PERSEMBAHAN NETFLIX
12 September 1914. Prancis telah berperang selama sebulan.
Perang diharapkan singkat,
tapi sejauh ini mengakibatkan kematian 300.000 tentara.
Di Saint-Paulin, di Vosges,
tentara Prancis berjuang menahan invasi Jerman
dan mencegah musuh mencapai Paris.
Saat para pria pergi ke garis depan,
wanita menggantikan mereka di ladang, pabrik, rumah sakit…
Ini adalah kisah empat wanita.
EPISODE 1
Apa yang kau lakukan!
Waktuku sedikit! Hentikan dia!
Lepaskan dia. Dia Bapa Louis. Ladangnya di sisi lain.
Apa yang dia cari?
Pembunuh.
- Siang, Bu. - Siang.
Tolong, berkasmu.
- Asalmu? - Paris.
Ada keperluan apa di Saint-Paulin?
Untuk bekerja. Aku terdaftar.
Tak apa, dia pelacur.
Lagi pula bukan dia.
Silakan.
Selamat pagi! Polisi.
Tolong tunjukkan berkasmu.
Jeanne Charrier.
Mau ke mana?
Ke Pont-à-Mousson, menjemput ibuku.
Keadaan tak aman. Aku tak mau dia sendirian.
Kau bawa apa?
Koper kosong untuk pindahan ibuku.
- Kau kenal Suzanne Faure? - Tidak.
- Apa yang kau cari? - Aku?
Tak ada.
Dia dikirim dari Paris. Dia mencari wanita.
Pembunuh.
- Kau mau ke mana? - Ke biara di Saint-Paulin.
Masuklah. Aku akan mengantarmu.
Jangan takut.
Tandu!
POLISI NASIONAL
Tandu!
Ada yang terluka!
Ayo bantu aku!
Tolong aku!
Tandu!
Terima kasih, Bu.
Ada yang terluka!
Terluka!
- Jaga dirimu. - Ya.
Cepatlah!
Ayolah, demi Tuhan!
Ayo! Lebih cepat!
Bertahanlah, para prajurit!
Ada yang terluka!
Terluka!
Tolong aku!
Suster Geneviève!
- Di mana Suster Kepala Agnès? - Di gereja.
Terima kasih.
Lindungilah kami.
Kita kehabisan ruang. Aku minta pemindahan ke rumah sakit,
tapi perangnya di sini.
Di sinilah mereka harus dirawat. Maaf.
Jangan minta maaf.
Penderitaan diterima di rumah Tuhan. Kau bisa mengandalkan kami.
Terima kasih, Suster.
Tegarlah, Mayor!
Cepat, taruh dia di ranjang!
- Berapa banyak? - Entahlah. Banyak.
Jerman telah merebut Saint-Amand. Mungkin sebentar lagi Saint-Paulin.
Dokter Bruand! Pisahkan yang terluka!
Ayo!
Kau tak boleh di sini.
Ikuti aku.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Kubawakan keju, susu, dan rasberi.
Pergilah dari sana.
Tiga wanita sendirian, sangat dekat garis depan. Itu gila!
- Kata Ibu kita harus masukkan jerami… - Selalu buat alasan.
Dia tak akan pergi.
Jangan tunda lagi.
Akan kubuatkan kamar di biara. Kau akan aman.
- Tapi… - Tidak ada tapi!
Jika kau tak di sini besok, kujemput.
Lisette.
Janji, bicaralah dengannya.
Aku tiba di tempat penuh misteri ini
Untuk memuaskan tubuhku...
Gadis itu membelaiku Wanita simpanan yang cantik
Dia menegakkan tubuh Persis seperti ini
Aku langsung terbang ke surga...
Ayo!
Ayo menari!
Itu indah.
Ya, ada apa?
Aku mencari kerja.
Sudah penuh.
Tidak. Kami punya kamar.
Bersulang!
Maria meninggalkan kita.
Beri aku sebotol.
Siapa namamu?
Marguerite de Lancastel.
Dan kau ada di daftar?
Ya.
Kami tak mau ada masalah dengan Angkatan Darat.
Risikonya tak sepadan.
Sayang, bisa beri kami minuman lagi?
Ada 20 pelanggan per hari.
Jika tak sanggup, pergilah. Aku tak suka gadis mewah.
Pengalamanku lebih dari 20 tahun. Dan kerjaku cepat.
Aku tak akan buat masalah. Aku ingin bekerja.
Di Paris sepi pelanggan. Dan di sini…
Ada tentara.
Juliette! Tunjukkan kamar Maria.
- Ayo. - Cepat!
Siapa mau apa?
Tunggu, lihat yang bisa kulakukan!
Jangan berebut vaginaku. Kita bisa cari solusi.
Aku akomodatif.
Jalan, Maria.
Kau dengar kata Bos. Kau tak diterima!
Bosmu serius…
Yang di bar itu istrinya?
Saudarinya.
- Sudah tahu soal gaji? - Aku tahu cara kerjanya.
Gaji dipotong untuk bayar pengeluaran mereka?
Kamar, seprai, makanan…
Rumah bordil butuh uang.
- Ya. - Kami semua ada 15 orang.
Jangan buat masalah.
Yang terakhir mencoba…
Dia tak kembali. Aku tahu.
Ini bukan bordil pertamaku.
Jangan lama-lama, Suzanne. Detektif itu tak akan menyerah.
Kenapa bantu wanita sepertiku?
Aku tak tahan dengan ketidakadilan.
Aku bahkan tak tahu namamu.
Jeanne.
Jeanne Charrier.
Terima kasih, Jeanne.
Kita akan pergi lagi. Akan baik-baik saja.
Kita ke Pont-à-Mousson besok. Lusanya, ke Swiss.
Itu Compoing!
- Kau dengar aku? Itu Compoing! - Di mana?
Jeanne!
Jeanne! Kau baik-baik saja?
Jeanne! Kau terluka?
Aku tak mengejarmu.
Di mana dia?
Ayo!
Ayo pergi.
Situasinya jauh dari ideal,
tapi aku akan ke garis depan, dan aku mengandalkanmu.
Maaf, Tn. Dewitt.
Mau jalankan pabrik,
tapi tak ada surat pembebasan.
Kami seharusnya sudah direkrut!
Kita pertaruhkan regu tembak. Kami tak mau disebut pembelot!
Surat akan turun.
Kakakku memastikan Kementerian menyetujui permohonan kita.
- Kenapa lama sekali? - Percayalah padaku.
Hanya masalah waktu.
Perang tak akan lama.
Kalian akan ada di tangan yang tepat.
Istriku tahu semua berkas, klien, dan prosedurnya.
Dia kenal kalian semua.
Aku memercayainya.
Dipimpin oleh wanita akan mengguncang mereka.
Itu bagus.
Aku mengenalmu.
Mereka akan segera mematuhimu.
Apa?
Kau bisa tinggal.
- Dapat pembebasan wajib militer. - Ya. Tapi aku harus pergi.
Aku insinyur, dan aku bisa membantu Prancis. Kau mengerti?
Jangan cemas, sebulan lagi aku pulang.
Hei.
Aku janji.
Aku memercayainya, Ibu.
Kami sudah menikah 10 tahun.
Seperti saat dia tangani renovasi pabrik dan memakan banyak biaya.
Untuk membawa pabrik kita ke abad ke-20.
Dia mungkin tak tahu apa itu as roda!
Dan Caroline tak punya naluri bisnis.
Ibu.
Ibu, kumohon.
Janji kau akan berusaha.
Baik.
Kembalilah padaku.
Menurutmu pasukan Jerman akan segera pergi?
Kuharap begitu.
Aku ingin pulang.
Tak bisa, Sayang.
Menurutmu ada yang tidur di kamarku?
Mustahil.
- Kita mengunci pintu. - Mungkin masuk lewat jendela.
Kuharap mereka tak merusak mainanku.
Aku punya hadiah untukmu.
Kau suka itu?
- Hei, Madeleine! - Lepaskan aku!
- Tenanglah. - Lepaskan aku!
- Madeleine.
Lepaskan aku!
- Kumohon. - Lepaskan aku!
Tenang, Madeleine!
Lepaskan aku!
Madeleine, tolong.
Kumohon.
Tenanglah.
Bicaralah padaku.
Aku tak ingin kau pergi.
Kita sudah bahas ini.
Ayo kita coba, lihat.
Jika kau rindu Ayah,
ambil bonekamu,
peluk dia dengan sangat erat.
Agar kau bisa rasakan debaran jantungku.
Paham?
Aku tak mau bonekamu!
Aku mencintaimu.
Ayah!
Tunggu!
Tunggu aku!
Aubert.
Legrand.
Husson.
Bonnet.
Pition.
Aliex.
André.
Guillet. Sudah waktunya. Kau di konvoi berikutnya.
Kau bersama para insinyur. Kapten Dewitt!
Mayor Dupont.
Sapper Aubert.
Sapper Jacquet.
Kapten Dewitt!
PABRIK DEWITT
Aku kembali.
Kami terlambat.
Di mana Madeleine?
Di kamarnya.
- Dengar, Éléonore… - Kau tak perlu.
Kau di sini karena rumahmu di wilayah Jerman.
Victor sudah pergi.
Tak perlu berpura-pura.
Mari kita coba hidup damai.
Aku suka ketenangan rumahku,
makanan disajikan di waktu tertentu.
Untuk pabrik…
lakukan yang terbaik.
Lagi pula…
kau tak terlalu lelah, Kapten.
Tak perlu memuji lagi.
Apa ini termasuk dalam harga?
Katakanlah…
Saat aku menyukai pria, aku suka berlama-lama.
- Aku mau, tapi aku tak punya waktu. - Tentu.
Kau harus kembali ke kamp.
Omong-omong, aku ingin tahu…
aku bisa berkunjung. Jika kau beri tahu aku di mana itu?
Bagaimana?
Lokasinya dirahasiakan. Kau pasti tahu itu.
Ini temanku Lucien.
- Malam! - Malam!
- Kau punya api? - Ya.
Terima kasih.
Mau minum?
Hanya satu?
- Apa yang kau minum? - Sampanye.
Akan kuceritakan tentangmu. Kau takkan kekurangan pelanggan!
Aku bisa datang dan memberimu ekstra?
- Katakan saja di mana. - Itu mustahil.
Warga sipil tak diizinkan.
Sayang sekali…
Atau kau harus berhati-hati.
Lihat betapa hati-hatinya aku.
Tepat setelah jalur Madeleine.
Tiga puluh menit berjalan cepat dari Saint-Paulin.
Terima kasih.
Bisa kita pergi ke Gua Beruang, Ibu?
Kita tak bisa ke sana lagi.
Itu di wilayah Jerman.
Ibu bisa bermain boneka denganku?
Sudah kujelaskan, Sayang Ibu harus bekerja sekarang.
Ibumu tak punya waktu untukmu.
Aku punya.
Kita akan bersenang-senang.
Kau juga harus belajar.
Ingat, sekolah dua minggu lagi.
Cari mereka!
- Di mana pintu masuk ke pabrik? - Di sana, Kapten!
- Siang, Tuan-tuan! - Siang!
Berhenti dan letakkan peralatan!
Jika kupanggil, pergi ke belakangku.
- Chalandon. - Ya, itu aku.
Ke belakang.
- Dubois. - Ya.
- Hermé - Itu aku.
- Jacquotin. - Ya.
Mauvignier.
- Ya. - Perrot.
- Ini. - Queneau.
- Ricour. - Pagi, Tuan-tuan.
- Sabatier. Schmit. - Ada apa ini?
- Degaux. - Bisa jelaskan?
Mereka ditahan.
- Tuduhannya apa? - Desersi.
Kami bukan pembelot!
Ini kesalahan.
Mereka menunggu surat pembebasan. Hubungi Kementerian Perang.
Ini perintah Kementerian.
Kumohon, beri aku satu hari memeriksa ini…
Ini perintah. Mereka ikut aku hari ini.
- Lalu? - Mereka akan ke garis depan.
- Ayo pergi. - Tidak.
Jangan cemas, Denise.
Semua akan baik.
Pak, ayo pergi.
Bu, kumohon.
Ayo!
Ibu.
Tolong!
Tetap di sini, Lisette!
Dia butuh perawatan medis.
Lisette, masuklah.
Terima kasih.
Kita perlu bersihkan dan jahit lukanya.
Tak ada obat. Ada rumah sakit di Saint-Paulin.
- Di biara. - Kita tak bisa ke rumah sakit.
Bisa ambilkan air bersih untukku?
Terima kasih.
Jangan di sini, Pauline! Ayo.
Jangan rumah sakit. Terlalu berbahaya!
Selamatkan dirimu!
Aku pergi sendiri.
Aku perawat, akan kubawakan persediaan medis.
Jika kau tertangkap?
Kubawa berkasmu.
Ini berkasku. Jika aku diperiksa, aku akan jadi dirimu.
Siapa nama belakangmu?
Charrier.
Jeanne Charrier.
- Ini. - Terima kasih.
Tetap tekan di sini. Ya?
- Di mana Saint-Paulin? - Ujung jalan.
Akan kutunjukkan.
Bertahanlah.
Jerman kuasai bukit dekat peternakan mereka!
Jika Lisette tak datang sejam lagi, aku jemput.
- Ya, Suster Kepala Agnès. - Di sana!
- Cepat! - Beranilah!
Ayo, Teman-teman, sedikit usaha!
Cepat!
Cepat, bertahanlah!
Hati-hati!
Perlahan!
Tenanglah.
Kita sampai.
- Sudah. Itu bagus. - Bruand!
- Ya?
- Berapa? - Dua puluh lagi.
Pilah mereka. Kirimkan yang kritis.
Morfin, cepat!
Cepat!
Ayo bantu aku!
Kakinya…
Cepat!
Bukit Saint-Anne dikuasai.
Jika kita kalah lagi, berikutnya Saint-Paulin lalu Paris.
Bala bantuan Palang Merah?
Masih lama. Mereka masih terjebak di Marne.
Kita harus apa?
Cuma aku dokter bedahnya.
Harus bertahan dengan dokter desa dan biarawati yang tak bisa membalut luka?
Bawakan yang berikutnya!
Saudaramu tiba besok. Dia ditugaskan di bawah komandoku.
- Kau kirim Léon ke garis depan? - Dia lulusan Saint-Cyr.
Bukan pilihannya. Itu demi menyenangkanmu.
Permisi, Jenderal.
Ayo!
Di mejaku.
Hitungan ketiga! Satu, dua, tiga!
Jenderal!
Jenderal, kami butuh kau!
Tenanglah.
Ayolah! Kau hampir sampai.
Lisette, masuklah!
Pasukan Jerman!
- Masuklah! - Lisette!
Masuk!
- Cepatlah! - Ibu!
Sembunyi, Lisette!
Ibu!
Sembunyi!
Ibu, jangan!
- Jangan bergerak! - Ayo!
- Ibu! - Tidak!
Jangan bergerak!
Ibu!
Sembunyi!
Mundur!
Mundur, kau!
Mundur!
Maaf.
Maafkan aku!
Lisette!
Kenapa kau lakukan ini kepadaku?
Apa ada penyintas lain?
Pergi dengan tenang, Anakku.
Kita harus pergi. Mereka bisa kembali.
Nona?
Siapa namamu?
Nona?
Siapa namamu?
Jeanne.
Jeanne Charrier.
Ayo. Ayo pergi.
Jangan lupa kembaliannya!
Kenapa kau di sini?
Aku sudah lama mencarimu…
Kubilang kau sudah mati.
Ibu! Tak ada baguette, jadi aku beli roti.
Jangan khawatir, Sayang. Tak apa. Ayo.
Ini putriku.
Madeleine.
Mungkin kita bicara lain kali?
Kau tahu aku di mana.
Siapa wanita itu? Dia cantik.
Kau tahu ini pukul berapa? Ini bukan hotel.
Jangan khawatir. Aku akan cepat.
Berkasnya?
FAURE SUZANNE ALICE
- Di mana mayatnya? - Di dalam.
Itu bukan dia.
Itu penyelundupnya.
Suzanne Faure belum menikah.
- Apa ada mayat lain? - Hanya si kecil.
Apa yang kau lakukan?
Kau terobsesi. Apa yang dia lakukan?
Suzanne Faure bunuh istriku,
jadi dia harus mati.
Pak?
Terjemahan subtitle oleh Dameria Damayanti