NETFLIX PRESENTA
12 settembre 1914. Un mese dopo, la Francia entra in guerra.
Questa guerra, che si credeva breve,
ha già causato la morte di 300.000 soldati.
A Saint-Paulin, nei Vosgi,
l'esercito francese combatte per contenere l'invasione tedesca
e impedire al nemico di raggiungere Parigi.
Mentre gli uomini sono al fronte,
le donne prendono il loro posto nei campi, nelle fabbriche, negli ospedali…
Questa è la storia di quattro di loro.
EPISODIO 1
Cosa diavolo dovete fare?
Non ho tempo! Diglielo, Bernard!
Lascialo andare. È Padre Louis, lo conosco. Ha dei campi di là.
- Si può sapere cosa cerca? - Un'assassina.
- Buongiorno. - Buongiorno.
I documenti, per favore.
- Da dove arriva? - Parigi.
Perché viene a Saint-Paulin, vicino al fronte?
Per lavorare. Sono sulle liste.
Tranquillo, è una puttana.
Tanto non è lei.
Vada pure.
Buongiorno. Gendarmeria.
Favorisca i documenti.
Jeanne Charrier.
Dov'è diretta?
A Pont-à-Mousson a prendere mia madre.
Non è sicuro. Non voglio che resti qui da sola.
Cosa trasporta?
Dei bauli vuoti per il suo trasloco.
Suzanne Faure le dice qualcosa?
No.
- Cosa sta cercando, esattamente? - Io?
Nessuno.
Lui è stato mandato da Parigi. Cerca una donna.
Un'assassina.
- Dove vai? - Al convento di Saint-Paulin.
Sali. Ti porto io.
Dai! Non avere paura.
Barella!
GENDARMERIA NAZIONALE
Barella!
Feriti in arrivo!
Qualcuno mi aiuti!
Aiutatemi!
Barella!
Grazie, signora.
Feriti in arrivo!
Dei feriti!
- Stai attenta, mi raccomando. - Sì.
Forza, sbrigatevi!
Forza, per l'amor di Dio!
Forza! Più in fretta!
Resistete, soldati!
Feriti in arrivo!
Dei feriti!
Aiutatemi!
Aiuto!
Suor Geneviève!
- Dov'è Madre Agnès? - In chiesa.
Grazie.
Fa' che non ci accada nulla.
Non c'è più posto.
Ho richiesto il trasferimento in un vero ospedale,
ma è qui che combattono.
È qui che devono essere curati. Mi dispiace.
Non deve scusarsi.
La casa di Dio è aperta a chi soffre. Conti su di noi.
Grazie, madre.
Coraggio, Maggiore!
Veloci, mettiamolo sul letto!
- Quanti sono? - Non lo so. Sono tanti!
I tedeschi hanno preso Saint-Amand.
Presto prenderanno Saint-Paulin.
Dottor Bruand! Valuti gli altri!
Forza!
Non puoi stare qui.
Vieni con me, Lisette.
Tutto bene, Lisette?
Sì.
Ti ho portato delle tome, del latte e dei lamponi.
Non potete rimanere lì.
Tre donne sole vicino al bosco e agli scontri. È da pazzi!
- La mamma vuole raccogliere il fieno… - Avrà sempre una scusa.
Non lascerà mai la fattoria.
Ma non potete più aspettare.
Vi trovo un posto al convento. Sarete al sicuro.
- Ma… - Niente "ma", Lisette!
Se domattina non vi vedo, vi vengo a prendere io.
Lisette.
Promettimi che glielo dirai.
Arrivo in questo luogo pieno di mistero
Per fare affari con la mia pelle…
Questa ragazza mi titilla È una bella cortigiana
Si pavoneggia Fa proprio così
Mi manda in paradiso…
Forza!
Venite a ballare!
Mi piace!
Sì, cosa vuoi?
Cerco lavoro.
Ah! Cerca lavoro.
Siamo al completo.
No. Abbiamo una stanza.
Salute! Alla vostra!
Maria ha deciso di lasciarci.
Dammi una bottiglia.
Come si chiama?
Marguerite de Lancastel.
- Ed è iscritta nelle liste? - Sì.
Non vogliamo problemi con l'esercito.
Chiudono un occhio, ma è meglio non rischiare.
Tesoro, ci porti un altro giro?
Abbiamo venti clienti al giorno.
Se non le sta bene, se ne vada. Non voglio principessine.
Sono nel settore da più di vent'anni.
E lavoro in fretta.
Non ci saranno problemi.
Sono qui per lavorare.
A Parigi non ci sono clienti, ma qui…
Qui ci sono i soldati.
Juliette! Accompagnala nella stanza di Maria.
Vada.
- Veloce! - Che c'è?
Aspetta, guarda cosa so fare!
Non litigate per la mia patatina. Troviamo una soluzione.
Sono accomodante.
Muoviti, Maria.
Hai sentito il capo. Non ti vogliamo più qui.
Il vostro capo non scherza.
È sua moglie, dietro al bancone?
Sua sorella.
- Ti hanno spiegato dei gettoni? - So come funziona.
Detraggono le loro spese dalla nostra paga?
La stanza, la biancheria, i pasti…
- Gestire un bordello costa. - Certo.
Siamo in quindici, qui. Non creare problemi.
- L'ultima che ha provato a fregarci… - Non è più qui. Lo so.
Non è il mio primo bordello.
Non perdiamo tempo, Suzanne.
Quell'ispettore non mollerà.
Perché aiuti le donne come me?
Non sopporto le ingiustizie.
Non so neanche il tuo nome.
Jeanne.
Jeanne Charrier.
Grazie, Jeanne.
Rimettiamoci in viaggio. Andrà tutto bene.
Domani saremo a Pont-à-Mousson e dopodomani in Svizzera.
C'è Compoing!
- Jeanne, hai sentito? C'è Compoing! - Dov'è?
Jeanne!
Jeanne! Stai bene?
Jeanne! Sei ferita?
Lei non mi interessa.
Mi dica dov'è.
Vieni!
Andiamo.
So che la situazione è sfavorevole,
ma stasera vado al fronte e devo contare su di voi.
Vogliamo far andare la fabbrica, ma non abbiamo ricevuto l'esonero.
Dovremmo già essere col reggimento.
Senza quel documento, rischiamo la fucilazione per diserzione!
Lo riceverete.
Mio fratello mi assicura che il Ministero ha approvato la richiesta.
- Perché ci vuole tanto? - Dovete fidarvi di me.
È solo questione di tempo.
La guerra non durerà a lungo.
Vi lascio in buone mani.
Mia moglie conosce i fascicoli, i clienti e le procedure.
E conosce ognuno di voi.
Ha tutta la mia fiducia.
Avere una donna al comando li destabilizzerà un po'.
È un bene.
E poi ti conosco.
Li conquisterai subito.
Cosa c'è?
Saresti potuto rimanere.
- Avresti ricevuto l'esonero. - Lo so. Ma non posso non andare.
Sono un ingegnere, posso aiutare la Francia.
Lo capisci?
Tranquilla, tornerò tra un mese.
Ehi.
Te lo prometto.
Mi fido di lei, mamma.
Siamo sposati da dieci anni.
Ti ha fatto spendere una fortuna per ristrutturare la fabbrica.
Per portarla nel ventesimo secolo.
Sì.
Non saprà neanche cos'è un assale.
E Caroline non ha il senso degli affari. È evidente.
Mamma.
Mamma, la prego.
Mi prometta di andarle incontro.
Va bene.
Torna da me.
Pensi che i tedeschi se ne andranno presto?
Lo spero.
Vorrei tanto tornare a casa.
Non possiamo, tesoro.
Qualcuno starà dormendo in camera mia?
Impossibile.
- Abbiamo chiuso a chiave. - Magari sono entrati dalla finestra.
Spero che non abbiano rotto tutti i miei giocattoli.
Ho un regalo per te.
Ti piace?
- Ehi, Madeleine! - Lasciami andare!
- Calmati. - Lasciami!
- Madeleine…
Lasciami!
- Ti prego. - Lasciami!
Calmati, Madeleine!
- Lasciami! - Madeleine, ti prego.
Ti prego.
Calmati.
Parlami.
Non voglio che te ne vada.
Ne abbiamo già parlato.
Facciamo così. Guarda.
Se ti manco,
prendi la bambola
e la abbracci fortissimo.
Così sentirai il mio cuore battere contro il tuo.
D'accordo?
Non voglio la tua bambola.
Ti voglio bene.
Papà!
Aspetta!
Aspettami!
Aubert.
Legrand.
Husson.
Bonnet.
Pition.
Aliex.
André.
Guillet. È ora. Il prossimo convoglio è suo.
Partirà con gli zappatori del Genio.
Capitano Dewitt!
Comandante Dupont.
Zappatore Aubert.
Zappatore Jacquet.
Capitano Dewitt!
FABBRICA DEWITT
Sono tornata.
Eravamo quasi in ritardo.
Dov'è Madeleine?
In camera sua.
- Ascolti, Éléonore. - Non è obbligata.
È qui solo perché casa vostra è in territorio tedesco.
Victor non c'è più.
Non c'è bisogno di fingere.
Cerchiamo di avere una convivenza pacifica.
Mi piace avere silenzio in casa e i pasti vengono serviti a orari fissi.
Per quanto riguarda la fabbrica…
faccia quel che può.
Dopotutto…
non era troppo stanco, Capitano.
Non deve più lusingarmi.
È incluso nel prezzo?
Diciamo che…
quando mi piace un uomo, mi piace prolungare le cose.
- Mi piacerebbe, ma non ho tempo. - Certo.
Deve tornare al campo.
A proposito, mi chiedevo…
Potrei venirla a trovare lì, se mi dice dove si trova, no?
La posizione del campo è segreta. Non lo sa?
Lui è il mio amico Lucien.
- Buonasera! - Buonasera.
- Ha un accendino? - Sì.
Grazie.
Posso offrirle un bicchiere?
Solo uno?
Cosa gradisce?
Champagne.
Parlerò di te al campo.
Non ti mancheranno i clienti!
Potrei venire lì per qualche straordinario.
Se mi dici dov'è.
Non è possibile.
I civili non sono ammessi.
Che peccato…
Oppure… dovrai essere molto discreta.
Guarda come sono discreta.
È oltre il Colle della Madeleine.
Trenta minuti a piedi da Saint-Paulin.
Se cammini veloce.
Grazie.
Possiamo andare alla Grotta dell'Orso?
Non possiamo più andarci. È pericoloso. È in territorio tedesco.
Allora giochi con la bambola con me?
Te l'ho già spiegato, tesoro. Adesso devo lavorare.
Tua madre non ha più tempo per te.
Io sì.
Ci divertiremo un sacco insieme.
Dovrai anche darti da fare.
La scuola riprende tra due settimane.
Trovateli!
Dov'è l'ingresso della fabbrica?
Laggiù, Capitano!
- Buongiorno a tutti! - Buongiorno.
Fermatevi e posate gli attrezzi!
Chi viene chiamato raggiunga l'ufficiale dietro di me.
- Chalandon. - Sì, sono io.
Lì in fondo.
Dubois.
Sì.
Hermé.
Sono io.
- Jacquotin. - Sì.
Mauvignier.
- Sì. - Perrot.
Eccomi.
Queneau.
- Ricoeur. - Buongiorno.
- Sabatier. Schmit. - Cosa succede?
- Degaux. - Mi può spiegare?
Sono in arresto.
- Con quale accusa? - Diserzione.
Non siamo disertori!
No, è un errore.
Aspettano i documenti di esonero. Chiami il Ministero della Guerra.
L'ordine viene dal Ministero.
Le chiedo solo un giorno per verificare…
Mi è stato ordinato. Li porto via oggi.
- Cosa accadrà loro? - Andranno al fronte.
- Forza, venite. - No.
Tranquilla, Denise.
Andrà tutto bene.
Signore, venga.
Signora, la prego.
Andiamo!
Mamma.
Aiuto!
Resta qui, Lisette.
Ha bisogno di cure mediche.
Lisette, vai in casa.
Grazie.
Bisogna disinfettare e suturare la ferita.
Qui non si possiamo, ma c'è un ospedale a Saint-Paulin.
Nel convento.
Non possiamo andare in ospedale.
Può portarmi dell'acqua pulita, per favore?
Grazie.
Non stare qui, Pauline! Vieni.
Non andiamo all'ospedale. È troppo pericoloso.
Prendi il treno e mettiti in salvo.
Ci vado io.
Sono un'infermiera, vado a prendere il necessario.
E se ti scoprono?
Prendo i tuoi documenti.
Ti lascio il mio.
Se me lo chiedono, fingo di essere te.
Qual è il tuo cognome?
Charrier.
Jeanne Charrier.
- Ecco. - Grazie.
Tieni premuto qui, va bene?
- Dov'è Saint-Paulin? - Al fondo della strada. Vi faccio vedere.
Tieni duro.
I tedeschi hanno preso la collina vicino a casa loro.
Se Lisette non è qui tra un'ora, vado a prenderle.
- Sì, Madre Agnès. - Di qua!
- Veloce! - Su, forza!
Forza, ancora un piccolo sforzo!
Su!
Forza, tieni duro.
Attenzione!
Piano!
Stia calmo.
Siamo arrivati.
- Così. Bene. - Bruand!
-Bruand! -Sì?
- Quanti sono? - Ancora una ventina.
- Valutali e mandami i più gravi. - Ok.
Della morfina, presto!
Su, forza!
Presto!
Mi serve aiuto!
Per le gambe…
Presto!
Abbiamo perso la collina di Saint-Anne.
Se perdiamo le altre, prenderanno Saint-Paulin e raggiungeranno Parigi.
I rinforzi della Croce Rossa? Novità?
Non arriveranno a breve. Sono ancora bloccati nella Marna.
E io come faccio?
Sono l'unico chirurgo.
Devo cavarmela con medici di campagna e suore che non sanno fasciare una ferita?
Portatemi il prossimo!
Tuo fratello arriva domani.
È stato assegnato al mio comando.
- Manderà Léon al fronte? - È un cadetto di Saint-Cyr.
Non per sua scelta. L'ha fatto per voi.
Permesso, Generale.
Prego!
Sul tavolo.
Al tre! Uno, due, tre.
Generale!
Generale, c'è bisogno di lei!
Stia tranquillo.
Forza! Ci sei quasi.
Lisette, torna dentro!
I tedeschi!
- Rientrate! - Lisette!
In casa!
- Sbrigatevi! - Mamma!
Nasconditi, Lisette!
Mamma!
Nasconditi!
Mamma, no!
- Non muoverti! - Mamma!
- No!
Non muoverti!
Mamma!
Nasconditi!
Indietro!
Non si avvicini!
Indietro!
Non avvicinatevi!
Mi dispiace.
Mi dispiace!
Lisette!
Perché mi hai fatto questo?
Ci sono altri sopravvissuti?
Vai in pace, piccola mia.
Andiamo via. Potrebbero tornare.
Signorina?
Come si chiama?
Signorina?
Come si chiama?
Jeanne.
Jeanne Charrier.
Forza. Venga con me.
Non dimenticare il resto!
Cosa ci fai qui?
Ti ho cercata per così tanto tempo…
Alla fine ho pensato che fossi morta.
Mamma! Non c'erano baguette, così ho preso una pagnotta.
Non importa, tesoro. Va bene. Vieni.
È mia figlia.
Madeleine.
Parliamo in un altro momento?
Sai dove trovarmi, non ho cambiato mestiere.
Chi è quella signora? È bellissima.
Sai che ore sono? Questo non è un hotel.
Non preoccuparti. Recupererò il ritardo.
I documenti?
- Dov'è il cadavere? - Dentro.
Non è lei.
È la donna che la trasportava.
Suzanne Faure non è sposata.
- Ci sono altri cadaveri in casa? - La bambina nella stanza accanto.
Cosa sta facendo?
È ossessionato. Cos'ha fatto quella ragazza?
Suzanne Faure ha ucciso mia moglie.
Quindi deve morire.
Signore?
Sottotitoli: Elena Pizzetti