1914. szeptember 12. Franciaország egy hónapja hadban áll.
Arra számítottak, hogy a háború nem tart sokáig,
de már 300 000 katona elesett.
A Vogézekben, Saint-Paulinben
a franciák meg akarják állítani a német inváziót,
hogy az ellenség ne juthasson el Párizsba.
Mivel a férfiak a frontra mentek,
a nők vették át a helyüket a gyárakban, a földeken és a kórházakban…
Ez a történet négy nőről szól.
NŐK A FRONTON
1. EPIZÓD
Mi a fenét csinál?
Nincs időm erre. Mondd meg neki!
Hagyja! Ő Louis atya. A földjei a túloldalon vannak.
Kit keresnek?
Egy gyilkost.
- Jó napot! - Jó napot!
A papírjait kérem!
- Honnan jött? - Párizsból.
Mit keres Saint-Paulinben?
Dolgozni jöttem. Rajta vagyok a listán.
Hagyja! Csak egy szajha.
Amúgy sem ő az.
Menjen!
Jó reggelt! Csendőrség.
A papírokat kérném!
Jeanne Charrier.
Hova megy?
Pont-à-Moussonba, édesanyámhoz.
Nem biztonságos errefelé. Nem akarom egyedül hagyni.
Mit visz?
Üres ládákat, édesanyám költözik.
- Ismerős önnek a Suzanne Faure név? - Nem.
- Pontosan mit keres? - Én?
Én senkit.
Őt küldték ide Párizsból. Egy nőt keres.
Egy gyilkost.
- Hová mész? - Saint-Paulinbe, a kolostorba.
Szállj be! Elviszlek.
Gyere, ne félj!
Hordágyat!
CSENDŐRSÉG
Hordágyat!
Sebesültet hozok!
Segítsenek!
Segítség!
Hordágyat!
Köszönöm.
Sebesültet hozok!
Megsebesült!
- Vigyázz magadra! - Rendben.
Siessenek!
Igyekezzenek, az isten szerelmére!
Gyerünk! Gyorsabban!
Várjanak!
Sebesültet hozok!
Megsebesült!
Segítség!
Geneviève nővér!
- Hol van Agnès anya? - A templomban.
Köszönöm.
Kérlek, védelmezz meg minket!
Nincs már helyünk. Kórházba akartam őket vitetni,
de itt van a front.
Itt kell kezelni őket. Sajnálom.
Ne kérjen bocsánatot!
Szívesen látjuk őket Isten házában. Számíthat ránk.
Köszönöm, anyám.
Legyen erős, őrnagy úr!
Siessenek, tegyék az ágyra!
- Hányan vannak? - Nem tudom. Sokan.
Saint-Amand már a németeké. Hamarosan az övék lesz Saint-Paulin is.
Bruand doktor! Rangsorolja a betegeket!
Menjünk!
Nem maradhatsz itt.
Gyere velem!
Jól vagy, Lisette?
Igen.
Hoztam sajtot, tejet és málnát.
Nem maradhattok ott.
Három nő egyedül a frontvonalnál. Esztelenség!
- Anyám azt mondta, a szénát… - Mindig van kifogás.
A farmon akar maradni.
De nem várhattok tovább.
Gyertek a kolostorba! Itt biztonságban lesztek.
- De… - Nincs semmi de!
Ha holnapra nem vagytok itt, értetek megyek.
Lisette!
Beszélj édesanyáddal!
Ez a hely csupa titok
A testemet áruba adom
A leány simogat engem A gyönyörű kurtizán
Parádézik előttem A csípője hullámzik
Egyenesen a paradicsomba visz…
Gyerünk!
Jöjjenek táncolni!
Ez gyönyörű!
Mit akarsz?
Munkát keresek.
Nincs helyünk.
De. Van egy szobánk.
Egészségére!
Maria elment.
Adj egy üveget!
Mi a becses neve?
Marguerite de Lancastel.
Rajta van a listán?
Rajta vagyok.
Nem akarunk bajt a hadsereggel.
Nem éri meg a kockázatot.
Drágám, adnál még ugyanabból?
Naponta 20 ügyfelünk van.
Ha nem tetszik, elmehet! Nem szeretem a prüdériát.
Több mint 20 éve űzöm a mesterséget. Gyors vagyok.
Nem fogok bajt okozni. Dolgozni jöttem.
Párizsban nincsenek ügyfelek. De itt…
Vannak katonák.
Juliette! Mutasd meg neki Maria szobáját!
- Menjen! - Gyorsan!
Ki mit iszik?
Várj, nézd, megmutatom, mit tudok!
Ne vesszenek össze rajtam! Kitalálunk valamit.
Gyorsan belejövök.
Mozgás, Maria!
Hallottad, nem látunk itt szívesen!
A főnök tényleg nem tréfál…
A felesége a csapos?
A húga.
- Ismered a zsetonrendszert? - Ismerem.
Levonják a költségeket a fizetésünkből.
A szobát, az ágyneműt, az étkezést. Költséges a bordélyt üzemeltetni.
- Igen. - Tizenöten vagyunk.
Viselkedj rendesen!
Az, aki nem teszi…
Azt nem látjuk többé. Tudom.
Nem ez az első bordélyom.
Igyekeznünk kéne, Suzanne. Az a nyomozó nem adja fel.
Miért segítesz nekem?
Nem szeretem az igazságtalanságot.
Még a nevedet sem tudom.
Jeanne.
Jeanne Charrier.
Köszönöm, Jeanne.
Továbbmegyünk. Minden rendben lesz.
Holnapra Pont-à-Moussonban leszünk, aztán Svájcban.
Jön Compoing!
- Hallottad? Jön Compoing! - Hol van?
Jeanne!
Jeanne! Jól vagy?
Jeanne! Megsebesültél?
Nem maga érdekel.
Hol van a nő?
Gyere!
Menjünk!
Tudom, a legrosszabbkor jön,
de elmegyek a frontra, és számítok magukra.
Sajnálom! Szeretnénk dolgozni,
de még nem mentettek fel a szolgálat alól.
Be kellett volna vonulnunk.
Az engedély nélkül kivégeznek. Nem akarunk dezertőrök lenni.
Megkapják a papírokat.
A hadügyminisztérium jóváhagyta a kérelmünket.
- Mi tart ilyen sokáig? - Bízzanak bennem!
Csak idő kérdése.
A háború nem tart sokáig.
Jó kezekben lesznek.
A feleségem ismeri az aktákat és az eljárást.
Mindannyiukat ismeri.
Megbízom benne.
Egy nő a gyár élén kicsit felrázza majd őket.
Nem lesz baj.
Ismerlek.
El fogod varázsolni őket.
Mi a baj?
Maradhattál volna.
- Megkaptad volna a felmentést. - Igen. De el kell mennem.
Mérnök vagyok, és segíthetek Franciaországnak. Érted?
Egy hónap, és visszajövök.
Ugyan!
Ígérem.
Bízom benne, anyám.
Tíz éve vagyunk házasok.
A gyár felújításában is bíztál. Egy vagyonba került.
Modernizálnunk kellett.
A nejed a tengelyt sem ismeri fel.
És nyilvánvalóan nincs üzleti érzéke.
Anyám!
Anyám, kérem!
Legalább próbálja meg!
Rendben.
Gyere vissza!
Szerinted a németek nemsokára elmennek?
Remélem.
Szeretnék hazamenni.
Nem lehet, drágám.
Szerinted alszik valaki a szobámban?
Az lehetetlen.
- Bezártunk mindent. - Lehet, hogy bementek az ablakon.
Remélem, nem törték el a játékaimat.
Hoztam neked valamit.
Tetszik?
- Madeleine! - Engedj el!
- Nyugodj meg! - Engedj el!
- Madeleine!
Engedj el!
- Kérlek! - Engedj el!
Nyugodj meg, Madeleine!
Engedj el!
Madeleine, kérlek!
Kérlek!
Nyugodj meg!
Mondd, mi a baj?
Nem akarom, hogy elmenj!
Ezt már megbeszéltük.
Próbáljunk ki valamit!
Ha hiányzom…
fogd meg a babádat,
és öleld át jó szorosan!
Akkor érezni fogod a szívverésemet.
Jó?
Nem kell a babád!
Szeretlek.
Apa!
Várj!
Várj meg!
Aubert!
Legrand!
Husson!
Bonnet!
Pition!
Aliex!
André!
Guillet! Itt az idő. A következő konvojjal mennek.
A mérnökökkel együtt.
Dewitt százados!
Dupont őrnagy!
Aubert utász!
Jacquet utász!
Dewitt százados!
DEWITT GYÁR
Visszajöttem.
Majdnem elkéstünk.
Hol van Madeleine?
A szobájában.
- Nézze, Éléonore! - Hagyjuk ezt!
Azért van itt, mert a háza német területen van.
Victor elment.
Nem kell megjátszania magát.
Próbáljunk meg békében együtt élni!
Szeretem a házam nyugalmát,
az étkezések rutinját.
Ami pedig a gyárat illeti,
tegye a dolgát!
Végül is…
nem is volt olyan fáradt, százados, nem?
Nem kell hízelegnie nekem.
Ez is benne van az árban?
Mondjuk úgy…
ha tetszik egy férfi, szeretem, ha sokáig tart.
- Jó lenne, de nincs rá időm. - Hát persze!
Vissza kell mennie a táborba.
De arra gondoltam…
meglátogathatnám, ha elmondja, hol találom meg.
Mit gondol?
A helyszín titkos. De ezt biztos tudja.
Ő itt Lucien barátom.
- Jó estét! - Jó estét!
- Van tüze? - Igen.
Köszönöm.
Meghívhatom egy italra?
Csak egyre?
Mit iszik?
Pezsgőt.
Mesélek rólad a társaimnak. Nem lesz hiány a vendégekből.
Elmennék egy kis plusz munkáért.
- Áruld el, hol talállak! - Az lehetetlen.
Civilek nem jöhetnek be.
Milyen kár!
Vagy diszkrétnek kell lenni.
Nézd, milyen diszkrét vagyok!
A Madeleine-hágó után találsz meg.
Harminc perc séta Saint-Paulintől. Ha jól kilépsz.
Köszönöm.
Elmegyünk a Medve-barlangba, anya?
Már nem lehet.
Veszélyes. Német területen van.
Akkor babázol velem?
Már mondtam, drágám. Most dolgoznom kell.
Édesanyádnak nincs ideje rád.
De nekem van.
Jól fogunk szórakozni.
De tanulnod is kéne.
Két hét múlva kezdődik az iskola.
Keressék meg őket!
Hol van a gyár bejárata?
Ott, százados úr!
- Jó napot! - Jó napot!
Tegyék le a szerszámokat!
Akit szólítok, menjen a mögöttem lévő tiszthez!
- Chalandon! - Én vagyok.
Hátra!
- Dubois! - Igen.
- Hermé! - Én vagyok.
- Jacquotin! - Igen.
Mauvignier!
- Igen. - Perrot!
- Itt vagyok. - Queneau!
- Ricœur! - Jó napot!
- Sabatier, Schmit! - Mi folyik itt?
- Degaux! - Megmagyarázná?
Letartóztatjuk őket.
- Milyen alapon? - Dezertőrök.
Nem vagyunk dezertőrök!
Ez valami tévedés.
Még várják a papírjaikat a hadügyminisztériumtól.
Ez a miniszteri utasítás.
Kérem, adjon egy napot, hogy megnézzem…
Ez az utasítás. Elvisszük őket.
- Mi lesz velük? - A frontra mennek.
- Indulás! - Nem.
Ne félj, Denise! Minden rendben lesz.
Uram, menjünk!
Asszonyom, kérem!
Indulás!
Menjünk!
Anya!
Segítség!
Maradj itt, Lisette!
Orvosra van szüksége.
Lisette, menj be a házba!
Köszönöm.
Össze kell varrni kell a sebet.
Itt nem tudjuk ellátni. De van egy kórház Saint-Paulinben.
- A kolostorban. - Nem mehetünk kórházba.
Tudna hozni egy kis vizet?
Köszönöm.
Gyere velem, Pauline!
Nem mehetünk a kórházba. Túl veszélyes!
Mentsd magad!
Odamegyek egyedül.
Ápolónő vagyok, hozok orvosi eszközöket.
És ha elkapnak?
Az irataiddal megyek.
Az enyémet itt hagyom. Úgy teszek, mintha te lennék.
Mi is a vezetékneved?
Charrier.
Jeanne Charrier.
- Tessék! - Köszönöm.
Nyomja itt! Rendben?
- Merre van Saint-Paulin? - Lefelé.
Jöjjön! Megmutatom.
Tarts ki!
A németek elfoglalták a dombot a farmnál.
Ha Lisette egy óra múlva nincs itt, odamegyek.
- Rendben. - Erre!
- Gyorsan! - Bátorság!
Gyerünk, tartson ki még egy kicsit!
Gyerünk!
Tartson ki!
Óvatosan!
Lassan!
Nyugalom!
Megjöttünk.
- Jól van. Ez az! - Bruand!
- Igen?
- Hányan vannak? - Még 20-an.
Küldje hozzám a súlyos betegeket!
Morfiumot, gyorsan!
Gyorsan!
Segítsen!
Fogja meg a lábát…
Gyorsan!
Elvesztettük a Saint-Anne-hegyet.
Ha elvesztjük Saint-Paulint, szabad lesz az út Párizsba.
A Vöröskereszt csapatairól semmi hír?
Nem érnek ide egyhamar. A Marne-nál ragadtak.
Akkor mit tegyek?
Egyedüli sebészként küzdök a vidéki orvosokkal és apácákkal,
akik nem tudnak sebet kötözni.
Hozzák a következőt!
Az öcséd holnap érkezik. Az én parancsnokságomra osztották be.
- Elküldöd Léont a frontra? - Kadét.
Csak miattad lett az.
Elnézést, tábornok úr!
Jöjjenek!
Az asztalra!
Háromra! Egy, kettő, három!
Tábornok úr!
Tábornok úr, jöjjön!
Nyugalom!
Mindjárt ott vagyunk.
Lisette, menj be!
A németek!
- Befelé! - Lisette!
Befelé!
- Siess! - Anya!
Bújj el, Lisette!
Anya!
Bújj el!
Anya, ne!
- Ne mozdulj! - Gyere!
- Anya! - Ne!
Ne mozdulj!
Anya!
Bújj el!
Maradj ott!
Vissza!
Sajnálom!
Nagyon sajnálom!
Lisette!
Miért tetted ezt velem?
Vannak túlélők?
Menj békével, gyermekem!
Mennünk kell. Visszajöhetnek.
Kisasszony!
Hogy hívják?
Kisasszony!
Hogy hívják?
Jeanne.
Jeanne Charrier.
Jöjjön! Menjünk!
Hozd vissza az aprót!
Te mit keresel itt?
Olyan régóta kerestelek…
Már azt hittem, meghaltál.
Anya! Nem volt bagett, kenyeret hoztam helyette.
Nem baj, drágám! Gyere!
Ő a lányom.
Madeleine.
Beszélhetnénk esetleg máskor?
Tudod, hol találsz.
Ki volt ez a hölgy? Gyönyörű.
Nem láttad, mennyi az idő? Ez nem egy hotel.
Ne aggódj! Behozom a lemaradást.
Ez az övé?
- Hol van a holttest? - Bent.
Ez nem ő.
Ő csempészte át.
Suzanne Faure nincs férjnél.
- Van más holttest is? - Csak a kislányé.
Mit csinál?
Maga a nő megszállottja. Mit tett?
Suzanne Faure megölte a feleségemet…
ezért meg kell halnia.
Uram!
A feliratot fordította: Usztics Anna