NETFLIX PRESENTEERT
12 september 1914. Frankrijk is al een maand in oorlog.
Men verwachtte een korte oorlog…
…maar er zijn nu al 300.000 soldaten gesneuveld.
In Saint-Paulin, in de Vogezen…
…vecht het Franse leger om de Duitse invasie in te dammen…
…en te voorkomen dat de vijand Parijs bereikt.
Toen mannen naar het front vertrokken…
…namen vrouwen hun plaats in op de velden, in fabrieken, ziekenhuizen…
Dit is het verhaal van vier van hen.
AFLEVERING 1
Wat doe je nou? Ik heb niet de hele dag. Laat hem stoppen.
Laat hem gaan. Dat is pastoor Louis. Zijn velden zijn daar.
Wat zoekt hij?
Een moordenares.
Goedendag, mevrouw. -Dag.
Uw papieren, alstublieft.
Waar komt u vandaan? -Parijs.
Wat doet u in Saint-Paulin vlak bij de frontlinie?
Ik kom voor werk. Ik sta op de lijsten.
Het is oké, ze is een hoer.
Zij is het sowieso niet. -Rij maar door.
Goeiemorgen. Politie.
Papieren, alstublieft.
Jeanne Charrier.
Waar gaat u heen?
Pont-à-Mousson. Om m'n moeder te halen.
Het is onveilig. Ik wil niet dat ze daar alleen blijft.
Wat hebt u bij u? -Lege koffers voor m'n moeders verhuizing.
Suzanne Faure, zegt u dat iets? -Nee.
Wat zoekt u precies? -Ik?
Niemand.
Hij komt uit Parijs. Hij zoekt een vrouw. Een moordenares.
Waar ga je heen? -Naar het klooster in Saint-Paulin.
Stap in. Ik breng je wel.
Wees niet bang.
Brancard.
NATIONALE POLITIE
Brancard.
Inkomende gewonden.
Kom me helpen.
Help me.
Brancard.
Bedankt, mevrouw.
Inkomende gewonden.
Gewonden.
Pas goed op jezelf. -Ja.
Schiet op.
Kom op, in godsnaam.
Kom op. Sneller.
Hou vol, soldaten.
Inkomende gewonden.
Gewonden.
Help me.
Zuster Geneviève.
Waar is moeder Agnès? -In de kerk.
Bedankt.
Bescherm ons.
De ruimte raakt op. Ik heb om een overplaatsing gevraagd…
…maar hier wordt gevochten.
Hier moeten ze behandeld worden. Sorry. -Verontschuldig u niet.
De lijdenden zijn welkom in Gods huis. U kunt op ons rekenen.
Bedankt, moeder-overste.
Wees sterk, majoor.
Schiet op, leg hem op het bed.
Hoeveel? -Geen idee. Heel veel.
De Duitsers hebben Saint-Amand ingenomen. Saint-Paulin misschien ook binnenkort.
Dokter Bruand. Scheid de gewonden.
Kom op.
Je kunt hier niet blijven. Volg me.
Alles goed?
Ja.
Ik heb kaas, melk en frambozen voor je.
Blijf daar niet langer.
Drie vrouwen alleen, zo dicht bij de frontlinie. Waanzin.
Mam zegt dat we hooi binnen… -Ze vindt altijd een excuus.
Ze zal haar boerderij nooit verlaten. Maar jij mag niet langer wachten.
Ik maak ruimte voor je in het klooster. Je bent veilig.
Maar… -Geen gemaar.
Als je er morgen niet bent, kom ik je halen.
Lisette.
Beloof dat je met haar praat.
ik kom aan in deze mysterieuze plek
om met mijn vlees te handelen
het meisje streelt me ze is een knappe courtisane
ze paradeert rond op deze manier
ik ga rechtstreeks naar de hemel…
Kom op.
Kom dansen.
Prachtig.
Ja, wat is er?
Ik zoek werk.
We zitten vol.
Nee. We hebben een kamer.
Proost.
Maria besloot ons te verlaten.
Geef me een fles.
Hoe heet jij?
Marguerite de Lancastel.
Sta je op de lijsten?
Ja. -We willen geen problemen met het leger.
Het is het risico niet waard.
Schat, geef je ons nog een rondje?
We hebben 20 klanten per dag.
Kun je dat niet aan, rot dan op. Ik hou niet van chique meiden.
Ik zit al meer dan 20 jaar in het vak. En ik werk snel.
Ik zal geen problemen maken. Ik ben hier om te werken.
Er zijn geen klanten in Parijs. En hier…
Hier zijn soldaten.
Juliette. Laat haar Maria's kamer zien.
Toe maar. -Snel.
Wie wil dat?
Wacht, kijk wat ik kan.
Maak geen ruzie om m'n poesje. We regelen wel iets.
Ik ben inschikkelijk.
Wegwezen, Maria.
Je hoorde de baas. Je bent niet welkom.
Je baas maakt geen grappen…
Is dat z'n vrouw achter de bar?
Zijn zus.
Vertelden ze hoe de chips werken? -Ik weet hoe het werkt.
Ze trekken hun onkosten af van ons loon?
De kamer, linnengoed, maaltijden. Een bordeel runnen kost geld.
Ja. -We zijn hier met 15.
Maak geen problemen.
De laatste die het probeerde… -Die komt niet terug. Juist.
Het is niet m'n eerste bordeel.
We moeten niet treuzelen. Die rechercheur geeft niet op.
Waarom help je vrouwen zoals ik?
Ik kan niet tegen onrecht.
Ik ken je naam niet eens.
Jeanne.
Jeanne Charrier.
Bedankt, Jeanne.
We gaan weer op pad. Het komt wel goed.
We zijn morgen in Pont-à-Mousson. De dag erna, Zwitserland.
Dat is Compoing.
Hoor je me? Dat is Compoing. -Waar?
Jeanne.
Jeanne. Alles goed?
Jeanne. Ben je gewond?
Ik zit niet achter jou aan.
Waar is ze?
Kom.
Kom op.
De situatie is verre van ideaal…
…maar ik ga naar het front en ik reken op jou.
Sorry, Mr Dewitt. We runnen de fabriek, maar we hebben geen ontheffingspapieren.
We zijn vast al opgeroepen.
We riskeren het vuurpeloton. We willen geen deserteurs genoemd worden.
Jullie krijgen ze wel.
Mijn broer zei dat het ministerie onze aanvraag goedkeurde.
Waarom duurt het zo lang? -Vertrouw me maar.
Het is een kwestie van tijd.
De oorlog zal niet lang duren.
Jullie zijn in goede handen.
M'n vrouw kent alle dossiers, cliënten en procedures.
Ze kent jullie allemaal.
Ik vertrouw haar.
Een vrouw aan het roer zal ze wakker schudden.
Dat is goed.
Ik ken je.
Je zult ze zo voor je winnen.
Wat?
Je had kunnen blijven.
Dan had je een ontheffing gekregen. -Ja. Maar ik moet gaan.
Ik ben ingenieur, ik kan Frankrijk helpen. Begrijp je dat?
Ik ben over een maand terug.
Hé.
Dat beloof ik je.
Ik vertrouw haar, moeder. We zijn al tien jaar getrouwd.
Net als bij de renovatie van de fabriek. Het kostte een fortuin.
Om onze fabriek in de 20e eeuw te brengen.
Ze weet vast niet wat een as is.
En Caroline heeft geen verstand van zaken.
Moeder.
Moeder, alstublieft.
Probeer het, beloof het.
Best.
Kom terug.
Zullen de Duitsers snel vertrekken?
Ik hoop het.
Ik wil graag naar huis.
Dat kan niet, lieverd.
Denk je dat er iemand in mijn kamer slaapt?
Onmogelijk.
Alle deuren zijn op slot. -Misschien kwamen ze door het raam.
Hopelijk hebben ze m'n speelgoed niet kapotgemaakt.
Ik heb een cadeau voor je.
Mooi?
Hé, Madeleine. -Laat me los.
Rustig maar. -Laat me los.
Laat me los. -Madeleine.
Laat me los.
Alsjeblieft. -Laat me los.
Rustig, Madeleine.
Laat me los.
Madeleine, alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Rustig maar.
Zeg wat.
Ik wil niet dat je gaat.
We hebben dit besproken.
Laten we dit proberen.
Als je me mist…
…pak dan je pop…
…en knuffel haar heel, heel hard.
Dan voel je mijn hart tegen jouw hart kloppen.
Oké?
Ik wil je pop niet.
Ik hou van je.
Papa.
Wacht.
Wacht op mij.
Aubert.
Legrand.
Husson.
Bonnet.
Pition.
Aliex.
André.
Guillet. Het is zover. Jullie konvooi komt hierna.
Jullie zitten bij de technici. Kapitein Dewitt.
Majoor Dupont.
Geniesoldaat Aubert.
Geniesoldaat Jacquet.
Kapitein Dewitt.
DEWITT FABRIEK
Ik ben terug.
We waren bijna te laat.
Waar is Madeleine?
In haar kamer.
Luister, Éléonore. -Dat hoeft niet.
Je bent hier omdat je huis op Duits grondgebied ligt.
Victor is weg.
Je hoeft niet te doen alsof.
Laten we in vrede leven.
Ik hou van de rust in huis en wil de maaltijden op vaste tijden.
Wat de fabriek betreft, nou…
…doe je best.
Uiteindelijk…
…was je toch niet zo moe, kapitein.
Vleierij is niet meer nodig.
Is dit bij de prijs inbegrepen?
Laten we zeggen…
Als ik een man leuk vind, wil ik dingen laten duren.
Da's fijn, maar ik heb geen tijd. -Natuurlijk.
Je moet terug naar het kamp.
Ik vroeg me trouwens af…
…of ik langs kon komen. Als je me vertelt waar het is?
Wat zeg je ervan?
De locatie is geheim. Dat weet je toch wel.
Dit is mijn vriend Lucien.
Goedenavond. -Avond.
Heb je een vuurtje? -Ja.
Bedankt.
Wil je een drankje?
Eentje maar?
Wat drink je? -Champagne.
Ik vertel ze over jou in het kamp. Je zult veel klanten krijgen.
Ik kan altijd komen en wat extra's doen?
Als je me vertelt waar het is. -Dat is onmogelijk.
Burgers zijn niet toegestaan.
Jammer…
Of… Je moet discreet zijn.
Kijk hoe discreet ik ben.
Het is net na de Col de la Madeleine.
Als je snel loopt, 30 minuten van Saint-Paulin.
Bedankt.
Mogen we naar de Berengrot, moeder?
Dat kan niet meer. Te gevaarlijk. Het is Duits grondgebied.
Speel je dan met me met de poppen?
Dat heb ik je al uitgelegd. Ik moet nu werken.
Je moeder heeft geen tijd voor je.
Ik wel.
We zullen samen plezier maken.
Jij moet ook een beetje werken.
De school begint over twee weken.
Zoek ze.
Waar is de ingang van de fabriek? -Daar, kapitein.
Goedendag, heren. -Goedendag.
Stop en leg je gereedschap neer.
Ga dan naar de agent achter me als ik je oproep.
Chalandon. -Ja, dat ben ik.
Achterin.
Dubois. -Ja.
Hermé. -Dat ben ik.
Jacquotin. -Ja.
Mauvignier.
Ja. -Perrot.
Hier. -Queneau.
Ricoeur. -Goedemorgen, heren.
Sabatier. Schmit. -Wat is er aan de hand?
Degaux. -Kunt u het uitleggen?
Ze staan onder arrest.
Waarvoor? -Desertie.
We zijn geen deserteurs.
Dit is een vergissing.
Ze wachten op hun ontheffingspapieren. Bel het Ministerie maar.
Het bevel komt van het Ministerie.
Mag ik een dag om dit uit te zoeken… -Ik heb orders. Ze gaan nu met me mee.
En dan? -Ze gaan naar de frontlinie.
Kom op, we gaan. -Nee.
Geen zorgen, Denise. Het komt wel goed.
Meneer, we gaan.
Mevrouw, alstublieft.
Kom, we gaan.
Kom op.
Moeder.
Help.
Alstublieft.
Blijf hier.
Ze heeft medische hulp nodig.
Lisette, ga naar binnen.
Bedankt.
We moeten de wond ontsmetten en hechten.
Dat kunnen wij niet. Er is een ziekenhuis in Saint-Paulin.
In het klooster. -We kunnen niet naar het ziekenhuis.
Haal je wat schoon water voor me?
Bedankt.
Blijf hier niet, Pauline. Kom.
Het ziekenhuis is te gevaarlijk.
Je treinkaartje. Red jezelf.
Ik ga alleen.
Ik ben verpleegster, ik haal medische spullen.
En als je gepakt wordt?
Ik neem jouw papieren.
Hier, de mijne. Bij controle doe ik alsof ik jou ben.
Hoe heet je ook alweer?
Charrier.
Jeanne Charrier.
Alsjeblieft. -Bedankt.
Blijf hierop drukken. Oké?
Waar is Saint-Paulin? -Op die weg.
Ik zal het je laten zien.
Hou je haaks.
De heuvel bij hun boerderij is bezet.
Als Lisette zo niet komt, ga ik haar halen.
Ja, Moeder Agnès. -Daar.
Schiet op. -Hou moed.
Kom op, doe je best.
Opschieten.
Schiet op, hou vol.
Pas op.
Langzaam.
Rustig aan.
We zijn er.
Daar. Dat is goed. -Bruand.
Bruand. -Ja?
Hoeveel? -Nog eens 20.
Sorteer ze. Stuur me de kritieke.
Morfine, snel.
Snel.
Kom me helpen.
Bij de benen.
Opschieten.
Ze hebben Saint-Anne bezet.
Nog meer en we verliezen Saint-Paulin. Dan nemen de Duitsers Parijs in.
En de versterking van het Rode Kruis?
Voorlopig niet. Ze zitten nog steeds vast in Marne.
Wat moet ik nu? Ik ben de enige chirurg hier.
Moet ik het doen met plattelandsartsen en nonnen die geen wond kunnen verzorgen?
Breng de volgende.
Je broer komt morgen. Hij is toegewezen aan mijn commando.
Moet Léon naar 't front? -Hij zit op de militaire academie.
Om jou te behagen, niet uit vrije wil.
Pardon, generaal.
Ga.
Op mijn tafel.
Bij drie. Een, twee, drie.
Generaal.
Generaal, we hebben u nodig.
Rustig maar.
Kom op, man. Je bent er bijna.
Lisette, ga naar binnen.
De Duitsers.
Ga naar binnen. -Lisette.
Naar binnen.
Snel. -Mama.
Verstop je, Lisette.
Mama.
Verstoppen.
Moeder, nee.
Sta stil. -Kom.
Mama. -Nee.
Sta stil.
Mama.
Verstop je.
Blijf daar.
Blijf daar, jij.
Blijf daar.
Achteruit.
Het spijt me.
Het spijt me zo.
Lisette.
Waarom doet U me dit aan?
Zijn er nog meer overlevenden?
Ga in vrede, mijn kind.
We moeten gaan. Ze kunnen terugkomen.
Mevrouw?
Hoe heet je?
Mevrouw?
Hoe heet je?
Jeanne.
Jeanne Charrier.
Kom. We gaan.
Vergeet het wisselgeld niet.
Wat doe jij hier?
Ik heb zo lang naar je gezocht…
Ik dacht dat je dood was.
Moeder. Er was geen stokbrood, ik heb gewoon brood.
Geen zorgen. Het is oké. Kom.
Dit is mijn dochter.
Madeleine.
Kunnen we een andere keer praten?
Ik doe hetzelfde werk, je weet me te vinden.
Wie is die dame? Ze is knap.
Weet je hoe laat het is? Dit is geen hotel.
Geen zorgen. Ik haal het wel in.
Haar papieren?
FAURE SUZANNE ALICE
Waar is het lichaam? -Binnen.
Dat is ze niet.
Zij smokkelde haar mee.
Suzanne Faure is niet getrouwd.
Zijn er nog andere lijken? -Alleen het kind.
Wat doe je?
Waarom ben je geobsedeerd door haar? -Suzanne Faure heeft m'n vrouw vermoord.
Dus ze moet sterven.
Meneer?
Ondertiteld door: Marianna Stavinga