-Woher? -Paris.
Und was wollen Sie so nah an der Front?
Arbeiten. Ich stehe auf der Liste.
Sie ist eine Hure.
-Und sie ist es nicht. -Weiterfahren.
Morgen, Gendarmerie.
Ihre Papiere, bitte.
Jeanne Charrier.
Wohin geht's?
Nach Pont-à-Mousson, meine Mutter holen.
Ich will nicht, dass sie allein ist.
Was haben Sie geladen?
Leere Koffer, für ihren Umzug.
-Suzanne Faure, schon mal gehört? -Nein.
Was suchen Sie?
Ich? Niemanden.
Er wurde aus Paris geschickt. Er sucht eine Frau.
Eine Mörderin.
-Wo willst du hin? -Zum Kloster in Saint-Paulin.
Steig ein. Ich fahre dich.
Hab keine Angst.
Eine Trage!
NATIONALGENDARMERIE
Eine Trage!
Eintreffende Verwundete!
-Zu Hilfe! -Helft mir.
Zu Hilfe!
Eine Trage!
Danke, Madame.
Neue Verwundete!
-Pass auf dich auf. -Ja.
Beeilung!
Kommt schon, um Himmels willen!
Na los, schneller!
Durchhalten, Soldaten!
Neue Verwundete!
Helft mir!
Schwester Geneviève?
-Wo ist Mutter Agnès? -In der Kirche.
Danke.
Beschütze uns.
Der Platz wird knapp. Ich habe um eine Verlegung gebeten,
aber die Schlacht ist hier.
Sie müssen hier versorgt werden, tut mir leid.
Schon gut.
Gottes Haus ist für die Leidenden. Sie können auf uns zählen.
Danke, Mutter.
Nur Mut, Major.
Beeilung, legt ihn aufs Bett!
-Wie viele? -Keine Ahnung. Viele.
Die Deutschen haben Saint-Amand erobert. Saint-Paulin könnte bald folgen.
Dr. Bruand, sortieren!
Los!
Du musst hier weg.
Komm mit, Lisette.
Geht's dir gut?
Ja.
Ich habe Käse, Milch und Himbeeren dabei.
Du kannst dort nicht bleiben.
Drei Frauen, so nah an der Front. Das ist Wahnsinn.
Mama sagt, das Heu…
Alles Ausreden. Sie wird ihre Farm nie verlassen.
Aber du musst dort weg.
Ich richte dir etwas her. Hier bist du sicher.
-Aber… -Kein Aber!
Wenn du morgen nicht kommst, hole ich dich.
Lisette.
Bitte rede mit ihr.
Ich komme an diesen Ort voller Geheimnisse
Um meinen Leib feilzubieten
Das Mädchen liebkost mich Welch hübsche Kurtisane
Sie stolziert herum, und zwar genau so
Ich komme direkt in den Himmel…
Na los! Jetzt wird getanzt!
Oh, das ist gut.
Was gibt's?
Ich suche Arbeit.
Wir sind voll.
Nein. Wir haben ein Zimmer.
Prost! Auf euer Wohl.
Maria hat uns verlassen.
Gib mir eine Flasche.
Wie heißen Sie?
Marguerite de Lancastel.
Stehen Sie auf der Liste?
Ja.
Wir wollen keinen Ärger mit der Armee.
Das ist das Risiko nicht wert.
Hey, Süße! Kriegen wir noch eine Runde?
Pro Tag 20 Kunden.
Wenn das zu viel ist, gehen Sie. Ich mag keine Edelnutten.
Ich hab mehr als 20 Jahre Erfahrung. Ich arbeite schnell.
Ich mache keinen Ärger, ich will anschaffen.
Paris ist toll, aber hier…
Hier gibt's Soldaten.
Juliette! Zeig ihr Marias Zimmer.
-Los. -Schnell!
Wer will was?
Warte! Guck mal, was ich kann!
Schlagt euch nicht um mich. Wir regeln das, ich kann mich anpassen.
Bewegung, Maria. Du hast den Boss gehört, du bist raus.
Euer Chef meint's wohl ernst.
War das an der Bar seine Frau?
Seine Schwester.
-Das mit den Jetons wurde dir erklärt? -Ich kenne das.
Die Kosten ziehen Sie uns vom Gehalt ab?
Zimmer, Wäsche, Essen…
Ein Bordell kostet Geld.
-Ja. -Wir sind 15 hier.
Mach keinen Ärger.
-Die Letzte, die es versucht hat… -Ist raus, ich weiß.
Ist nicht mein erstes Bordell.
Wir sollten weiter, Suzanne. Der Bulle wird nicht aufgeben.
Warum hilfst du Frauen wie mir?
Weil ich Ungerechtigkeit nicht mag.
Ich weiß nicht mal, wie du heißt.
Jeanne.
Jeanne Charrier.
Danke, Jeanne.
Keine Sorge, alles wird gut.
Morgen sind wir in Pont-à-Mousson und übermorgen in der Schweiz.
Das ist Compoing!
-Jeanne, hörst du? Das ist Compoing! -Wo?
Jeanne!
Jeanne! Geht es dir gut?
Jeanne! Bist du verletzt?
Ich will nicht sie.
Wo ist sie?
Komm!
Gehen wir.
Ja, die Situation ist nicht ideal.
Aber ich muss an die Front und zähle auf euch.
Tut mir leid.
Wir helfen gern, aber ohne Rückstellungspapiere…
Wir müssten längst weg sein.
So droht uns die Erschießung. Man wird uns Deserteure nennen.
Ihr bekommt sie.
Mein Bruder sagt, das Ministerium hätte zugestimmt.
-Warum dauert das so lange? -Vertraut mir.
Es ist nur eine Frage der Zeit.
Der Krieg ist bald vorbei.
Und ihr seid in guten Händen.
Meine Frau kennt Akten, Kunden und Vorgänge.
Und jeden von euch.
Ich vertraue ihr.
Eine Frau an der Spitze, das wird sie aufrütteln.
Das ist gut.
Und ich kenne dich.
Du wirst sie überzeugen.
Was?
Du hättest bleiben können.
-Du hättest eine Rückstellung bekommen. -Ja. Aber ich muss gehen.
Ein Ingenieur kann Frankreich helfen.
Verstehst du?
In einem Monat bin ich zurück.
Hey.
Versprochen.
Ich vertraue ihr, Mutter. Wir sind seit zehn Jahren verheiratet.
Wie damals, als sie die Fabrik teuer renoviert hat?
Um sie ins 20. Jahrhundert zu führen.
Sie weiß doch nicht mal, was eine Achse ist.
Und Caroline hat keinerlei Geschäftssinn.
Mutter.
Mutter, bitte.
Versprich mir, dass du es versuchst.
Na schön.
Komm zurück.
Denkst du, die Deutschen gehen bald wieder?
Ich hoffe es.
Ich möchte nach Hause.
Das geht nicht.
Denkst du, jemand schläft in meinem Zimmer?
Unmöglich.
-Es ist abgesperrt. -Vielleicht sind sie durchs Fenster.
Ich hoffe, mein Spielzeug ist noch heil.
Ich habe etwas für dich.
Gefällt sie dir?
-Hey, Madeleine! -Lass mich los!
-Beruhige dich. -Lass mich los!
-Madeleine.
Lass mich los!
-Bitte. -Lass mich los!
Beruhige dich, Madeleine!
Lass mich los!
Madeleine, bitte.
Bitte.
Beruhige dich.
Rede mit mir.
Ich will nicht, dass du gehst.
Das haben wir doch besprochen.
Wir versuchen etwas, pass auf.
Wenn du mich vermisst,
nimmst du die Puppe ganz, ganz fest in den Arm.
Und dann hörst du mein Herz schlagen.
In Ordnung?
Ich will deine Puppe nicht.
Ich liebe dich.
Papa!
Warte!
Warte auf mich!
Aubert!
Legrand!
Husson!
Bonnet!
Pition!
Aliex!
André!
Guillet! Es wird Zeit, ihr seid der nächste Konvoi.
Ihr seid bei den Ingenieuren. Capitaine Dewitt!
Commandant Dupont!
Sappeur Aubert!
Sappeur Jacquet!
Capitaine Dewitt!
FABRIK DEWITT
Ich bin zurück.
Wir kamen fast zu spät.
Wo ist Madeleine?
In ihrem Zimmer.
-Hör zu, Éléonore… -Du musst das nicht tun.
Ihr seid hier wegen der Deutschen, das ist alles.
Victor ist weg.
Kein Grund, sich zu verstellen.
Versuchen wir, miteinander auszukommen.
Ich habe es gern ruhig. Mahlzeiten gibt es zu bestimmten Zeiten.
Und was die Fabrik angeht…
Gib dein Bestes.
Letztlich
waren Sie doch gar nicht so müde, Capitaine.
Sie müssen mir nicht mehr schmeicheln.
Ist das im Preis enthalten?
Sagen wir so…
Gefällt mir ein Mann, lasse ich mir gern Zeit.
-Ich würde ja gern, aber ich muss los. -Sicher.
Sie müssen zurück ins Quartier.
Ich habe mich übrigens gefragt,
ob ich Sie besuchen könnte. Wenn Sie mir sagen, wo es ist.
Was sagen Sie?
Das ist vertraulich, das wissen Sie sicher.
Das ist mein Freund Lucien.
-Guten Abend. -Abend.
-Haben Sie Feuer? -Ja.
Danke.
Möchten Sie einen Drink?
Nur einen?
-Was trinken Sie? -Champagner.
Ich erzähle im Quartier von dir. Sie werden dir die Bude einrennen.
Für ein paar Extras komme ich gern vorbei.
-Wenn du mir sagst, wo ihr seid. -Das geht nicht.
Zivilisten sind verboten.
Schade.
Außer… du bist diskret.
Sieh doch, wie diskret ich bin.
Es liegt gleich hinter dem Madeleine.
Dreißig Minuten zu Fuß. Wenn man zügig geht.
Danke.
Können wir zur Bärenhöhle, Mutter?
Das geht nicht mehr.
Sie liegt auf deutschem Gebiet.
Spielst du dann Puppen mit mir?
Ich habe es dir doch erklärt, ich muss jetzt arbeiten.
Mama hat keine Zeit mehr für dich.
Aber ich.
Wir werden Spaß zusammen haben.
Aber du musst auch arbeiten.
In zwei Wochen beginnt die Schule.
Findet sie!
-Wo ist der Eingang zur Fabrik? -Da drüben, Capitaine!
-Tag, meine Herren. -Tag.
Legen Sie Ihr Werkzeug weg.
Wenn ich Sie aufrufe, gehen Sie nach hinten.
-Chalandon! -Ja, das bin ich.
Nach hinten.
-Dubois! -Ja.
-Hermé! -Das bin ich.
-Jacquotin! -Ja.
Mauvignier!
-Ja. -Perrot!
-Hier. -Queneau!
-Ricoeur! -Guten Morgen.
-Sabatier! Schmit! -Was ist hier los?
-Degaux! -Bekomme ich eine Erklärung?
Wir verhaften sie.
-Warum? -Fahnenflucht.
Wir sind keine Deserteure.
Das ist ein Irrtum.
Sie werden zurückgestellt, fragen Sie das Ministerium.
Von dort kommt der Befehl.
-Bitte, geben Sie mir nur einen Tag, um… -Ich habe Befehle, sie kommen heute mit.
-Und dann? -Kommen sie an die Front.
-Gehen wir. -Nein.
Keine Sorge, Denise.
Alles wird gut.
Monsieur, kommen Sie.
Madame, bitte.
Auf geht's!
Weiter.
Mama?
Hilfe!
Bleib hier, Lisette.
Sie braucht ärztliche Hilfe.
Lisette, geh ins Haus.
Danke.
Wir müssen die Wunde versorgen.
Das geht hier nicht. Aber in Saint-Paulin ist ein Krankenhaus.
-Im Kloster. -Wir können nicht ins Krankenhaus.
Könnte ich sauberes Wasser haben?
Danke.
Abmarsch, Pauline. Komm mit.
Kein Krankenhaus, das ist zu gefährlich.
Nimm dein Ticket und rette dich.
Ich gehe allein.
Ich bin Schwester. Ich hole, was du brauchst.
Und wenn du erwischt wirst?
Ich nehme deine Papiere.
Meine lasse ich hier. Ich gebe mich für dich aus.
Wie heißt du noch mal?
Charrier.
Jeanne Charrier.
-Bitte. -Danke.
Feste drücken, ok?
-Wo ist Saint-Paulin? -Die Straße runter.
Ich zeig's Ihnen.
Halte durch.
Der Hügel beim Hof wurde eingenommen.
Wenn Lisette in einer Stunde nicht da ist, hole ich sie.
-Ja, Mutter. -Da drüben, schnell!
-Schnell! -Los, bleib tapfer.
Kommt, gebt euch etwas Mühe.
Beeilung.
Los, halte durch.
Vorsichtig!
Langsam.
Beruhigen Sie sich. Wir sind hier.
-Ja, gut so. -Bruand!
-Ja?
-Wie viele? -Weitere 20.
Sortieren Sie. Kritische Fälle zu mir.
Morphin, schnell!
Schnell!
Helft mir!
An den Beinen.
Beeilung!
Wir haben den Hügel verloren.
Verlieren wir auch Saint-Paulin, ist der Weg nach Paris frei.
Und die Leute vom Roten Kreuz?
Das kann dauern. Sie stecken in Marne fest.
Und jetzt? Ich bin hier der einzige Chirurg.
Unter Landärzten und Nonnen, die keine Wunde versorgen können.
Nächster!
Dein Bruder kommt morgen. Er wurde mir unterstellt.
-Schickst du Léon an die Front? -Er ist ein Saint-Cyrien.
Nicht freiwillig. Nur deinetwegen.
Verzeihung, General.
Nur zu.
Auf den Tisch.
Auf drei! Eins, zwei, drei!
General!
General, wir brauchen Sie!
Beruhigen Sie sich.
Komm schon, du bist fast da.
Lisette, geh rein!
Die Deutschen!
-Ins Haus! -Lisette!
Ins Haus!
-Beeilung! -Mama!
Versteck dich!
Mama!
Versteck dich!
Mama, nein!
-Nicht bewegen! -Komm!
-Mama! -Nein!
Nicht bewegen!
Mama!
Versteck dich!
Zurück! Bleib, wo du bist!
Bleib zurück!
Zurück!
Es tut mir leid.
Es tut mir so leid.
Lisette!
Warum tust du mir das an?
Hat noch jemand überlebt?
Ruhe in Frieden, mein Kind.
Wir müssen los. Sie könnten zurückkehren.
Mademoiselle?
Wie heißen Sie?
Mademoiselle?
Wie ist Ihr Name?
Jeanne.
Jeanne Charrier.
Kommen Sie. Gehen wir.
Denk ans Wechselgeld!
Was machst du hier?
Ich habe so lange nach dir gesucht.
Ich habe mir eingeredet, du wärst tot.
Mama! Es gab kein Baguette.
Ich habe Brot gekauft.
Nicht schlimm, Liebes. Komm her.
Das ist meine Tochter.
Madeleine.
Lass uns ein andermal reden.
Du weißt ja, wo du mich findest.
Wer war das? Sie ist hübsch.
Weißt du, wie viel Uhr es ist? Wir sind kein Hotel.
Keine Sorge, ich hol's auf.
Ihre Papiere?
FAURE SUZANNE ALICE
-Wo ist die Leiche? -Im Haus.
Das ist sie nicht.
Das ist ihre Schmugglerin.
Suzanne Faure ist nicht verheiratet.
-Gibt's noch andere Leichen? -Nur die Kleine.
Was machen Sie da?
Was hat diese Frau überhaupt getan?
Sie hat meine Frau getötet.
Sie muss sterben.
Monsieur?
Untertitel von: Matthias Ott