1
00:00:23,600 --> 00:00:25,200
‎1914年９月12日

2
00:00:25,280 --> 00:00:28,360
‎フランスが戦争に
‎突入して１か月

3
00:00:30,120 --> 00:00:34,920
‎短い戦争が予想されていたが
‎30万人の死者を出した

4
00:00:37,120 --> 00:00:40,320
‎仏軍は
‎ヴォージュのサンポーランで

5
00:00:40,400 --> 00:00:44,560
‎独軍のパリ到達を
‎阻止しようと戦っている

6
00:00:46,640 --> 00:00:49,640
‎前線に出た男たちに代わり

7
00:00:49,720 --> 00:00:53,360
‎女たちが畑や工場や
‎病院で働いた

8
00:00:55,520 --> 00:01:00,080
‎これはそのうちの
‎４人の話である

9
00:01:01,160 --> 00:01:08,160
‎彼女たちの戦火

10
00:01:38,960 --> 00:01:40,880
‎いったい何なんだ！

11
00:01:40,960 --> 00:01:42,840
‎やめさせろ！

12
00:01:42,920 --> 00:01:46,200
‎通してやれ
‎ルイさんの畑は反対側だ

13
00:01:46,720 --> 00:01:48,240
‎何を探してる？

14
00:01:48,320 --> 00:01:49,080
‎殺人犯

15
00:01:52,000 --> 00:01:52,760
‎やあ

16
00:01:52,840 --> 00:01:53,440
‎どうも

17
00:01:53,520 --> 00:01:54,840
‎書類を

18
00:01:57,120 --> 00:01:58,080
‎どこから？

19
00:01:58,160 --> 00:01:58,680
‎パリ

20
00:01:59,160 --> 00:02:01,440
‎サンポーランで何を？

21
00:02:02,040 --> 00:02:04,480
‎仕事よ　リストに載ってる

22
00:02:06,400 --> 00:02:07,720
‎売春婦だよ

23
00:02:08,760 --> 00:02:09,920
‎彼女は違う

24
00:02:10,000 --> 00:02:10,840
‎どうぞ

25
00:02:27,640 --> 00:02:28,760
‎おはよう

26
00:02:29,320 --> 00:02:30,560
‎書類を

27
00:02:34,280 --> 00:02:37,040
‎ジャンヌ･シャリエ
‎どちらへ？

28
00:02:37,640 --> 00:02:39,720
‎母を迎えに

29
00:02:40,360 --> 00:02:42,960
‎危険だから
‎引き取りたいの

30
00:02:45,760 --> 00:02:46,920
‎荷物は？

31
00:02:47,440 --> 00:02:49,480
‎トランクは‎空(から)‎よ

32
00:02:52,040 --> 00:02:54,320
‎シュザンヌ･フォールに
‎心当たりは？

33
00:02:54,400 --> 00:02:54,920
‎全然

34
00:03:18,480 --> 00:03:19,680
‎探し人？

35
00:03:20,800 --> 00:03:22,400
‎僕？　誰も

36
00:03:22,920 --> 00:03:26,720
‎彼はパリから来て
‎殺人犯の女を捜している

37
00:04:25,360 --> 00:04:26,840
‎どこまで？

38
00:04:26,920 --> 00:04:28,200
‎修道院

39
00:04:29,200 --> 00:04:31,080
‎送るわ

40
00:04:32,640 --> 00:04:34,160
‎怖がらないで

41
00:05:05,800 --> 00:05:07,080
担架を！

42
00:05:07,600 --> 00:05:09,440
〝国家警察〞

43
00:05:12,000 --> 00:05:13,520
担架を！

44
00:05:14,760 --> 00:05:16,400
負傷兵搬入！

45
00:05:17,840 --> 00:05:19,360
手伝え！

46
00:05:19,440 --> 00:05:20,800
手伝え！

47
00:05:21,280 --> 00:05:22,080
担架！

48
00:05:22,160 --> 00:05:23,160
ありがとう

49
00:05:23,240 --> 00:05:24,280
負傷兵！

50
00:05:25,120 --> 00:05:26,400
負傷兵だ！

51
00:05:28,600 --> 00:05:29,920
気をつけて

52
00:05:30,000 --> 00:05:30,680
はい

53
00:05:30,760 --> 00:05:32,560
急げ！

54
00:05:32,640 --> 00:05:34,680
おい！

55
00:05:35,360 --> 00:05:36,680
早く！

56
00:05:36,760 --> 00:05:38,040
頑張れよ！

57
00:05:39,520 --> 00:05:41,040
負傷兵搬入！

58
00:05:44,200 --> 00:05:45,320
負傷兵！

59
00:05:59,520 --> 00:06:00,800
手伝って！

60
00:06:11,440 --> 00:06:14,120
マザー･アニエスは？

61
00:06:14,200 --> 00:06:15,080
教会よ

62
00:06:15,160 --> 00:06:16,200
ありがとう

63
00:06:24,000 --> 00:06:25,760
‎どうかご加護を

64
00:06:27,960 --> 00:06:29,080
‎場所がない

65
00:06:29,160 --> 00:06:33,560
‎病院への移送を頼んだが
‎戦闘がここに達した

66
00:06:34,680 --> 00:06:36,920
‎ここで治療だ　すまない

67
00:06:37,000 --> 00:06:38,040
‎謝らないで

68
00:06:39,200 --> 00:06:42,480
‎神の家は苦しむ者を
‎歓迎します

69
00:06:43,320 --> 00:06:44,400
‎ありがとう

70
00:06:49,560 --> 00:06:50,960
頑張って 准尉

71
00:06:53,840 --> 00:06:56,280
寝台に乗せて！

72
00:06:56,360 --> 00:06:57,440
‎何人？

73
00:06:57,520 --> 00:06:59,120
大勢です！

74
00:07:00,280 --> 00:07:04,480
‎独軍がサンタマンを占領
‎サンポーランも危ない

75
00:07:04,560 --> 00:07:07,960
‎ブリュオン先生
‎負傷兵の分類を！

76
00:07:10,200 --> 00:07:13,040
‎ここにいちゃダメ　来て

77
00:07:25,040 --> 00:07:26,080
‎大丈夫？

78
00:07:27,320 --> 00:07:28,160
‎はい

79
00:07:30,840 --> 00:07:35,240
‎チーズと牛乳と
‎ラズベリーを持ってきたの

80
00:07:36,320 --> 00:07:40,760
‎最前線近くに女３人で
‎居てはだめよ

81
00:07:40,840 --> 00:07:42,480
‎母は干し草を…

82
00:07:42,560 --> 00:07:45,680
‎農場を離れないための
‎言い訳よ

83
00:07:45,760 --> 00:07:47,520
‎もう待てない

84
00:07:48,680 --> 00:07:51,440
‎修道院に来なさい

85
00:07:52,560 --> 00:07:53,080
‎でも…

86
00:07:53,160 --> 00:07:54,520
‎だめよ！

87
00:07:55,280 --> 00:07:58,080
‎来なかったら迎えに行く

88
00:07:59,400 --> 00:08:02,840
‎リゼット　お母さんと話して

89
00:08:53,840 --> 00:08:57,040
‎謎に満ちたこの場所に着く

90
00:08:57,520 --> 00:09:00,040
‎俺の肉体を取り引きする

91
00:09:07,200 --> 00:09:10,400
‎女が俺を‎愛撫(あいぶ)‎する
‎　　美しい売春婦

92
00:09:10,480 --> 00:09:13,880
‎彼女はかっ歩する
‎　　こんなふうに

93
00:09:13,960 --> 00:09:17,360
‎俺は天国に直行する…

94
00:09:23,080 --> 00:09:25,400
‎さあ 踊って！

95
00:09:26,360 --> 00:09:27,720
‎いいぞ

96
00:09:32,320 --> 00:09:33,200
‎何？

97
00:09:33,840 --> 00:09:35,360
‎仕事を探してる

98
00:09:37,000 --> 00:09:37,840
‎ないわ

99
00:09:39,680 --> 00:09:41,280
‎いや あるよ

100
00:09:42,000 --> 00:09:43,320
‎乾杯！

101
00:09:43,400 --> 00:09:45,160
‎マリアがやめる

102
00:09:45,720 --> 00:09:47,080
‎ボトルを

103
00:09:47,160 --> 00:09:48,600
‎名前は？

104
00:09:48,680 --> 00:09:50,160
‎マルゲリット

105
00:09:50,920 --> 00:09:52,360
‎リストに？

106
00:09:52,440 --> 00:09:53,560
‎はい

107
00:09:53,640 --> 00:09:55,760
‎軍とのもめ事は困る

108
00:09:57,160 --> 00:09:59,400
‎危険を冒す価値はない

109
00:09:59,480 --> 00:10:01,600
‎もう１杯お願い

110
00:10:02,200 --> 00:10:03,760
‎客は１日20人

111
00:10:04,280 --> 00:10:07,000
‎無理なら帰れ
‎高級女は不要だ

112
00:10:07,640 --> 00:10:10,920
‎20年以上やってる
‎仕事も早い

113
00:10:11,880 --> 00:10:14,120
‎問題は起こさない

114
00:10:15,360 --> 00:10:19,640
‎パリは客がいない
‎ここには兵士がいる

115
00:10:21,640 --> 00:10:24,520
‎ジュリエット！
‎部屋へ案内しろ

116
00:10:25,440 --> 00:10:26,120
‎行け

117
00:10:26,200 --> 00:10:27,000
‎早く！

118
00:10:27,080 --> 00:10:27,920
‎注文は？

119
00:10:28,000 --> 00:10:32,280
‎待て　俺は
‎こんなことができる！

120
00:10:36,200 --> 00:10:40,200
‎私を取り合わないで
‎何とかできるわ

121
00:10:42,640 --> 00:10:45,920
‎出て行け マリア
‎ボスの命令だ

122
00:10:53,360 --> 00:10:55,120
‎ボスは厳しいわね

123
00:10:57,240 --> 00:10:58,800
‎バーの女は？

124
00:11:00,000 --> 00:11:00,880
‎彼の姉

125
00:11:03,920 --> 00:11:05,560
‎チップの説明は？

126
00:11:05,640 --> 00:11:07,000
‎分かってる

127
00:11:07,080 --> 00:11:09,720
‎給金から経費を差し引く

128
00:11:09,800 --> 00:11:13,400
‎部屋 シーツ 食事…
‎売春宿の経営は高い

129
00:11:13,480 --> 00:11:14,000
‎ええ

130
00:11:14,080 --> 00:11:16,600
‎全部で15人
‎迷惑はかけないで

131
00:11:17,120 --> 00:11:18,680
‎前の人は…

132
00:11:18,760 --> 00:11:20,560
‎クビになった

133
00:11:21,280 --> 00:11:22,840
‎私はベテランよ

134
00:11:53,960 --> 00:11:57,400
‎シュザンヌ
‎あの刑事は諦めない

135
00:12:04,840 --> 00:12:06,440
‎なぜ助けるの？

136
00:12:07,720 --> 00:12:09,800
‎不当を許せない

137
00:12:14,040 --> 00:12:15,560
‎名前も知らない

138
00:12:18,440 --> 00:12:19,280
‎ジャンヌ

139
00:12:20,680 --> 00:12:21,640
‎シャリエ

140
00:12:22,920 --> 00:12:24,160
‎ありがとう

141
00:12:27,080 --> 00:12:29,480
‎行こう　大丈夫よ

142
00:12:30,200 --> 00:12:33,280
‎明日はポンタムソン
‎明後日はスイス

143
00:13:09,600 --> 00:13:10,760
‎コンポアン！

144
00:13:11,320 --> 00:13:13,160
‎コンポアンよ！

145
00:13:13,240 --> 00:13:13,960
‎どこ？

146
00:13:33,320 --> 00:13:34,160
‎ジャンヌ

147
00:13:35,400 --> 00:13:37,240
‎ジャンヌ 大丈夫？

148
00:13:42,600 --> 00:13:44,480
‎ケガは？

149
00:14:37,320 --> 00:14:38,640
‎君じゃない

150
00:14:39,920 --> 00:14:41,040
‎彼女は？

151
00:14:46,160 --> 00:14:47,000
‎来て！

152
00:14:51,320 --> 00:14:52,160
‎行こう

153
00:15:07,840 --> 00:15:10,000
‎理想とは程遠いが

154
00:15:10,520 --> 00:15:13,360
‎僕は最前線に行く
‎あとを頼む

155
00:15:13,440 --> 00:15:15,360
‎はい デウィットさん

156
00:15:15,440 --> 00:15:19,120
‎だが俺たちの徴兵免除は
‎まだ届いてない

157
00:15:19,200 --> 00:15:22,960
‎脱走者扱いされて
‎銃殺刑になる

158
00:15:23,040 --> 00:15:24,000
‎届くよ

159
00:15:25,160 --> 00:15:28,480
‎軍事省が承認したと
‎兄は言っていた

160
00:15:28,560 --> 00:15:30,080
‎ずいぶん前だ

161
00:15:30,160 --> 00:15:31,400
‎信じろ

162
00:15:31,480 --> 00:15:32,840
‎もうすぐだ

163
00:15:34,440 --> 00:15:38,760
‎戦争は続かない
‎君たちは大丈夫だ

164
00:15:41,920 --> 00:15:44,560
‎妻がすべて知っている

165
00:15:45,240 --> 00:15:46,720
‎君たちのことも

166
00:15:49,800 --> 00:15:51,080
‎僕も安心だ

167
00:15:53,920 --> 00:15:57,680
‎女が上に立つと会社は揺れる
‎いいことだ

168
00:15:58,720 --> 00:16:02,040
‎大丈夫　すぐに彼らも
‎納得する

169
00:16:04,520 --> 00:16:05,360
‎何？

170
00:16:07,120 --> 00:16:10,560
‎あなたも徴兵を
‎免除してもらえたはず

171
00:16:10,640 --> 00:16:13,200
‎ああ　でも行かなきゃ

172
00:16:14,320 --> 00:16:17,760
‎技師として国を手伝う
‎分かる？

173
00:16:21,080 --> 00:16:22,920
‎１か月で戻る

174
00:16:26,280 --> 00:16:28,760
‎おい　約束する

175
00:16:41,800 --> 00:16:45,560
‎彼女を信じている
‎結婚して10年だ

176
00:16:46,200 --> 00:16:49,280
‎高額の工場改装の時みたいに

177
00:16:49,360 --> 00:16:52,360
‎20世紀に
‎ふさわしい工場にした

178
00:16:53,480 --> 00:16:55,440
‎彼女は車軸も知らない

179
00:16:57,360 --> 00:17:00,160
‎カロリーヌには商才がない

180
00:17:03,920 --> 00:17:04,760
‎母さん

181
00:17:06,360 --> 00:17:07,520
‎頼むよ

182
00:17:10,880 --> 00:17:12,280
‎努力して

183
00:17:20,000 --> 00:17:20,840
‎いいわ

184
00:17:33,720 --> 00:17:34,840
‎戻ってきて

185
00:18:00,560 --> 00:18:03,040
‎ドイツ人はすぐに去る？

186
00:18:03,120 --> 00:18:04,120
‎そう願う

187
00:18:06,280 --> 00:18:08,160
‎家に帰りたい

188
00:18:09,400 --> 00:18:10,480
‎無理よ

189
00:18:12,200 --> 00:18:14,880
‎誰かが私の部屋で寝てるかな

190
00:18:15,440 --> 00:18:18,440
‎あり得ない　鍵をかけたわ

191
00:18:18,520 --> 00:18:20,240
‎窓から入ったかも

192
00:18:20,320 --> 00:18:22,680
‎おもちゃは無事かな

193
00:18:32,480 --> 00:18:34,000
‎贈り物がある

194
00:18:50,040 --> 00:18:51,200
‎どうだ？

195
00:18:52,960 --> 00:18:53,960
‎マドレーヌ

196
00:18:54,040 --> 00:18:55,440
‎放して！

197
00:18:55,520 --> 00:18:56,040
‎おい

198
00:18:56,120 --> 00:18:58,360
‎放して！

199
00:18:58,440 --> 00:18:59,240
‎おい

200
00:18:59,320 --> 00:19:00,240
‎放して

201
00:19:00,320 --> 00:19:01,080
‎おい

202
00:19:01,160 --> 00:19:01,720
‎いや

203
00:19:01,800 --> 00:19:03,280
‎落ち着いて

204
00:19:03,360 --> 00:19:04,160
‎放して

205
00:19:04,240 --> 00:19:06,480
‎マドレーヌ

206
00:19:07,000 --> 00:19:08,920
‎お願いだ

207
00:19:10,080 --> 00:19:11,240
‎落ち着いて

208
00:19:14,480 --> 00:19:15,720
‎話そう

209
00:19:17,800 --> 00:19:19,520
‎行かないで

210
00:19:22,480 --> 00:19:23,840
‎前も話した

211
00:19:26,400 --> 00:19:28,120
‎これはどうだ

212
00:19:31,920 --> 00:19:35,280
‎パパに会いたいときは人形を

213
00:19:36,040 --> 00:19:39,080
‎ギュッと抱きしめるんだ

214
00:19:40,480 --> 00:19:42,840
‎パパの鼓動を感じる

215
00:19:44,680 --> 00:19:45,720
‎いい？

216
00:19:48,480 --> 00:19:50,040
‎人形は要らない

217
00:20:50,640 --> 00:20:52,200
‎愛してるよ

218
00:21:44,720 --> 00:21:47,040
‎パパ！

219
00:21:48,240 --> 00:21:49,120
‎待って

220
00:21:50,280 --> 00:21:51,720
‎待って！

221
00:22:02,720 --> 00:22:03,720
‎オベール

222
00:22:04,760 --> 00:22:05,600
‎ルグラン

223
00:22:06,800 --> 00:22:07,640
‎ウッソン

224
00:22:08,680 --> 00:22:09,520
‎ボネ

225
00:22:10,560 --> 00:22:11,560
‎ピティオン

226
00:22:12,480 --> 00:22:15,320
‎アリエックス　アンドレ

227
00:22:16,680 --> 00:22:19,840
‎ギレ　時間だ
‎次は君の部隊だ

228
00:22:19,920 --> 00:22:23,160
‎技師たちだ　デウィット大尉

229
00:22:24,600 --> 00:22:25,760
‎デュポン准尉

230
00:22:27,120 --> 00:22:28,160
‎オベール工兵

231
00:22:29,520 --> 00:22:30,600
‎ジャケ工兵

232
00:22:38,040 --> 00:22:39,280
‎デウィット大尉

233
00:23:09,440 --> 00:23:12,680
‎“デウィット工場”

234
00:23:26,920 --> 00:23:27,760
‎ただいま

235
00:23:29,400 --> 00:23:31,040
‎遅れかけたわ

236
00:23:38,000 --> 00:23:39,200
‎マドレーヌは？

237
00:23:40,360 --> 00:23:41,600
‎自室よ

238
00:23:42,960 --> 00:23:44,120
‎お義母さん

239
00:23:44,200 --> 00:23:49,240
‎いいのよ　あなたは
‎ドイツ軍を避けてここに居る

240
00:23:51,120 --> 00:23:55,320
‎ヴィクトルは行った
‎取り繕わなくていい

241
00:23:56,920 --> 00:23:58,880
‎平和に暮らしましょう

242
00:24:01,400 --> 00:24:05,200
‎静かな家が好きなの
‎食事は定刻よ

243
00:24:06,240 --> 00:24:08,240
‎工場は そうね…

244
00:24:08,840 --> 00:24:10,040
‎頑張って

245
00:24:50,720 --> 00:24:51,840
‎それほど

246
00:24:52,880 --> 00:24:55,760
‎疲れてなかったわね 大尉

247
00:24:56,640 --> 00:24:58,400
‎お世辞はいい

248
00:25:09,840 --> 00:25:11,520
‎料金に込みかい？

249
00:25:13,800 --> 00:25:14,680
‎そうね

250
00:25:16,040 --> 00:25:18,800
‎好きな男の時は
‎長持ちさせたい

251
00:25:26,720 --> 00:25:28,240
‎時間がない

252
00:25:28,320 --> 00:25:29,400
‎もちろん

253
00:25:30,000 --> 00:25:31,880
‎兵営に戻らなきゃ

254
00:25:33,520 --> 00:25:35,680
‎思ったんだけど

255
00:25:35,760 --> 00:25:39,520
‎場所を教えてくれたら
‎会いに行く

256
00:25:39,600 --> 00:25:40,440
‎どう？

257
00:25:43,360 --> 00:25:46,040
‎場所は機密だ
‎知ってるだろう

258
00:25:52,000 --> 00:25:53,880
‎友達のルシアンだ

259
00:26:18,960 --> 00:26:20,360
‎こんばんは

260
00:26:21,080 --> 00:26:21,920
‎火を

261
00:26:22,000 --> 00:26:22,520
‎はい

262
00:26:27,880 --> 00:26:28,720
‎どうも

263
00:26:42,680 --> 00:26:44,120
‎１杯どう？

264
00:26:45,200 --> 00:26:46,360
‎１杯だけ？

265
00:26:46,840 --> 00:26:47,880
‎何を？

266
00:26:48,640 --> 00:26:49,640
‎シャンパン

267
00:26:58,160 --> 00:27:02,040
‎兵営で言うよ
‎客がたくさん来る

268
00:27:03,440 --> 00:27:05,720
‎私が行ってもいいわ

269
00:27:06,920 --> 00:27:08,040
‎場所は？

270
00:27:09,120 --> 00:27:10,160
‎不可能だ

271
00:27:11,000 --> 00:27:12,640
‎民間人は禁止さ

272
00:27:13,600 --> 00:27:15,040
‎残念だわ

273
00:27:19,160 --> 00:27:22,320
‎または こっそりとなら

274
00:27:22,400 --> 00:27:24,240
‎そうしてるわ

275
00:27:28,760 --> 00:27:30,520
‎マドレーヌ峠の先

276
00:27:31,480 --> 00:27:34,640
‎サンポーランから早足で30分

277
00:28:05,600 --> 00:28:06,600
‎ありがとう

278
00:28:16,960 --> 00:28:17,960
‎ありがとう

279
00:28:21,040 --> 00:28:23,320
‎熊の洞窟へ行ける？

280
00:28:25,200 --> 00:28:26,480
‎行けないわ

281
00:28:26,560 --> 00:28:28,560
‎ドイツの領土なの

282
00:28:30,560 --> 00:28:32,680
‎人形ごっこは？

283
00:28:35,480 --> 00:28:38,760
‎仕事があると言ったでしょ

284
00:28:40,680 --> 00:28:42,760
‎ママは時間がないの

285
00:28:43,720 --> 00:28:44,600
‎私はある

286
00:28:45,920 --> 00:28:47,800
‎一緒に楽しもう

287
00:28:48,800 --> 00:28:50,520
‎勉強もしなきゃ

288
00:28:50,600 --> 00:28:52,880
‎２週間後に学校が始まる

289
00:28:56,600 --> 00:28:58,200
‎探し出せ

290
00:29:15,240 --> 00:29:16,600
‎入り口は？

291
00:29:17,520 --> 00:29:18,840
‎あそこに！

292
00:29:26,120 --> 00:29:27,760
‎こんにちは

293
00:29:27,840 --> 00:29:29,360
‎作業をやめろ

294
00:29:33,880 --> 00:29:36,320
‎名前を呼ばれたら出てこい

295
00:29:37,960 --> 00:29:39,000
‎シャランドン

296
00:29:39,080 --> 00:29:39,880
‎僕です

297
00:29:40,800 --> 00:29:41,720
‎奥に

298
00:29:41,800 --> 00:29:43,320
‎デュボア
‎はい

299
00:29:43,840 --> 00:29:44,880
‎エルメ

300
00:29:44,960 --> 00:29:45,560
‎はい

301
00:29:46,080 --> 00:29:46,880
‎ジャコタン

302
00:29:46,960 --> 00:29:47,520
‎はい

303
00:29:48,600 --> 00:29:50,520
‎モヴィニエ　ペロー

304
00:29:50,600 --> 00:29:51,480
‎はい

305
00:29:51,560 --> 00:29:54,040
‎ケノー　リクール

306
00:29:54,120 --> 00:29:56,040
‎何事ですか？

307
00:29:56,120 --> 00:29:57,960
‎シュミット　デゴー

308
00:29:58,040 --> 00:29:59,400
‎ご説明を

309
00:29:59,480 --> 00:30:01,120
‎彼らを逮捕する

310
00:30:01,920 --> 00:30:02,880
‎罪状は？

311
00:30:02,960 --> 00:30:03,600
‎脱走

312
00:30:03,680 --> 00:30:05,280
‎脱走者じゃない

313
00:30:05,360 --> 00:30:06,680
‎間違いです

314
00:30:06,760 --> 00:30:09,840
‎軍事省に連絡してください

315
00:30:09,920 --> 00:30:11,600
‎省の決定だ

316
00:30:12,600 --> 00:30:15,360
‎１日ください　確認を…

317
00:30:15,440 --> 00:30:17,440
‎今日 連行する

318
00:30:17,520 --> 00:30:18,760
‎どうなるの？

319
00:30:18,840 --> 00:30:19,920
‎前線行きだ

320
00:30:20,680 --> 00:30:21,440
‎行くぞ

321
00:30:21,520 --> 00:30:22,160
‎だめ

322
00:30:22,720 --> 00:30:24,960
‎ドゥニーズ 大丈夫だ

323
00:30:26,400 --> 00:30:27,520
‎行こう

324
00:30:28,680 --> 00:30:29,880
‎奥さん

325
00:30:32,280 --> 00:30:33,120
‎行くぞ

326
00:31:14,320 --> 00:31:14,840
‎さあ

327
00:31:34,280 --> 00:31:35,160
‎ママ

328
00:31:35,240 --> 00:31:36,120
‎助けて

329
00:31:39,680 --> 00:31:40,600
‎助けて

330
00:31:40,680 --> 00:31:41,960
‎ここにいて

331
00:31:50,640 --> 00:31:52,560
‎手当てが必要よ

332
00:31:54,240 --> 00:31:55,840
‎リゼット 中へ

333
00:31:55,920 --> 00:31:56,800
‎どうも

334
00:32:07,280 --> 00:32:09,280
‎消毒と縫合が必要

335
00:32:09,800 --> 00:32:12,680
‎サンポーランに病院がある

336
00:32:13,280 --> 00:32:14,680
‎修道院よ

337
00:32:14,760 --> 00:32:16,000
‎行けない

338
00:32:19,560 --> 00:32:20,960
‎タオルと水を

339
00:32:22,440 --> 00:32:23,480
‎ありがとう

340
00:32:24,760 --> 00:32:26,640
‎ポリーヌ おいで

341
00:32:29,120 --> 00:32:31,440
‎病院は危険すぎる

342
00:32:35,640 --> 00:32:37,480
‎逃げなさい

343
00:32:42,560 --> 00:32:46,240
‎私は看護師よ
‎医療品を持ってくる

344
00:32:50,040 --> 00:32:51,520
‎捕まったら？

345
00:32:54,520 --> 00:32:55,720
‎書類を借して

346
00:32:59,120 --> 00:33:02,200
‎検問であなたのふりをする

347
00:33:03,080 --> 00:33:04,840
‎名前は？

348
00:33:05,440 --> 00:33:07,400
‎ジャンヌ･シャリエ

349
00:33:07,480 --> 00:33:08,000
‎はい

350
00:33:08,080 --> 00:33:08,840
‎どうも

351
00:33:16,440 --> 00:33:18,440
‎ここを圧迫してて

352
00:33:19,120 --> 00:33:20,200
‎病院は？

353
00:33:20,280 --> 00:33:22,800
‎この先よ　教えるわ

354
00:33:22,880 --> 00:33:24,000
‎頑張って

355
00:33:33,600 --> 00:33:35,960
‎独軍は農場に近い

356
00:33:36,040 --> 00:33:38,560
‎リゼットが来ないなら行く

357
00:33:38,640 --> 00:33:39,480
‎はい

358
00:33:39,560 --> 00:33:40,320
‎あっち

359
00:33:40,400 --> 00:33:41,400
‎早く！

360
00:33:41,480 --> 00:33:42,240
‎頑張れ

361
00:33:43,640 --> 00:33:45,760
‎頑張れ　もう少し

362
00:33:45,840 --> 00:33:46,680
‎早く

363
00:33:47,320 --> 00:33:48,480
‎急げ

364
00:33:51,320 --> 00:33:52,480
‎気をつけて

365
00:33:54,120 --> 00:33:55,160
‎ゆっくり

366
00:33:55,720 --> 00:33:58,400
‎落ち着いて　着いたわ

367
00:34:02,720 --> 00:34:03,360
‎そこへ

368
00:34:03,440 --> 00:34:06,120
‎ブリュオン！

369
00:34:06,200 --> 00:34:06,800
‎はい

370
00:34:06,880 --> 00:34:07,520
‎何人？

371
00:34:07,600 --> 00:34:08,520
‎あと20人

372
00:34:08,600 --> 00:34:10,560
‎重傷者から送って

373
00:34:10,640 --> 00:34:12,000
‎モルヒネを

374
00:34:25,440 --> 00:34:26,280
‎早く！

375
00:34:27,920 --> 00:34:28,800
‎助けて

376
00:34:28,880 --> 00:34:30,920
‎脚を持って…

377
00:34:31,600 --> 00:34:32,520
‎急げ

378
00:34:38,240 --> 00:34:40,360
‎サンタンヌの丘を失った

379
00:34:40,920 --> 00:34:44,600
‎サンポーランもパリも危ない

380
00:34:45,280 --> 00:34:47,480
‎赤十字の応援は？

381
00:34:47,560 --> 00:34:50,320
‎まだマルヌにいる

382
00:34:51,160 --> 00:34:53,720
‎外科医は僕だけだ

383
00:34:53,800 --> 00:34:57,400
‎田舎医者や修道女と
‎治療をするのか？

384
00:34:57,480 --> 00:34:58,680
‎次を

385
00:34:59,480 --> 00:35:03,120
‎お前の弟が明日到着し
‎私の指揮下に入る

386
00:35:06,200 --> 00:35:07,760
‎レオンを前線に？

387
00:35:07,840 --> 00:35:09,000
‎陸軍士官だ

388
00:35:09,080 --> 00:35:11,400
‎あなたの望みだった

389
00:35:12,440 --> 00:35:14,000
‎失礼します

390
00:35:14,080 --> 00:35:14,920
‎行け

391
00:35:16,120 --> 00:35:17,080
‎台の上

392
00:35:17,160 --> 00:35:19,360
‎数えて １ ２ ３

393
00:35:21,320 --> 00:35:22,240
‎中将！

394
00:35:23,200 --> 00:35:24,720
‎来てください

395
00:35:25,720 --> 00:35:26,880
‎落ち着いて

396
00:35:26,960 --> 00:35:28,720
‎もうすぐだぞ

397
00:36:33,960 --> 00:36:35,240
‎リゼット！

398
00:36:36,480 --> 00:36:39,440
‎ドイツ軍だ！　中へ！

399
00:36:39,520 --> 00:36:41,480
‎リゼット　中へ！

400
00:36:42,160 --> 00:36:42,880
‎急げ

401
00:36:42,960 --> 00:36:43,520
‎ママ

402
00:36:43,600 --> 00:36:44,840
‎リゼット！

403
00:36:44,920 --> 00:36:45,800
‎ママ！

404
00:36:45,880 --> 00:36:46,720
‎隠れて

405
00:36:48,160 --> 00:36:49,920
‎ママ いや！

406
00:36:50,000 --> 00:36:51,360
‎動かないで

407
00:36:51,440 --> 00:36:52,040
‎ママ

408
00:36:52,120 --> 00:36:53,040
‎だめ！

409
00:36:53,120 --> 00:36:54,280
‎じっとして

410
00:36:55,080 --> 00:36:56,400
‎ママ！

411
00:36:57,360 --> 00:36:58,200
‎ママ

412
00:36:59,120 --> 00:37:00,480
‎ママ！

413
00:37:03,200 --> 00:37:04,080
‎ママ…！

414
00:37:13,920 --> 00:37:14,760
‎ママ！

415
00:37:37,200 --> 00:37:38,080
‎隠れて

416
00:37:39,760 --> 00:37:40,960
‎来るな！

417
00:37:41,040 --> 00:37:44,440
‎来るな！

418
00:37:44,960 --> 00:37:46,360
‎来るな！

419
00:37:48,360 --> 00:37:49,560
‎下がれ！

420
00:40:16,200 --> 00:40:17,040
‎ごめん

421
00:40:19,280 --> 00:40:20,680
‎ごめんなさい

422
00:40:48,920 --> 00:40:52,280
‎リゼット！

423
00:40:54,920 --> 00:40:56,200
‎リゼット！

424
00:41:04,400 --> 00:41:07,200
‎なぜこんなことを？

425
00:41:39,600 --> 00:41:41,120
‎生存者は？

426
00:42:45,200 --> 00:42:46,840
‎安らかに眠れ

427
00:43:02,080 --> 00:43:03,960
‎行きましょう

428
00:43:06,520 --> 00:43:07,520
‎お嬢さん

429
00:43:10,840 --> 00:43:12,000
‎名前は？

430
00:43:14,440 --> 00:43:15,440
‎お嬢さん

431
00:43:16,040 --> 00:43:17,200
‎名前は？

432
00:43:18,280 --> 00:43:19,160
‎ジャンヌ

433
00:43:21,640 --> 00:43:22,720
‎シャリエ

434
00:43:22,800 --> 00:43:24,320
‎さあ 行こう

435
00:45:11,640 --> 00:45:13,000
‎お釣りもらって

436
00:45:41,400 --> 00:45:42,560
‎ここで何を？

437
00:45:45,360 --> 00:45:47,600
‎ずっと探したわ

438
00:45:49,240 --> 00:45:51,320
‎死んだとばかり

439
00:45:52,760 --> 00:45:55,920
‎ママ バゲットはなかった

440
00:45:56,520 --> 00:45:58,680
‎いいのよ　おいで

441
00:45:59,280 --> 00:46:02,840
‎これは私の娘　マドレーヌよ

442
00:46:05,280 --> 00:46:07,080
‎別の時に話せる？

443
00:46:09,480 --> 00:46:11,440
‎私の場所は分かるわね

444
00:46:15,280 --> 00:46:17,080
‎誰？　きれいね

445
00:46:35,760 --> 00:46:38,960
‎遅刻だ　ホテルじゃないよ

446
00:46:39,040 --> 00:46:41,080
‎すぐ取り返す

447
00:47:12,160 --> 00:47:13,000
‎書類？

448
00:47:14,160 --> 00:47:16,360
〝シュザンヌ･フォール〞

449
00:47:16,360 --> 00:47:16,960
〝シュザンヌ･フォール〞
‎死体は？

450
00:47:16,960 --> 00:47:17,560
‎死体は？

451
00:47:17,640 --> 00:47:18,360
‎中に

452
00:47:28,600 --> 00:47:29,440
‎違う

453
00:47:30,560 --> 00:47:32,240
‎彼女の協力者だ

454
00:47:33,440 --> 00:47:35,600
‎シュザンヌは未婚だ

455
00:47:38,720 --> 00:47:40,600
‎他に死体は？

456
00:47:40,680 --> 00:47:41,560
‎子どもが

457
00:47:48,440 --> 00:47:49,880
‎何をしてる？

458
00:48:00,000 --> 00:48:02,200
‎彼女は何をした？

459
00:48:02,280 --> 00:48:04,040
‎シュザンヌは妻を

460
00:48:05,600 --> 00:48:06,840
‎殺した

461
00:48:37,320 --> 00:48:38,160
‎あの…

462
00:49:31,760 --> 00:49:34,360
‎日本語字幕　藤原 由美子