‎1914年９月12日
‎フランスが戦争に ‎突入して１か月
‎短い戦争が予想されていたが ‎30万人の死者を出した
‎仏軍は ‎ヴォージュのサンポーランで
‎独軍のパリ到達を ‎阻止しようと戦っている
‎前線に出た男たちに代わり
‎女たちが畑や工場や ‎病院で働いた
‎これはそのうちの ‎４人の話である
‎彼女たちの戦火
‎いったい何なんだ！
‎やめさせろ！
‎通してやれ ‎ルイさんの畑は反対側だ
‎何を探してる？
‎殺人犯
‎やあ
‎どうも
‎書類を
‎どこから？
‎パリ
‎サンポーランで何を？
‎仕事よ リストに載ってる
‎売春婦だよ
‎彼女は違う
‎どうぞ
‎おはよう
‎書類を
‎ジャンヌ･シャリエ ‎どちらへ？
‎母を迎えに
‎危険だから ‎引き取りたいの
‎荷物は？
‎トランクは‎空(から)‎よ
‎シュザンヌ･フォールに ‎心当たりは？
‎全然
‎探し人？
‎僕？ 誰も
‎彼はパリから来て ‎殺人犯の女を捜している
‎どこまで？
‎修道院
‎送るわ
‎怖がらないで
担架を！
〝国家警察〞
担架を！
負傷兵搬入！
手伝え！
担架！
ありがとう
負傷兵！
負傷兵だ！
気をつけて
はい
急げ！
おい！
早く！
頑張れよ！
負傷兵搬入！
負傷兵！
手伝って！
マザー･アニエスは？
教会よ
ありがとう
‎どうかご加護を
‎場所がない
‎病院への移送を頼んだが ‎戦闘がここに達した
‎ここで治療だ すまない
‎謝らないで
‎神の家は苦しむ者を ‎歓迎します
‎ありがとう
頑張って 准尉
寝台に乗せて！
‎何人？
大勢です！
‎独軍がサンタマンを占領 ‎サンポーランも危ない
‎ブリュオン先生 ‎負傷兵の分類を！
‎ここにいちゃダメ 来て
‎大丈夫？
‎はい
‎チーズと牛乳と ‎ラズベリーを持ってきたの
‎最前線近くに女３人で ‎居てはだめよ
‎母は干し草を…
‎農場を離れないための ‎言い訳よ
‎もう待てない
‎修道院に来なさい
‎でも…
‎だめよ！
‎来なかったら迎えに行く
‎リゼット お母さんと話して
‎謎に満ちたこの場所に着く
‎俺の肉体を取り引きする
‎女が俺を‎愛撫(あいぶ)‎する ‎ 美しい売春婦
‎彼女はかっ歩する ‎ こんなふうに
‎俺は天国に直行する…
‎さあ 踊って！
‎いいぞ
‎何？
‎仕事を探してる
‎ないわ
‎いや あるよ
‎乾杯！
‎マリアがやめる
‎ボトルを
‎名前は？
‎マルゲリット
‎リストに？
‎はい
‎軍とのもめ事は困る
‎危険を冒す価値はない
‎もう１杯お願い
‎客は１日20人
‎無理なら帰れ ‎高級女は不要だ
‎20年以上やってる ‎仕事も早い
‎問題は起こさない
‎パリは客がいない ‎ここには兵士がいる
‎ジュリエット！ ‎部屋へ案内しろ
‎行け
‎早く！
‎注文は？
‎待て 俺は ‎こんなことができる！
‎私を取り合わないで ‎何とかできるわ
‎出て行け マリア ‎ボスの命令だ
‎ボスは厳しいわね
‎バーの女は？
‎彼の姉
‎チップの説明は？
‎分かってる
‎給金から経費を差し引く
‎部屋 シーツ 食事… ‎売春宿の経営は高い
‎ええ
‎全部で15人 ‎迷惑はかけないで
‎前の人は…
‎クビになった
‎私はベテランよ
‎シュザンヌ ‎あの刑事は諦めない
‎なぜ助けるの？
‎不当を許せない
‎名前も知らない
‎ジャンヌ
‎シャリエ
‎ありがとう
‎行こう 大丈夫よ
‎明日はポンタムソン ‎明後日はスイス
‎コンポアン！
‎コンポアンよ！
‎どこ？
‎ジャンヌ
‎ジャンヌ 大丈夫？
‎ケガは？
‎君じゃない
‎彼女は？
‎来て！
‎行こう
‎理想とは程遠いが
‎僕は最前線に行く ‎あとを頼む
‎はい デウィットさん
‎だが俺たちの徴兵免除は ‎まだ届いてない
‎脱走者扱いされて ‎銃殺刑になる
‎届くよ
‎軍事省が承認したと ‎兄は言っていた
‎ずいぶん前だ
‎信じろ
‎もうすぐだ
‎戦争は続かない ‎君たちは大丈夫だ
‎妻がすべて知っている
‎君たちのことも
‎僕も安心だ
‎女が上に立つと会社は揺れる ‎いいことだ
‎大丈夫 すぐに彼らも ‎納得する
‎何？
‎あなたも徴兵を ‎免除してもらえたはず
‎ああ でも行かなきゃ
‎技師として国を手伝う ‎分かる？
‎１か月で戻る
‎おい 約束する
‎彼女を信じている ‎結婚して10年だ
‎高額の工場改装の時みたいに
‎20世紀に ‎ふさわしい工場にした
‎彼女は車軸も知らない
‎カロリーヌには商才がない
‎母さん
‎頼むよ
‎努力して
‎いいわ
‎戻ってきて
‎ドイツ人はすぐに去る？
‎そう願う
‎家に帰りたい
‎無理よ
‎誰かが私の部屋で寝てるかな
‎あり得ない 鍵をかけたわ
‎窓から入ったかも
‎おもちゃは無事かな
‎贈り物がある
‎どうだ？
‎マドレーヌ
‎放して！
‎おい
‎放して！
‎おい
‎放して
‎おい
‎いや
‎落ち着いて
‎放して
‎マドレーヌ
‎お願いだ
‎落ち着いて
‎話そう
‎行かないで
‎前も話した
‎これはどうだ
‎パパに会いたいときは人形を
‎ギュッと抱きしめるんだ
‎パパの鼓動を感じる
‎いい？
‎人形は要らない
‎愛してるよ
‎パパ！
‎待って
‎待って！
‎オベール
‎ルグラン
‎ウッソン
‎ボネ
‎ピティオン
‎アリエックス アンドレ
‎ギレ 時間だ ‎次は君の部隊だ
‎技師たちだ デウィット大尉
‎デュポン准尉
‎オベール工兵
‎ジャケ工兵
‎デウィット大尉
‎“デウィット工場”
‎ただいま
‎遅れかけたわ
‎マドレーヌは？
‎自室よ
‎お義母さん
‎いいのよ あなたは ‎ドイツ軍を避けてここに居る
‎ヴィクトルは行った ‎取り繕わなくていい
‎平和に暮らしましょう
‎静かな家が好きなの ‎食事は定刻よ
‎工場は そうね…
‎頑張って
‎それほど
‎疲れてなかったわね 大尉
‎お世辞はいい
‎料金に込みかい？
‎そうね
‎好きな男の時は ‎長持ちさせたい
‎時間がない
‎もちろん
‎兵営に戻らなきゃ
‎思ったんだけど
‎場所を教えてくれたら ‎会いに行く
‎どう？
‎場所は機密だ ‎知ってるだろう
‎友達のルシアンだ
‎こんばんは
‎火を
‎はい
‎どうも
‎１杯どう？
‎１杯だけ？
‎何を？
‎シャンパン
‎兵営で言うよ ‎客がたくさん来る
‎私が行ってもいいわ
‎場所は？
‎不可能だ
‎民間人は禁止さ
‎残念だわ
‎または こっそりとなら
‎そうしてるわ
‎マドレーヌ峠の先
‎サンポーランから早足で30分
‎ありがとう
‎熊の洞窟へ行ける？
‎行けないわ
‎ドイツの領土なの
‎人形ごっこは？
‎仕事があると言ったでしょ
‎ママは時間がないの
‎私はある
‎一緒に楽しもう
‎勉強もしなきゃ
‎２週間後に学校が始まる
‎探し出せ
‎入り口は？
‎あそこに！
‎こんにちは
‎作業をやめろ
‎名前を呼ばれたら出てこい
‎シャランドン
‎僕です
‎奥に
‎デュボア ‎はい
‎エルメ
‎はい
‎ジャコタン
‎はい
‎モヴィニエ ペロー
‎はい
‎ケノー リクール
‎何事ですか？
‎シュミット デゴー
‎ご説明を
‎彼らを逮捕する
‎罪状は？
‎脱走
‎脱走者じゃない
‎間違いです
‎軍事省に連絡してください
‎省の決定だ
‎１日ください 確認を…
‎今日 連行する
‎どうなるの？
‎前線行きだ
‎行くぞ
‎だめ
‎ドゥニーズ 大丈夫だ
‎行こう
‎奥さん
‎行くぞ
‎さあ
‎ママ
‎助けて
‎ここにいて
‎手当てが必要よ
‎リゼット 中へ
‎どうも
‎消毒と縫合が必要
‎サンポーランに病院がある
‎修道院よ
‎行けない
‎タオルと水を
‎ありがとう
‎ポリーヌ おいで
‎病院は危険すぎる
‎逃げなさい
‎私は看護師よ ‎医療品を持ってくる
‎捕まったら？
‎書類を借して
‎検問であなたのふりをする
‎名前は？
‎ジャンヌ･シャリエ
‎はい
‎どうも
‎ここを圧迫してて
‎病院は？
‎この先よ 教えるわ
‎頑張って
‎独軍は農場に近い
‎リゼットが来ないなら行く
‎はい
‎あっち
‎早く！
‎頑張れ
‎頑張れ もう少し
‎早く
‎急げ
‎気をつけて
‎ゆっくり
‎落ち着いて 着いたわ
‎そこへ
‎ブリュオン！
‎はい
‎何人？
‎あと20人
‎重傷者から送って
‎モルヒネを
‎早く！
‎助けて
‎脚を持って…
‎急げ
‎サンタンヌの丘を失った
‎サンポーランもパリも危ない
‎赤十字の応援は？
‎まだマルヌにいる
‎外科医は僕だけだ
‎田舎医者や修道女と ‎治療をするのか？
‎次を
‎お前の弟が明日到着し ‎私の指揮下に入る
‎レオンを前線に？
‎陸軍士官だ
‎あなたの望みだった
‎失礼します
‎行け
‎台の上
‎数えて １ ２ ３
‎中将！
‎来てください
‎落ち着いて
‎もうすぐだぞ
‎リゼット！
‎ドイツ軍だ！ 中へ！
‎リゼット 中へ！
‎急げ
‎ママ
‎リゼット！
‎ママ！
‎隠れて
‎ママ いや！
‎動かないで
‎ママ
‎だめ！
‎じっとして
‎ママ！
‎ママ
‎ママ！
‎ママ…！
‎ママ！
‎隠れて
‎来るな！
‎下がれ！
‎ごめん
‎ごめんなさい
‎リゼット！
‎なぜこんなことを？
‎生存者は？
‎安らかに眠れ
‎行きましょう
‎お嬢さん
‎名前は？
‎お嬢さん
‎名前は？
‎ジャンヌ
‎シャリエ
‎さあ 行こう
‎お釣りもらって
‎ここで何を？
‎ずっと探したわ
‎死んだとばかり
‎ママ バゲットはなかった
‎いいのよ おいで
‎これは私の娘 マドレーヌよ
‎別の時に話せる？
‎私の場所は分かるわね
‎誰？ きれいね
‎遅刻だ ホテルじゃないよ
‎すぐ取り返す
‎書類？
〝シュザンヌ･フォール〞
‎死体は？
‎中に
‎違う
‎彼女の協力者だ
‎シュザンヌは未婚だ
‎他に死体は？
‎子どもが
‎何をしてる？
‎彼女は何をした？
‎シュザンヌは妻を
‎殺した
‎あの…
‎日本語字幕 藤原 由美子