NETFLIX PRESENTA
12 de septiembre de 1914. Francia está en guerra desde hace un mes.
Se esperaba que la guerra durara poco,
pero hasta el momento, murieron 300 000 soldados.
En Saint-Paulin, los Vosgos,
el ejército francés lucha para repeler la invasión alemana
y evitar que el enemigo llegue a París.
Los hombres se van a la batalla,
mientras las mujeres toman su lugar en campos, fábricas, hospitales…
Esta es la historia de cuatro de ellas.
EPISODIO 1
¿Qué diablos hace?
¡No tengo todo el día! ¡Detenlo!
Déjelo. Es el padre Louis. Sus campos están al otro lado.
¿Qué está buscando?
A una asesina.
- Buenos días. - Buenos días.
Documentos, por favor.
- ¿De dónde es? - De París.
¿Qué hace en Saint-Paulin?
Vine a trabajar. Estoy en la lista.
Está bien, es puta.
Igual, no es ella.
Prosiga.
Buenos días. Policía.
Documentos, por favor.
Jeanne Charrier.
¿Adónde va?
A Pont-à-Mousson a buscar a mi madre.
No quiero que esté sola ahí, no es seguro.
¿Qué lleva?
Baúles vacíos para la mudanza.
- ¿Le suena el nombre Suzanne Faure? - No.
- ¿Qué está buscando? - ¿Yo?
A nadie.
Lo enviaron de París. Busca a una mujer.
A una asesina.
- ¿Adónde vas? - Al convento de Saint-Paulin.
Sube. Te llevo.
No tengas miedo.
¡Camilla!
POLICÍA NACIONAL
¡Camilla!
¡Llegan heridos!
¡Vengan a ayudarme!
¡Ayúdenme!
¡Camilla!
Gracias, señora.
¡Llegan heridos!
¡Heridos!
- Cuídate. - Sí.
¡Rápido!
¡Vamos, por el amor de Dios!
¡Vamos! ¡Más rápido!
¡Aguanten, soldados!
¡Llegan heridos!
¡Heridos!
¡Ayúdenme!
¡Hermana Geneviève!
- ¿Y la madre Agnès? - En la iglesia.
Gracias.
Protégenos.
Nos quedamos sin espacio. Pedí un traslado a un hospital,
pero el combate es aquí.
Hay que atenderlos aquí. Lo siento.
No se disculpe.
Dios recibe a los enfermos en su casa. Cuente con nosotros.
Gracias, madre.
Sea fuerte, mayor.
Rápido, acuéstenlo en la cama.
- ¿Cuántos? - Ni idea. ¡Muchos!
Los alemanes tomaron Saint-Amand. Pronto tomarán Saint-Paulin.
Clasifique a los heridos, doctor.
¡Vamos!
No te quedes aquí.
Sígueme.
¿Están bien?
Sí.
Traje queso, leche y frambuesas.
No pueden quedarse allá.
Tres mujeres solas tan cerca de la batalla… Es una locura.
- Mamá quiere entrar el heno… - Siempre hay una excusa.
Nunca dejará la granja.
Pero no pueden esperar más.
Les haré lugar en el convento. Estarán a salvo.
- Pero… - Nada de peros.
Si no vienen mañana, iré a buscarlas.
Lisette.
Prométeme que se lo dirás.
Llego a un lugar lleno de misterio
en busca de placeres de la carne.
La chica me acaricia, es una bella cortesana.
Se pavonea así.
Iré directo al cielo…
Vamos.
¡Ven a bailar!
Qué hermosa.
¿Qué quieres?
Busco trabajo.
No hay lugar.
No. Tenemos un cuarto.
¡Salud!
Maria decidió dejarnos.
Dame una botella.
¿Cómo te llamas?
Marguerite de Lancastel.
¿Estás en la lista?
Sí.
No queremos problemas con el ejército.
No vale la pena arriesgarse.
Cariño, ¿nos sirves otra ronda?
Veinte clientes por día.
Si no te gusta, vete. No queremos presumidas.
Hace más de 20 años que me dedico a esto. Y trabajo rápido.
No causaré problemas. Vine a trabajar.
No hay clientes en París. Y aquí…
Hay soldados.
¡Juliette! Muéstrale el cuarto de Maria.
- Vamos. - Rápido.
¿Quién quiere qué?
Espera. Mira lo que puedo hacer.
No peleen por mi cotorra. Ya lo resolveremos.
Me adapto.
Rápido, Maria.
Ya oíste al jefe. No eres bienvenida.
Tu jefe no se anda con vueltas…
¿La de la barra es su esposa?
Su hermana.
- ¿Te explicaron cómo es el trabajo? - Sé cómo es.
Supongo que deducen los gastos de tu paga.
El cuarto, las sábanas, las comidas…
Manejar un burdel cuesta dinero.
- Sí. - Somos 15 aquí.
No causes problemas.
La última que lo intentó…
No volverá. Lo sé.
No es mi primer burdel.
Debemos seguir, Suzanne. Ese detective no se detendrá.
¿Por qué ayudas a mujeres como yo?
No tolero la injusticia.
Ni siquiera sé tu nombre.
Jeanne.
Jeanne Charrier.
Gracias, Jeanne.
Sigamos viaje. Todo estará bien.
Mañana llegaremos a Pont-à-Mousson y pasado mañana, a Suiza.
¡Es Compoing!
- ¿Me oyes? ¡Es Compoing! - ¿Dónde?
¡Jeanne!
¡Jeanne! ¿Estás bien?
¡Jeanne! ¿Estás herida?
No te busco a ti.
¿Dónde está?
¡Ven!
Vamos.
La situación no es la ideal,
pero me voy a la batalla y cuento con ustedes.
Disculpe, señor.
Trabajaremos aquí, pero aún no recibimos nuestras exenciones.
Ya deberían habernos reclutado.
Nos arriesgamos al fusilamiento. No queremos ser desertores.
Los recibirán.
Mi hermano me aseguró que el ministerio aprobó la solicitud.
- ¿Por qué tarda tanto? - Confíen en mí.
Es cuestión de tiempo.
La guerra no durará mucho.
Estarán en buenas manos.
Mi esposa conoce los clientes y los procesos.
Los conoce a cada uno de ustedes.
Confío en ella.
Tener una mujer a cargo será un sacudón.
Eso es bueno.
Te conozco.
Enseguida los conquistarás.
¿Qué?
Podrías haberte quedado.
- Te habrían eximido. - Sí. Pero tengo que ir.
Soy ingeniero y puedo ayudar a Francia. ¿Entiendes?
No te preocupes, volveré en un mes.
Oye.
Te lo prometo.
Confío en ella, madre.
Estamos casados hace diez años.
Igual que la remodelación de la fábrica. Costó una fortuna.
Trajimos a la fábrica al siglo XX.
Ella no sabe qué es un eje.
Caroline no tiene visión comercial.
Madre.
Madre, por favor.
Prométeme que lo intentarás.
Está bien.
Vuelve a mí.
¿Crees que los alemanes se irán pronto?
Eso espero.
Quiero ir a casa.
No podemos, amor.
¿Alguien estará durmiendo en mi cuarto?
Es imposible.
- Cerramos con llave. - Tal vez entraron por la ventana.
Espero que no me rompan los juguetes.
Tengo un regalo para ti.
¿Te gusta?
- Madeleine. - ¡Suéltame!
- Tranquila. - ¡Suéltame!
- Madeleine.
¡Suéltame!
- Por favor. - ¡Suéltame!
Tranquila, Madeleine.
¡Suéltame!
Madeleine, por favor.
Por favor.
Cálmate.
Háblame.
No quiero que vayas.
Ya lo hablamos.
Probemos con esto. Mira.
Si me extrañas,
agarra tu muñeca
y abrázala muy fuerte.
Así sientes mi corazón latir contra el tuyo.
¿Está bien?
No quiero tu muñeca.
Te amo.
¡Papá!
¡Espera!
¡Espérame!
Aubert.
Legrand.
Husson.
Bonnet.
Pition.
Aliex.
André.
Guillet. Es hora. Subirán al próximo convoy.
Están con los ingenieros. ¡Capitán Dewitt!
Mayor Dupont.
Zapador Aubert.
Zapador Jacquet.
¡Capitán Dewitt!
FÁBRICA DEWITT
Volví.
Casi llegamos tarde.
¿Y Madeleine?
En su cuarto.
- Escuche, Éléonore… - No es necesario.
Estás aquí porque tu casa está en territorio alemán.
Victor se fue.
No hay necesidad de fingir.
Tratemos de vivir en paz.
Me gusta que haya silencio.
Las comidas se sirven a horario.
En cuanto a la fábrica, bueno…
haz lo mejor que puedas.
Después de todo,
no estaba tan cansado, capitán.
Ya no tienes que adularme.
¿Esto está incluido en el precio?
Digamos que…
Si el hombre me gusta, trato de que dure más.
- Me encantaría, pero no tengo tiempo. - Claro.
Tiene que regresar al campamento.
A propósito, me preguntaba…
Si me dice dónde es, podría ir a visitarlo.
¿Qué le parece?
La ubicación es clasificada. Seguro que lo sabes.
Este es mi amigo Lucien.
- Buenas noches. - Hola.
- ¿Tienes fuego? - Sí.
Gracias.
¿Te invito un trago?
¿Un solo?
- ¿Qué deseas? - Champaña.
Les contaré a los del campamento. No te faltarán clientes.
Puedo ir a ganar dinero extra.
- Si me dices dónde es. - Imposible.
No se permiten civiles.
Qué pena…
O tendrás que ser discreta.
Mira lo discreta que soy.
Está cruzando la Madeleine.
Treinta minutos a pie desde Saint-Paulin. Si caminas rápido.
Gracias.
¿Podemos ir a la cueva del oso, mamá?
Ya no podemos ir.
Está en territorio alemán.
¿Jugarás conmigo a las muñecas?
Ya te lo expliqué, cariño. Ahora tengo que trabajar.
Tu madre no tiene tiempo para ti.
Yo sí.
Nos divertiremos mucho juntas.
También tienes que hacer tarea.
La escuela empieza en dos semanas.
¡Encuéntrenlos!
- ¿Dónde está la entrada a la fábrica? - ¡Por aquí, capitán!
- Buenos días. - Buenos días.
Dejen sus herramientas.
Si digo su nombre, vayan con el oficial.
- Chalandon. - Sí, soy yo.
Atrás.
- Dubois. - Sí.
- Hermé. - Soy yo.
- Jacquotin. - Sí.
Mauvignier.
- Sí. - Perrot.
- Aquí. - Queneau.
- Ricoeur. - Buenos días.
- Sabatier. Schmit. - ¿Qué sucede?
- Degaux. - ¿Podría explicarme?
Están arrestados.
- ¿Por qué? - Por desertar.
No somos desertores.
No, es un error.
Esperan sus exenciones. Llame al Ministerio de Guerra.
El ministerio dio la orden.
Por favor, le pido un día para verificarlo…
Sigo órdenes. Hoy vendrán conmigo.
- ¿Qué pasará? - Los enviarán a pelear.
- Vámonos. - No.
Tranquila, Denise. Todo estará bien.
Señor, vamos.
Señora, por favor.
¡Vamos!
Vamos.
Mamá.
¡Auxilio!
Quédate aquí, Lisette.
Necesita atención médica.
Lisette, ven adentro.
Gracias.
Hay que desinfectar y suturar.
No tenemos lo necesario. Hay un hospital en Saint-Paulin.
- En el convento. - No podemos ir al hospital.
¿Me trae agua limpia, por favor?
Gracias.
No te quedes aquí, Pauline. Ven.
El hospital no. Es muy peligroso.
Sálvate tú.
Iré sola.
Soy enfermera, traeré insumos.
¿Y si te atrapan?
Llevaré tus documentos.
Te dejaré los míos. Si me revisan, fingiré ser tú.
¿Cómo era tu apellido?
Charrier.
Jeanne Charrier.
- Aquí tiene. - Gracias.
Mantén esto presionado.
- ¿Dónde está Saint-Paulin? - Más adelante.
Le mostraré.
Aguanta.
Los alemanes tomaron la colina cerca de la granja.
Si Lisette no viene en una hora, iré a buscarla
- Sí, madre Agnès. - ¡Por aquí!
- ¡Rápido! - Sé valiente.
Vamos, esfuércense un poco.
¡Rápido!
¡Rápido, aguanta!
¡Con cuidado!
¡Despacio!
Tranquilo.
Llegamos.
- Ahí. Bien. - ¡Bruand!
- ¿Sí?
- ¿Cuántos? - Otros 20.
Clasifícalos. Envíame los más graves.
Morfina, rápido.
¡Rápido!
¡Vengan a ayudar!
Por las piernas…
¡Rápido!
Perdimos la colina Saint-Anne.
Si perdemos Saint-Paulin, los alemanes tomarán París.
¿Y los refuerzos de la Cruz Roja?
Tardarán en llegar. Siguen varados en Marne.
¿Qué voy a hacer?
Soy el único cirujano.
¿Trabajaré con médicos rurales y monjas que no saben vendar una herida?
Traigan al próximo.
Tu hermano llega mañana. Lo asignaron bajo mi mando.
- ¿Enviarás a Léon al frente? - Estudia en Saint-Cyr.
No tuvo opción. Lo hizo para complacerte.
Con permiso, general.
Entren.
Sobre la mesa.
A la cuenta de tres. Uno, dos, ¡tres!
¡General!
General, ¡lo necesitamos!
Tranquilo.
Vamos, hombre. Ya casi llegas.
Lisette, ¡adentro!
¡Los alemanes!
- ¡Adentro! - ¡Lisette!
¡Adentro!
- ¡Rápido! - ¡Mamá!
¡Escóndete, Lisette!
¡Mamá!
¡Escóndete!
Mamá, ¡no!
- ¡No te muevas! - ¡Ven!
- ¡Mamá! - ¡No!
¡No te muevas!
¡Mamá!
¡Escóndete!
¡Atrás!
¡Atrás, dije!
¡Atrás!
Lo siento.
Lo siento mucho.
¡Lisette!
¿Por qué me hiciste esto?
¿Hay más sobrevivientes?
Descansa en paz, mi niña.
Tenemos que irnos. Podrían volver.
¿Señorita?
¿Cómo se llama?
¿Señorita?
¿Cómo se llama?
Jeanne.
Jeanne Charrier.
Vámonos.
No olvides el cambio.
¿Qué haces aquí?
Te busqué por tanto tiempo…
que me convencí de que estabas muerta.
Mamá. No había baguette, compré una hogaza.
No hay problema. Ven.
Ella es mi hija.
Madeleine.
¿Podemos hablar en otro momento?
Sabes dónde encontrarme.
¿Quién es esa señora? Es hermosa.
¿Viste la hora? Esto no es un hotel.
No te preocupes. Llegaré al cupo.
¿Sus documentos?
- ¿Dónde está el cuerpo? - Adentro.
No es ella.
Es la contrabandista.
Suzanne Faure no está casada.
- ¿Hay más cuerpos? - Solo una niña.
¿Qué hace?
Está obsesionado. ¿Qué hizo ella?
Suzanne Faure mató a mi esposa,
así que debe morir.
¿Señor?
Subtítulos: Daniela Costa