1
00:00:06,040 --> 00:00:09,520
‫- NETFLIX מציגה -‬

2
00:00:23,440 --> 00:00:28,360
‫12 בספטמבר 1914. צרפת במלחמה זה חודש ימים.‬

3
00:00:30,120 --> 00:00:31,960
‫חרף התחזיות למלחמה קצרה,‬

4
00:00:32,040 --> 00:00:34,920
‫עד כה גבו הקרבות‬
‫את חייהם של 300,000 חיילים.‬

5
00:00:37,120 --> 00:00:38,800
‫בסן-פולן, בהרי הווז',‬

6
00:00:38,880 --> 00:00:41,840
‫הצבא הצרפתי נלחם‬
‫במטרה לבלום את הפלישה הגרמנית‬

7
00:00:41,920 --> 00:00:44,560
‫ולמנוע מכוחות האויב להגיע לפריז.‬

8
00:00:46,440 --> 00:00:49,560
‫כשהגברים יצאו לחזית,‬

9
00:00:49,640 --> 00:00:53,560
‫הנשים תפסו את מקומם‬
‫בשדות, במפעלים, בבתי החולים…‬

10
00:00:55,360 --> 00:01:00,080
‫זהו סיפורן של ארבע מהן.‬

11
00:01:03,320 --> 00:01:08,560
‫- פרק 1 -‬

12
00:01:38,960 --> 00:01:42,640
‫היי! מה לעזאזל אתה עושה?‬
‫אין לי זמן לזה. תגיד לו להפסיק, ברנאר!‬

13
00:01:42,720 --> 00:01:46,200
‫תן לו לעבור. זה האב לואי.‬
‫השדות שלו נמצאים בצד השני.‬

14
00:01:46,720 --> 00:01:47,640
‫מה הוא מחפש?‬

15
00:01:47,720 --> 00:01:49,040
‫רוצחת.‬

16
00:01:52,040 --> 00:01:53,480
‫יום טוב, גברתי.‬
‫-יום טוב.‬

17
00:01:53,560 --> 00:01:54,640
‫מסמכים, בבקשה.‬

18
00:01:57,160 --> 00:01:58,560
‫מאיפה את?‬
‫-מפריז.‬

19
00:01:59,160 --> 00:02:01,440
‫למה באת לסן-פולן? קרוב כל כך לחזית?‬

20
00:02:02,040 --> 00:02:04,040
‫באתי לעבוד. אני ברשימה.‬

21
00:02:06,400 --> 00:02:07,720
‫זה בסדר, היא זונה.‬

22
00:02:08,760 --> 00:02:10,840
‫לא אותה אנחנו מחפשים.‬
‫-בסדר, תתקדמי.‬

23
00:02:27,640 --> 00:02:28,760
‫בוקר טוב. משטרה.‬

24
00:02:29,320 --> 00:02:30,680
‫מסמכים, בבקשה.‬

25
00:02:34,280 --> 00:02:35,280
‫ז'אן שרייה.‬

26
00:02:36,120 --> 00:02:37,040
‫לאן את נוסעת?‬

27
00:02:37,640 --> 00:02:39,720
‫לפונט-א-מוסון, להביא את אימא שלי.‬

28
00:02:40,360 --> 00:02:42,320
‫מסוכן שם, והיא לבד.‬

29
00:02:45,760 --> 00:02:49,480
‫מה יש מאחור?‬
‫-מזוודות ריקות, כדי שאימא שלי תוכל לארוז.‬

30
00:02:52,080 --> 00:02:54,920
‫את מכירה מישהי בשם סוזאן פור?‬
‫-לא.‬

31
00:03:18,480 --> 00:03:20,720
‫מה בדיוק אתה מחפש?‬
‫-אני?‬

32
00:03:21,400 --> 00:03:22,400
‫כלום.‬

33
00:03:22,960 --> 00:03:25,800
‫אבל הוא הגיע מפריז. הוא מחפש אישה.‬

34
00:03:25,880 --> 00:03:26,720
‫רוצחת.‬

35
00:04:25,360 --> 00:04:26,400
‫לאן את הולכת?‬

36
00:04:26,920 --> 00:04:28,200
‫למנזר בסן-פולן.‬

37
00:04:29,280 --> 00:04:31,080
‫תיכנסי. אני אסיע אותך.‬

38
00:04:32,640 --> 00:04:33,880
‫אל תפחדי.‬

39
00:05:05,800 --> 00:05:07,080
‫אלונקה!‬

40
00:05:07,600 --> 00:05:10,240
‫- המשטרה הלאומית -‬

41
00:05:12,000 --> 00:05:13,520
‫אלונקה!‬

42
00:05:14,760 --> 00:05:16,400
‫פצועים מגיעים!‬

43
00:05:17,840 --> 00:05:19,360
‫בואו לעזור לי!‬

44
00:05:19,440 --> 00:05:20,800
‫תעזרו לי!‬

45
00:05:21,280 --> 00:05:22,120
‫אלונקה!‬

46
00:05:22,200 --> 00:05:23,120
‫תודה, גברתי.‬

47
00:05:23,200 --> 00:05:24,280
‫פצועים מגיעים!‬

48
00:05:25,120 --> 00:05:26,200
‫פצועים!‬

49
00:05:28,600 --> 00:05:30,680
‫תשמרי על עצמך.‬
‫-בסדר.‬

50
00:05:30,760 --> 00:05:32,560
‫מהר!‬

51
00:05:32,640 --> 00:05:34,680
‫תזדרזו, בשם אלוהים!‬

52
00:05:35,360 --> 00:05:36,680
‫קדימה! מהר יותר!‬

53
00:05:36,760 --> 00:05:38,760
‫תחזיקו מעמד, חיילים!‬

54
00:05:39,520 --> 00:05:40,600
‫פצועים מגיעים!‬

55
00:05:44,200 --> 00:05:45,320
‫פצועים!‬

56
00:05:59,560 --> 00:06:02,360
‫תעזרו לי!‬

57
00:06:11,440 --> 00:06:12,320
‫האחות ז'נבייב!‬

58
00:06:12,880 --> 00:06:15,080
‫איפה האם אנייס?‬
‫-בכנסייה.‬

59
00:06:15,160 --> 00:06:16,000
‫תודה.‬

60
00:06:24,040 --> 00:06:25,720
‫הגן עלינו.‬

61
00:06:27,960 --> 00:06:31,400
‫המקום הולך ואוזל.‬
‫ביקשתי להעביר חלק מהפצועים לבית החולים,‬

62
00:06:32,000 --> 00:06:33,560
‫אבל הקרב כאן.‬

63
00:06:34,680 --> 00:06:36,920
‫צריך לטפל בהם כאן. אני מתנצל.‬

64
00:06:37,000 --> 00:06:38,040
‫אל תתנצל.‬

65
00:06:39,200 --> 00:06:42,480
‫בית האל תמיד פתוח לסובלים.‬
‫אתה יכול לסמוך עלינו.‬

66
00:06:43,320 --> 00:06:44,400
‫תודה, אם המנזר.‬

67
00:06:49,800 --> 00:06:50,920
‫תהיה חזק, מייג'ור!‬

68
00:06:53,840 --> 00:06:56,280
‫מהר, שימו אותו על המיטה!‬

69
00:06:56,360 --> 00:06:59,720
‫כמה?‬
‫-אין לי מושג. הרבה!‬

70
00:07:00,320 --> 00:07:04,480
‫הגרמנים כבשו את סנט-אמון.‬
‫הם עלולים לכבוש בקרוב את סן-פולן.‬

71
00:07:04,560 --> 00:07:06,360
‫ד"ר ברואן! תמיין את הפצועים!‬

72
00:07:07,120 --> 00:07:07,960
‫קדימה!‬

73
00:07:10,200 --> 00:07:13,040
‫את לא יכולה להישאר פה. בואי איתי, ליזט.‬

74
00:07:25,040 --> 00:07:26,080
‫את בסדר, ליזט?‬

75
00:07:27,320 --> 00:07:28,160
‫כן.‬

76
00:07:30,840 --> 00:07:35,040
‫הבאתי לך גבינה, חלב ופטל.‬

77
00:07:36,320 --> 00:07:37,720
‫את לא יכולה להישאר שם יותר.‬

78
00:07:37,800 --> 00:07:40,760
‫שלוש נשים לבד, קרוב כל כך לחזית… זה טירוף!‬

79
00:07:40,840 --> 00:07:44,280
‫אימא אומרת שצריך לסיים את הקציר.‬
‫-תמיד יש תירוץ.‬

80
00:07:44,360 --> 00:07:47,600
‫היא לעולם לא תעזוב את החווה.‬
‫אבל את לא יכולה לחכות יותר.‬

81
00:07:48,760 --> 00:07:51,440
‫אכין לך חדר במנזר. תהיי מוגנת פה.‬

82
00:07:52,640 --> 00:07:54,520
‫אבל…‬
‫-שום "אבל", ליזט!‬

83
00:07:55,280 --> 00:07:57,960
‫אם לא תהיי פה מחר, אבוא לקחת אותך.‬

84
00:07:59,400 --> 00:08:00,240
‫ליזט.‬

85
00:08:01,480 --> 00:08:02,840
‫תבטיחי שתדברי איתה.‬

86
00:08:53,840 --> 00:08:57,440
‫"הגעתי למקום מלא מסתורין‬

87
00:08:57,520 --> 00:09:00,040
‫"כדי ליהנות ממנעמי הבשר‬

88
00:09:07,200 --> 00:09:10,400
‫"הנערה מלטפת אותי, היא קורטיזנה יפהפייה‬

89
00:09:10,480 --> 00:09:13,880
‫"היא מציגה את עצמה לראווה, ממש ככה‬

90
00:09:13,960 --> 00:09:17,360
‫"אעלה היישר לגן עדן…"‬

91
00:09:23,080 --> 00:09:25,400
‫קדימה! בואו נרקוד!‬

92
00:09:26,360 --> 00:09:27,840
‫זה יפהפה.‬

93
00:09:32,320 --> 00:09:33,200
‫כן, מה העניין?‬

94
00:09:33,840 --> 00:09:34,960
‫אני מחפשת עבודה.‬

95
00:09:37,000 --> 00:09:37,840
‫אנחנו מלאים.‬

96
00:09:39,760 --> 00:09:41,360
‫לא. יש לנו חדר פנוי.‬

97
00:09:42,000 --> 00:09:43,320
‫לחיים!‬

98
00:09:43,400 --> 00:09:44,960
‫מריה החליטה לעזוב אותנו.‬

99
00:09:45,720 --> 00:09:47,080
‫תני לי בקבוק.‬

100
00:09:47,160 --> 00:09:48,600
‫מה שמך?‬

101
00:09:48,680 --> 00:09:50,160
‫מרגריט דה לנקסטל.‬

102
00:09:50,920 --> 00:09:52,360
‫ואת ברשימה?‬

103
00:09:52,440 --> 00:09:53,560
‫כן.‬

104
00:09:53,640 --> 00:09:55,760
‫אנחנו לא רוצים צרות עם הצבא.‬

105
00:09:57,160 --> 00:09:59,400
‫זה לא שווה את הסיכון.‬

106
00:09:59,480 --> 00:10:01,600
‫מותק, אפשר לקבל עוד שתייה?‬

107
00:10:02,280 --> 00:10:03,760
‫יש לנו 20 לקוחות ביום.‬

108
00:10:04,280 --> 00:10:07,000
‫לא טוב לך? תתחפפי.‬
‫אני לא אוהב בחורות מפונקות.‬

109
00:10:07,640 --> 00:10:10,960
‫אני בעסק כבר 20 שנה. ואני עובדת מהר.‬

110
00:10:11,880 --> 00:10:14,720
‫לא אעשה צרות. באתי לעבוד.‬

111
00:10:15,360 --> 00:10:17,560
‫בפריז אין לקוחות, וכאן…‬

112
00:10:18,240 --> 00:10:19,440
‫כאן יש חיילים.‬

113
00:10:21,640 --> 00:10:24,280
‫ז'ולייט! קחי אותה לחדר של מריה.‬

114
00:10:25,440 --> 00:10:26,280
‫לכי.‬

115
00:10:26,360 --> 00:10:27,920
‫מהר! מי רוצה מה?‬

116
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
‫רגע, תראו מה אני יכול לעשות!‬

117
00:10:36,240 --> 00:10:39,120
‫אל תריבו עליי, אני בטוחה שנמצא פתרון.‬

118
00:10:39,200 --> 00:10:40,200
‫אני פתוחה להצעות.‬

119
00:10:42,640 --> 00:10:43,640
‫זוזי, מריה.‬

120
00:10:43,720 --> 00:10:45,760
‫שמעת את הבוס. את לא רצויה פה!‬

121
00:10:53,360 --> 00:10:55,120
‫הבוס שלך קשוח.‬

122
00:10:57,240 --> 00:10:58,800
‫מי האישה שעובדת בבר? אשתו?‬

123
00:11:00,080 --> 00:11:00,960
‫אחותו.‬

124
00:11:04,000 --> 00:11:06,720
‫הסבירו לך על האסימונים?‬
‫-אני יודעת איך זה עובד.‬

125
00:11:07,200 --> 00:11:09,720
‫מנכים את ההוצאות מהמשכורת שלנו, אני מניחה?‬

126
00:11:09,800 --> 00:11:11,480
‫החדר, המצעים, הארוחות…‬

127
00:11:11,560 --> 00:11:13,400
‫ניהול בית בושת עולה כסף.‬

128
00:11:13,480 --> 00:11:16,480
‫כן.‬
‫-אנחנו 15 בנות. אל תעשי בעיות.‬

129
00:11:17,120 --> 00:11:18,680
‫האחרונה שניסתה…‬

130
00:11:18,760 --> 00:11:20,560
‫לא תחזור. אני יודעת.‬

131
00:11:21,280 --> 00:11:22,880
‫זה לא בית הבושת הראשון שלי.‬

132
00:11:53,960 --> 00:11:57,200
‫אסור לנו להתמהמה פה, סוזאן.‬
‫הבלש ההוא לא יוותר.‬

133
00:12:04,840 --> 00:12:06,400
‫למה את עוזרת לנשים כמוני?‬

134
00:12:07,840 --> 00:12:09,800
‫אני לא סובלת אי צדק.‬

135
00:12:14,000 --> 00:12:15,560
‫אני אפילו לא יודעת מה שמך.‬

136
00:12:18,440 --> 00:12:19,280
‫ז'אן.‬

137
00:12:20,680 --> 00:12:21,640
‫ז'אן שרייה.‬

138
00:12:22,880 --> 00:12:23,720
‫תודה, ז'אן.‬

139
00:12:27,080 --> 00:12:29,440
‫אל תדאגי. נמשיך בנסיעה, יהיה בסדר.‬

140
00:12:30,240 --> 00:12:33,000
‫מחר נהיה בפונט-א-מוסון,‬
‫ומחרתיים נגיע לשווייץ.‬

141
00:13:09,600 --> 00:13:10,760
‫זה קומפואה!‬

142
00:13:11,320 --> 00:13:13,920
‫ז'אן, שמעת אותי? זה קומפואה!‬
‫-איפה?‬

143
00:13:33,320 --> 00:13:34,160
‫ז'אן!‬

144
00:13:35,400 --> 00:13:37,240
‫ז'אן! את בסדר?‬

145
00:13:42,600 --> 00:13:44,480
‫ז'אן! נפצעת?‬

146
00:14:37,320 --> 00:14:38,640
‫אני לא רודף אחרייך.‬

147
00:14:39,920 --> 00:14:41,000
‫איפה היא?‬

148
00:14:46,160 --> 00:14:47,000
‫בואי!‬

149
00:14:51,320 --> 00:14:52,160
‫קדימה!‬

150
00:15:07,840 --> 00:15:10,000
‫זה לא אידאלי,‬

151
00:15:10,520 --> 00:15:13,360
‫אבל אני יוצא לחזית, ואני סומך עליכם.‬

152
00:15:13,440 --> 00:15:17,440
‫אני מצטער, מר דוויט. נמשיך לעבוד במפעל,‬
‫אבל לא קיבלנו פטור מגיוס.‬

153
00:15:17,520 --> 00:15:19,120
‫כבר היינו אמורים להתגייס!‬

154
00:15:19,720 --> 00:15:23,040
‫עלולים לשלוח אותנו לכיתת היורים.‬
‫עוד יאשימו אותנו שערקנו!‬

155
00:15:23,120 --> 00:15:24,000
‫תקבלו פטור.‬

156
00:15:25,160 --> 00:15:27,920
‫אחי הבטיח לי שמשרד המלחמה‬
‫אישר את הבקשה שלנו.‬

157
00:15:28,560 --> 00:15:32,640
‫למה זה לוקח כל כך הרבה זמן?‬
‫-סמוך עליי. זה רק עניין של זמן.‬

158
00:15:34,440 --> 00:15:35,800
‫המלחמה לא תימשך זמן רב.‬

159
00:15:37,000 --> 00:15:38,760
‫תהיו בידיים טובות בהיעדרי.‬

160
00:15:41,920 --> 00:15:44,560
‫אשתי מכירה את כל התיקים, הלקוחות והנהלים.‬

161
00:15:45,320 --> 00:15:46,720
‫היא מכירה את כולכם.‬

162
00:15:49,800 --> 00:15:50,960
‫אני סומך עליה.‬

163
00:15:54,040 --> 00:15:56,760
‫הם יצטרכו להסתגל לעובדה‬
‫שאישה מנהלת את המפעל.‬

164
00:15:56,840 --> 00:15:57,680
‫זה טוב.‬

165
00:15:58,640 --> 00:15:59,560
‫אני מכיר אותך.‬

166
00:16:00,640 --> 00:16:02,640
‫תכבשי את ליבם בתוך זמן קצר.‬

167
00:16:04,520 --> 00:16:05,360
‫מה?‬

168
00:16:07,120 --> 00:16:08,360
‫יכולת להישאר.‬

169
00:16:09,600 --> 00:16:13,200
‫היית מקבל פטור מגיוס.‬
‫-נכון. אבל אני חייב ללכת.‬

170
00:16:14,320 --> 00:16:16,320
‫אני מהנדס, ואני יכול לעזור לצרפת.‬

171
00:16:16,960 --> 00:16:17,800
‫את מבינה?‬

172
00:16:21,080 --> 00:16:22,640
‫אל תדאגי, אחזור בעוד חודש.‬

173
00:16:26,280 --> 00:16:27,120
‫היי.‬

174
00:16:27,840 --> 00:16:28,760
‫אני מבטיח.‬

175
00:16:41,840 --> 00:16:45,200
‫אני סומך עליה, אימא.‬
‫אנחנו נשואים כבר עשר שנים.‬

176
00:16:46,280 --> 00:16:49,280
‫סמכת עליה בשיפוץ המפעל, וזה עלה לנו הון.‬

177
00:16:49,360 --> 00:16:52,120
‫כדי להביא את המפעל שלנו למאה ה-20, כן.‬

178
00:16:53,520 --> 00:16:55,320
‫היא בטח לא יודעת מה זה ציר!‬

179
00:16:57,400 --> 00:17:00,000
‫ולקרולין אין ראש לעסקים. זה ברור.‬

180
00:17:03,920 --> 00:17:04,760
‫אימא.‬

181
00:17:06,360 --> 00:17:07,520
‫אימא, בבקשה.‬

182
00:17:11,000 --> 00:17:12,400
‫תבטיחי לי שתנסי.‬

183
00:17:20,080 --> 00:17:20,920
‫בסדר.‬

184
00:17:33,800 --> 00:17:34,640
‫תחזור אליי.‬

185
00:18:00,560 --> 00:18:03,040
‫את חושבת שהגרמנים יעזבו בקרוב?‬

186
00:18:03,120 --> 00:18:04,040
‫אני מקווה מאוד.‬

187
00:18:06,280 --> 00:18:08,240
‫אני רוצה לחזור הביתה.‬

188
00:18:09,480 --> 00:18:10,560
‫אי אפשר, מתוקה.‬

189
00:18:12,280 --> 00:18:13,920
‫את חושבת שמישהו ישן בחדר שלי?‬

190
00:18:15,440 --> 00:18:16,520
‫בלתי אפשרי.‬

191
00:18:17,040 --> 00:18:20,240
‫נעלנו את הדלתות.‬
‫-אולי מישהו נכנס דרך החלון.‬

192
00:18:20,320 --> 00:18:22,760
‫אני מקווה שהוא לא שבר את כל הצעצועים שלי.‬

193
00:18:32,520 --> 00:18:34,000
‫הבאתי לך מתנה, מדלן.‬

194
00:18:50,040 --> 00:18:51,200
‫מוצא חן בעינייך?‬

195
00:18:52,960 --> 00:18:55,440
‫היי, מדלן!‬
‫-עזוב אותי!‬

196
00:18:55,520 --> 00:18:57,320
‫תירגעי.‬
‫-עזוב אותי!‬

197
00:18:57,400 --> 00:18:59,080
‫עזוב אותי!‬
‫-מדלן.‬

198
00:18:59,160 --> 00:19:00,240
‫עזוב אותי!‬

199
00:19:00,320 --> 00:19:01,720
‫מדלן, בבקשה.‬
‫-עזוב אותי!‬

200
00:19:01,800 --> 00:19:03,280
‫תירגעי, מדלן! בבקשה.‬

201
00:19:03,360 --> 00:19:06,480
‫עזוב אותי!‬
‫-מדלן, בבקשה.‬

202
00:19:07,000 --> 00:19:09,440
‫בבקשה.‬

203
00:19:10,080 --> 00:19:11,240
‫תירגעי.‬

204
00:19:14,280 --> 00:19:15,120
‫דברי איתי.‬

205
00:19:17,800 --> 00:19:19,360
‫אני לא רוצה שתלך.‬

206
00:19:22,480 --> 00:19:23,680
‫דיברנו על זה.‬

207
00:19:26,400 --> 00:19:28,120
‫בואי ננסה משהו. תקשיבי.‬

208
00:19:31,920 --> 00:19:32,880
‫אם תתגעגעי אליי,‬

209
00:19:34,200 --> 00:19:35,280
‫קחי את הבובה שלך‬

210
00:19:36,040 --> 00:19:39,080
‫ותחבקי אותה חזק-חזק.‬

211
00:19:40,560 --> 00:19:42,760
‫ככה תרגישי את הלבבות שלנו פועמים יחד.‬

212
00:19:44,680 --> 00:19:45,720
‫בסדר?‬

213
00:19:48,480 --> 00:19:49,960
‫אני לא רוצה את הבובה שלך!‬

214
00:20:50,640 --> 00:20:52,320
‫אני אוהב אותך.‬

215
00:21:44,720 --> 00:21:47,040
‫אבא!‬

216
00:21:48,240 --> 00:21:49,120
‫חכה!‬

217
00:21:50,280 --> 00:21:51,720
‫חכה לי!‬

218
00:22:02,760 --> 00:22:03,600
‫אובר.‬

219
00:22:04,760 --> 00:22:05,600
‫לגראן.‬

220
00:22:06,800 --> 00:22:07,640
‫הוסון.‬

221
00:22:08,680 --> 00:22:09,520
‫בונה.‬

222
00:22:10,600 --> 00:22:11,480
‫פיטיון.‬

223
00:22:12,560 --> 00:22:13,480
‫אליאקס.‬

224
00:22:14,480 --> 00:22:15,320
‫אנדרה.‬

225
00:22:16,680 --> 00:22:18,520
‫גייה. הגיע הזמן.‬

226
00:22:18,600 --> 00:22:19,840
‫אתה יוצא בשיירה הבאה.‬

227
00:22:19,920 --> 00:22:21,480
‫אתה עם המהנדסים.‬

228
00:22:22,280 --> 00:22:23,160
‫קפטן דווייט!‬

229
00:22:24,600 --> 00:22:25,560
‫מייג'ור דופון.‬

230
00:22:27,120 --> 00:22:28,160
‫פלס אובר.‬

231
00:22:29,400 --> 00:22:30,400
‫פלס ז'קה.‬

232
00:22:38,080 --> 00:22:39,280
‫קפטן דווייט!‬

233
00:23:09,440 --> 00:23:12,680
‫- מפעל דוויט -‬

234
00:23:26,920 --> 00:23:27,760
‫חזרתי.‬

235
00:23:29,400 --> 00:23:31,040
‫כמעט איחרנו.‬

236
00:23:38,040 --> 00:23:38,960
‫איפה מדלן?‬

237
00:23:40,360 --> 00:23:41,600
‫בחדר שלה.‬

238
00:23:42,960 --> 00:23:45,000
‫תקשיבי, אלאונור…‬
‫-אין צורך.‬

239
00:23:46,400 --> 00:23:48,920
‫את כאן כי הבית שלך נמצא בשטח גרמני.‬

240
00:23:51,120 --> 00:23:52,200
‫ויקטור איננו.‬

241
00:23:53,560 --> 00:23:55,320
‫אין צורך להעמיד פנים.‬

242
00:23:56,920 --> 00:23:58,880
‫בואי ננסה לחיות בשלום.‬

243
00:24:01,400 --> 00:24:03,120
‫אני אוהבת בית שקט‬

244
00:24:03,200 --> 00:24:05,200
‫וארוחות בזמנים קבועים.‬

245
00:24:06,240 --> 00:24:08,240
‫באשר למפעל, טוב…‬

246
00:24:08,840 --> 00:24:10,040
‫עשי כמיטב יכולתך.‬

247
00:24:50,720 --> 00:24:51,840
‫בסופו של דבר…‬

248
00:24:52,880 --> 00:24:54,880
‫לא היית עייף כל כך, קפטן.‬

249
00:24:56,680 --> 00:24:58,400
‫כבר אין צורך בחנופה.‬

250
00:25:09,880 --> 00:25:11,520
‫זה כלול במחיר?‬

251
00:25:13,800 --> 00:25:14,800
‫בוא נגיד ש…‬

252
00:25:16,040 --> 00:25:18,800
‫כשגבר מוצא חן בעיניי, אני לא ממהרת.‬

253
00:25:26,720 --> 00:25:29,400
‫הייתי שמח, אבל אין לי זמן.‬
‫-כמובן.‬

254
00:25:30,000 --> 00:25:31,880
‫אתה צריך לחזור למחנה.‬

255
00:25:33,520 --> 00:25:35,760
‫דרך אגב, חשבתי לעצמי…‬

256
00:25:35,840 --> 00:25:39,520
‫אשמח לבוא לבקר, אם תגיד לי איפה המחנה.‬

257
00:25:39,600 --> 00:25:40,440
‫מה דעתך?‬

258
00:25:43,360 --> 00:25:46,040
‫המיקום מסווג. את יודעת את זה.‬

259
00:25:52,000 --> 00:25:53,640
‫זה ידידי לוסיאן.‬

260
00:26:18,960 --> 00:26:20,200
‫ערב טוב.‬
‫-ערב טוב.‬

261
00:26:21,080 --> 00:26:22,560
‫יש לך אש?‬
‫-כן.‬

262
00:26:27,880 --> 00:26:28,720
‫תודה.‬

263
00:26:42,800 --> 00:26:44,120
‫אפשר להציע לך משקה?‬

264
00:26:45,200 --> 00:26:46,160
‫רק אחד?‬

265
00:26:46,840 --> 00:26:47,800
‫מה תשתי?‬

266
00:26:48,640 --> 00:26:49,560
‫שמפניה.‬

267
00:26:58,080 --> 00:26:59,200
‫אספר לכל המחנה עלייך.‬

268
00:27:00,640 --> 00:27:02,080
‫כולם יעמדו אצלך בתור.‬

269
00:27:03,520 --> 00:27:05,560
‫אני יכולה לקפוץ לביקור.‬

270
00:27:06,920 --> 00:27:09,960
‫אם תגיד לי איפה המחנה.‬
‫-בלתי אפשרי.‬

271
00:27:11,000 --> 00:27:12,480
‫אין כניסה לאזרחים.‬

272
00:27:13,600 --> 00:27:15,040
‫חבל…‬

273
00:27:19,160 --> 00:27:22,320
‫או ש… תצטרכי לשמור על דיסקרטיות.‬

274
00:27:22,400 --> 00:27:24,400
‫תראה כמה אני דיסקרטית.‬

275
00:27:28,760 --> 00:27:30,520
‫המחנה קצת אחרי מעבר מדלן.‬

276
00:27:31,480 --> 00:27:34,440
‫חצי שעה הליכה מסן-פולן, אם תלכי מהר.‬

277
00:28:05,600 --> 00:28:06,560
‫תודה.‬

278
00:28:17,000 --> 00:28:17,840
‫תודה.‬

279
00:28:21,080 --> 00:28:23,200
‫אפשר ללכת למערת הדובים, אימא?‬

280
00:28:25,200 --> 00:28:28,560
‫כבר לא, מדלן.‬
‫זה מסוכן מדי, המערה בשטח הגרמני.‬

281
00:28:30,640 --> 00:28:32,680
‫אז תשחקי איתי בבובות?‬

282
00:28:35,480 --> 00:28:38,760
‫כבר הסברתי לך, מתוקה.‬
‫אני צריכה לעבוד עכשיו.‬

283
00:28:40,760 --> 00:28:42,760
‫לאימא שלך אין זמן בשבילך.‬

284
00:28:43,720 --> 00:28:44,680
‫לי יש.‬

285
00:28:45,920 --> 00:28:47,800
‫יהיה לנו כיף יחד.‬

286
00:28:48,800 --> 00:28:52,520
‫גם את צריכה לעבוד קצת.‬
‫אל תשכחי, הלימודים מתחילים בעוד שבועיים.‬

287
00:28:56,600 --> 00:28:58,200
‫תמצאו אותם!‬

288
00:29:15,240 --> 00:29:16,360
‫איפה הכניסה למפעל?‬

289
00:29:17,600 --> 00:29:18,520
‫שם, קפטן!‬

290
00:29:26,120 --> 00:29:27,760
‫יום טוב, רבותיי!‬
‫-יום טוב!‬

291
00:29:27,840 --> 00:29:29,480
‫להפסיק לעבוד ולהניח כלים!‬

292
00:29:33,880 --> 00:29:36,320
‫כשאקרא בשמכם, הצטרפו לקצין מאחוריי.‬

293
00:29:38,120 --> 00:29:39,840
‫שלנדון.‬
‫-כן, זה אני.‬

294
00:29:40,800 --> 00:29:41,720
‫לשם.‬

295
00:29:41,800 --> 00:29:43,320
‫דובואה.‬
‫-כן.‬

296
00:29:43,920 --> 00:29:45,640
‫הרמה.‬
‫-זה אני.‬

297
00:29:46,280 --> 00:29:47,280
‫ז'קוטן.‬
‫-כן.‬

298
00:29:48,600 --> 00:29:49,600
‫מובינייה.‬

299
00:29:49,680 --> 00:29:50,520
‫כן.‬
‫-פרו.‬

300
00:29:50,600 --> 00:29:52,240
‫כאן.‬
‫-קנו.‬

301
00:29:53,320 --> 00:29:54,160
‫ריקר.‬

302
00:29:54,240 --> 00:29:55,400
‫בוקר טוב, אדוני.‬
‫-סבטייה.‬

303
00:29:55,480 --> 00:29:56,680
‫מה קורה?‬
‫-שמיט.‬

304
00:29:57,520 --> 00:29:59,400
‫דגו.‬
‫-אתה יכול להסביר?‬

305
00:29:59,480 --> 00:30:01,040
‫הם עצורים.‬

306
00:30:01,920 --> 00:30:03,600
‫במה הם מואשמים?‬
‫-עריקה.‬

307
00:30:03,680 --> 00:30:04,880
‫אנחנו לא עריקים!‬

308
00:30:05,360 --> 00:30:06,680
‫לא, זו טעות.‬

309
00:30:06,760 --> 00:30:09,840
‫הם מחכים למסמכי הפטור שלהם.‬
‫תתקשר למשרד המלחמה.‬

310
00:30:09,920 --> 00:30:11,600
‫הפקודה הגיעה מהמשרד.‬

311
00:30:12,680 --> 00:30:15,360
‫בבקשה, תן לי יום לברר…‬

312
00:30:15,440 --> 00:30:17,440
‫יש לי פקודות. הם באים איתי היום.‬

313
00:30:17,520 --> 00:30:19,920
‫מה יקרה להם?‬
‫-הם יישלחו לחזית.‬

314
00:30:20,680 --> 00:30:22,000
‫קדימה, אדוני.‬
‫-לא.‬

315
00:30:22,720 --> 00:30:23,960
‫אל תדאגי, דניז.‬

316
00:30:24,040 --> 00:30:24,920
‫יהיה בסדר.‬

317
00:30:26,400 --> 00:30:27,640
‫אדוני, בוא איתי.‬

318
00:30:28,680 --> 00:30:29,880
‫גברתי, בבקשה.‬

319
00:30:32,280 --> 00:30:33,120
‫קדימה!‬

320
00:31:14,000 --> 00:31:14,840
‫קדימה!‬

321
00:31:34,280 --> 00:31:36,000
‫אימא.‬
‫-הצילו!‬

322
00:31:39,680 --> 00:31:40,600
‫הצילו!‬

323
00:31:40,680 --> 00:31:41,840
‫תישארי פה, ליזט.‬

324
00:31:50,640 --> 00:31:52,640
‫היא זקוקה לטיפול רפואי.‬

325
00:31:54,240 --> 00:31:55,720
‫ליזט, תיכנסי הביתה.‬

326
00:31:55,800 --> 00:31:56,640
‫תודה.‬

327
00:32:07,360 --> 00:32:09,240
‫צריך לחטא ולתפור את הפצע.‬

328
00:32:09,800 --> 00:32:12,680
‫אין פה את הציוד הדרוש.‬
‫יש בית חולים בסן-פולן.‬

329
00:32:13,320 --> 00:32:16,040
‫במנזר.‬
‫-אנחנו לא יכולות ללכת לבית החולים.‬

330
00:32:19,560 --> 00:32:20,960
‫תביאי לי מים נקיים, בבקשה?‬

331
00:32:22,440 --> 00:32:23,280
‫תודה.‬

332
00:32:24,760 --> 00:32:26,480
‫אל תישארי כאן, פולין! בואי.‬

333
00:32:29,120 --> 00:32:31,440
‫אי אפשר ללכת לבית החולים. זה מסוכן מדי!‬

334
00:32:35,640 --> 00:32:37,480
‫תצילי את עצמך!‬

335
00:32:42,560 --> 00:32:43,640
‫אלך לביה"ח לבד.‬

336
00:32:43,720 --> 00:32:46,080
‫אני אחות, ואביא ציוד רפואי.‬

337
00:32:50,080 --> 00:32:50,920
‫ואם תיתפסי?‬

338
00:32:54,520 --> 00:32:55,720
‫אקח את המסמכים שלך.‬

339
00:32:59,120 --> 00:33:02,200
‫אשאיר לך את שלי.‬
‫אם יעצרו אותי, אוכל להתחזות לך.‬

340
00:33:03,080 --> 00:33:04,840
‫תזכירי לי, מה שם המשפחה שלך?‬

341
00:33:05,480 --> 00:33:06,400
‫שרייה.‬

342
00:33:06,480 --> 00:33:07,440
‫ז'אן שרייה.‬

343
00:33:07,520 --> 00:33:08,680
‫בבקשה.‬
‫-תודה.‬

344
00:33:16,440 --> 00:33:18,000
‫תמשיכי ללחוץ, בסדר?‬

345
00:33:19,200 --> 00:33:21,120
‫איפה סן-פולן?‬
‫-במורד השביל.‬

346
00:33:21,200 --> 00:33:22,320
‫בואי, אראה לך.‬

347
00:33:22,960 --> 00:33:24,000
‫תחזיקי מעמד.‬

348
00:33:33,680 --> 00:33:35,960
‫הגרמנים כבשו את הגבעה ליד החווה שלהן!‬

349
00:33:36,040 --> 00:33:38,560
‫אם ליזט לא תגיע בתוך שעה, אלך להביא אותה.‬

350
00:33:38,640 --> 00:33:40,320
‫כן, האם אנייס.‬
‫-שם!‬

351
00:33:40,400 --> 00:33:42,160
‫מהר!‬
‫-תהיה חזק!‬

352
00:33:43,640 --> 00:33:45,760
‫קדימה, קצת מאמץ!‬

353
00:33:45,840 --> 00:33:46,680
‫מהר!‬

354
00:33:47,320 --> 00:33:48,480
‫מהר, תחזיק מעמד!‬

355
00:33:51,320 --> 00:33:52,160
‫זהירות!‬

356
00:33:54,240 --> 00:33:55,640
‫לאט!‬

357
00:33:55,720 --> 00:33:56,640
‫תירגע.‬

358
00:33:57,360 --> 00:33:58,400
‫אנחנו כאן.‬

359
00:34:02,720 --> 00:34:03,840
‫זהו.‬
‫-ברואן!‬

360
00:34:03,920 --> 00:34:04,800
‫זה טוב.‬

361
00:34:05,280 --> 00:34:06,800
‫ברואן!‬
‫-כן?‬

362
00:34:06,880 --> 00:34:07,720
‫כמה?‬

363
00:34:07,800 --> 00:34:10,560
‫עוד 20.‬
‫-מיין אותם ושלח אליי את המקרים הדחופים.‬

364
00:34:10,640 --> 00:34:12,000
‫מורפיום, מהר!‬

365
00:34:25,440 --> 00:34:26,280
‫מהר!‬

366
00:34:27,920 --> 00:34:28,800
‫תעזרו לי!‬

367
00:34:28,880 --> 00:34:30,640
‫להרים מהרגליים…‬

368
00:34:31,600 --> 00:34:32,520
‫מהר!‬

369
00:34:38,320 --> 00:34:40,040
‫איבדנו את גבעת סנט-אן.‬

370
00:34:40,960 --> 00:34:44,600
‫אם זה ימשיך, נאבד את סן-פולן,‬
‫והגרמנים יכבשו את פריז.‬

371
00:34:45,280 --> 00:34:47,480
‫והתגבורת של הצלב האדום?‬

372
00:34:47,560 --> 00:34:50,320
‫הם לא יגיעו בזמן. הם עדיין תקועים במארן.‬

373
00:34:51,160 --> 00:34:52,280
‫מה אני אמור לעשות?‬

374
00:34:52,360 --> 00:34:53,720
‫אני המנתח היחיד כאן.‬

375
00:34:53,800 --> 00:34:57,400
‫אני אמור להסתפק ברופאים כפריים‬
‫ובאחיות שלא יודעות לחבוש פצע?‬

376
00:34:57,480 --> 00:34:58,600
‫תביאו את הפצוע הבא!‬

377
00:34:59,480 --> 00:35:03,040
‫אחיך יגיע מחר. הוא מצטרף ליחידה שלי.‬

378
00:35:06,240 --> 00:35:09,000
‫תשלח את לאון לחזית?‬
‫-הוא קצין.‬

379
00:35:09,080 --> 00:35:11,560
‫לא מבחירה. הוא עשה את זה בשבילך.‬

380
00:35:12,440 --> 00:35:14,000
‫סליחה, גנרל.‬

381
00:35:14,080 --> 00:35:14,920
‫לכו!‬

382
00:35:16,120 --> 00:35:17,080
‫על השולחן שלי.‬

383
00:35:17,160 --> 00:35:19,360
‫בספירה לשלוש! אחת, שתיים, שלוש!‬

384
00:35:21,600 --> 00:35:22,520
‫גנרל!‬

385
00:35:23,280 --> 00:35:24,720
‫גנרל, אנחנו צריכים אותך!‬

386
00:35:25,720 --> 00:35:26,880
‫תירגע.‬

387
00:35:26,960 --> 00:35:28,720
‫קדימה! כמעט הגעת.‬

388
00:36:33,840 --> 00:36:35,120
‫ליזט, תיכנסי הביתה!‬

389
00:36:36,480 --> 00:36:38,720
‫הגרמנים!‬

390
00:36:38,800 --> 00:36:40,040
‫תיכנסו הביתה!‬
‫-ליזט!‬

391
00:36:40,640 --> 00:36:41,480
‫פנימה!‬

392
00:36:42,160 --> 00:36:43,520
‫תזדרזו!‬
‫-אימא!‬

393
00:36:43,600 --> 00:36:44,840
‫תתחבאי, ליזט!‬

394
00:36:44,920 --> 00:36:45,800
‫אימא!‬

395
00:36:45,880 --> 00:36:46,720
‫תתחבאי!‬

396
00:36:48,160 --> 00:36:49,920
‫אימא, לא!‬

397
00:36:50,000 --> 00:36:51,360
‫אל תזוזי, ליזט!‬
‫-אימא!‬

398
00:36:51,440 --> 00:36:53,040
‫אימא!‬
‫-לא!‬

399
00:36:53,120 --> 00:36:54,280
‫אל תזוזי!‬

400
00:36:55,080 --> 00:36:56,400
‫אימא!‬

401
00:36:57,360 --> 00:36:58,200
‫אימא!‬

402
00:36:59,120 --> 00:37:00,480
‫אימא!‬

403
00:37:03,200 --> 00:37:04,080
‫אימא!‬

404
00:37:13,920 --> 00:37:14,760
‫אימא!‬

405
00:37:37,200 --> 00:37:38,080
‫תתחבאי!‬

406
00:37:39,760 --> 00:37:40,960
‫אל תתקרבו!‬

407
00:37:41,040 --> 00:37:44,440
‫אחורה!‬

408
00:37:44,960 --> 00:37:46,360
‫אל תתקרבו!‬

409
00:37:47,720 --> 00:37:49,560
‫אחורה!‬

410
00:40:16,200 --> 00:40:17,280
‫אני מצטערת.‬

411
00:40:19,280 --> 00:40:20,440
‫אני כל כך מצטערת!‬

412
00:40:48,920 --> 00:40:52,560
‫ליזט!‬

413
00:40:55,000 --> 00:40:55,880
‫ליזט!‬

414
00:41:04,400 --> 00:41:07,200
‫למה עשית לי את זה?‬

415
00:41:39,640 --> 00:41:40,760
‫יש עוד ניצולים?‬

416
00:42:45,200 --> 00:42:46,920
‫היי שלום, ילדתי היקרה.‬

417
00:43:02,080 --> 00:43:03,720
‫צריך ללכת. הם עלולים לחזור.‬

418
00:43:06,520 --> 00:43:07,360
‫גברת?‬

419
00:43:10,840 --> 00:43:12,000
‫מה שמך?‬

420
00:43:14,440 --> 00:43:15,280
‫גברת?‬

421
00:43:16,040 --> 00:43:17,200
‫מה שמך?‬

422
00:43:18,280 --> 00:43:19,160
‫ז'אן.‬

423
00:43:21,640 --> 00:43:22,720
‫ז'אן שרייה.‬

424
00:43:22,800 --> 00:43:24,520
‫בואי. קדימה.‬

425
00:45:11,640 --> 00:45:12,960
‫אל תשכחי את העודף!‬

426
00:45:41,440 --> 00:45:42,560
‫מה את עושה פה?‬

427
00:45:45,240 --> 00:45:47,600
‫חיפשתי אותך כל כך הרבה זמן…‬

428
00:45:49,440 --> 00:45:51,320
‫אמרתי לעצמי שאת מתה.‬

429
00:45:52,760 --> 00:45:55,920
‫אימא! לא היה בגט, אז קניתי כיכר לחם.‬

430
00:45:56,560 --> 00:45:58,680
‫אל תדאגי, יקירתי. זה בסדר. בואי.‬

431
00:45:59,280 --> 00:46:01,120
‫זו הבת שלי.‬

432
00:46:01,920 --> 00:46:02,840
‫מדלן.‬

433
00:46:05,280 --> 00:46:07,080
‫נוכל לדבר בפעם אחרת?‬

434
00:46:09,480 --> 00:46:11,440
‫את יודעת איפה למצוא אותי.‬

435
00:46:15,080 --> 00:46:17,080
‫מי זאת? היא יפהפייה.‬

436
00:46:35,760 --> 00:46:38,480
‫את יודעת מה השעה? זה לא מלון!‬

437
00:46:39,040 --> 00:46:41,080
‫אל תדאגי, אני אשלים את השעות.‬

438
00:47:12,160 --> 00:47:13,000
‫המסמכים שלה?‬

439
00:47:14,160 --> 00:47:16,400
‫- פור‬
‫סוזאן אליס -‬

440
00:47:16,480 --> 00:47:18,240
‫איפה הגופה?‬
‫-בפנים.‬

441
00:47:28,600 --> 00:47:29,560
‫זאת לא היא.‬

442
00:47:30,680 --> 00:47:32,240
‫זאת האישה שעזרה לה לברוח.‬

443
00:47:33,440 --> 00:47:35,280
‫סוזאן פור לא נשואה.‬

444
00:47:38,840 --> 00:47:41,560
‫יש עוד גופות?‬
‫-רק הילדה הקטנה בחדר הסמוך.‬

445
00:47:48,480 --> 00:47:49,840
‫מה אתה עושה?‬

446
00:48:00,000 --> 00:48:02,200
‫אתה אובססיבי. מה בדיוק היא עשתה?‬

447
00:48:02,280 --> 00:48:04,040
‫סוזאן פור הרגה את אשתי,‬

448
00:48:05,600 --> 00:48:06,840
‫אז היא חייבת למות.‬

449
00:48:37,320 --> 00:48:38,160
‫אדוני?‬