TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
12 Σεπτεμβρίου 1914. Η Γαλλία βρίσκεται σε πόλεμο εδώ και έναν μήνα.
Ο πόλεμος αναμενόταν σύντομος,
αλλά ως τώρα είχε ως αποτέλεσμα τον θάνατο 300.000 στρατιωτών.
Στο Σεντ-Πολέν, στα Βόσγια όρη,
ο γαλλικός στρατός πολεμά για να περιορίσει τη γερμανική εισβολή
και να μην επιτρέψει στον εχθρό να φτάσει στο Παρίσι.
Καθώς οι άντρες έφυγαν για το μέτωπο,
οι γυναίκες πήραν τη θέση τους στα χωράφια, τα εργοστάσια, τα νοσοκομεία.
Αυτή είναι η ιστορία τεσσάρων απ' αυτές.
Τι διάολο κάνεις!
Δεν έχω όλη μέρα! Σταμάτα τον!
Άσ' τον. Ο πάτερ Λουί είναι. Τα χωράφια του είναι από την άλλη.
Τι ψάχνει;
Μια δολοφόνο.
-Καλημέρα σας. -Καλημέρα.
Χαρτιά, παρακαλώ.
-Από πού είστε; -Παρίσι.
Τι κάνετε στο Σεντ-Πολέν;
Ήρθα για δουλειά. Είμαι στη λίστα.
Άσ' την. Πόρνη είναι.
Δεν είναι αυτή, άλλωστε.
Πέρνα.
Καλημέρα! Αστυνομία.
Τα χαρτιά σου, παρακαλώ.
Ζαν Σαριέ.
Πού πας;
Στο Ποντ-α-Μουσόν να πάρω τη μάνα μου.
Είναι επικίνδυνα. Δεν θέλω να είναι εκεί μόνη.
Τι μεταφέρεις;
Άδεια μπαούλα για τη μετακόμιση.
-Ξέρεις κάποια Σουζάν Φορ; -Όχι.
-Τι ακριβώς ψάχνεις; -Εγώ;
Κανέναν.
Τον έστειλαν από το Παρίσι. Ψάχνει μια γυναίκα.
Μια δολοφόνο.
-Πού πας; -Στη μονή στο Σεντ-Πολέν.
Μπες μέσα. Θα σε πάω εγώ.
Μη φοβάσαι.
Φορείο!
ΕΘΝΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Φορείο!
Εισερχόμενοι τραυματίες!
Έλα να με βοηθήσεις!
Βοηθήστε με!
Φορείο!
Ευχαριστώ, κυρία.
Τραυματίες!
-Να προσέχεις. -Ναι.
Βιαστείτε!
Ελάτε, για όνομα του Θεού!
Έλα! Πιο γρήγορα!
Κρατηθείτε, στρατιώτες!
Τραυματίες!
Βοηθήστε με!
Αδελφή Ζενεβιέβ!
-Η ηγουμένη Ανιές; -Στην εκκλησία.
Ευχαριστώ.
Προστάτεψέ μας.
Δεν έχουμε άλλο χώρο. Ζήτησα μεταφορά σε νοσοκομείο,
αλλά η μάχη είναι εδώ.
Εδώ πρέπει να τους φροντίσουμε. Συγγνώμη.
Μη ζητάς συγγνώμη.
Είστε ευπρόσδεκτοι στον οίκο του Θεού. Βασιστείτε πάνω μας.
Ευχαριστώ, ηγουμένη.
Κουράγιο, ταγματάρχη!
Γρήγορα, βάλτε τον στο κρεβάτι!
-Πόσοι; -Δεν ξέρω. Πολλοί!
Οι Γερμανοί κατέλαβαν το Σεντ-Αμάντ. Ίσως έρθουν σύντομα και στο Σεντ-Πολέν.
Γιατρέ Μπρουάν! Φρόντισέ τους!
Πάμε!
Μη μείνεις εδώ.
Ακολούθησέ με.
Είσαι καλά;
Ναι.
Σας έφερα τυρί, γάλα και μύρτιλα.
Μη μένετε άλλο εδώ.
Τρεις γυναίκες μόνες τόσο κοντά στο μέτωπο… Είναι τρέλα!
-Η μητέρα λέει ότι πρέπει… -Πάντα υπάρχει δικαιολογία.
Δεν θα αφήσει τη φάρμα.
Μην περιμένετε άλλο.
Θα σας κάνω χώρο στη μονή. Θα είστε ασφαλείς.
-Μα… -Δεν έχει μα!
Αν δεν είστε εδώ αύριο, θα έρθω να σας πάρω.
Λιζέτ.
Υποσχέσου να της μιλήσεις.
Φτάνω σ' αυτό το γεμάτο μυστήριο μέρος
Θα κάνω συμφωνία με τη σάρκα μου…
Το κορίτσι με χαϊδεύει Είναι μια όμορφη εταίρα
Κουνιέται πέρα δώθε έτσι
Πάω απευθείας στον παράδεισο
Έλα!
Έλα να χορέψεις!
Είναι πανέμορφο.
Ναι, τι είναι;
Ψάχνω για δουλειά.
Είμαστε πλήρεις.
Όχι. Έχουμε δωμάτιο.
Στην υγειά μας!
Η Μαρία αποφάσισε να φύγει.
Δώσε μου ένα μπουκάλι.
Πώς σε λένε;
Μαργκερίτ ντε Λανκαστέλ.
Και είσαι στις λίστες;
Ναι.
Δεν θέλουμε μπελάδες με τον στρατό.
Δεν αξίζει το ρίσκο.
Καλή μου, μας δίνεις άλλον έναν γύρο;
Έχουμε 20 πελάτες τη μέρα.
Αν δεν αντέχεις, άντε χάσου. Δεν θέλω κυριλέ γκόμενες.
Είμαι στη δουλειά πάνω από 20 χρόνια. Δουλεύω γρήγορα.
Δεν θα προκαλέσω προβλήματα. Ήρθα να δουλέψω.
Δεν έχει πελάτες στο Παρίσι. Και εδώ…
Υπάρχουν στρατιώτες.
Zουλιέτ! Δείξε της το δωμάτιο της Μαρίας.
-Άντε. -Γρήγορα!
Ποιος θέλει τι;
Στάσου, κοίτα τι μπορώ να κάνω!
Μη μαλώνετε για μένα. Θα βρούμε άκρη.
Είμαι εξυπηρετική.
Κουνήσου, Μαρία.
Άκουσες το αφεντικό. Δεν σε θέλει εδώ!
Το αφεντικό σας δεν αστειεύεται.
Η γυναίκα του είναι στο μπαρ;
Η αδερφή του.
-Σου είπαν πώς πάει με τις μάρκες; -Ξέρω πώς γίνεται.
Αφαιρούν τα έξοδά τους από τον μισθό μας;
Το δωμάτιο, τα σεντόνια, το φαΐ…
Κοστίζει να έχεις μπουρδέλο.
-Ναι. -Είμαστε 15.
Μην προκαλέσεις πρόβλημα.
-Η τελευταία που προσπάθησε… -Δεν θα γυρίσει. Ξέρω.
Δεν είναι το πρώτο μου πορνείο.
Μην καθυστερούμε, Σουζάν. Ο αρχιφύλακας δεν θα τα παρατήσει.
Γιατί βοηθάς γυναίκες σαν εμένα;
Δεν αντέχω την αδικία.
Δεν ξέρω καν το όνομά σου.
Ζαν.
Ζαν Σαριέ.
Ευχαριστώ, Ζαν.
Θα φύγουμε ξανά. Μη φοβάσαι.
Θα είμαστε στο Ποντ-α-Μουσόν αύριο. Στην Ελβετία μεθαύριο.
Ο Κομπουά!
-Ζαν, μ' ακούς; Ο Κομπουά! -Πού;
Ζαν!
Ζαν! Είσαι καλά;
Ζαν! Τραυματίστηκες;
Δεν κυνηγάω εσένα.
Πού είναι;
Έλα!
Πάμε.
Η κατάσταση δεν είναι ιδανική,
αλλά φεύγω για το μέτωπο και βασίζομαι σ' εσένα.
Λυπάμαι, κύριε Ντεβίτ. Θα δουλέψουμε,
αλλά δεν πήραμε χαρτιά απαλλαγής. Θα 'πρεπε να 'χουμε επιστρατευτεί.
Ρισκάρουμε εκτέλεση. Δεν θέλουμε να θεωρηθούμε λιποτάκτες!
Θα τα πάρετε.
Ο αδερφός μου με βεβαίωσε ότι το υπουργείο ενέκρινε την αίτηση.
-Γιατί αργούν τόσο; -Εμπιστέψου με.
Είναι θέμα χρόνου.
Ο πόλεμος θα λήξει σύντομα.
Θα είστε σε καλά χέρια.
Η γυναίκα μου ξέρει τους πελάτες, τις διαδικασίες.
Σας ξέρει όλους σας.
Την εμπιστεύομαι.
Μια γυναίκα υπεύθυνη θα τους ταρακουνήσει.
Καλό είναι.
Σε ξέρω.
Θα τους κερδίσεις αμέσως.
Τι;
Μπορούσες να μείνεις.
-Θα έπαιρνες απαλλαγή. -Ναι. Πρέπει να πάω, όμως.
Είμαι μηχανικός, μπορώ να βοηθήσω τη Γαλλία. Καταλαβαίνεις;
Ηρέμησε, θα γυρίσω σε έναν μήνα.
Έλα.
Το υπόσχομαι.
Την εμπιστεύομαι, μητέρα.
Είμαστε παντρεμένοι δέκα χρόνια.
Έκανε την ανακαίνιση. Κόστισε μια περιουσία.
Θα φέρουμε το εργοστάσιο στον 20ό αιώνα.
Αυτή δεν ξέρει τι είναι ο άξονας.
Η Καρολίν δεν έχει επιχειρηματική λογική.
Μητέρα.
Μητέρα, σε παρακαλώ.
Υποσχέσου ότι θα προσπαθήσεις.
Καλά.
Γύρνα κοντά μου.
Πιστεύεις ότι οι Γερμανοί θα φύγουν σύντομα;
Το ελπίζω.
Θα ήθελα να πάω σπίτι.
Δεν μπορούμε.
Λες να κοιμάται κάποιος στο δωμάτιό μου;
Αδύνατον.
-Κλειδώσαμε τις πόρτες. -Ίσως μπήκαν από το παράθυρο.
Ελπίζω να μην έσπασαν τα παιχνίδια μου.
Σου έχω ένα δώρο.
Σου αρέσει;
-Κάτσε, Μαντλέν! -Άφησέ με!
-Ηρέμησε. -Άσε με!
-Μαντλέν.
Άσε με!
-Σε παρακαλώ. -Άσε με!
Ηρέμησε, Μαντλέν!
Άσε με!
Μαντλέν, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
Ηρέμησε.
Μίλα μου.
Δεν θέλω να φύγεις.
Τα είπαμε αυτά.
Ας δοκιμάσουμε κάτι. Κοίτα.
Αν σου λείψω,
πάρε την κούκλα,
αγκάλιασέ την πάρα πολύ σφιχτά.
Θα νιώσεις την καρδιά μου να χτυπάει.
Εντάξει;
Δεν θέλω την κούκλα σου!
Σ' αγαπώ.
Μπαμπά!
Περίμενε!
Περίμενέ με!
Ομπέρ.
Λεγκράν.
Χουσόν.
Μπονέ.
Πιτιόν.
Αλιέ.
Αντρέ.
Γκιγιέ. Ήρθε η ώρα. Είσαι στο επόμενο κομβόι.
Είσαι με τους μηχανικούς. Λοχαγός Ντεβίτ!
Ταγματάρχης Ντουπόντ.
Μηχανικός Ομπέρ.
Μηχανικός Ζακέτ.
Λοχαγός Ντεβίτ!
ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ ΝΤΕΒΙΤ
Γύρισα.
Παραλίγο να καθυστερήσουμε.
Η Μαντλέν;
Στο δωμάτιό της.
-Άκου, Ελεονόρ… -Δεν χρειάζεται.
Είσαι εδώ επειδή το σπίτι σας είναι σε γερμανική περιοχή.
Ο Βίκτορ έφυγε.
Ας μην υποκρινόμαστε.
Να προσπαθήσουμε να συνυπάρξουμε.
Μ' αρέσει η ησυχία. Τα γεύματα σερβίρονται συγκεκριμένες ώρες.
Όσο για το εργοστάσιο…
κάνε ό,τι μπορείς.
Τελικά…
δεν ήσουν τόσο κουρασμένος, λοχαγέ.
Δεν χρειάζεται να με κολακεύεις.
Περιλαμβάνεται στην τιμή;
Ας πούμε…
Όταν μου αρέσει κάποιος, δεν θέλω να τελειώσει.
-Θα το ήθελα, αλλά δεν έχω χρόνο. -Φυσικά.
Θα επιστρέψεις στο στρατόπεδο.
Αλήθεια, αναρωτιόμουν…
Μπορώ να σε επισκεφτώ αν μου πεις πού είναι.
Τι λες;
Η τοποθεσία είναι απόρρητη. Θα το ξέρεις αυτό.
Ο φίλος μου ο Λουσιέν.
-Καλησπέρα. -Καλησπέρα!
-Έχεις φωτιά; -Ναι.
Ευχαριστώ.
Να σου προσφέρω ένα ποτό;
Μόνο ένα;
-Τι πίνεις; -Σαμπάνια.
Θα τους πω για εσένα στο στρατόπεδο. Θα έχεις πολλούς πελάτες!
Να έρθω να κάνω μερικά έξτρα;
-Αν μου πεις πού είναι. -Αυτό αποκλείεται.
Δεν επιτρέπονται πολίτες.
Κρίμα…
Ή… θα πρέπει να είσαι διακριτική.
Κοίτα πόσο διακριτική είμαι.
Μετά το πέρασμα του Μαντλέν.
Μισή ώρα με τα πόδια από το Σεντ-Πολέν. Με γρήγορο βήμα.
Ευχαριστώ.
Πάμε στο Σπήλαιο της Αρκούδας;
Δεν μπορούμε πια.
Είναι σε γερμανικό έδαφος.
Μπορείς να παίξεις κούκλες μαζί μου;
Σου εξήγησα ήδη, γλυκιά μου. Τώρα πρέπει να δουλεύω.
Η μητέρα σου δεν έχει χρόνο για σένα.
Εγώ έχω.
Θα περάσουμε καλά μαζί.
Πρέπει να δουλέψεις κι εσύ.
Το σχολείο ξεκινά σε δύο εβδομάδες.
Βρείτε τους!
-Πού είναι η είσοδος στο εργοστάσιο; -Εκεί, λοχαγέ!
-Καλημέρα, κύριοι! -Καλημέρα!
Αφήστε κάτω τα εργαλεία!
Όταν σας φωνάξω, πηγαίνετε στον αξιωματικό πίσω μου.
-Σαλαντόν. -Εγώ είμαι.
Πίσω.
-Ντιμπουά. -Ναι.
-Ερμέ. -Εγώ είμαι.
-Ζακοτέν. -Ναι.
Μοβινιέ.
-Ναι. -Περό.
-Εδώ. -Κενό.
-Ρικέρ. -Καλημέρα.
-Σαμπατιέ. Σμιτ. -Τι συμβαίνει;
-Ντεγκό. -Μου εξηγείτε;
Συλλαμβάνονται.
-Με τι κατηγορίες; -Λιποταξία.
Δεν είμαστε λιποτάκτες!
Όχι, είναι λάθος.
Περιμένουν έγγραφα εξαίρεσης. Καλέστε το Υπουργείο Πολέμου.
Από κει ήρθε η εντολή.
Σας παρακαλώ, ζητάω μια μέρα να το κοιτάξω…
Έχω εντολές. Θα έρθουν μαζί μου.
-Τι θα απογίνουν; -Θα σταλούν στο μέτωπο.
-Ελάτε, πάμε. -Όχι.
Μην ανησυχείς, Ντενίζ. Όλα θα πάνε καλά.
Κύριε, πάμε.
Κυρία, παρακαλώ.
Πάμε!
Μητέρα.
Βοήθεια!
Μείνε εδώ, Λιζέτ!
Χρειάζεται ιατρική φροντίδα.
Λιζέτ, πήγαινε μέσα.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να την απολυμάνουμε και να τη ράψουμε.
Δεν έχουμε τα απαραίτητα. Έχει νοσοκομείο στο Σεντ-Πολέν.
-Στη μονή. -Δεν μπορούμε να πάμε στο νοσοκομείο.
Μου φέρνετε λίγο καθαρό νερό;
Ευχαριστώ.
Μην κάθεσαι εδώ, Πολίν. Έλα.
Όχι στο νοσοκομείο. Είναι επικίνδυνο!
Σώσε τον εαυτό σου!
Θα πάω μόνη.
Νοσοκόμα είμαι. Θα φέρω ιατρικά εφόδια.
Κι αν σε πιάσουν;
Θα πάρω τα χαρτιά σου.
Σου αφήνω τα δικά μου. Αν με ελέγξουν, θα κάνω εσένα.
Ποιο είναι το επώνυμό σου;
Σαριέ.
Ζαν Σαριέ.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Πίεζέ το εδώ. Εντάξει;
-Πού είναι το Σεντ-Πολέν; -Λίγο πιο κάτω. Θα σου δείξω.
Κάνε κουράγιο.
Οι Γερμανοί κατέλαβαν τον λόφο κοντά τους.
Αν δεν έρθει η Λιζέτ σύντομα, θα πάω να τη φέρω.
-Μάλιστα. -Εδώ!
-Γρήγορα! -Κουράγιο!
Ελάτε, παιδιά, προσπαθήστε λίγο!
Γρήγορα!
Έλα, κρατήσου!
Προσοχή!
Αργά!
Ηρέμησε.
Εδώ είμαστε.
-Εκεί. Ωραία. -Μπρουάν!
-Ναι;
-Πόσοι; -Άλλοι 20.
Στείλε μου όσους είναι κρίσιμα.
Μορφίνη, γρήγορα!
Γρήγορα!
Έλα βοήθα!
Από τα πόδια…
Γρήγορα!
Χάσαμε τον λόφο Σεντ-Αν.
Αν χάσουμε κι άλλους, χάνεται το Σεντ-Πολέν, θα καταλάβουν το Παρίσι.
Οι ενισχύσεις του Ερυθρού Σταυρού;
Αργούν. Είναι ακόμα κολλημένες στον Μάρνη.
Τι πρέπει να κάνω; Είμαι ο μόνος χειρουργός.
Έχω επαρχιακούς γιατρούς και νοσοκόμες που δεν ξέρουν να φροντίζουν τραύμα.
Φέρτε τον επόμενο!
Ο αδελφός σου φτάνει αύριο. Διορίστηκε στον λόχο μου.
-Θα στείλεις τον Λεόν στο μέτωπο; -Είναι του Saint-Cyr.
Δεν το ήθελε. Πήγε για να σε ευχαριστήσει.
Συγγνώμη, στρατηγέ.
Πάμε!
Στο τραπέζι μου.
Με το τρία. Ένα, δύο, τρία!
Στρατηγέ!
Στρατηγέ, σε χρειαζόμαστε!
Ηρέμησε.
Έλα, φίλε! Κοντεύεις.
Λιζέτ, μπες μέσα!
Οι Γερμανοί!
-Μπες μέσα! -Λιζέτ!
Μέσα!
-Γρήγορα! -Μητέρα!
Κρύψου, Λιζέτ!
Μητέρα!
Κρυφτείτε!
Μητέρα, όχι!
-Μείνε εκεί, Λιζέτ! -Έλα!
-Μητέρα! -Όχι!
Μην κουνιέσαι!
Μητέρα!
Κρύψου!
Πίσω!
Μείνε πίσω! Ακούς;
Μείνετε πίσω!
Πίσω!
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ!
Λιζέτ!
Γιατί μου το έκανες αυτό;
Υπάρχουν άλλοι επιζώντες;
Πορεύσου εν ειρήνη, τέκνο μου.
Να φύγουμε. Ίσως επιστρέψουν.
Δεσποινίς;
Πώς σε λένε;
Δεσποινίς;
Πώς σε λένε;
Ζαν.
Ζαν Σαριέ.
Έλα. Πάμε.
Μην ξεχάσεις τα ρέστα!
Τι κάνεις εδώ;
Σε ψάχνω τόσο καιρό…
Είπα στον εαυτό μου ότι πέθανες.
Μαμά! Δεν είχε μπαγκέτα, πήρα φρατζόλα ψωμί.
Μη φοβάσαι, αγάπη μου. Έλα.
Αυτή είναι η κόρη μου.
Η Μαντλέν.
Να μιλήσουμε άλλη φορά;
Ξέρεις πού να με βρεις.
Ποια είναι αυτή; Όμορφη είναι.
Είδες την ώρα; Δεν είναι ξενοδοχείο εδώ.
Μην ανησυχείς, θα επανορθώσω.
Τα χαρτιά της;
ΦΟΡ ΣΟΥΖΑΝ ΑΛΙΣ
-Πού είναι το πτώμα; -Μέσα.
Δεν είναι αυτή.
Αυτή την πέρασε κρυφά.
Η Σουζάν Φορ είναι ανύπαντρη.
-Υπάρχουν άλλα πτώματα; -Μόνο η μικρή.
Τι κάνεις εκεί;
Έχεις εμμονή. Τι ακριβώς έκανε;
Σκότωσε τη γυναίκα μου.
Άρα, πρέπει να πεθάνει.
Κύριε;
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη