NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
12 SEPTEMBER 1914. PERANCIS TELAH BERPERANG SELAMA SEBULAN.
PEPERANGAN ITU DIJANGKA LEBIH PENDEK,
NAMUN ANGKA KEMATIAN TENTERA SETAKAT INI ADALAH 300,000.
DI SAINT-PAULIN, VOSGES,
TENTERA PERANCIS BERTEMPUR UNTUK MENGHALANG PENCEBEROBOHAN JERMAN
DAN MENGHALANG MUSUH DARIPADA SAMPAI KE PARIS.
KETIKA LELAKI BERADA DI BARISAN HADAPAN,
WANITA MENGGANTIKAN TEMPAT MEREKA DI LADANG, KILANG, HOSPITAL…
INILAH KISAH EMPAT WANITA.
EPISOD 1
Apa yang awak buat?
Jangan buang masa saya! Halang dia!
Lepaskan dia. Dia Paderi Louis. Ladang dia di sebelah sana.
Apa yang dia cari?
Seorang pembunuh.
- Selamat siang. - Selamat siang.
Dokumen awak.
- Awak dari mana? - Paris.
Apa awak buat di Saint-Paulin?
Saya datang bekerja. Saya ada dalam senarai.
Tak apa, dia pelacur.
Bukan dia yang dicari.
Jalan.
Selamat pagi! Polis.
Tolong tunjukkan dokumen awak.
Jeanne Charrier.
Awak nak ke mana?
Ke Pont-à-Mousson untuk jemput ibu saya.
Sana tak selamat. Saya tak nak dia tinggal seorang diri.
Apa yang awak bawa?
Bagasi kosong untuk perpindahan ibu saya.
- Suzanne Faure, pernah dengar? - Tak pernah.
- Apa yang awak cari? - Saya?
Tiada siapa.
Dia dihantar dari Paris. Dia mencari seorang wanita.
Pembunuh wanita.
- Awak nak ke mana? - Ke biara di Saint-Paulin.
Masuklah. Saya hantar awak.
Jangan takut.
Pengusung!
POLIS KEBANGSAAN
Pengusung!
Ada askar cedera!
Mari tolong saya!
Tolong saya!
Pengusung!
Terima kasih, puan.
Ada askar cedera!
Askar cedera!
- Jaga diri. - Baik.
Cepat!
Tolonglah cepat sikit!
Ayuh! Cepat!
Tolong bertahan!
Ada askar cedera!
Askar cedera!
Tolong saya!
Rahib Geneviève!
- Di mana Puan Agnes? - Dalam gereja.
Terima kasih.
Lindungi kami.
Kita kekurangan ruang. Saya dah minta untuk pindahkan ke hospital
tapi pertempuran berlaku di sini.
Mereka perlu dirawat di sini. Maaf.
Jangan minta maaf.
Mereka yang cedera dialu-alukan di gereja. Awak boleh percayakan kami.
Terima kasih, puan.
Kuatkan diri, Mejar!
Cepat, letak dia atas katil!
- Berapa ramai? - Tak tahu. Ramai!
Jerman dah rampas Saint-Amand. Mereka mungkin rampas Saint-Paulin nanti.
Doktor Bruand! Susun askar yang cedera!
Cepat!
Tak boleh tunggu sini.
Ikut saya.
Awak tak apa-apa?
Ya.
Saya bawa keju, susu dan raspberi.
Jangan tinggal di sana lagi.
Tiga wanita bersendirian, berhampiran barisan depan. Gila!
- Ibu kata kami perlu bawa jerami… - Ibu awak sentiasa beri alasan.
Dia takkan tinggal ladangnya.
Tapi kamu tak boleh tunggu lagi.
Saya akan sediakan tempat di biara. Kamu akan selamat.
- Tapi… - Tiada alasan!
Kalau tak datang esok, saya pergi jemput kamu.
Lisette.
Tolong beritahu dia.
Aku tiba di tempat penuh misteri
Demi menggadai diri…
Gadis yang membelaiku Wahai pelacur jelita
Dia melenggok ke sana sini Oh rupanya begini
Aku ini menempah syurga…
Marilah!
Mari menari!
Memang cantik.
Ya, ada apa?
Saya nak cari kerja.
Tiada kekosongan.
Tidak. Ada kekosongan.
Minum!
Maria dah berhenti.
Beri saya botol.
Apa nama awak?
Marguerite de Lancastel.
Awak ada dalam senarai?
Ada.
Kami tak nak cari masalah dengan askar.
Tak berbaloi ambil risiko.
Sayang, boleh tuang satu gelas lagi?
Kami ada 20 pelanggan sehari.
Kalau tak nak, boleh pergi. Saya tak suka gadis berias.
Saya ada 20 tahun pengalaman dan saya pantas buat kerja.
Saya takkan cari masalah. Saya cuma nak kerja.
Tiada pelanggan di Paris. Di sini pula…
Ada askar.
Juliette! Tunjukkan bilik Maria kepada dia.
- Pergilah. - Cepat!
Siapa nak itu?
Tunggu, tengok sini!
Jangan berebut saya. Kita boleh buat pertandingan.
Saya sedang melayan.
Berhambus, Maria.
Awak dengar cakap bos. Awak tak dialu-alukan!
Bos awak pentingkan keuntungan…
Isteri dia di belakang bar itu?
Kakak dia.
- Ada orang jelaskan fungsi cip? - Saya tahu fungsinya.
Rasanya mereka tolak perbelanjaan daripada gaji kita?
Bilik, cadar, makanan…
Mahal nak jaga rumah pelacuran.
- Ya. - Kita ada 15 orang.
Jangan timbulkan masalah.
Orang terakhir yang cuba…
Dia tak kembali. Saya tahu.
Ini bukan kerja pertama saya.
Jangan berlengah, Suzanne. Detektif itu takkan mengalah.
Kenapa bantu wanita macam saya?
Saya pentingkan keadilan.
Saya tak tahu nama awak.
Jeanne.
Jeanne Charrier.
Terima kasih, Jeanne.
Kita akan teruskan perjalanan. Kita pasti okey.
Kita akan sampai ke Pont-à-Mousson esok dan lusa, Switzerland.
Compoing!
- Awak dengar tak? Compoing! - Di mana?
Jeanne!
Jeanne! Awak okey?
Jeanne! Awak cedera?
Saya bukan buru awak.
Di mana dia?
Mari!
Mari.
Situasi ini tak ideal,
tapi saya tinggalkan barisan depan dan saya mengharapkan awak.
Maaf, En. Dewitt.
Kami uruskan kilang,
tapi kami tak terima dokumen pengecualian.
Dokumen itu sepatutnya dah siap!
Pasukan menembak dalam bahaya. Kami tak nak dianggap pembolos!
Nanti kamu dapat.
Abang saya beri jaminan yang menteri luluskan permohonan kami.
- Kenapa lama sangat? - Percayalah.
Dah tak lama.
Perang ini takkan lama.
Kamu akan diuruskan dengan baik.
Isteri saya tahu semua fail, klien dan prosedur.
Dia kenal kamu semua.
Saya percayakan dia.
Apabila ada wanita uruskan syarikat, mereka akan rasa takut.
Baguslah.
Saya kenal awak.
Awak akan menangi hati mereka.
Apa?
Awak tak perlu pergi.
- Awak boleh dapat dokumen pengecualian. - Ya, tapi saya perlu pergi.
Saya jurutera dan saya dapat bantu Perancis. Faham?
Jangan risau, saya pulang dalam sebulan.
Hei.
Saya janji.
Saya percayakan dia, ibu.
Kami dah sepuluh tahun berkahwin.
Seperti pengubahsuaian kilang. Pengorbanan perlu dibuat.
Untuk membawa kilang kita ke abad ke-20.
Dia mungkin tak tahu apa itu gandar!
Caroline juga tak mahir uruskan perniagaan.
Ibu.
Ibu, tolonglah.
Berjanji yang ibu akan cuba.
Baiklah.
Tolong pulang.
Ibu rasa orang Jerman akan pergi tak lama lagi?
Harap begitulah.
Saya nak pulang ke rumah.
Tak boleh, sayang.
Ibu rasa ada orang tidur dalam bilik saya?
Mustahil.
- Kita kunci pintu. - Mungkin mereka masuk melalui tingkap.
Saya harap mereka tak rosakkan semua mainan saya.
Ayah ada hadiah untuk kamu.
Kamu suka?
- Hei, Madeleine! - Lepaskan saya!
- Bertenang. - Lepaskan saya!
- Madeleine.
Lepaskan saya!
- Tolonglah. - Lepaskan saya!
Bertenang, Madeleine!
Lepaskan saya!
Madeleine, tolonglah.
Tolonglah.
Bertenang.
Cakap dengan ayah.
Saya tak nak ayah pergi.
Kita dah bincang tentang ini.
Marilah cuba sesuatu yang baru.
Jika rindu ayah,
ambil anak patung kamu,
peluk seerat-eratnya.
Kamu akan rasa degupan jantung ayah.
Okey?
Saya tak nak anak patung ayah!
Ayah sayang kamu.
Ayah!
Tunggu!
Tunggu saya!
Aubert.
Legrand.
Husson.
Bonnet.
Pition.
Aliex.
André.
Guillet. Masa dah tiba. Kamu ikut konvoi seterusnya.
Awak ikut jurutera. Kapten Dewitt!
Mejar Dupont.
Sapper Aubert.
Sapper Jacquet.
Kapten Dewitt!
KILANG DEWITT
Saya dah pulang.
Kami hampir lewat.
Di mana Madeleine?
Di biliknya.
- Dengar, Éléonore. - Tak perlu jelaskan.
Awak berada di sini kerana rumah awak dalam kawasan Jerman.
Victor dah pergi.
Tak perlu berpura-pura.
Mari cuba hidup dengan aman.
Saya suka kesunyian di rumah saya
dan makanan dihidangkan pada masa ditetapkan.
Untuk kilang pula…
Buat yang terbaik.
Nampaknya…
Awak bukanlah letih sangat, kapten.
Tak perlu memuji saya.
Ini termasuk dalam harga?
Anggap saja…
Apabila saya suka seseorang, saya suka abadikannya.
- Saya mahu, tapi saya tak ada masa. - Dah tentu.
Awak perlu kembali ke kem.
Oh ya, saya tertanya-tanya…
Boleh saya melawat? Boleh beritahu lokasinya?
Boleh?
Lokasinya sulit. Awak patut tahu.
Ini kawan saya, Lucien.
- Selamat petang! - Selamat petang!
- Awak ada bakat. - Ya.
Terima kasih.
Nak minum?
Satu saja?
- Awak minum apa? - Champagne.
Saya akan hebahkan tentang awak di kem. Awak takkan kekurangan pelanggan.
Saya boleh datang dan tambah pendapatan?
- Jika awak beritahu lokasinya. - Mustahil.
Orang awam tak dibenarkan.
Sayang sekali…
Atau… Awak perlu curi-curi masuk.
Tengoklah kemahiran saya.
Selepas laluan Madeleine.
Tiga puluh minit dari Saint-Paulin. Kalau awak berjalan laju.
Terima kasih.
Boleh pergi ke Gua Beruang, ibu?
Kita dah tak boleh pergi.
Itu kawasan Jerman.
Jadi, ibu main anak patung dengan saya?
Ibu dah jelaskan, sayang. Ibu perlu bekerja sekarang.
Ibu kamu dah tak ada masa untuk kamu.
Nenek ada.
Kita akan bergembira bersama.
Kamu perlu buat kerja juga.
Ingat, sekolah akan buka dalam masa dua minggu.
Cari mereka!
- Di mana pintu masuk kilang? - Di sana, kapten!
- Selamat sejahtera! - Selamat sejahtera.
Berhenti dan letak alat kamu!
Lepas nama dipanggil, sertai pegawai di belakang saya.
- Chalandon. - Ya, itu saya.
Pergi belakang.
- Dubois. - Ya.
- Hermé. - Saya.
- Jacquotin. - Ya.
Mauvignier.
- Ya. - Perrot.
- Di sini. - Queneau.
- Ricoeur. - Selamat pagi.
- Sabatier. Schmit. - Apa yang berlaku?
- Degaux. - Boleh awak jelaskan?
Mereka ditahan.
- Pada tuduhan apa? - Pembolosan.
Kami bukan pembolos!
Ini satu kesilapan.
Mereka menunggu dokumen pengecualian. Hubungi Kementerian Perang.
Arahan itu daripada kementerian.
Tolonglah, beri saya sehari untuk semak ini…
Saya dapat arahan. Mereka ikut saya hari ini.
- Apa akan berlaku? - Mereka pergi ke barisan depan.
- Mari pergi. - Tidak.
Jangan risau, Denise.
Semua pasti okey.
Encik, mari pergi.
Puan, tolonglah.
Mari pergi!
Ibu.
Tolong!
Tunggu sini, Lisette!
Dia perlu dirawat.
Lisette, masuk.
Terima kasih.
Kita perlu basmi kuman dan jahit luka itu.
Kita tak cukup peralatan. Ada hospital di Saint-Paulin.
- Di biara. - Kita tak boleh ke hospital.
Boleh ambil air bersih untuk saya?
Terima kasih.
Jangan tinggal di sini, Pauline! Mari.
Jangan pergi hospital. Terlalu bahaya!
Selamatkan diri awak!
Saya pergi seorang.
Saya jururawat dan saya akan bawa bekalan perubatan.
Jika awak ditangkap?
Saya bawa dokumen awak.
Saya tinggal dokumen saya. Jika diperiksa, saya menyamar jadi awak.
Apa nama akhir awak?
Charrier.
Jeanne Charrier.
- Ini dia. - Terima kasih.
Tekan bahagian sini. Okey?
- Di mana Saint-Paulin? - Di hujung jalan.
Saya akan tunjukkan.
Bertahan.
Orang Jerman dah rampas bukit berdekatan ladang!
Jika Lisette tak datang dalam sejam, saya pergi ambil.
- Ya, Puan Agnes. - Di sana!
- Cepat! - Tabahlah!
Tolonglah bersemangat sikit!
Cepat!
Cepat, bertahan!
Hati-hati!
Perlahan-lahan!
Bertenang.
Kita dah sampai.
- Di sana. Bagus. - Bruand!
- Berapa ramai? - Ada 20 askar lagi.
Susun mereka. Hantar askar yang kritikal.
Morfin, cepat!
Cepat!
Mari tolong saya!
Hujung kaki…
Cepat!
Kita kehilangan bukit Saint-Anne.
Jika kalah lagi, kita hilang Saint-Paulin dan askar Jerman akan takluk Paris.
Bantuan Palang Merah pula?
Tak begitu cepat. Mereka masih terperangkap di Marne.
Apa saya patut buat?
Saya saja pakar bedah di sini.
Saya perlu bekerja dengan doktor desa dan biarawati yang tak tahu balut luka?
Hantar yang seterusnya!
Adik kamu tiba esok. Dia ditugaskan di bawah ayah.
- Ayah nak hantar Léon ke barisan depan? - Dia Saint-Cyrien.
Bukan atas pilihannya. Dia buat untuk kagumkan awak.
Maaf, jeneral.
Pergi!
Letak atas meja saya.
Dalam kiraan tiga! Satu, dua, tiga!
Jeneral!
Jeneral, kami perlukan awak!
Bertenang.
Ayuh! Awak hampir sampai.
Lisette, masuk!
Orang Jerman!
- Masuk! - Lisette!
Masuk!
- Cepat! - Ibu!
Sembunyi, Lisette!
Ibu!
Sembunyi!
Ibu, tidak!
- Jangan bergerak! - Mari!
- Ibu! - Tidak!
Jangan bergerak!
Ibu!
Sembunyi!
Berundur!
Berundur, awak!
Berundur!
Maafkan saya.
Maafkan saya!
Lisette!
Kenapa buat begini kepada saya?
Ada sesiapa yang selamat?
Bersemadilah dengan aman.
Kita perlu pergi. Mereka mungkin kembali.
Cik?
Siapa nama awak?
Cik?
Siapa nama awak?
Jeanne.
Jeanne Charrier.
Mari kita pergi.
Jangan lupa ambil baki!
Apa awak buat di sini?
Dah lama saya cari awak…
Saya sangka awak dah mati.
Ibu! Tiada baguette, jadi saya beli sebuku roti.
Jangan risau, sayang. Tak apa. Mari.
Ini anak saya.
Madeleine.
Mungkin kita boleh berbual lain kali?
Awak tahu di mana nak cari saya.
Siapa wanita itu? Dia cantik.
Awak tak tengok masa? Ini bukan hotel.
Jangan risau. Saya dapat kejar.
Dokumen dia?
FAURE SUZANNE ALICE
- Di mana mayatnya? - Di dalam.
Ini bukan dia.
Ini penyeludup dia.
Suzanne Faure belum berkahwin.
- Ada mayat lain? - Cuma mayat budak kecil.
Apa awak buat?
Awak terlalu obses. Apa yang dia buat?
Suzanne Faure bunuh isteri saya,
jadi dia mesti mati.
Encik?
Terjemahan sari kata oleh Fakhri