NETFLIX PRESENTERER
12. SEPTEMBER 1914. FRANKRIKE HAR VÆRT I KRIG I EN MÅNED.
DE TRODDE KRIGEN VILLE BLI KORT,
MEN SÅ LANGT HAR 300 000 SOLDATER MISTET LIVET.
VED SAINT-PAULIN I VOSGES,
KJEMPER DEN FRANSKE HÆREN FOR Å BEGRENSE DEN TYSKE INVASJONEN
OG HINDRE FIENDEN I Å NÅ PARIS.
DA MENN DRO TIL FRONTEN,
TOK KVINNER PLASS PÅ ÅKRENE, FABRIKKENE, SYKEHUSENE…
DETTE ER HISTORIEN TIL FIRE AV DEM.
EPISODE EN
Hva faen gjør du? Jeg har ikke hele dagen! Stopp ham!
La ham gå. Det er fader Louis. Åkrene hans er på den andre siden.
Hva leter han etter?
En morder.
-God dag, frue. -God dag.
ID-kort, takk.
-Hvor er du fra? -Paris.
Hva gjør du i Saint-Paulin? Ved fronten?
Jeg kom for å jobbe. Jeg er på listene.
Hun er en hore.
Det er ikke henne.
Fortsett.
God morgen! Politiet. Vis meg ID-kortet ditt, takk.
Jeanne Charrier.
Hvor skal du?
Pont-à-Mousson, for å hente mora mi.
Det er utrygt. Hun burde ikke være alene.
Hva frakter du?
Tomme kister for min mors flytting.
-Suzanne Faure, lyder det kjent? -Nei.
-Hva leter du etter? -Jeg?
Ingen.
Han ble sendt fra Paris. Han leter etter en kvinne. En morder.
-Hvor skal du? -Til klosteret i Saint-Paulin.
Sett deg inn. Jeg kjører deg.
Ikke vær redd.
Båre!
Innkommende sårede!
Kom og hjelp meg!
Hjelp meg!
Båre!
Takk, frue.
Innkommende sårede!
Sårede!
-Ta vare på deg selv. -Ja.
Fort!
Kom igjen, for Guds skyld!
Kom igjen! Fortere!
Hold ut, soldater!
Innkommende sårede!
Sårede!
Hjelp meg!
Søster Geneviève!
-Hvor er mor Agnès? -I kirka.
Takk.
Beskytt oss.
Vi har ikke mer plass. Jeg ba om overføring til et sykehus,
men kampen er her.
Det er her de må behandles. Beklager.
Ikke beklag deg.
Guds hus er der for dem som lider. Du kan stole på oss.
Takk, mor.
Vær sterk, major!
Fort, legg ham på senga!
-Hvor mange? -Jeg aner ikke. Mange!
Tyskerne har tatt Saint-Amand. De tar snart Saint-Paulin.
Doktor Bruand! Sorter de sårede!
Kom igjen!
Du kan ikke være her.
Følg meg.
Går det bra med deg?
Ja.
Jeg tok med ost, melk og bringebær.
Du kan ikke bli der.
Tre kvinner alene, så nær fronten. Det er galskap!
Mamma sier vi må få høyet…
Det er alltid noe. Hun forlater aldri gården sin.
Men du kan ikke vente lenger.
Du får rom i klosteret. Du er trygg her.
-Men… -Ikke noe men!
Jeg henter deg hvis du ikke er her i morgen.
Lisette.
Snakk med henne.
Jeg ankommer dette stedet full av mystikk
For å ta hånd om mitt kjød…
Jenta kjærtegner meg Hun er en vakker kurtisane
Hun spankulerer rundt Slik som dette
Jeg kommer rett til himmelen…
Kom igjen!
Kom og dans!
Det er vakkert.
Ja, hva er det?
Jeg ser etter jobb.
Det er fullt.
Nei. Vi har et rom.
Skål!
Maria bestemte seg for å dra.
Gi meg en flaske.
Hva heter du?
Marguerite de Lancastel.
Og du står på listene?
Ja.
Vi vil ikke ha problemer med hæren.
Det er ikke verdt risikoen.
Kjære, kan du gi oss en runde til?
Du må klare 20 kunder daglig,
ellers kan du dra. Jeg liker ikke luksusdamer.
Jeg har vært i bransjen i over 20 år.
Og jeg jobber fort.
Jeg skal ikke lage bråk. Jeg er her for å jobbe.
Det er ingen kunder i Paris. Og her…
Her er soldater.
Juliette! Vis henne Marias rom.
-Kom igjen. -Fort!
Hvem vil hva?
Vent, se hva jeg kan!
Ikke slåss over min vakre mus.
Vi ordner det. Jeg tilpasser meg.
Kom igjen, Maria.
Du hørte sjefen. Du er ikke velkommen!
Sjefen din mener alvor.
Er det kona hans bak baren?
Søstera hans.
-Vet du om sjetongene? -Jeg vet hvordan det fungerer.
De trekker vel utgiftene fra lønna vår?
Rommet, lintøyet, måltidene…
-Å drive et bordell koster penger. -Ja.
Vi er 15 her. Ikke lag problemer.
Den siste som prøvde…
Hun kommer ikke tilbake. Jeg vet.
Jeg er kjent med bordell.
Vi burde dra, Suzanne. Den politimannen gir ikke opp.
Hvorfor hjelper du meg?
Jeg tåler ikke urettferdighet.
Jeg vet ikke hva du heter.
Jeanne.
Jeanne Charrier.
Takk, Jeanne.
Vi kjører videre. Det går bra.
Vi når Pont-à-Mousson i morgen. Dagen etter, Sveits.
Det er Compoing!
-Hører du meg? Det er Compoing! -Hvor?
Jeanne!
Jeanne! Er du ok?
Jeanne! Er du skadd?
Jeg er ikke ute etter deg. Hvor er hun?
Kom!
La oss dra.
Situasjonen er langt fra ideell,
men jeg drar til fronten, og jeg regner med dere.
Beklager.
Vi vil drive fabrikken, men vi har ikke fritakspapir.
Vi burde vært innkalt nå!
Vi risikerer å bli skutt. Vi vil ikke bli tatt for desertører.
Dere får dem.
Broren min sa at departementet godkjente søknaden vår.
-Hvorfor tar det så lang tid? -Stol på meg.
Det er et tidsspørsmål.
Krigen er snart over.
Dere er i gode hender.
Kona mi kjenner filene, kundene og praksisen.
Hun kjenner dere alle.
Jeg stoler på henne.
Å ha en kvinne som styrer vil ryste dem.
Det er bra.
Jeg kjenner deg.
Du overbeviser dem fort.
Hva?
Du kunne ha blitt.
-Du hadde fått fritak. -Ja. Men jeg må dra.
Jeg er ingeniør, og jeg kan hjelpe Frankrike.
Forstår du?
Jeg er tilbake om en måned.
Hei.
Jeg lover.
Jeg stoler på henne, mamma.
Vi har vært gift i ti år.
Som med fabrikkens renovasjon, som kostet en formue.
For å bringe fabrikken inn i det 20. århundre.
Hun vet nok ikke hva en aksel er!
Og Caroline har ikke forretningssans.
Mamma.
Mamma, vær så snill.
Lov meg at du prøver.
Greit.
Kom tilbake.
Tror du tyskerne drar snart?
Jeg håper det.
Jeg vil dra hjem.
Vi kan ikke, kjære.
Tror du noen sover på rommet mitt?
Umulig!
-Vi låste dørene. -Kanskje de kom inn gjennom vinduet.
Jeg håper de ikke knuste lekene mine.
Jeg har en gave til deg.
Liker du den?
-Hei, Madeleine! -Slipp meg!
-Ro ned. -Slipp meg!
-Madeleine.
Slipp meg!
-Vær så snill. -Slipp!
Ro deg ned, Madeleine!
Slipp meg!
Madeleine, vær så snill.
Vær så snill.
Ro deg ned.
Snakk med meg.
Jeg vil ikke at du skal dra.
Vi har snakket om dette.
La oss prøve noe.
Hvis du savner meg,
ta dukken din
og hold rundt henne så hardt du kan.
Så du føler hjertet mitt slå mot ditt.
Ok?
Jeg vil ikke ha dukken din!
Jeg elsker deg.
Pappa!
Vent!
Vent på meg!
Aubert.
Legrand.
Husson.
Bonnet.
Pition.
Aliex.
André.
Guillet. Tiden er inne. Neste konvoi er din.
Du er med ingeniørene.
Kaptein Dewitt.
Major Dupont.
Sappør Aubert.
Sappør Jacquet.
Kaptein Dewitt!
DEWITT FABRIKK
Jeg er tilbake.
Vi kom nesten for sent.
Hvor er Madeleine?
På rommet sitt.
-Hør her, Éléonore. -Du trenger ikke.
Dere er her for huset deres er i den tyske sonen.
Victor er borte.
Vi trenger ikke å late som.
La oss prøve å leve i fred.
Jeg liker å ha det stille, og måltidene serveres til bestemte tider.
Når det gjelder fabrikken, vel…
gjør ditt beste.
Du var
ikke så trøtt likevel, kaptein.
Du trenger ikke å smigre mer.
Er dette inkludert i prisen?
La oss si
at når jeg liker noen, liker jeg at ting varer.
-Jeg vil, men jeg har ikke tid. -Selvsagt.
Du må tilbake til leiren.
Jeg lurte på om
jeg kan besøke deg? Hvis du forteller meg hvor den er?
Hva sier du?
Stedet er hemmelig. Det vet du vel.
Dette er min venn Lucien.
-God aften! -God aften!
-Har du fyr? -Ja.
Takk.
Vil du ha en drink?
Bare én?
-Hva drikker du? -Champagne.
Jeg skal fortelle om deg i leiren. Du vil få mange kunder!
Jeg kan alltids komme og ta flere?
-Hvis du sier hvor den er. -Det er umulig.
Sivile er ikke tillatt der.
Synd.
Eller… du må være veldig diskré.
Se hvor diskré jeg er.
Den er like etter Col de la Madeleine. En halvtimes rask gange fra Saint-Paulin.
Takk.
Kan vi dra til bjørnehulen, mamma?
Vi kan ikke dra dit. Det er farlig, den er i tysk sone.
Kan vi leke med dukker sammen?
Jeg har allerede forklart deg at jeg må jobbe nå, kjære.
Moren din har ikke tid til deg.
Det har jeg.
Vi skal ha det gøy sammen.
Du må jobbe litt også.
Husk at skolen begynner om to uker.
Finn dem!
-Hvor er inngangen til fabrikken? -Der borte, kaptein!
-God dag, mine herrer! -God dag!
Stopp og legg ned verktøyene!
De jeg nevner blir med offiseren bak meg.
-Chalandon. -Ja, det er meg.
Gå bak.
-Dubois. -Ja.
-Hermé -Det er meg.
-Jacquotin. -Ja.
Mauvignier.
-Ja. -Perrot.
-Her. -Queneau.
-God dag, mine herrer. Hva skjer? -Ricoeur. Sabatier. Schmit.
-Degaux. -Kan du forklare?
De er arrestert.
-For hva da? -Desertering.
Vi er ikke desertører!
Det må være en feil.
De venter på fritakspapirene. Ring krigsdepartementet.
Det er departementets ordre.
Vær så snill, jeg ber om en dag for å sjekke…
Jeg har ordre om å ta de med.
-Hva vil skje? -De sendes til fronten.
-Kom, vi drar. -Nei.
Ikke vær redd, Denise. Det går bra.
Sir, kom igjen.
Frue, vær så snill.
Kom igjen!
Mamma.
Hjelp!
Bli her, Lisette!
Hun trenger legehjelp.
Lisette, gå inn.
Takk.
Vi må desinfisere og sy såret.
Vi har ikke utstyr. Det er et sykehus i Saint-Paulin.
-I klosteret. -Vi kan ikke dra til sykehuset.
Kan du hente rent vann til meg?
Takk.
Ikke bli her, Pauline! Kom.
Ikke sykehuset. Det er for farlig!
Ta toget og redd deg selv!
Jeg drar alene.
Jeg er sykepleier. Jeg tar med utstyr hit.
Og hvis du blir tatt?
Jeg tar ditt ID-kort.
Her er mitt. Jeg kan late som jeg er deg.
Hva var etternavnet ditt?
Charrier.
Jeanne Charrier.
-Her. -Takk.
Trykk hardt her, ok?
-Hvor er Saint-Paulin? -Nedover veien. Jeg skal vise deg.
Hold ut.
Tyskerne tok åsen nær gården deres!
Gi beskjed hvis Lisette ikke er her om en time.
-Ja, mor Agnès. -Der borte!
-Skynd deg! -Vær tapper!
Kom igjen, litt innsats!
Fort!
Fort, hold ut!
Forsiktig!
Rolig!
Ro deg ned.
Vi er her.
-Der. Det er bra. -Bruand!
-Ja?
-Hvor mange? -Tjue til.
Sorter dem. Send meg de kritiske.
Morfin, fort!
Fort!
Kom og hjelp!
Ved beina…
Fort!
Vi mistet Saint-Anne-åsen.
Taper vi mer,
mister vi Saint-Paulin og tyskerne tar Paris.
Og Røde Kors-forsterkningene?
De sitter fast ved Marne.
Hva gjør jeg? Jeg er den eneste kirurgen her.
Her er bare landsbyleger og nonner som ikke kan sårstell.
Bring den neste!
Broren din kommer i morgen. Han er pålagt min kommando.
Sender du Léon til fronten?
-Han er en Saint-Cyrien. -Han gjorde det kun for å tekkes deg.
Unnskyld meg, general.
Kom igjen!
På benken.
På tre! En, to, tre!
General!
General, vi trenger deg!
Ro deg ned.
Kom igjen! Du er nesten der.
Lisette, gå inn!
Tyskerne!
-Gå inn! -Lisette!
Inn!
-Skynd deg! -Mamma!
Gjem deg, Lisette!
Mamma!
Gjem deg!
Mamma, nei!
-Ikke rør deg! -Kom!
-Mamma! -Nei!
Ikke rør deg!
Mamma!
Gjem deg!
Trekk unna!
Hold dere tilbake!
Trekk unna!
Unnskyld!
Lisette!
Hvorfor gjorde du dette mot meg?
Overlevde noen andre?
Gå i fred, mitt kjære barn.
Vi må gå. De kan komme tilbake.
Frøken?
Hva heter du?
Frøken?
Hva heter du?
Jeanne.
Jeanne Charrier.
Kom. La oss dra.
Husk vekslepengene!
Hva gjør du her?
Jeg har lett etter deg så lenge…
Jeg sa til meg selv at du var død.
Mamma!
De hadde ikke bagett. Jeg fikk et brød.
Det går bra, kjære. Kom.
Dette er dattera mi.
Madeleine.
Kan vi snakke en annen gang?
Du vet hvor du finner meg.
Hvem er den damen? Hun er vakker.
Vet du hva klokka er? Dette er ikke et hotell.
Slapp av. Jeg tar det igjen.
ID-en hennes?
-Hvor er liket? -Inne.
Det er ikke henne.
Det er smugleren hennes.
Suzanne Faure er ikke gift.
-Er det flere lik? -Bare det lille.
Hva gjør du?
Du er besatt. Hva gjorde hun egentlig?
Suzanne Faure drepte kona mi,
så hun må dø.
Sir?
Tekst: Linn Sandberg