NETFLIX-SARJA
12. syyskuuta 1914. Ranska on ollut sodassa kuukauden.
Sodan odotettiin olevan lyhyt,
mutta on tähän mennessä johtanut 300 000 sotilaan kuolemaan.
Saint-Paulinissa, Vosgesissa,
Ranskan armeija taistelee Saksan hyökkäyksen hillitsemiseksi -
ja estääkseen vihollisen pääsyn Pariisiin.
Miesten lähtiessä rintamalle -
naiset ottivat heidän paikkansa pelloilla, tehtaissa, sairaaloissa…
Tämä on tarina neljästä heistä.
JAKSO 1
Mitä helvettiä teet?
Minulla ei ole koko päivää! Estä häntä!
Päästä hänet. Hän on isä Louis. Hänen peltonsa ovat toisella puolella.
Mitä hän etsii?
Murhaajaa.
Päivää, rouva. -Päivää.
Paperit, kiitos.
Mistä tulette? -Pariisista.
Mitä teette Saint-Paulinissa?
Tulin töihin. Olen listoilla.
Asia kunnossa, hän on huora.
Ei se hän ole.
Olkaa hyvä.
Huomenta! Poliisi.
Näyttäkää paperit, kiitos.
Jeanne Charrier.
Minne matka?
Pont-à-Moussonille hakemaan äitini.
Ei ole turvallista. En halua hänen olevan yksin.
Mitä autossa on?
Tyhjiä arkkuja äitini muuttoa varten.
Onko Suzanne Faure tuttu nimi? -Ei.
Mitä etsitte? -Minä?
En ketään.
Hänet lähetettiin Pariisista. Hän etsii naista.
Murhaajaa.
Minne olet menossa? -Saint-Paulinin luostariin.
Tule kyytiin. Vien sinut.
Älä pelkää.
Paarit!
KANSALLINEN POLIISI
Paarit!
Haavoittuneita saapuu!
Tulkaa auttamaan!
Auttakaa minua!
Paarit!
Kiitos, rouva.
Haavoittuneita saapuu!
Haavoittuneita!
Pidä huolta itsestäsi. -Kyllä.
Kiirehtikää!
Luojan tähden!
Nopeammin!
Sinnitelkää, sotilaat!
Haavoittuneita saapuu!
Haavoittuneita!
Auttakaa minua!
Sisar Geneviève!
Missä äiti Agnès on? -Kirkossa.
Kiitos.
Suojele meitä.
Tila loppuu. Olen pyytänyt siirtoa sairaalaan,
mutta taistelu on täällä.
Heitä pitää hoitaa täällä. Olen pahoillani.
Älkää pahoitelko.
Kärsimys on tervetullutta Herran taloon. Voitte luottaa meihin.
Kiitos, äiti.
Pysykää vahvana, majuri!
Äkkiä, laittakaa hänet sängylle!
Kuinka monta? -En tiedä. Paljon!
Saksalaiset valtasivat Saint-Amandin. He saattavat pian vallata Saint-Paulinin.
Tri Bruand! Järjestäkää haavoittuneet!
Mennään!
Et voi jäädä tänne.
Seuraa minua.
Oletko kunnossa?
Kyllä.
Toin juustoa, maitoa ja vadelmia.
Et voi enää jäädä sinne.
Kolme naista yksin lähellä etulinjaa. Hulluutta!
Äiti sanoo, että heinä on saatava… -Aina jokin tekosyy.
Hän ei lähde tilaltaan.
Mutta et voi enää odottaa.
Teen sinulle tilaa luostariin, jotta olet turvassa.
Mutta… -Ei muttia!
Jos et tule huomenna, tulen hakemaan sinut.
Lisette.
Lupaa puhua hänelle.
Saavun tänne täynnä arvoituksia
Teen sopimuksen lihani kanssa…
Tyttö hyväilee minua Hän on kaunis kurtisaani
Hän käyskentelee Tällä tavoin
Pääsen suoraan taivaaseen…
Tule!
Tule tanssimaan!
Onpa kaunista.
Mitä haluat?
Etsin töitä.
Paikkoja ei ole.
Ei, on meillä tilaa.
Kippis!
Maria päätti jättää meidät.
Anna pullo.
Mikä nimesi on?
Marguerite de Lancastel.
Olet listoilla?
Kyllä.
Emme halua ongelmia armeijan kanssa.
Se ei ole riskin arvoista.
Kulta, saisimmeko toisen kierroksen?
Meillä on 20 asiakasta päivässä.
Jos et pysty siihen, häivy. En pidä hienoista tytöistä.
Olen ollut alalla yli 20 vuotta ja työskentelen nopeasti.
En halua ongelmia. Tulin tekemään töitä.
Pariisissa ei ole asiakkaita. Täällä…
Täällä on sotilaita.
Juliette! Näytä hänelle Marian huone.
Mene. -Nopeasti!
Kuka haluaa mitä?
Katsokaa, mitä osaan!
Älkää tapelko pillustani. Pääsemme sopimukseen.
Olen joustava.
Liikettä, Maria.
Kuulit, mitä pomo sanoi. Et ole tervetullut!
Pomosi on tosissaan…
Oliko baaritiskillä vaimo?
Hänen siskonsa.
Selittikö joku, miten asiat toimivat? -Tiedän, miten ne toimivat.
He kai vähentävät kulunsa palkastamme?
Huoneen, lakanat, ateriat…
Ilotalon ylläpitäminen maksaa.
Niin. -Meitä on 15.
Älä aiheuta harmia.
Viimeisin, joka yritti…
Hän ei tule takaisin. Tiedän.
Ei ole ensimmäinen ilotaloni.
Meidän pitäisi jatkaa matkaa, Suzanne. Etsivä ei luovuta.
Miksi autat kaltaisiani naisia?
En siedä epäoikeudenmukaisuutta.
En tiedä edes nimeäsi.
Jeanne.
Jeanne Charrier.
Kiitos, Jeanne.
Lähdemme taas tien päälle. Kaikki järjestyy.
Huomenna Pont-à-Moussonissa, seuraavana päivänä Sveitsissä.
Se on Compoing!
Kuuletko? Compoing! -Missä?
Jeanne!
Oletko kunnossa?
Sattuiko sinuun?
En jahtaa sinua.
Missä hän on?
Tule!
Lähdetään.
Tilanne ei ole ihanteellinen,
mutta lähden etulinjalle ja luotan sinuun.
Anteeksi, hra Dewitt.
Hoidamme tehtaan,
mutta emme ole saaneet vapautuspapereita.
Kutsun olisi pitänyt jo tulla!
Voimme joutua teloitettavaksi. Emme halua olla rintamakarkureita!
Saatte ne kyllä.
Veljeni vakuutti, että ministeriö hyväksyi hakemuksemme.
Mikä siinä kestää? -Uskokaa minua.
On vain ajan kysymys.
Sota ei kestä kauan.
Olette hyvissä käsissä.
Vaimoni tuntee asiakirjat, asiakkaat ja käytännöt.
Hän tuntee teidät kaikki.
Luotan häneen.
Jos nainen on vastuussa, se ravistelee heitä.
Se on hyvä.
Tunnen sinut.
Voitat heidät nopeasti puolellesi.
Mitä?
Olisit voinut jäädä.
Olisit saanut vapautuksen. -Niin, mutta minun on mentävä.
Olen insinööri ja voin auttaa Ranskaa. Ymmärräthän?
Älä huoli, palaan kuukauden päästä.
Hei.
Lupaan.
Luotan häneen, äiti.
Olemme olleet vuosia naimisissa.
Luotit tehtaan remontissakin. Se maksoi omaisuuden.
Toimme tehtaamme 1900-luvulle.
Hän ei varmaan tiedä, mikä akseli on!
Eikä Carolinella ole liikevainua.
Äiti.
Äiti, ole kiltti.
Lupaa, että yrität.
Hyvä on.
Palaa luokseni.
Luuletko, että saksalaiset lähtevät pian?
Toivottavasti.
Haluaisin lähteä kotiin.
Emme voi, kulta.
Nukkuukohan joku huoneessani?
Mahdotonta.
Lukitsimme ovet. -Ehkä he tulivat ikkunasta.
Toivottavasti he eivät rikkoneet lelujani.
Minulla on sinulle lahja.
Pidätkö siitä?
Hei, Madeleine! -Päästä minut!
Rauhoitu. -Päästä minut!
Päästä minut! -Madeleine.
Päästä minut!
Pyydän. -Päästä minut!
Rauhoitu, Madeleine!
Päästä minut!
Madeleine, ole kiltti.
Ole kiltti.
Rauhoitu.
Puhu minulle.
En halua, että lähdet.
Olemme puhuneet tästä.
Kokeillaan jotain.
Jos ikävöit minua,
ota nukkesi -
ja halaa sitä hyvin tiukasti.
Tunnet sydämeni sykkivän sydäntäsi vasten.
Sopiiko?
En halua nukkeasi!
Rakastan sinua.
Isä!
Odota!
Odota minua!
Aubert.
Legrand.
Husson.
Bonnet.
Pition.
Aliex.
André.
Guillet. On aika. Seuraava saattue on sinun.
Menet insinöörien kanssa. Kapteeni Dewitt!
Majuri Dupont.
Insinööri Aubert.
Insinööri Jacquet.
Kapteeni Dewitt!
DEWITTIN TEHDAS
Tulin takaisin.
Melkein myöhästyimme.
Missä Madeleine on?
Huoneessaan.
Kuule, Éléonore. -Ei sinun tarvitse.
Olet täällä, koska talosi on Saksan alueella.
Victor on poissa.
Ei tarvitse teeskennellä.
Yritetään elää sovussa.
Pidän taloni hiljaisuudesta -
ja ateriat tarjoillaan tiettyinä aikoina.
Mitä tehtaaseen tulee…
…tee parhaasi.
Loppujen lopuksi…
…et ollut kovin väsynyt, kapteeni.
Ei tarvitse enää imarrella.
Sisältyykö tämä hintaan?
Sanotaan niin…
…että kun pidän miehestä, haluan sen kestävän.
Haluaisin, mutten ehdi. -Tietenkin.
Sinun on palattava leiriin.
Muuten, mietin…
…että voisin tulla käymään. Jos kerrot, missä se on.
Mitäs sanot?
Sijainti on salainen. Tiedät sen varmasti.
Tässä on ystäväni Lucien.
Hyvää iltaa! -Iltaa!
Löytyykö tulta? -Kyllä.
Kiitos.
Voinko tarjota juoman?
Vain yhden?
Mitä haluaisit? -Samppanjaa.
Kerron leirissä sinusta. Saat liudan asiakkaita!
Voisin tulla sinne tekemään ekstraa.
Jos kerrot, missä se on. -Mahdotonta.
Siviilejä ei sallita.
Harmi…
Jos et sitten herätä huomiota.
Katso, en herätä huomiota.
Heti Madeleinen solan jälkeen.
Puolen tunnin päässä Saint-Paulinista. Jos kävelee nopeasti.
Kiitos.
Voimmeko mennä Karhuluolaan, äiti?
Emme voi enää käydä siellä.
Se on Saksan alueella.
Voit siis leikkiä kanssani nukeilla?
Olen jo selittänyt, rakas. Minun on tehtävä töitä.
Äidilläsi ei ole aikaa sinulle.
Minulla on.
Meillä tulee olemaan hauskaa yhdessä.
Sinunkin pitää tehdä töitä.
Muista, että koulu alkaa kahden viikon päästä.
Etsikää heidät!
Missä tehtaan sisäänkäynti on? -Tuolla, kapteeni!
Päivää, herrat! -Päivää!
Lopettakaa, työkalut pois!
Kun huudan nimenne, menkää taakseni upseerin luo.
Chalandon. -Kyllä, se olen minä.
Taakse.
Dubois. -Kyllä.
Hermé. -Se olen minä.
Jacquotin. -Kyllä.
Mauvignier.
Kyllä. -Perrot.
Tässä. -Queneau.
Ricoeur. -Huomenta, herrat.
Sabatier. Schmit. -Mitä on tekeillä?
Degaux. -Voitteko selittää?
Heidät on pidätetty.
Miksi? -Rintamakarkuruudesta.
Emme ole rintamakarkureita!
Ei, tämä on erehdys.
He odottavat vapautuspapereita. Soittakaa sotaministeriöön.
Käsky tuli ministeriöstä.
Pyydän päivää tämän tarkistamiseen…
Sain käskyn. He tulevat mukaani tänään.
Miten heille käy? -Heidät lähetetään etulinjaan.
Lähdetään. -Ei.
Älä huoli, Denise.
Kaikki järjestyy.
Herra, lähdetään.
Rouva, pyydän.
Lähdetään!
Mennään!
Äiti.
Apua!
Pysy täällä, Lisette!
Hän tarvitsee lääkäriä.
Lisette, mene sisälle.
Kiitos.
Haava pitää desinfioida ja ommella.
Meillä ei ole tarvikkeita. Saint-Paulinissa on sairaala.
Luostarissa. -Emme voi mennä sairaalaan.
Saisinko puhdasta vettä?
Kiitos.
Älä jää tänne, Pauline! Tule.
Ei sairaalaan. Liian vaarallista!
Pelasta itsesi!
Menen yksin.
Olen hoitaja ja tuon lääkintätarvikkeita.
Entä jos jäät kiinni?
Otan paperisi.
Jätän sinulle omani. Jos minut tarkastetaan, esitän sinua.
Mikä sukunimesi olikaan?
Charrier.
Jeanne Charrier.
Ole hyvä. -Kiitos.
Paina tästä. Onko selvä?
Missä Saint-Paulin on? -Tien varrella.
Näytän sinulle.
Yritä kestää.
Saksalaiset valtasivat tilan läheisen kukkulan!
Haen Lisetten, jos hän ei ole täällä tunnissa.
Kyllä, äiti Agnès. -Tuolla!
Kiirehtikää! -Rohkeutta!
Ponnistelkaa, miehet!
Kiirehtikää!
Pitäkää kiirettä!
Varovasti!
Hitaasti!
Rauhoitu.
Olemme perillä.
No niin. Hyvä. -Bruand!
Bruand! -Niin?
Kuinka monta? -Toiset 20.
Järjestäkää heidät. Minulle kriittiset.
Morfiinia, nopeasti!
Nopeasti!
Tule auttamaan!
Jaloista…
Kiirehtikää!
Menetimme Saint-Annen kukkulan.
Voimme menettää Saint-Paulinin, jolloin saksalaiset valtaavat Pariisin.
Entä Punaisen Ristin vahvistukset?
Ei vielä hetkeen. He ovat yhä jumissa Marnessa.
Mitä siis teen?
Olen ainoa kirurgi.
Pelkkiä maalaislääkäreitä ja nunnia, jotka eivät osaa sitoa haavoja.
Tuo seuraava!
Veljesi saapuu huomenna. Hänet on määrätty komentooni.
Lähetätkö Léonin etulinjaan? -Hän on Saint Cyrienistä.
Ei vapaaehtoisesti. Hän yritti miellyttää sinua.
Anteeksi, kenraali.
Menkää!
Pöydälleni.
Kolmannella! Yksi, kaksi, kolme!
Kenraali!
Kenraali, tarvitsemme teitä!
Rauhoitu.
Tule! Olet melkein perillä.
Lisette, sisälle!
Saksalaiset!
Sisälle! -Lisette!
Sisälle!
Kiirehtikää! -Äiti!
Piiloudu, Lisette!
Äiti!
Piiloudu!
Äiti, ei!
Älä liiku! -Tule!
Äiti! -Ei!
Älä liiku!
Äiti!
Piiloudu!
Pysy loitolla!
Perääntykää!
Olen pahoillani.
Olen pahoillani!
Lisette!
Miksi teit tämän minulle?
Onko muita eloonjääneitä?
Lähde rauhassa, rakas lapseni.
Meidän on lähdettävä. He voivat palata.
Neiti?
Mikä nimesi on?
Neiti?
Mikä nimesi on?
Jeanne.
Jeanne Charrier.
Tule. Lähdetään.
Älä unohda vaihtorahoja!
Mitä teet täällä?
Olen etsinyt sinua niin kauan…
…että vakuutin itselleni, että olet kuollut.
Äiti! Patonkia ei ollut, ostin tavallisen leivän.
Ei se mitään, kulta. Tule.
Tässä on tyttäreni.
Madeleine.
Ehkä voimme puhua joskus toiste?
Tiedät, mistä minut löytää.
Kuka tuo nainen on? Hän on kaunis.
Tiedätkö, mitä kello on? Tämä ei ole hotelli.
Älä huoli. Kirin muut kiinni.
Hänen paperinsa?
FAURE SUZANNE ALICE
Missä ruumis on? -Sisällä.
Tämä ei ole hän.
Hän on salakuljettaja.
Suzanne Faure ei ole naimisissa.
Onko talossa muita ruumiita? -Vain lapsi.
Mitä sinä teet?
Olet pakkomielteinen. Mitä hän oikein teki?
Suzanne Faure tappoi vaimoni,
joten hänen on kuoltava.
Herra?
Tekstitys: Suvi Lindqvist