NETFLIX APRESENTA
Dia 12 de setembro de 1914. A França está em guerra há um mês.
A guerra deveria ser curta,
mas já resultou na morte de 300 mil soldados.
Em Saint-Paulin, nos Vosgos,
o exército francês luta para conter a invasão alemã
e impedir que o inimigo chegue até Paris.
Com os homens partindo para a guerra,
as mulheres tomaram seus postos nos campos, fábricas, hospitais…
Esta é a história de quatro delas.
EPISÓDIO UM
Que diabos você está fazendo?
Não tenho o dia todo!
Pode liberar. É o pastor Louis, tem uma plantação aqui perto.
O que ele procura?
Uma assassina.
- Bom dia, senhora. - Bom dia.
Documentos, por favor.
- De onde é? - Paris.
O que faz em Saint-Paulin?
Eu vim a trabalho. Estou na lista.
É uma prostituta.
Não é ela.
Vá em frente.
Bom dia! Polícia.
Documentos, por favor.
Jeanne Charrier.
Aonde vai?
Buscar minha mãe em Pont-à-Mousson.
Não é seguro. Não quero deixá-la sozinha.
O que tem aí atrás?
Baús vazios para a mudança dela.
- Suzzane Faure, já ouviu falar? - Não.
- O que estão procurando? - Eu?
Nada.
Ele veio de Paris. Está procurando uma mulher.
Uma assassina.
- Aonde está indo? - Ao convento em Saint-Paulin.
Entre. Eu te levo.
Não tenha medo.
Maca!
POLÍCIA NACIONAL
Maca!
Ferido chegando!
Venha me ajudar!
Me ajudem!
Maca!
Obrigada, dona.
Ferido chegando!
Homem ferido!
- Tome cuidado, viu? - Sim.
Depressa!
Vamos logo, pelo amor de Deus!
Vamos! Mais rápido!
Aguentem firme, soldados!
Feridos chegando!
Feridos!
Me ajude!
Irmã Geneviève!
- Cadê a Madre Agnès? - Na igreja.
Obrigada.
Proteja-nos.
Faltará espaço. Pedi uma transferência para um hospital,
mas a guerra está aqui.
E precisam ser tratados. Desculpe.
Não se desculpe.
Sofredores são bem-vindos na casa de Deus. Conte conosco.
Obrigado, madre.
Força, major!
Depressa, coloque-o na cama!
- Quantos? - Não faço ideia. Muitos!
Os alemães tomaram Saint-Amand. Podem tomar Saint-Paulin em breve.
Dr. Bruand! Organize-os!
Vamos!
Vamos sair daqui.
Vem comigo.
Você está bem?
Sim.
Eu trouxe queijo, leite e framboesas.
Não pode mais ficar lá.
Três mulheres sozinhas perto do combate. É loucura!
- Mamãe diz que temos que pegar feno. - É só uma desculpa.
Pra não sair de lá.
Mas você não pode esperar.
Estará mais segura aqui no convento.
- Mas... - Sem mas!
Se não vier amanhã, eu mesma vou buscá-la.
Lisette.
Vai falar com ela?
Eu chego neste lugar repleto de mistérios
Para negociar a minha carne
A garota me acaricia Ela é uma bela cortesã
Ela se aproxima E sem pensar duas vezes
Eu vou direto para o paraíso
Vem cá!
Vem dançar!
Nossa, que lindo!
O que é?
Procuro emprego.
Não tem vaga.
Não. Temos um quarto.
Saúde!
A Maria pediu demissão.
Me dá uma garrafa.
Como se chama?
Marguerite de Lancastel.
Seu nome está na lista?
Sim.
Não queremos problema com o exército.
Não vale a pena arriscar.
Querida, pode servir outra rodada?
Temos 20 clientes por dia.
Se não aguentar, vá embora. Não curto frescura.
Estou no ramo há mais de 20 anos. E eu trabalho rápido.
Não causarei problemas. Eu vim para trabalhar.
Não tem clientes em Paris. E aqui…
E aqui tem soldados.
Juliette! Mostre o quarto da Maria para ela.
- Anda. - Rápido!
Querem o quê?
Ei, olha só o que eu sei fazer!
Não briguem pela minha xoxota, tem pros dois.
Me adapto rápido.
Vai logo, Maria.
Ouviu o chefe. Não é bem-vinda aqui.
Ele não está pra brincadeira.
É a esposa dele no bar?
A irmã dele.
- Explicaram sobre a gorjeta? - Eu sei como funciona.
Imagino que descontem tudo do nosso salário.
Quarto, roupas, refeições…
É caro gerir um bordel.
- Claro. - Somos 15 aqui.
Não cause problemas.
A última que tentou…
Não vai mais voltar. Eu sei.
Não é meu primeiro bordel.
Não podemos demorar. O investigador não vai desistir.
Por que ajuda mulheres como eu?
Porque não suporto injustiça.
Nem sei o seu nome.
Jeanne.
Jeanne Charrier.
Obrigada, Jeanne.
Vamos voltar pra estrada. Vai dar certo.
Depois de amanhã já estaremos na Suíça.
É o Compoing!
- Está me ouvindo? É o Compoing! - Onde?
Jeanne!
Jeanne! Você está bem?
Jeanne! Você está ferida?
Não estou atrás de você.
Onde ela está?
Vem!
Vamos.
A situação está longe de ser ideal,
mas vou para a linha de frente e conto com vocês.
Desculpe.
Mas ainda não recebemos os documentos de dispensa.
Deveríamos ter sido convocados!
Sem os documentos, seremos considerados desertores!
Estão chegando.
Meu irmão garantiu que o Ministério aprovou nosso pedido.
- Por que tanta demora? - Confie em mim.
É uma questão de tempo.
A guerra não vai durar.
E estarão em boas mãos.
Minha esposa conhece os arquivos, clientes e processos.
E cada um de vocês.
Eu confio nela.
Ter uma mulher no comando vai desafiá-los.
Isso é bom.
Eu te conheço.
Vai conquistá-los em pouco tempo.
Que foi?
Poderia ter ficado.
- Teria sido dispensado. - É. Mas eu preciso ir.
Sou engenheiro e posso ajudar a França. Você me entende?
Não se preocupe, eu volto logo.
Ei.
Eu prometo.
Eu confio nela, mãe.
Dez anos de casados.
Confiou a reforma da fábrica, e gastou horrores.
Para trazer nossa fábrica para o Séc. 20.
Mal deve saber o que é um eixo.
E a Caroline não leva jeito pros negócios.
Mãe.
Mãe, por favor.
Prometa que vai tentar.
Tudo bem.
Volte logo.
Acha que os alemães vão embora logo?
Assim espero.
Eu queria ir pra casa.
Não podemos, amor.
Será que tem alguém dormindo no meu quarto?
Impossível.
- Trancamos as portas. - Podem ter entrado pela janela.
Espero que não tenham quebrado nada.
É um presente pra você.
Você gostou?
- Ei, Madeleine! - Me solta!
- Calma. - Me solta!
- Madeleine…
Me solta!
- Por favor. - Me solta!
Acalme-se, Madeleine!
Me solta!
Madeleine, por favor.
Por favor.
Acalme-se.
Fala comigo.
Não quero que você vá.
Já falamos sobre isso.
Presta bem atenção, olha.
Se der saudade,
pegue a boneca,
e abrace ela com muita, muita força.
Assim nossos corações estarão juntinhos.
Está bem?
Não quero sua boneca!
Eu te amo.
Papai!
Espera!
Me espera!
Aubert.
Legrand.
Husson.
Bonnet.
Pition.
Aliex.
André.
Guillet. Está na hora. O seu trem é o próximo.
Você vai com os engenheiros. Capitão Dewitt!
Major Dupont.
Sapador Aubert.
Sapador Jacquet.
Capitão Dewitt!
FÁBRICA DE DEWITT
Já voltei.
Quase chegamos atrasados.
Cadê a Madeleine?
No quarto dela.
- Escute, Éléonore… - Não precisa.
Está aqui, pois sua casa fica em território alemão.
O Victor se foi.
Não precisamos fingir.
Vamos tentar viver em paz.
Gosto do silêncio daqui,
e temos horários fixos para comer.
E quanto à fábrica,
dê o seu melhor.
No fim das contas,
não estava tão cansado, capitão.
Não precisa mais me agradar.
Está incluso no preço?
Digamos que…
quando o homem me agrada, gosto de me alongar.
- Eu adoraria, mas não tenho tempo. - Claro.
Precisa voltar ao acampamento.
Aliás, eu estava pensando
que posso te visitar se me falar onde é.
O que acha?
O local é confidencial. Já deve saber disso.
Este é o meu amigo Lucien.
- Boa noite! - Noite!
- Tem fogo? - Sim.
Obrigada.
Aceita uma bebida?
Só uma?
- O que vai querer? - Champanhe.
Vou falar de você no acampamento. Vai chover clientes.
Posso ir lá fazer uns extras?
- Se me falar onde é. - Isso é impossível.
Civis não são permitidos.
Que peninha…
Ou você terá que ser discreta.
Olha só como sou discreta.
Após a passagem de Madeleine.
Dá 30 minutos a pé de Saint-Paulin, andando rápido.
Obrigada.
Podemos ir à Caverna do Urso, mãe?
Não podemos mais ir lá.
Está em território alemão.
Vamos brincar de boneca então?
Já te expliquei, querida. Agora eu preciso trabalhar.
Sua mãe não tem tempo para você.
Eu tenho.
Nos divertiremos muito juntas.
Mas também terá obrigações.
As aulas começam em duas semanas.
Encontrem-nos!
- Onde fica a entrada da fábrica? - Ali, capitão!
- Olá, senhores. - Bom dia!
Larguem suas ferramentas!
Ao ouvir seu nome, junte-se ao oficial.
- Chalandon. - Sim, sou eu.
Nos fundos.
- Dubois. - Sim.
- Hermé. - Sou eu.
- Jacquotin. - Oi.
Mauvignier.
- Oi. - Perrot.
- Aqui. - Queneau.
- Ricoeur. - Bom dia.
- Sabatier. Schmit. - Algum problema?
- Degaux. - Pode me explicar?
Eles estão presos.
- Por quê? - Por deserção.
Não somos desertores!
Não, isso é um engano.
Estão esperando a dispensa. Ligue para o Ministério.
A ordem veio do Ministério.
Por favor, verifique isso novamente…
Eu tenho ordens, eles vão comigo.
- Vão para onde? - Linha de frente.
- Vamos embora. - Não.
Não se preocupe. Vai ficar tudo bem.
Senhor, vamos.
Senhora, por favor.
Vamos!
Vamos.
Mãe.
Ajuda!
Fica aqui, Lisette!
Ela precisa de cuidados médicos.
Lisette, pra dentro.
Obrigada.
Precisamos limpar e suturar a ferida.
Aqui não dá. Tem um hospital em Saint-Paulin.
- No convento. - Não podemos ir ao hospital.
Pode trazer água limpa, por favor?
Obrigada.
Não fique aí, Pauline. Vem.
Nada de hospital. É muito perigoso!
Pegue a passagem e saia daqui.
Eu vou sozinha.
Sou enfermeira, e trarei medicamentos.
E se você for pega?
Levo seus documentos.
E deixo os meus aqui. Se eu for pega, finjo ser você.
Qual é o seu sobrenome mesmo?
Charrier.
Jeanne Charrier.
- Pronto. - Obrigada.
Mantenha a pressão aqui.
- Onde é Saint-Paulin? - Adiante.
Venha, eu te mostro.
Aguenta firme.
Os alemães tomaram a colina perto da fazenda!
Se a Lisette não chegar logo, vou buscá-la.
- Sim, Madre Agnès. - Ali!
- Rápido! - Força!
Vamos, só mais um pouco.
Depressa!
Vamos, força!
Cuidado!
Devagar.
Calma.
Estamos aqui.
- Isso. Muito bem. - Bruand!
- Bruand. - Sim?
- Quantos? - Mais vinte.
Eu verei os mais graves primeiro.
Morfina, rápido!
Depressa!
Ajuda!
Pelas pernas.
Depressa!
Perdemos a colina de Saint-Anne.
Se continuar assim, perderemos Saint-Paulin e depois Paris.
E os reforços da Cruz Vermelha?
Não tão cedo. Ainda estão presos em Marne.
E o que eu faço?
Sou o único cirurgião.
Me viro com médicos do interior e freiras inexperientes?
Traga-me o próximo!
Seu irmão chega amanhã. Ele foi designado para o meu comando.
- Para a linha de frente? - Ele é um cadete.
Não por escolha, só para te agradar.
Com licença, general.
Vão!
Na minha mesa.
No três! Um, dois, três!
General!
Precisamos do senhor!
Acalme-se.
Vamos! Estamos quase lá.
Lisette, pra dentro!
Os alemães!
- Entrem! - Lisette!
Pra dentro!
- Rápido! - Mamãe!
Esconda-se, Lisette!
Mamãe!
Escondam-se!
Mamãe, não!
- Não se mexa! - Vem!
- Mamãe! - Não!
Não se mexa!
Mamãe!
Esconda-se!
Pra trás!
Pra trás, não se aproxime!
Pra trás!
Sinto muito.
Eu sinto muito!
Lisette!
Por que fez isso comigo?
Mais algum sobrevivente?
Vá em paz, minha querida.
Vamos. Eles podem voltar.
Senhorita?
Como se chama?
Senhorita?
Como se chama?
Jeanne.
Jeanne Charrier.
Venha. Vamos.
Não esqueça do troco!
O que faz aqui?
Estou te procurando há tanto tempo
que achei que estivesse morta.
Mãe! Não tinha baguete, então peguei outro pão.
Tudo bem, querida. Vamos.
Esta é minha filha.
Madeleine.
Podemos conversar outra hora?
Você sabe onde me encontrar.
Quem é? Ela é linda.
Já viu a hora? Isso aqui não é um hotel.
Relaxa, vou compensar o atraso.
Os documentos?
FAURE SUZANNE ALICE
- Cadê o corpo? - Lá dentro.
Não é ela.
É a ajudante.
Suzanne Faure não é casada.
- Outros corpos? - Uma criança no outro quarto.
O que está fazendo?
Está obcecado. O que foi que ela fez?
Ela matou a minha esposa,
e vai pagar por isso.
Senhor?
Legendas: Marina Gutierres