INIHAHANDOG NG NETFLIX
Ika-12 ng Setyembre, 1914. Isang buwan nang nasa giyera ang France.
Inakalang sandali lang ang giyera,
pero nagresulta na ito sa kamatayan ng 300,000 sundalo.
Sa Saint-Paulin, sa Vosges,
pinipigil ng hukbong Pranses ang paglusob ng Aleman
para 'di ito makarating ng Paris.
Habang ang kalalakihan ay lumalaban,
ang kababaihan ang nasa mga bukid, pabrika, ospital…
Ito ang kuwento nilang apat.
UNANG EPISODE
Ano'ng ginagawa mo!
Wala akong oras! Pigilan mo siya!
Hayaan mo na. Siya si Padre Louis. Nasa kabila ang bukiran niya.
-Ano'ng hinahanap niya? -Isang mamamatay-tao.
-Hello, ma'am. -Hello.
Ang mga papeles mo?
-Saan ka galing? -Sa Paris.
Ano'ng ginagawa mo sa Saint-Paulin?
Galing ako sa trabaho. Nasa listahan ako.
Hayaan na, bayarang babae siya.
'Di rin naman siya.
Sige na.
Hello! Pulis.
Saan ang mga papeles mo?
Jeanne Charrier.
Saan ka pupunta?
Sa Pont-à-Mousson, susunduin ko ang nanay ko.
Mapanganib doon. Ayokong mag-isa lang siya.
Ano'ng dala-dala mo?
Bakante iyan, para sa mga gamit.
-Suzanne Faure, pamilyar ba sa iyo? -Hindi.
-Ano ba talaga ang hanap n'yo? -Ako ba?
Wala.
Galing siya sa Paris. May hinahanap siyang babae.
Mamamatay-tao.
-Saan ka pupunta? -Sa kumbento ng Saint-Paulin.
Sakay na. Ihahatid kita.
Huwag kang matakot.
Kamilya!
PAMBANSANG PULISYA
Kamilya!
Heto na ang sugatan!
Tulungan n'yo ako!
Tulong!
Kamilya!
Salamat, ma'am.
Heto na ang sugatan!
Sugatan!
-Ingat ka. -Oo.
Bilisan n'yo!
Bilis, mahabaging Diyos!
Bilis!
Laban lang, mga sundalo!
Heto na ang sugatan!
Sugatan!
Tulungan n'yo ako!
Sister Geneviève!
-Nasaan si Madre Agnes? -Sa simbahan.
Salamat.
Protektahan mo kami.
Wala na tayong lugar. Nagpapalipat na ako sa ospital,
pero nandoon ang gulo.
Dito sila dapat gamutin. Pasensiya na.
'Di na kailangan.
Tanggap sa bahay ng Diyos ang mga nagdurusa. Maaasahan mo kami.
Salamat, Madre.
Magpakatatag ka, Major!
Bilis, ilagay mo siya sa higaan!
-Ilan? -'Di ko alam. Marami!
Nakuha na ng Aleman ang Saint-Amand. Baka makuha rin nila Saint-Paulin.
Doktor Bruand! Ayusin mo sila!
Tara na!
Bawal ka rito.
Sumunod ka sa akin.
Ayos ka lang ba?
Oo.
Dinalhan kita ng keso, gatas, at mga raspberry.
Bawal ka na roon.
Malapit sila sa taliba at tatlong babae lang sila… Kalokohan iyon!
-Ang dayami raw kasi sabi ni mama… -Lagi siyang may rason.
'Di siya aalis doon.
Pero 'wag ka nang maghintay pa.
Patutuluyin kita rito sa kumbento. Ligtas ka rito.
-Pero… -'Wag nang umangal!
Kung wala ka rito bukas, susunduin kita.
Lisette.
Kausapin mo siya.
Dumating ako sa lugar na ito na puno ng misteryo
Para ipagbili ang katawan ko…
Hinahaplos niya ako Isa siyang magandang bayarin
Sumasayaw siya Na parang ganito
Dederetso ako sa langit…
Sige na!
Tara na at sumayaw!
Oh, ang ganda niyan.
Sige, ano iyon?
Naghahanap ako ng trabaho.
Puno na kami.
Hindi. Mayroon pa.
Tagay!
Iiwan na tayo ni Maria.
Bigyan mo ako ng bote.
Ano'ng pangalan mo?
Marguerite De Lancastel.
At nasa listahan ka?
Oo.
Ayaw namin ng gulo sa mga Armi.
Hindi sulit iyon.
Binibini, bigyan mo pa kami ng isa.
May 20 mamimili kami kada araw.
Kung ayaw mo, umalis ka na. Ayoko sa maaarte.
Nasa 20 taon na akong nagnenegosyo. At mabilis akong magtrabaho.
'Di ako magiging problema. Magtatrabaho lang ako.
Walang mamimili sa Paris. At dito…
May mga sundalo.
Juliette! Dalhin mo siya sa kuwarto ni Maria.
-Sige na. -Bilis!
-Sino'ng may gusto? -Tingnan ko ang magagawa ko!
'Wag n'yong pag-agawan ang ari ko. Masosolusyonan natin ito.
Mapagbigay ako.
Lakad, Maria.
Narinig mo si boss. Bawal ka rito!
Negosyante ang boss mo…
Asawa niya ba iyong nasa bar?
Kapatid niya.
-Naipaliwanag na ba sa iyo? -Alam ko kung paano ito.
Sa sahod yata natin ibinabawas ang gastos nila?
Ang kuwarto, sapin, mga pagkain… Magastos ang kabaret.
-Oo. -Labinlima tayo rito.
'Wag kang pasaway.
Iyong huling gumawa n'on…
'Di na siya babalik. Alam ko.
'Di ito ang una ko.
Bilisan natin, Suzanne. 'Di susuko ang detective na iyon.
Ba't mo ako tinutulungan?
Ayoko sa mga nang-aapi.
'Di ko alam ang pangalan mo.
Jeanne.
Jeanne Charrier.
Salamat, Jeanne.
Bumyahe na ulit tayo. Ayos lang iyan.
Sa Pont-à-Mousson tayo bukas. Sa isang araw, sa Switzerland.
Si Compoing iyon!
-Naririnig mo ba ako? Si Compoing! -Saan?
Jeanne!
Jeanne! Ayos ka lang ba?
Jeanne! Nasaktan ka ba?
'Di ikaw ang pakay ko.
Nasaan siya?
Tara!
Tara na.
Matindi na ang sitwasyon,
pero pupunta ako sa labanan, at inaasahan kita.
Pasensiya na.
Kami na ang bahala,
pero wala pa sa amin ang papeles.
Dapat nasa giyera na kami!
Ipinahamak namin ang firing squad. 'Di kami nga tumalikod!
Makukuha n'yo ito.
Ayon sa kapatid ko, inaprubahan ng Ministeryo ang papeles natin.
-Bakit ang tagal naman? -Magtiwala kayo sa akin.
Mangyayari ito.
'Di magtatagal ang giyera.
Aalagaan kayo.
Alam ng asawa ko ang lahat ng mga kliyente at pamamaraan.
Kilala niya kayong lahat.
May tiwala ako sa kaniya.
Dahil babae ang mamumuno, magugulo sila.
Mabuti iyan.
Kilala kita.
Makukuha mo rin ang loob nila.
Ano?
Puwede ka namang manatili.
-Puwede kang magpaeksensiyon. -Oo. Pero kailangan ko.
Inhenyero ako, at matutulungan ko ang France. Okay?
Isang buwan lang ako roon.
Uy.
Pangako.
Nagtitiwala ako sa kaniya.
Sampung taon na kaming kasal.
Gaya sa pagpapaayos ng pabrika, maliit lang ang ginastos natin.
Gawing mala-ika-20 siglo ang pabrika natin.
'Di man lang niya yata alam ehe!
At walang alam sa negosyo si Caroline.
Mama.
Mama, pakiusap.
Mangako kang susubukan mo.
Sige.
Balikan mo ako.
Malapit na kayang umalis ang mga Aleman?
Sana.
Gusto ko nang umuwi.
'Di pa puwede, mahal.
May natutulog kaya sa kuwarto ko?
Imposible iyon.
-Kinandado natin ito. -Baka sa bintana sila daraan.
Sana, 'di nila sinira ang mga laruan ko.
May regalo ako sa iyo.
Nagustuhan mo ba?
-Huy, Madeleine! -Bitawan mo ako!
-Huminahon ka. -Bitawan mo ako!
-Madeleine.
Bitawan mo ako!
-Pakiusap. -Bitaw!
Huminahon ka, Madeleine!
Bitawan mo ako!
Madeleine, pakiusap.
Pakiusap.
Huminahon ka.
Kausapin mo ako.
Ayokong umalis ka.
Nag-usap na tayo.
Subukan natin ito, tingnan mo.
Pag na-miss mo ako,
kuhanin mo ang manika mo,
yakapin mo siya nang mahigpit na mahigpit.
Para maramdaman mo ang puso ko.
Ayos ba?
Ayoko ng manika mo!
Mahal kita.
Papa!
Sandali!
Hintayin mo ako!
Aubert.
Legrand.
Husson.
Bonnet.
Pition.
Aliex.
André.
Guillet. Oras na. Sa iyo na ang susunod.
Kasama mo ang mga inhenyero. Kapitan Dewitt!
Major Dupont.
Sapper Aubert.
Sapper Jacquet.
Kapitan Dewitt!
PABRIKA NI DEWITT
Nakabalik na ako.
Muntik na kaming mahuli.
Nasaan si Madeleine?
Sa kuwarto niya.
-Makinig ka, Éléonore… -'Di na kailangan.
Nandito ka dahil nasa mga Aleman ang bahay n'yo.
Wala na si Victor.
Huwag ka nang magpanggap.
Mamuhay na lang tayo nang tahimik.
Gusto ko ang katahimikan,
at may oras sa paghain ng pagkain.
Sa pabrika naman, buweno…
galingan mo.
Matapos ng lahat…
'di ka ganoon kapagod, Kapitan.
'Wag ka nang mambola.
Kasama ba ito sa bayad?
Sabihin na nating…
kapag gusto ko ang lalaki, pinapatagal ko ito.
-Gusto ko sana, pero wala akong oras. -Oo naman.
Babalik ka pa sa kampo.
Siyanga pala, iniisip kong…
bumisita. Kung sasabihin mo sa akin kung saan. Sa tingin mo?
Klasipikado ang lokasyon. Alam mo iyon.
Ito ang kaibigan ko, si Lucien.
Magandang gabi!
-May panindi ka? -Oo.
Salamat.
Gusto mo ba ng inumin?
Isa lang?
-Ano'ng gusto mo? -Champagne.
Ipagsasabi kita sa kampo. 'Di ka mawawalan ng suki!
Puwede akong pumunta at kumita pa?
-Kung sasabihin mo kung saan. -'Di puwede iyon.
Bawal ang mga sibilyan.
Sayang…
O… dapat maging maingat ka.
Tingnan mo kung gaano ako kaingat.
Pagkalampas lang ito ng Madeleine.
Mula sa Saint-Paulin, 30 minutong lakaran. Kung mabilis ka.
Salamat.
Puwede ba tayo sa Kuweba ng Oso, Mama?
Bawal na tayo roon.
Nasa teritoryo ito ng Aleman.
Makikipaglaro ka na lang sa akin?
Ipinaliwanag ko na sa iyo. Magtatrabaho na ako.
Wala nang oras sa iyo ang mama mo.
Mayroon ako.
Magsasaya tayo nang magkasama.
May mga gagawin ka rin.
Pasukan na sa dalawang linggo.
Hanapin n'yo sila!
-Nasaan ang pasukan sa pabrika? -Doon, Kapitan!
Magandang araw, mga ginoo!
Huminto kayo at ibaba ang gamit n'yo!
Kapag tinawag kayo, sumama kayo sa officer.
-Chalandon. -Ako iyon.
Sa likod.
-Dubois. -Ako.
-Hermé. -Ako iyon.
-Jacquotin. -Ako.
Mauvignier.
-Ako. -Perrot.
-Ako. -Queneau.
-Ricoeur. -Magandang umaga.
-Sabatier. Schmit. -Ano'ng mayroon?
Puwede mo bang ipaliwanag?
Inaaresto sila.
-Ano'ng kaso? -Desersiyon.
'Di kami tumalikod!
Pagkakamali ito.
Hinihintay nila ang papeles nila. Tawagan mo ang Gabinete.
Doon nanggaling ang utos.
Pakiusap, suriin muna ito…
Inutusan ako. Sasama sila sa akin.
-Ano'ng mangyayari? -Ipadadala sila sa labanan.
-Tara na. -Huwag.
'Wag kang mag-alala, Denise. Walang mangyayari.
Sir, tara na.
Ma'am, pakiusap.
Tara na!
Mama.
Tulong!
Dito ka lang, Lisette!
Kailangan siyang gamutin.
Lisette, pumasok ka.
Salamat.
I-disinfect at tahiin natin ang sugat.
Wala kami n'on. May ospital doon sa Saint-Paulin.
-Sa kumbento. -'Di tayo puwede sa ospital.
Pahingi ako ng malinis na tubig.
Salamat.
'Wag ka rito, Pauline! Tara na.
'Wag sa ospital. Masyadong delikado!
Iligtas mo na ang sarili mo!
Ako lang ang aalis. Nurse ako, at kukuha ako ng mga gamit.
At kung mahuli ka?
Dadalhin ko ang papeles mo.
Iiwan ko ang akin. Kung pigilin ako, magpapanggap akong ikaw.
Ano nga uli ang apelyido mo?
Charrier.
Jeanne Charrier.
-Heto na. -Salamat.
Diinan mo rito. Okay?
-Saan ang Saint-Paulin? -Deretso lang.
Ipapakita ko sa iyo.
Sandali lang.
Nakuha na ng Aleman ang burol malapit sa sakahan!
Kung maya-maya'y wala pa si Lisette, susunduin ko siya.
-Sige, Madre Agnès. -Doon!
-Bilis! -Tibayan mo ang loob mo!
Sige na, kaunting tiyaga!
Bilis!
Bilis, sandali!
Dahan-dahan!
Huminahon ka.
Nandito na tayo.
-Doon. Mabuti iyan. -Bruand!
-Bakit?
-Ilan? -Isa pang 20.
Ayusin mo. Dalhin mo sa akin iyong malala.
Morphine, bilis!
Bilisan mo!
-Tulungan mo ako! -Sa may hita…
Bilis!
Nakuha na ang burol sa Saint-Anne.
Kung matatalo pa rin tayo, makukuha na ng Aleman ang Paris.
At ang repuwerso ng Red Cross?
Matagal pa iyon. Naipit sila sa Marne.
Ano'ng gagawin ko? Ako lang ang siruhano rito.
Magtiyaga sa mga doktor at madre na 'di alam ang paggagamot?
Magdala ka pa!
Darating bukas ang kapatid mo. Kautusan kong italaga siya.
-Papalabanin mo ba si Léon? -Saint-Cyrien siya.
'Di niya kagustuhan iyon. Para iyon sa iyo.
Makikiraan, Heneral.
Dali!
Sa lamesa ko.
Sa ikatlo! Isa, dalawa, tatlo!
Heneral!
Heneral, kailangan ka namin!
Huminahon ka.
Sige na, pare! Malapit ka na.
Lisette, pumasok ka!
Ang mga Aleman!
-Pumasok ka! -Lisette!
Sa loob!
-Bilis! -Mama!
Magtago ka, Lisette!
Mama!
Magtago ka!
Mama, huwag!
-'Wag kang gagalaw! -Tara!
-Mama! -Huwag!
'Wag kang gagalaw!
Mama!
Magtago ka!
Diyan ka lang!
Atras!
Patawad.
Patawarin mo ako!
Lisette!
Bakit mo ito ginawa sa akin?
May nakaligtas pa ba?
Pumayapa ka nawa, anak ko.
Tara na. Baka bumalik pa sila.
Miss?
Ano'ng pangalan mo?
Miss?
Ano'ng pangalan mo?
Jeanne.
Jeanne Charrier.
Tara na.
Iyong sukli, ha!
Ba't ka nandito?
Ang tagal kitang hinanap…
inisip kong patay ka na.
Mama! Wala ng baguette, loaf bread na lang ang kinuha ko.
Ayos lang, anak. Tara na.
Ito ang anak ko.
Madeleine.
Sa susunod na lang tayo mag-usap.
Alam mo kung nasaan ako.
Sino siya? Ang ganda niya.
Nakita mo ba iyong oras? Hindi ito hotel.
'Wag kang mag-alala. Susunod ako.
Ang papeles niya?
-Nasaan ang katawan? -Sa loob.
Hindi siya iyan.
Iyan ang nagpuslit sa kaniya.
Hindi kasal si Suzanne Faure.
-May iba pa ba? -Iyong bata lang.
Ano'ng ginagawa mo?
Nahihibang ka na. Ano ba talagang ginawa niya?
Pinatay niya ang asawa ko,
dapat mamatay siya.
Sir?
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Christianne Osorio