NETFLIX PREDSTAVLJA
Dana 12. rujna 1914., Francuska je bila u ratu mjesec dana.
Očekivalo se da će rat biti kratak,
ali dosad je poginulo 300 000 vojnika.
U Saint-Paulinu, na Vogezima,
francuska vojska nastoji zadržati njemačku invaziju
i spriječiti neprijatelja da dođe do Pariza.
Dok su muškarci odlazili na frontu,
žene su zauzele njihova mjesta na poljima, u tvornicama i bolnicama…
Ovo je priča o njih četiri.
Koji vrag radiš?
Nemam vremena! Zaustavite ga!
Pusti ga. To je otac Louis. Polja su mu s druge strane.
Što traži?
Ubojicu.
-Dobar dan, gospođo. -Dobar dan.
Papire, molim.
-Odakle ste? -Iz Pariza.
Što radite u Saint-Paulinu?
Došla sam poslom. Na popisu sam.
U redu je, kurva je.
Ionako nije ona.
Samo naprijed.
Dobro jutro! Policija.
Papire, molim vas.
Jeanne Charrier.
Kamo idete?
Idem po majku u Pont-à-Mousson.
Nije sigurno. Ne želim da bude ondje sama.
Što prevozite?
Prazne kovčege za preseljenje.
-Suzanne Faure, zvuči poznato? -Ne.
-Što točno tražite? -Ja?
Nikoga.
Poslali su ga iz Pariza. Traži neku ženu.
Ubojicu.
-Kamo ideš? -U samostan u Saint-Paulin.
Upadaj. Odvest ću te.
Nemoj se bojati.
Nosila!
DRŽAVNA POLICIJA
Nosila!
Stižu ranjenici!
Pomozite mi!
Pomozite!
Nosila!
Hvala, gospođo.
Stižu ranjenici!
Ranjenici!
-Čuvaj se. -Da.
Požurite!
Hajde, za ime Boga!
Hajde! Brže!
Držite se, vojnici!
Stižu ranjenici!
Ranjenici!
Pomozite!
Sestro Geneviève!
-Gdje je majka Agnès? -U crkvi.
Hvala.
Zaštiti nas.
Ponestaje nam mjesta. Tražio sam premještaj u bolnicu,
ali borba je ovdje.
Ovdje ih se mora liječiti. Žao mi je.
Bez isprika.
Patnja je dobrodošla u Božjoj kući. Računajte s nama.
Hvala, majko.
Budite jaki, bojniče!
Brzo, stavite ga na krevet!
-Koliko ih je? -Nemam pojma. Puno!
Nijemci su zauzeli Saint-Amand. Uskoro će zauzeti Saint-Paulin.
Doktore Bruand! Smjestite ranjenike!
Idemo!
Ne možeš biti ovdje.
Slijedi me.
Jesi li dobro?
Da.
Donijela sam sira, mlijeka i malina.
Više ne možeš biti ovdje.
Tri same žene, tako blizu ratišta… Ludost!
-Majka kaže da moramo unijeti slamu… -Uvijek ima izgovor.
Neće napustiti farmu.
Ali ne možete više čekati.
Naći ću vam mjesto u samostanu, na sigurnom.
-Ali… -Nema ali!
Ako ne dođete sutra, dolazim po vas.
Lisette.
Razgovaraj s njom.
Stižem u ovo tajanstveno mjesto
Da sklopim pogodbu sa svojim tijelom…
Djevojka me mazi Predivna je kurtizana
Šepuri se Baš ovako
Ići ću ravno u raj…
Hajde!
Dođi plesati!
To je predivno.
Da, što je?
Tražim posao.
Puni smo.
Ne. Imamo sobu.
Uzdravlje!
Maria nas je napustila.
Daj mi bocu.
Kako se zoveš?
Marguerite de Lancastel.
Na popisu si?
Da.
Ne želim nevolje s vojskom.
Ne vrijedi riskirati.
Dušo, natoči nam još jednu rundu.
Imamo 20 klijenata dnevno.
Ako nisi za to, gubi se. Ne volim otmjene ženske.
Bavim se ovime preko 20 godina. I radim brzo.
Neću stvarati probleme. Došla sam raditi.
U Parizu nema klijenata, a ovdje…
Tu su vojnici.
Juliette! Pokaži joj Marijinu sobu.
-Hajde. -Brzo!
Tko što želi?
Čekaj, gledaj što mogu!
Nemojte se svađati oko moje pice. Nešto ćemo srediti.
Prilagođavam se.
Brže, Maria.
Čula si šefa. Nisi dobrodošla!
Tvoj šef misli ozbiljno…
To mu je žena za šankom?
Sestra.
-Je li tko objasnio žetone? -Znam i sama.
Odbijaju troškove od naše plaće?
Soba, posteljina, obroci…
Vođenje bordela je skupo.
-Da. -Ima nas 15 ovdje.
Ne stvaraj probleme.
Posljednja koja je pokušala…
Neće se vratiti. Znam.
Ovo mi nije prvi bordel.
Nemojmo se zadržavati, Suzanne. Onaj detektiv neće odustati.
Zašto pomažeš ženama poput mene?
Ne podnosim nepravdu.
Ne znam ni kako se zoveš.
Jeanne.
Jeanne Charrier.
Hvala, Jeanne.
Opet ćemo krenuti. Bit će dobro.
Sutra stižemo u Pont-à-Mousson. Prekosutra u Švicarsku.
To je Compoing!
-Čuješ li me? To je Compoing! -Gdje?
Jeanne!
Jeanne! Jesi li dobro?
Jeanne! Jesi li ozlijeđena?
Ne tražim tebe.
Gdje je ona?
Dođi!
Idemo.
Situacija baš i nije idealna,
ali idem na ratište i računam s vama.
Oprostite.
Vodit ćemo tvornicu,
ali nemamo papire da smo oslobođeni.
Već smo trebali biti pozvani!
Riskiramo strijeljanje. Ne želimo da nas proglase dezerterima!
Dobit ćete ih.
Brat me uvjerio da je Ministarstvo odobrilo naš zahtjev.
-Zašto to toliko traje? -Vjerujte mi.
Pitanje je vremena.
Rat neće dugo trajati.
Bit ćete u dobrim rukama.
Moja žena zna sve spise, klijente i postupke.
Poznaje svakog od vas.
Vjerujem joj.
Protrest će ih kad vide da je žena glavna.
To je dobro.
Poznajem te.
Začas ćeš ih osvojiti.
Što je?
Mogao si ostati.
-I ti bi dobio oslobođenje od vojske. -Da, ali moram ići.
Inženjer sam, mogu pomoći Francuskoj. Shvaćaš?
Bez brige, vraćam se za mjesec dana.
Obećavam.
Vjerujem joj, majko.
U braku smo deset godina.
Kao i s obnovom tvornice. Stajalo je malo bogatstvo.
Da uvedemo našu tvornicu u 20. stoljeće.
Ona vjerojatno ne zna što je osovina!
Caroline nema smisla za posao.
Majko.
Majko, molim te.
Obećaj da ćeš pokušati.
U redu.
Vrati mi se.
Misliš li da će Nijemci uskoro otići?
Nadam se.
Htjela bih ići kući.
Ne možemo, dušo.
Misliš li da netko spava u mojoj sobi?
Nemoguće.
-Zaključali smo vrata. -Možda su ušli kroz prozor.
Nadam se da mi nisu potrgali igračke.
Imam dar za tebe.
Sviđa ti se?
-Hej, Madeleine! -Pusti me!
-Smiri se. -Pusti me!
-Madeleine.
Pusti me!
-Molim te. -Pusti me!
Smiri se, Madeleine!
Pusti me!
Madeleine, molim te.
Molim te.
Smiri se.
Razgovarajmo.
Ne želim da odeš.
Razgovarali smo o tome.
Pokušajmo nešto.
Ako ti nedostajem,
uzmi lutku
i čvrsto je zagrli.
Osjetit ćeš kako nam srca zajedno kucaju.
Može?
Ne želim tvoju lutku!
Volim te.
Tata!
Čekaj!
Čekaj me!
Aubert.
Legrand.
Husson.
Bonnet.
Pition.
Aliex.
André.
Guillet. Vrijeme je. Sljedeći konvoj je tvoj.
Ideš s inženjerima. Kapetane Dewitt!
Bojniče Dupont.
Inženjeru Aubert.
Inženjeru Jacquet.
Kapetane Dewitt!
TVORNICA DEWITT
Vratila sam se.
Skoro smo zakasnile.
Gdje je Madeleine?
U svojoj sobi.
-Slušaj, Éléonore. -Ne moraš.
Ovdje si zato što ti je kuća na njemačkom teritoriju.
Victora nema.
Ne moraš se pretvarati.
Pokušajmo živjeti u miru.
Volim tišinu svoje kuće
i obroke u određeno vrijeme.
Što se tvornice tiče…
daj sve od sebe.
Ipak…
niste bili tako umorni, kapetane.
Više nema potrebe za laskanjem.
Ovo je uključeno u cijenu?
Recimo…
Kad mi se muškarac sviđa, volim da traje.
-Rado, ali nemam vremena. -Naravno.
Morate se vratiti u tabor.
Usput, pitala sam se…
Mogla bih vas posjetiti. Ako mi kažete gdje je.
Što kažete?
Lokacija je povjerljiva. To sigurno znate.
Ovo je moj prijatelj Lucien.
-Dobra večer! -'Večer!
-Imaš li vatre? -Da.
Hvala.
Smijem li te ponuditi pićem?
Samo jednim?
-Što ćeš? -Šampanjac.
Pričat ću im o tebi u taboru. Neće ti nedostajati klijenata!
Uvijek mogu doći i odraditi još nekog.
-Ako mi kažeš gdje je. -Nemoguće.
Civilima je zabranjen pristup.
Šteta…
Ili… morat ćeš biti diskretna.
Pogledaj kako sam diskretna.
Odmah nakon Madeleinina prolaza.
Trideset minuta brzog hoda od Saint-Paulina.
Hvala.
Smijemo li u Medvjeđu spilju, majko?
Više ne smijemo ići onamo.
Na njemačkom je teritoriju.
Hoćemo li se igrati lutkama?
Već sam ti objasnila, slatkišu. Moram ići na posao.
Tvoja majka nema vremena za tebe.
Ja imam.
Zabavit ćemo se zajedno.
Imaš i neke zadaće.
Sjeti se, škola počinje za dva tjedna.
Pronađite ih!
-Gdje je ulaz u tvornicu? -Ondje, kapetane!
-Dobar dan, gospodo! -'Dan!
Stanite i spustite alat!
Kad vas prozovem, stanite kod časnika iza mene.
-Chalandon. -Ja sam.
Straga.
-Dubois. -Da.
-Hermé. -Ja sam.
-Jacquotin. -Da.
Mauvignier.
-Da. -Perrot.
-Ovdje. -Queneau.
-Ricoeur. -'Jutro, gospodo.
-Sabatier. Schmit. -Što se događa?
-Degaux. -Možete li objasniti?
Uhićeni su.
-Pod kojom optužbom? -Dezerterstvo.
Mi nismo dezerteri.
Ne, ovo je greška.
Čekaju rješenja o oslobođenju. Nazovite Ministarstvo.
Oni su i izdali zapovijed.
Molim vas, samo jedan dan da provjerim…
Imam zapovijedi. Idu sa mnom.
-Što će se dogoditi? -Idu na ratište.
-Hajde, idemo. -Ne.
Bez brige, Denise.
Bit će u redu.
Gospodine, idemo.
Gospođo, molim vas.
Idemo!
Majko.
Upomoć!
Ostani ovdje, Lisette!
Treba liječničku pomoć.
Lisette, uđi.
Hvala.
Moramo dezinficirati i zašiti ranu.
Nemamo pribor. U Saint-Paulinu je bolnica.
-U samostanu. -Ne možemo ići u bolnicu.
Hoćete li mi donijeti čiste vode?
Hvala.
Nemoj biti ovdje, Pauline! Dođi.
Ne bolnica. Previše je opasno!
Spasi se!
Idem sama.
Medicinska sam sestra. Donijet ću medicinsku opremu.
Ako te uhvate?
Uzet ću tvoje papire.
Ostavit ću ti svoje. Mogu se praviti da sam ti.
Kako se ono prezivaš?
Charrier.
Jeanne Charrier.
-Izvolite. -Hvala.
Pritisni ovdje. Može?
-Gdje je Saint-Paulin? -Niz cestu.
Pokazat ću vam.
Drži se.
Nijemci su zauzeli brdo blizu njihove farme!
Ako Lisette ne stigne za sat, idem po nju.
-Da, majko Agnès. -Onamo!
-Brzo! -Imaj hrabrosti!
Dođite ovamo, brže malo!
Brzo!
Brzo, drži se!
Pažljivo!
Polako!
Smiri se.
Tu smo.
-Onamo. Tako je. -Bruand!
-Da?
-Koliko? -Još 20.
Smjestite ih. Pošaljite mi kritične.
Morfij, brzo!
Brzo!
Pomozite mi!
Za noge…
Brzo!
Izgubili smo brdo Saint-Anne.
Ako tako nastave, gubimo Saint-Paulin i Nijemci će zauzeti Pariz.
A pojačanja iz Crvenog križa?
Ne tako brzo. Zapeli su u Marneu.
Što da radim?
Jedini sam kirurg ovdje.
Snalazim se sa seoskim doktorima i sestrama koje ne znaju previti ranu.
Dovedite sljedećeg!
Vaš brat stiže sutra. Bit će pod mojim zapovjedništvom.
-Léon ide na ratište? -Studira na Saint-Cyru.
Ne svojevoljno. Da udovolji vama.
Ispričavam se, generale.
Idite!
Na moj stol.
Na tri! Jedan, dva, tri!
Generale!
Generale, trebamo vas!
Smiri se.
Hajde! Još malo.
Lisette, uđi!
Nijemci!
-Uđi! -Lisette!
Unutra!
-Požuri se! -Majko!
Sakrij se, Lisette!
Majko!
Sakrij se!
Majko, ne!
-Ne miči se! -Dođi!
-Majko! -Ne!
Ne miči!
Majko!
Sakrij se!
Ne prilazi!
Žao mi je.
Jako mi je žao.
Lisette!
Zašto si mi ovo učinio?
Ima li još preživjelih?
Idi u miru, dijete drago.
Moramo ići. Možda se vrate.
Gospođice?
Kako se zovete?
Gospođice?
Kako se zovete?
Jeanne.
Jeanne Charrier.
Dođite. Idemo.
Ne zaboravi sitniš!
Što ti radiš ovdje?
Tako sam te dugo tražila…
Uvjerila sam samu sebe da si mrtva.
Majko! Nije bilo bageta pa sam uzela štrucu kruha.
Bez brige, dušo. U redu je. Dođi.
Ovo je moja kći.
Madeleine.
Možemo li razgovarati drugi put?
Znaš gdje me možeš pronaći.
Tko je ona žena? Prelijepa je.
Znaš li koliko je sati? Ovo nije hotel.
Bez brige. Nadoknadit ću.
Njezini papiri?
-Gdje je tijelo? -Unutra.
To nije ona.
Ta ju je prokrijumčarila.
Suzanne Faure nije udana.
-Ima li još tijela? -samo malena.
Što to radite?
Opsjednuti ste. Što je točno učinila?
Suzanne Faure ubila mi je ženu
i zato mora umrijeti.
Gospodine?
Prijevod titlova: Davor Levak