1
00:00:06,280 --> 00:00:09,040
NETFLIX PRESENTERER
2
00:00:23,600 --> 00:00:28,360
12. SEPTEMBER 1914.
FRANKRIKE HAR VÆRT I KRIG I EN MÅNED.
3
00:00:30,120 --> 00:00:32,040
DE TRODDE KRIGEN VILLE BLI KORT,
4
00:00:32,120 --> 00:00:34,920
MEN SÅ LANGT
HAR 300 000 SOLDATER MISTET LIVET.
5
00:00:37,120 --> 00:00:38,680
VED SAINT-PAULIN I VOSGES,
6
00:00:38,760 --> 00:00:42,360
KJEMPER DEN FRANSKE HÆREN
FOR Å BEGRENSE DEN TYSKE INVASJONEN
7
00:00:42,440 --> 00:00:44,600
OG HINDRE FIENDEN I Å NÅ PARIS.
8
00:00:46,640 --> 00:00:49,560
DA MENN DRO TIL FRONTEN,
9
00:00:49,640 --> 00:00:53,360
TOK KVINNER PLASS
PÅ ÅKRENE, FABRIKKENE, SYKEHUSENE…
10
00:00:55,520 --> 00:01:00,080
DETTE ER HISTORIEN TIL FIRE AV DEM.
11
00:01:03,320 --> 00:01:07,840
EPISODE EN
12
00:01:38,960 --> 00:01:42,480
Hva faen gjør du?
Jeg har ikke hele dagen! Stopp ham!
13
00:01:42,560 --> 00:01:46,560
La ham gå. Det er fader Louis.
Åkrene hans er på den andre siden.
14
00:01:46,640 --> 00:01:48,240
Hva leter han etter?
15
00:01:48,320 --> 00:01:49,160
En morder.
16
00:01:52,000 --> 00:01:53,440
-God dag, frue.
-God dag.
17
00:01:53,520 --> 00:01:54,840
ID-kort, takk.
18
00:01:57,160 --> 00:01:58,520
-Hvor er du fra?
-Paris.
19
00:01:59,080 --> 00:02:01,440
Hva gjør du i Saint-Paulin? Ved fronten?
20
00:02:02,000 --> 00:02:04,480
Jeg kom for å jobbe. Jeg er på listene.
21
00:02:06,360 --> 00:02:07,760
Hun er en hore.
22
00:02:08,760 --> 00:02:09,920
Det er ikke henne.
23
00:02:10,000 --> 00:02:10,840
Fortsett.
24
00:02:27,600 --> 00:02:30,840
God morgen! Politiet.
Vis meg ID-kortet ditt, takk.
25
00:02:34,280 --> 00:02:35,280
Jeanne Charrier.
26
00:02:36,120 --> 00:02:37,040
Hvor skal du?
27
00:02:37,640 --> 00:02:39,800
Pont-à-Mousson, for å hente mora mi.
28
00:02:40,360 --> 00:02:42,960
Det er utrygt. Hun burde ikke være alene.
29
00:02:45,760 --> 00:02:46,880
Hva frakter du?
30
00:02:47,400 --> 00:02:49,480
Tomme kister for min mors flytting.
31
00:02:52,080 --> 00:02:54,920
-Suzanne Faure, lyder det kjent?
-Nei.
32
00:03:18,480 --> 00:03:20,720
-Hva leter du etter?
-Jeg?
33
00:03:21,320 --> 00:03:22,400
Ingen.
34
00:03:22,920 --> 00:03:26,720
Han ble sendt fra Paris.
Han leter etter en kvinne. En morder.
35
00:04:25,360 --> 00:04:28,200
-Hvor skal du?
-Til klosteret i Saint-Paulin.
36
00:04:29,200 --> 00:04:31,080
Sett deg inn. Jeg kjører deg.
37
00:04:32,640 --> 00:04:33,880
Ikke vær redd.
38
00:05:05,800 --> 00:05:07,080
Båre!
39
00:05:12,000 --> 00:05:13,520
Båre!
40
00:05:14,760 --> 00:05:16,400
Innkommende sårede!
41
00:05:17,840 --> 00:05:19,360
Kom og hjelp meg!
42
00:05:19,440 --> 00:05:20,760
Hjelp meg!
43
00:05:21,280 --> 00:05:22,120
Båre!
44
00:05:22,200 --> 00:05:23,120
Takk, frue.
45
00:05:23,200 --> 00:05:24,400
Innkommende sårede!
46
00:05:25,120 --> 00:05:26,200
Sårede!
47
00:05:28,600 --> 00:05:30,680
-Ta vare på deg selv.
-Ja.
48
00:05:30,760 --> 00:05:32,560
Fort!
49
00:05:32,640 --> 00:05:34,680
Kom igjen, for Guds skyld!
50
00:05:35,360 --> 00:05:36,680
Kom igjen! Fortere!
51
00:05:36,760 --> 00:05:38,760
Hold ut, soldater!
52
00:05:39,520 --> 00:05:40,640
Innkommende sårede!
53
00:05:44,200 --> 00:05:45,320
Sårede!
54
00:05:59,560 --> 00:06:02,360
Hjelp meg!
55
00:06:11,360 --> 00:06:12,360
Søster Geneviève!
56
00:06:12,880 --> 00:06:15,080
-Hvor er mor Agnès?
-I kirka.
57
00:06:15,160 --> 00:06:16,000
Takk.
58
00:06:24,040 --> 00:06:25,720
Beskytt oss.
59
00:06:27,960 --> 00:06:31,400
Vi har ikke mer plass.
Jeg ba om overføring til et sykehus,
60
00:06:31,920 --> 00:06:33,560
men kampen er her.
61
00:06:34,680 --> 00:06:36,920
Det er her de må behandles. Beklager.
62
00:06:37,000 --> 00:06:38,040
Ikke beklag deg.
63
00:06:39,200 --> 00:06:42,480
Guds hus er der for dem som lider.
Du kan stole på oss.
64
00:06:43,320 --> 00:06:44,400
Takk, mor.
65
00:06:49,560 --> 00:06:50,720
Vær sterk, major!
66
00:06:53,840 --> 00:06:56,280
Fort, legg ham på senga!
67
00:06:56,360 --> 00:06:59,720
-Hvor mange?
-Jeg aner ikke. Mange!
68
00:07:00,280 --> 00:07:04,480
Tyskerne har tatt Saint-Amand.
De tar snart Saint-Paulin.
69
00:07:04,560 --> 00:07:06,480
Doktor Bruand! Sorter de sårede!
70
00:07:07,120 --> 00:07:07,960
Kom igjen!
71
00:07:10,120 --> 00:07:11,360
Du kan ikke være her.
72
00:07:11,880 --> 00:07:13,040
Følg meg.
73
00:07:24,960 --> 00:07:26,160
Går det bra med deg?
74
00:07:27,320 --> 00:07:28,160
Ja.
75
00:07:30,840 --> 00:07:34,960
Jeg tok med ost, melk og bringebær.
76
00:07:36,280 --> 00:07:37,720
Du kan ikke bli der.
77
00:07:37,800 --> 00:07:40,760
Tre kvinner alene,
så nær fronten. Det er galskap!
78
00:07:40,840 --> 00:07:42,480
Mamma sier vi må få høyet…
79
00:07:42,560 --> 00:07:45,680
Det er alltid noe.
Hun forlater aldri gården sin.
80
00:07:45,760 --> 00:07:47,520
Men du kan ikke vente lenger.
81
00:07:48,680 --> 00:07:51,440
Du får rom i klosteret. Du er trygg her.
82
00:07:52,640 --> 00:07:54,520
-Men…
-Ikke noe men!
83
00:07:55,280 --> 00:07:58,120
Jeg henter deg
hvis du ikke er her i morgen.
84
00:07:59,400 --> 00:08:00,240
Lisette.
85
00:08:01,480 --> 00:08:02,840
Snakk med henne.
86
00:08:53,840 --> 00:08:57,000
Jeg ankommer dette stedet full av mystikk
87
00:08:57,520 --> 00:09:00,040
For å ta hånd om mitt kjød…
88
00:09:07,200 --> 00:09:10,400
Jenta kjærtegner meg
Hun er en vakker kurtisane
89
00:09:10,480 --> 00:09:13,880
Hun spankulerer rundt
Slik som dette
90
00:09:13,960 --> 00:09:17,360
Jeg kommer rett til himmelen…
91
00:09:23,080 --> 00:09:23,920
Kom igjen!
92
00:09:24,000 --> 00:09:25,400
Kom og dans!
93
00:09:26,360 --> 00:09:27,600
Det er vakkert.
94
00:09:32,280 --> 00:09:33,200
Ja, hva er det?
95
00:09:33,840 --> 00:09:34,960
Jeg ser etter jobb.
96
00:09:37,000 --> 00:09:37,840
Det er fullt.
97
00:09:39,680 --> 00:09:41,280
Nei. Vi har et rom.
98
00:09:42,000 --> 00:09:43,320
Skål!
99
00:09:43,400 --> 00:09:45,200
Maria bestemte seg for å dra.
100
00:09:45,720 --> 00:09:47,080
Gi meg en flaske.
101
00:09:47,160 --> 00:09:48,600
Hva heter du?
102
00:09:48,680 --> 00:09:50,160
Marguerite de Lancastel.
103
00:09:50,920 --> 00:09:52,360
Og du står på listene?
104
00:09:52,440 --> 00:09:53,560
Ja.
105
00:09:53,640 --> 00:09:55,760
Vi vil ikke ha problemer med hæren.
106
00:09:57,160 --> 00:09:59,400
Det er ikke verdt risikoen.
107
00:09:59,480 --> 00:10:01,600
Kjære, kan du gi oss en runde til?
108
00:10:02,200 --> 00:10:04,200
Du må klare 20 kunder daglig,
109
00:10:04,280 --> 00:10:07,000
ellers kan du dra.
Jeg liker ikke luksusdamer.
110
00:10:07,640 --> 00:10:09,840
Jeg har vært i bransjen i over 20 år.
111
00:10:09,920 --> 00:10:11,160
Og jeg jobber fort.
112
00:10:11,840 --> 00:10:14,720
Jeg skal ikke lage bråk.
Jeg er her for å jobbe.
113
00:10:15,360 --> 00:10:17,560
Det er ingen kunder i Paris. Og her…
114
00:10:18,240 --> 00:10:19,440
Her er soldater.
115
00:10:21,640 --> 00:10:24,280
Juliette! Vis henne Marias rom.
116
00:10:25,440 --> 00:10:26,560
-Kom igjen.
-Fort!
117
00:10:27,080 --> 00:10:27,920
Hvem vil hva?
118
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
Vent, se hva jeg kan!
119
00:10:36,240 --> 00:10:38,040
Ikke slåss over min vakre mus.
120
00:10:38,120 --> 00:10:40,200
Vi ordner det. Jeg tilpasser meg.
121
00:10:42,600 --> 00:10:43,600
Kom igjen, Maria.
122
00:10:43,680 --> 00:10:45,920
Du hørte sjefen. Du er ikke velkommen!
123
00:10:53,360 --> 00:10:55,120
Sjefen din mener alvor.
124
00:10:57,200 --> 00:10:58,800
Er det kona hans bak baren?
125
00:11:00,000 --> 00:11:00,880
Søstera hans.
126
00:11:03,920 --> 00:11:07,000
-Vet du om sjetongene?
-Jeg vet hvordan det fungerer.
127
00:11:07,080 --> 00:11:09,680
De trekker vel utgiftene fra lønna vår?
128
00:11:09,760 --> 00:11:11,480
Rommet, lintøyet, måltidene…
129
00:11:11,560 --> 00:11:14,000
-Å drive et bordell koster penger.
-Ja.
130
00:11:14,080 --> 00:11:16,600
Vi er 15 her. Ikke lag problemer.
131
00:11:17,120 --> 00:11:18,520
Den siste som prøvde…
132
00:11:18,600 --> 00:11:20,560
Hun kommer ikke tilbake. Jeg vet.
133
00:11:21,280 --> 00:11:22,840
Jeg er kjent med bordell.
134
00:11:53,960 --> 00:11:57,400
Vi burde dra, Suzanne.
Den politimannen gir ikke opp.
135
00:12:04,840 --> 00:12:06,480
Hvorfor hjelper du meg?
136
00:12:07,720 --> 00:12:09,800
Jeg tåler ikke urettferdighet.
137
00:12:14,000 --> 00:12:15,560
Jeg vet ikke hva du heter.
138
00:12:18,440 --> 00:12:19,280
Jeanne.
139
00:12:20,680 --> 00:12:21,640
Jeanne Charrier.
140
00:12:22,920 --> 00:12:24,160
Takk, Jeanne.
141
00:12:27,080 --> 00:12:29,440
Vi kjører videre. Det går bra.
142
00:12:30,200 --> 00:12:33,240
Vi når Pont-à-Mousson i morgen.
Dagen etter, Sveits.
143
00:13:09,600 --> 00:13:10,760
Det er Compoing!
144
00:13:11,320 --> 00:13:13,920
-Hører du meg? Det er Compoing!
-Hvor?
145
00:13:33,320 --> 00:13:34,160
Jeanne!
146
00:13:35,400 --> 00:13:37,240
Jeanne! Er du ok?
147
00:13:42,600 --> 00:13:44,480
Jeanne! Er du skadd?
148
00:14:37,840 --> 00:14:41,040
Jeg er ikke ute etter deg. Hvor er hun?
149
00:14:46,160 --> 00:14:47,000
Kom!
150
00:14:51,320 --> 00:14:52,160
La oss dra.
151
00:15:07,840 --> 00:15:10,000
Situasjonen er langt fra ideell,
152
00:15:10,520 --> 00:15:13,360
men jeg drar til fronten,
og jeg regner med dere.
153
00:15:13,440 --> 00:15:14,280
Beklager.
154
00:15:14,360 --> 00:15:17,440
Vi vil drive fabrikken,
men vi har ikke fritakspapir.
155
00:15:17,520 --> 00:15:19,120
Vi burde vært innkalt nå!
156
00:15:19,200 --> 00:15:23,080
Vi risikerer å bli skutt.
Vi vil ikke bli tatt for desertører.
157
00:15:23,160 --> 00:15:24,000
Dere får dem.
158
00:15:25,080 --> 00:15:28,480
Broren min sa
at departementet godkjente søknaden vår.
159
00:15:28,560 --> 00:15:31,400
-Hvorfor tar det så lang tid?
-Stol på meg.
160
00:15:31,480 --> 00:15:32,840
Det er et tidsspørsmål.
161
00:15:34,400 --> 00:15:35,800
Krigen er snart over.
162
00:15:37,000 --> 00:15:38,760
Dere er i gode hender.
163
00:15:41,880 --> 00:15:44,560
Kona mi kjenner filene,
kundene og praksisen.
164
00:15:45,240 --> 00:15:46,720
Hun kjenner dere alle.
165
00:15:49,800 --> 00:15:51,160
Jeg stoler på henne.
166
00:15:53,920 --> 00:15:56,760
Å ha en kvinne som styrer vil ryste dem.
167
00:15:56,840 --> 00:15:57,680
Det er bra.
168
00:15:58,720 --> 00:15:59,800
Jeg kjenner deg.
169
00:16:00,600 --> 00:16:02,040
Du overbeviser dem fort.
170
00:16:04,520 --> 00:16:05,360
Hva?
171
00:16:07,120 --> 00:16:08,360
Du kunne ha blitt.
172
00:16:09,520 --> 00:16:13,200
-Du hadde fått fritak.
-Ja. Men jeg må dra.
173
00:16:14,240 --> 00:16:16,840
Jeg er ingeniør,
og jeg kan hjelpe Frankrike.
174
00:16:16,920 --> 00:16:17,760
Forstår du?
175
00:16:21,040 --> 00:16:22,920
Jeg er tilbake om en måned.
176
00:16:26,280 --> 00:16:27,120
Hei.
177
00:16:27,840 --> 00:16:28,760
Jeg lover.
178
00:16:41,840 --> 00:16:43,560
Jeg stoler på henne, mamma.
179
00:16:44,080 --> 00:16:45,560
Vi har vært gift i ti år.
180
00:16:46,200 --> 00:16:49,360
Som med fabrikkens renovasjon,
som kostet en formue.
181
00:16:49,440 --> 00:16:52,120
For å bringe fabrikken
inn i det 20. århundre.
182
00:16:53,480 --> 00:16:55,440
Hun vet nok ikke hva en aksel er!
183
00:16:57,360 --> 00:17:00,080
Og Caroline har ikke forretningssans.
184
00:17:03,920 --> 00:17:04,760
Mamma.
185
00:17:06,360 --> 00:17:07,560
Mamma, vær så snill.
186
00:17:10,880 --> 00:17:12,280
Lov meg at du prøver.
187
00:17:20,000 --> 00:17:20,840
Greit.
188
00:17:33,720 --> 00:17:34,720
Kom tilbake.
189
00:18:00,560 --> 00:18:03,040
Tror du tyskerne drar snart?
190
00:18:03,120 --> 00:18:04,000
Jeg håper det.
191
00:18:06,280 --> 00:18:08,160
Jeg vil dra hjem.
192
00:18:09,400 --> 00:18:10,560
Vi kan ikke, kjære.
193
00:18:12,200 --> 00:18:14,680
Tror du noen sover på rommet mitt?
194
00:18:15,440 --> 00:18:16,520
Umulig!
195
00:18:17,040 --> 00:18:20,240
-Vi låste dørene.
-Kanskje de kom inn gjennom vinduet.
196
00:18:20,320 --> 00:18:22,680
Jeg håper de ikke knuste lekene mine.
197
00:18:32,480 --> 00:18:34,000
Jeg har en gave til deg.
198
00:18:50,040 --> 00:18:51,200
Liker du den?
199
00:18:52,960 --> 00:18:55,440
-Hei, Madeleine!
-Slipp meg!
200
00:18:55,520 --> 00:18:57,320
-Ro ned.
-Slipp meg!
201
00:18:57,400 --> 00:18:59,080
-Slipp meg!
-Madeleine.
202
00:18:59,160 --> 00:19:00,240
Slipp meg!
203
00:19:00,320 --> 00:19:01,720
-Vær så snill.
-Slipp!
204
00:19:01,800 --> 00:19:03,280
Ro deg ned, Madeleine!
205
00:19:03,360 --> 00:19:04,240
Slipp meg!
206
00:19:04,320 --> 00:19:06,480
Madeleine, vær så snill.
207
00:19:07,000 --> 00:19:08,920
Vær så snill.
208
00:19:10,080 --> 00:19:11,240
Ro deg ned.
209
00:19:14,480 --> 00:19:15,720
Snakk med meg.
210
00:19:17,800 --> 00:19:19,520
Jeg vil ikke at du skal dra.
211
00:19:22,440 --> 00:19:23,880
Vi har snakket om dette.
212
00:19:26,400 --> 00:19:28,120
La oss prøve noe.
213
00:19:31,920 --> 00:19:33,040
Hvis du savner meg,
214
00:19:34,200 --> 00:19:35,280
ta dukken din
215
00:19:36,040 --> 00:19:39,080
og hold rundt henne så hardt du kan.
216
00:19:40,480 --> 00:19:42,840
Så du føler hjertet mitt slå mot ditt.
217
00:19:44,680 --> 00:19:45,720
Ok?
218
00:19:48,440 --> 00:19:50,040
Jeg vil ikke ha dukken din!
219
00:20:50,640 --> 00:20:52,200
Jeg elsker deg.
220
00:21:44,720 --> 00:21:47,040
Pappa!
221
00:21:48,240 --> 00:21:49,120
Vent!
222
00:21:50,280 --> 00:21:51,720
Vent på meg!
223
00:22:02,760 --> 00:22:03,600
Aubert.
224
00:22:04,760 --> 00:22:05,600
Legrand.
225
00:22:06,800 --> 00:22:07,640
Husson.
226
00:22:08,680 --> 00:22:09,520
Bonnet.
227
00:22:10,600 --> 00:22:11,480
Pition.
228
00:22:12,560 --> 00:22:13,400
Aliex.
229
00:22:14,480 --> 00:22:15,320
André.
230
00:22:16,680 --> 00:22:19,840
Guillet. Tiden er inne.
Neste konvoi er din.
231
00:22:19,920 --> 00:22:21,720
Du er med ingeniørene.
232
00:22:22,240 --> 00:22:23,160
Kaptein Dewitt.
233
00:22:24,600 --> 00:22:25,520
Major Dupont.
234
00:22:27,120 --> 00:22:28,160
Sappør Aubert.
235
00:22:29,520 --> 00:22:30,440
Sappør Jacquet.
236
00:22:38,080 --> 00:22:39,280
Kaptein Dewitt!
237
00:23:09,440 --> 00:23:12,680
DEWITT FABRIKK
238
00:23:26,880 --> 00:23:27,840
Jeg er tilbake.
239
00:23:29,400 --> 00:23:31,040
Vi kom nesten for sent.
240
00:23:38,040 --> 00:23:39,160
Hvor er Madeleine?
241
00:23:40,360 --> 00:23:41,600
På rommet sitt.
242
00:23:42,960 --> 00:23:45,560
-Hør her, Éléonore.
-Du trenger ikke.
243
00:23:46,360 --> 00:23:49,240
Dere er her
for huset deres er i den tyske sonen.
244
00:23:51,120 --> 00:23:52,200
Victor er borte.
245
00:23:53,560 --> 00:23:55,440
Vi trenger ikke å late som.
246
00:23:56,920 --> 00:23:58,880
La oss prøve å leve i fred.
247
00:24:01,320 --> 00:24:05,280
Jeg liker å ha det stille,
og måltidene serveres til bestemte tider.
248
00:24:06,240 --> 00:24:08,240
Når det gjelder fabrikken, vel…
249
00:24:08,840 --> 00:24:10,040
gjør ditt beste.
250
00:24:50,720 --> 00:24:51,840
Du var
251
00:24:52,880 --> 00:24:55,680
ikke så trøtt likevel, kaptein.
252
00:24:56,640 --> 00:24:58,400
Du trenger ikke å smigre mer.
253
00:25:09,840 --> 00:25:11,520
Er dette inkludert i prisen?
254
00:25:13,760 --> 00:25:14,680
La oss si
255
00:25:15,960 --> 00:25:18,800
at når jeg liker noen,
liker jeg at ting varer.
256
00:25:26,720 --> 00:25:29,400
-Jeg vil, men jeg har ikke tid.
-Selvsagt.
257
00:25:30,000 --> 00:25:31,880
Du må tilbake til leiren.
258
00:25:33,520 --> 00:25:35,760
Jeg lurte på om
259
00:25:35,840 --> 00:25:39,520
jeg kan besøke deg?
Hvis du forteller meg hvor den er?
260
00:25:39,600 --> 00:25:40,440
Hva sier du?
261
00:25:43,360 --> 00:25:46,040
Stedet er hemmelig. Det vet du vel.
262
00:25:52,000 --> 00:25:53,640
Dette er min venn Lucien.
263
00:26:18,960 --> 00:26:20,360
-God aften!
-God aften!
264
00:26:21,080 --> 00:26:22,480
-Har du fyr?
-Ja.
265
00:26:27,880 --> 00:26:28,720
Takk.
266
00:26:42,680 --> 00:26:44,120
Vil du ha en drink?
267
00:26:45,200 --> 00:26:46,160
Bare én?
268
00:26:46,840 --> 00:26:49,440
-Hva drikker du?
-Champagne.
269
00:26:58,160 --> 00:27:02,040
Jeg skal fortelle om deg i leiren.
Du vil få mange kunder!
270
00:27:03,440 --> 00:27:05,760
Jeg kan alltids komme og ta flere?
271
00:27:06,920 --> 00:27:09,800
-Hvis du sier hvor den er.
-Det er umulig.
272
00:27:11,000 --> 00:27:12,640
Sivile er ikke tillatt der.
273
00:27:13,600 --> 00:27:15,040
Synd.
274
00:27:19,160 --> 00:27:22,320
Eller… du må være veldig diskré.
275
00:27:22,400 --> 00:27:24,280
Se hvor diskré jeg er.
276
00:27:28,760 --> 00:27:34,440
Den er like etter Col de la Madeleine.
En halvtimes rask gange fra Saint-Paulin.
277
00:28:05,600 --> 00:28:06,560
Takk.
278
00:28:17,000 --> 00:28:17,840
Takk.
279
00:28:21,080 --> 00:28:23,200
Kan vi dra til bjørnehulen, mamma?
280
00:28:25,200 --> 00:28:28,560
Vi kan ikke dra dit.
Det er farlig, den er i tysk sone.
281
00:28:30,560 --> 00:28:32,680
Kan vi leke med dukker sammen?
282
00:28:35,480 --> 00:28:38,760
Jeg har allerede forklart deg
at jeg må jobbe nå, kjære.
283
00:28:40,760 --> 00:28:42,760
Moren din har ikke tid til deg.
284
00:28:43,720 --> 00:28:44,600
Det har jeg.
285
00:28:45,920 --> 00:28:47,800
Vi skal ha det gøy sammen.
286
00:28:48,800 --> 00:28:50,520
Du må jobbe litt også.
287
00:28:50,600 --> 00:28:52,880
Husk at skolen begynner om to uker.
288
00:28:56,600 --> 00:28:58,200
Finn dem!
289
00:29:15,240 --> 00:29:18,520
-Hvor er inngangen til fabrikken?
-Der borte, kaptein!
290
00:29:25,960 --> 00:29:27,800
-God dag, mine herrer!
-God dag!
291
00:29:27,880 --> 00:29:29,760
Stopp og legg ned verktøyene!
292
00:29:33,800 --> 00:29:36,320
De jeg nevner blir med offiseren bak meg.
293
00:29:38,120 --> 00:29:39,840
-Chalandon.
-Ja, det er meg.
294
00:29:40,800 --> 00:29:41,720
Gå bak.
295
00:29:41,800 --> 00:29:43,240
-Dubois.
-Ja.
296
00:29:43,840 --> 00:29:45,560
-Hermé
-Det er meg.
297
00:29:46,240 --> 00:29:47,280
-Jacquotin.
-Ja.
298
00:29:48,600 --> 00:29:49,600
Mauvignier.
299
00:29:49,680 --> 00:29:50,520
-Ja.
-Perrot.
300
00:29:50,600 --> 00:29:52,080
-Her.
-Queneau.
301
00:29:53,360 --> 00:29:56,920
-God dag, mine herrer. Hva skjer?
-Ricoeur. Sabatier. Schmit.
302
00:29:57,520 --> 00:29:59,400
-Degaux.
-Kan du forklare?
303
00:29:59,480 --> 00:30:01,040
De er arrestert.
304
00:30:01,680 --> 00:30:03,600
-For hva da?
-Desertering.
305
00:30:03,680 --> 00:30:05,280
Vi er ikke desertører!
306
00:30:05,360 --> 00:30:06,600
Det må være en feil.
307
00:30:06,680 --> 00:30:09,840
De venter på fritakspapirene.
Ring krigsdepartementet.
308
00:30:09,920 --> 00:30:11,600
Det er departementets ordre.
309
00:30:12,680 --> 00:30:15,360
Vær så snill,
jeg ber om en dag for å sjekke…
310
00:30:15,440 --> 00:30:17,400
Jeg har ordre om å ta de med.
311
00:30:17,480 --> 00:30:19,920
-Hva vil skje?
-De sendes til fronten.
312
00:30:20,680 --> 00:30:21,920
-Kom, vi drar.
-Nei.
313
00:30:22,720 --> 00:30:24,920
Ikke vær redd, Denise. Det går bra.
314
00:30:26,400 --> 00:30:27,520
Sir, kom igjen.
315
00:30:28,680 --> 00:30:29,880
Frue, vær så snill.
316
00:30:32,280 --> 00:30:33,120
Kom igjen!
317
00:31:14,000 --> 00:31:14,840
Kom igjen!
318
00:31:34,280 --> 00:31:35,160
Mamma.
319
00:31:35,240 --> 00:31:36,120
Hjelp!
320
00:31:39,680 --> 00:31:40,600
Hjelp!
321
00:31:40,680 --> 00:31:41,840
Bli her, Lisette!
322
00:31:50,640 --> 00:31:52,560
Hun trenger legehjelp.
323
00:31:54,240 --> 00:31:55,720
Lisette, gå inn.
324
00:31:55,800 --> 00:31:56,640
Takk.
325
00:32:07,280 --> 00:32:09,200
Vi må desinfisere og sy såret.
326
00:32:09,280 --> 00:32:12,680
Vi har ikke utstyr.
Det er et sykehus i Saint-Paulin.
327
00:32:13,280 --> 00:32:16,000
-I klosteret.
-Vi kan ikke dra til sykehuset.
328
00:32:19,560 --> 00:32:21,560
Kan du hente rent vann til meg?
329
00:32:22,440 --> 00:32:23,280
Takk.
330
00:32:24,760 --> 00:32:26,480
Ikke bli her, Pauline! Kom.
331
00:32:29,120 --> 00:32:31,440
Ikke sykehuset. Det er for farlig!
332
00:32:35,640 --> 00:32:37,480
Ta toget og redd deg selv!
333
00:32:42,560 --> 00:32:43,640
Jeg drar alene.
334
00:32:43,720 --> 00:32:46,240
Jeg er sykepleier. Jeg tar med utstyr hit.
335
00:32:50,080 --> 00:32:51,520
Og hvis du blir tatt?
336
00:32:54,480 --> 00:32:55,720
Jeg tar ditt ID-kort.
337
00:32:59,120 --> 00:33:02,200
Her er mitt.
Jeg kan late som jeg er deg.
338
00:33:03,080 --> 00:33:04,840
Hva var etternavnet ditt?
339
00:33:05,480 --> 00:33:06,400
Charrier.
340
00:33:06,480 --> 00:33:07,440
Jeanne Charrier.
341
00:33:07,520 --> 00:33:08,840
-Her.
-Takk.
342
00:33:16,440 --> 00:33:18,000
Trykk hardt her, ok?
343
00:33:19,040 --> 00:33:22,760
-Hvor er Saint-Paulin?
-Nedover veien. Jeg skal vise deg.
344
00:33:22,840 --> 00:33:24,000
Hold ut.
345
00:33:33,600 --> 00:33:35,680
Tyskerne tok åsen nær gården deres!
346
00:33:35,760 --> 00:33:38,640
Gi beskjed hvis
Lisette ikke er her om en time.
347
00:33:38,720 --> 00:33:40,320
-Ja, mor Agnès.
-Der borte!
348
00:33:40,400 --> 00:33:41,960
-Skynd deg!
-Vær tapper!
349
00:33:43,640 --> 00:33:45,760
Kom igjen, litt innsats!
350
00:33:45,840 --> 00:33:46,680
Fort!
351
00:33:47,320 --> 00:33:48,480
Fort, hold ut!
352
00:33:51,320 --> 00:33:52,160
Forsiktig!
353
00:33:54,240 --> 00:33:55,080
Rolig!
354
00:33:55,720 --> 00:33:56,560
Ro deg ned.
355
00:33:57,360 --> 00:33:58,400
Vi er her.
356
00:34:02,720 --> 00:34:04,400
-Der. Det er bra.
-Bruand!
357
00:34:05,200 --> 00:34:06,800
-Bruand!
-Ja?
358
00:34:06,880 --> 00:34:08,520
-Hvor mange?
-Tjue til.
359
00:34:08,600 --> 00:34:10,560
Sorter dem. Send meg de kritiske.
360
00:34:10,640 --> 00:34:12,000
Morfin, fort!
361
00:34:25,440 --> 00:34:26,280
Fort!
362
00:34:27,880 --> 00:34:28,800
Kom og hjelp!
363
00:34:28,880 --> 00:34:30,640
Ved beina…
364
00:34:31,600 --> 00:34:32,520
Fort!
365
00:34:38,320 --> 00:34:40,120
Vi mistet Saint-Anne-åsen.
366
00:34:40,920 --> 00:34:41,840
Taper vi mer,
367
00:34:41,920 --> 00:34:44,600
mister vi Saint-Paulin
og tyskerne tar Paris.
368
00:34:45,280 --> 00:34:47,480
Og Røde Kors-forsterkningene?
369
00:34:47,560 --> 00:34:50,320
De sitter fast ved Marne.
370
00:34:51,040 --> 00:34:53,680
Hva gjør jeg?
Jeg er den eneste kirurgen her.
371
00:34:53,760 --> 00:34:57,440
Her er bare landsbyleger
og nonner som ikke kan sårstell.
372
00:34:57,520 --> 00:34:58,680
Bring den neste!
373
00:34:59,480 --> 00:35:03,120
Broren din kommer i morgen.
Han er pålagt min kommando.
374
00:35:06,240 --> 00:35:07,840
Sender du Léon til fronten?
375
00:35:07,920 --> 00:35:11,560
-Han er en Saint-Cyrien.
-Han gjorde det kun for å tekkes deg.
376
00:35:12,440 --> 00:35:14,000
Unnskyld meg, general.
377
00:35:14,080 --> 00:35:14,920
Kom igjen!
378
00:35:16,120 --> 00:35:17,080
På benken.
379
00:35:17,160 --> 00:35:19,360
På tre! En, to, tre!
380
00:35:21,320 --> 00:35:22,240
General!
381
00:35:23,200 --> 00:35:24,720
General, vi trenger deg!
382
00:35:25,720 --> 00:35:26,880
Ro deg ned.
383
00:35:26,960 --> 00:35:28,720
Kom igjen! Du er nesten der.
384
00:36:33,960 --> 00:36:35,120
Lisette, gå inn!
385
00:36:36,480 --> 00:36:38,720
Tyskerne!
386
00:36:38,800 --> 00:36:39,960
-Gå inn!
-Lisette!
387
00:36:40,640 --> 00:36:41,480
Inn!
388
00:36:42,160 --> 00:36:43,520
-Skynd deg!
-Mamma!
389
00:36:43,600 --> 00:36:44,840
Gjem deg, Lisette!
390
00:36:44,920 --> 00:36:45,800
Mamma!
391
00:36:45,880 --> 00:36:46,720
Gjem deg!
392
00:36:48,160 --> 00:36:49,920
Mamma, nei!
393
00:36:50,000 --> 00:36:51,360
-Ikke rør deg!
-Kom!
394
00:36:51,440 --> 00:36:53,040
-Mamma!
-Nei!
395
00:36:53,120 --> 00:36:54,280
Ikke rør deg!
396
00:36:55,080 --> 00:36:56,400
Mamma!
397
00:36:57,360 --> 00:37:00,480
Mamma!
398
00:37:03,200 --> 00:37:04,080
Mamma!
399
00:37:13,920 --> 00:37:14,760
Mamma!
400
00:37:37,200 --> 00:37:38,080
Gjem deg!
401
00:37:39,760 --> 00:37:44,440
Trekk unna!
402
00:37:44,960 --> 00:37:46,360
Hold dere tilbake!
403
00:37:48,360 --> 00:37:49,560
Trekk unna!
404
00:40:16,200 --> 00:40:20,160
Unnskyld!
405
00:40:48,920 --> 00:40:52,240
Lisette!
406
00:40:55,000 --> 00:40:55,880
Lisette!
407
00:41:04,400 --> 00:41:07,200
Hvorfor gjorde du dette mot meg?
408
00:41:39,640 --> 00:41:41,120
Overlevde noen andre?
409
00:42:45,200 --> 00:42:46,840
Gå i fred, mitt kjære barn.
410
00:43:02,040 --> 00:43:03,880
Vi må gå. De kan komme tilbake.
411
00:43:06,520 --> 00:43:07,360
Frøken?
412
00:43:10,840 --> 00:43:12,000
Hva heter du?
413
00:43:14,440 --> 00:43:15,280
Frøken?
414
00:43:16,040 --> 00:43:17,200
Hva heter du?
415
00:43:18,280 --> 00:43:19,160
Jeanne.
416
00:43:21,640 --> 00:43:22,720
Jeanne Charrier.
417
00:43:22,800 --> 00:43:24,320
Kom. La oss dra.
418
00:45:11,640 --> 00:45:12,960
Husk vekslepengene!
419
00:45:41,440 --> 00:45:42,560
Hva gjør du her?
420
00:45:45,360 --> 00:45:47,600
Jeg har lett etter deg så lenge…
421
00:45:49,240 --> 00:45:51,320
Jeg sa til meg selv at du var død.
422
00:45:52,760 --> 00:45:53,600
Mamma!
423
00:45:53,680 --> 00:45:56,080
De hadde ikke bagett. Jeg fikk et brød.
424
00:45:56,600 --> 00:45:58,680
Det går bra, kjære. Kom.
425
00:45:59,280 --> 00:46:01,120
Dette er dattera mi.
426
00:46:01,920 --> 00:46:02,840
Madeleine.
427
00:46:05,280 --> 00:46:07,080
Kan vi snakke en annen gang?
428
00:46:09,480 --> 00:46:11,440
Du vet hvor du finner meg.
429
00:46:15,280 --> 00:46:17,320
Hvem er den damen? Hun er vakker.
430
00:46:35,760 --> 00:46:38,480
Vet du hva klokka er?
Dette er ikke et hotell.
431
00:46:39,040 --> 00:46:41,080
Slapp av. Jeg tar det igjen.
432
00:47:12,080 --> 00:47:13,000
ID-en hennes?
433
00:47:16,480 --> 00:47:18,240
-Hvor er liket?
-Inne.
434
00:47:28,560 --> 00:47:29,640
Det er ikke henne.
435
00:47:30,680 --> 00:47:32,240
Det er smugleren hennes.
436
00:47:33,440 --> 00:47:35,120
Suzanne Faure er ikke gift.
437
00:47:38,720 --> 00:47:41,560
-Er det flere lik?
-Bare det lille.
438
00:47:48,480 --> 00:47:49,840
Hva gjør du?
439
00:47:59,960 --> 00:48:02,200
Du er besatt. Hva gjorde hun egentlig?
440
00:48:02,280 --> 00:48:04,040
Suzanne Faure drepte kona mi,
441
00:48:05,600 --> 00:48:06,840
så hun må dø.
442
00:48:37,320 --> 00:48:38,160
Sir?
443
00:49:31,760 --> 00:49:34,360
Tekst: Linn Sandberg