NETFLIX APRESENTA
12 de setembro de 1914. A França está em guerra há um mês.
Uma guerra que se previa curta já causou a morte de 300 mil soldados.
Em Saint-Paulin, nos Vosgos,
o exército francês luta para conter a invasão alemã
e impedir que o inimigo chegue a Paris.
Enquanto os homens vão para a frente,
as mulheres substituem-nos nos campos, nas fábricas, nos hospitais…
Esta é a história de quatro delas.
PRIMEIRO EPISÓDIO
Que raio está a fazer?
Não tenho o dia todo! Trave-o!
Deixe-o ir, é o Louis. Os campos dele são do outro lado.
O que procura?
Uma assassina.
- Bom dia. - Bom dia.
Os seus documentos.
- De onde vem? - Paris.
O que faz em Saint-Paulin, perto da frente?
Vim trabalhar. Estou na lista.
Tudo bem, é uma puta.
Não é ela.
Pode ir.
Bom dia. Polícia.
Os seus documentos.
Jeanne Charrier.
Aonde vai?
A Pont-à-Mousson buscar a minha mãe.
Não é seguro. Não quero que fique lá sozinha.
O que leva aí?
Malas vazias para a mudança.
- Suzanne Faure, reconhece o nome? - Não.
- Quem procuram? - Eu?
Ninguém.
Ele foi enviado de Paris. Procura uma mulher.
Uma assassina.
- Aonde vais? - Ao convento em Saint-Paulin.
Entra. Eu levo-te.
Não tenhas medo.
Maca!
POLÍCIA NACIONAL
Maca!
Feridos a chegar!
Venham ajudar!
Ajudem!
Maca!
Obrigada.
Feridos a chegar!
Feridos!
- Tem cuidado contigo. - Sim.
Depressa!
Vá, por amor de Deus!
Vá! Despachem-se!
Aguentem-se, soldados!
Feridos a chegar!
Feridos!
Ajudem-me!
Irmã Geneviève!
- Onde está a Madre Agnès? - Na igreja.
Obrigada.
Protegei-nos.
Não temos espaço. Pedi a transferência para um hospital,
mas os confrontos são aqui.
Têm de ser tratados cá. Desculpe.
Não peça desculpa.
A casa de Deus acolhe os que sofrem. Conte connosco.
Obrigado, madre.
Coragem, major.
Rápido. Ponham-no na cama!
- Quantos? - Não sei. Muitos!
Os alemães tomaram Saint-Amand. Em breve, podem tomar Saint-Paulin.
Dr. Bruand! A triagem!
Vamos!
Não podes ficar aqui. Vem comigo.
Estás bem, Lisette?
Sim.
Trouxe queijo, leite e framboesas.
Não podem continuar lá.
Três mulheres sozinhas perto da frente… É loucura!
A mãe diz que precisamos do feno…
São desculpas para não deixar a quinta.
Mas não podem esperar mais.
Arranjo-vos lugar aqui. Ficarão seguras.
- Mas… - Não, Lisette!
Se não vierem amanhã, vou buscar-vos.
Lisette.
Fala com ela, promete.
Chego a este lugar misterioso
Para vender a minha carne…
A rapariga acaricia-me É uma bela cortesã
Ela pavoneia-se por aí Assim mesmo
Vou para o paraíso…
Vá!
Venham dançar!
Que bom!
Sim, o que é?
Procuro trabalho.
Estamos cheios.
Não. Temos um quarto.
Saúde! À vossa!
A Maria decidiu deixar-nos.
Dá-me uma garrafa.
Como te chamas?
Marguerite de Lancastel.
E estás nas listas?
Sim.
Não queremos problemas com o exército.
Não vale a pena arriscar.
Querida, podes dar-nos outra rodada?
Temos 20 clientes por dia.
Se não aguentas, fora. Não é para putas de luxo.
Estou no ramo há mais de 20 anos. E trabalho depressa.
Não causarei problemas. Quero trabalhar.
Não há clientes em Paris. E aqui…
Há soldados.
Juliette! Mostra-lhe o quarto da Maria.
- Vai. - Depressa!
O que querem?
Olha o que consigo fazer!
Não lutem pela minha rata. Podemos resolver isso.
Adapto-me depressa.
Mexe-te, Maria.
Ouviste o patrão. Não és bem-vinda!
O vosso patrão é duro…
Era a mulher dele no bar?
A irmã.
- Explicaram-te como funciona? - Eu sei.
Deduzem as despesas do nosso salário, certo?
O quarto, a roupa, a comida…
Gerir um bordel é caro.
Sim.
Somos 15. Não arranjes problemas.
A última que tentou…
Não vai voltar. Eu sei.
Não é o meu primeiro bordel.
Não podemos demorar, Suzanne. O chui não vai desistir.
Porque ajudas mulheres como eu?
Não suporto injustiças.
Nem sei o teu nome.
Jeanne.
Jeanne Charrier.
Obrigada, Jeanne.
Não te preocupes. Vai correr tudo bem.
Amanhã, Pont-à-Mousson e, depois, Suíça.
É o Compoing!
- Ouves-me? É o Compoing! - Onde?
Jeanne!
Jeanne! Estás bem?
Jeanne! Estás ferida?
Tu não me interessas.
Onde está ela?
Anda!
Vamos.
Sei que é uma situação complicada,
mas vou para a frente e conto convosco.
Desculpe, Sr. Dewitt. Ficávamos cá, mas não temos as dispensas.
Já devíamos estar lá!
Sem papéis, podemos ser fuzilados. Não queremos ser desertores.
Irão tê-los.
O meu irmão garantiu-me que o Ministério aprovou.
- Porque está a demorar tanto? - Confiem em mim.
É uma questão de tempo.
A guerra não será longa.
Ficarão em boas mãos.
A minha mulher está a par de tudo aqui.
Ela conhece-vos a todos.
Confio nela.
Ter uma mulher no comando vai abalá-los.
Não faz mal.
Conheço-te.
Vais conquistá-los num instante.
O que foi?
Podias ficar.
- Serias dispensado. - Sim. Mas tenho de ir.
Sou engenheiro e posso ajudar a França. Percebes?
Não te preocupes, volto num mês.
Vá.
Prometo.
Confio totalmente nela, mãe. Somos casados há dez anos.
Graças a ela, a renovação da fábrica custou uma fortuna.
Para trazer a fábrica para o século XX, sim.
Nem deve saber o que é um eixo.
E a Caroline não tem jeito para os negócios.
Mãe.
Mãe, por favor.
Promete que vais tentar.
Está bem.
Volta para mim.
Achas que os alemães partirão em breve?
Espero que sim.
Gostava de ir para casa.
Não podemos, querida.
Estará alguém a dormir no meu quarto?
Impossível.
- Trancámos as portas. - Talvez entrem pelas janelas.
Espero que não estraguem os meus brinquedos.
Tenho uma prenda para ti.
Gostas?
- Vá, Madeleine! - Larga-me!
- Acalma-te. - Larga-me!
- Madeleine…
Larga-me!
- Por favor. - Larga-me!
Acalma-te, Madeleine!
Larga-me!
Madeleine, por favor.
Por favor.
Acalma-te.
Fala comigo.
Não quero que vás.
Já falámos sobre isto.
Vamos fazer uma coisa. Olha.
Se tiveres saudades,
pegas na boneca
e abraça-la com muita força.
Sentirás o meu coração a bater contra o teu.
Está bem?
Não quero a tua boneca!
Amo-te.
Papá!
Espera!
Espera por mim!
Aubert.
Legrand.
Husson.
Bonnet.
Pition.
Aliex.
André.
Guillet. Está na hora. O próximo comboio é vosso.
Vão com os engenheiros. Capitão Dewitt!
Comandante Dupont.
Sapador Aubert.
Sapador Jacquet.
Capitão Dewitt!
FÁBRICA DEWITT
Voltei.
Quase nos atrasámos.
A Madeleine?
Está no quarto.
- Ouça, Éléonore… - Não tem de fazer isso.
A vossa casa é em território alemão.
O Victor já não está cá.
Não é preciso fingir.
Vamos tentar viver em paz.
Gosto de silêncio em casa.
As refeições têm horas fixas.
Quanto à fábrica, bem…
Faça o que puder.
Afinal,
não estava assim tão cansado, capitão.
Já não tem de me bajular.
Isto está incluído no preço?
Digamos que…
Quando um homem me agrada, prolongo as coisas.
- Adorava, mas não tenho tempo. - Claro.
Tem de voltar ao aquartelamento.
Já agora, estava a pensar…
Posso visitá-lo lá, se me disser onde é.
Não?
É confidencial. Deve saber isso.
Este é o meu amigo Lucien.
- Boa noite. - Boa noite.
- Tem lume? - Sim.
Obrigada.
Posso pagar-lhe uma bebida?
Só uma?
- O que bebe? - Champanhe.
Vou falar de ti no aquartelamento. Não te faltarão clientes!
Posso ir lá fazer uns serviços extras.
- Se me disseres onde é. - Impossível.
Os civis não podem lá ir.
Que pena…
Ou… terás de ser discreta.
Vê como sou discreta.
É a seguir ao Col de la Madeleine.
Meia hora a pé de Saint-Paulin. Se andares depressa.
Obrigada.
Podemos ir à Gruta dos Ursos, mamã?
Não, é muito perigoso. É em território alemão.
Então, brincas comigo?
Já te expliquei, querida. Agora tenho de trabalhar.
A tua mãe não tem tempo para ti.
Eu tenho.
Vamos divertir-nos muito juntas.
Também tens de trabalhar.
A escola começa daqui a duas semanas.
Encontrem-nos!
- Onde é a entrada da fábrica? - Ali, capitão!
- Bom dia, senhores! - Bom dia!
Parem e baixem as ferramentas!
Quando vos chamar, juntem-se àquele oficial.
- Chalandon. - Sim, sou eu.
Ao fundo.
- Dubois. - Sim.
- Hermé. - Sou eu.
- Jacquotin. - Sim.
Mauvignier.
- Sim. - Perrot.
- Aqui. - Queneau.
- Ricoeur. - Bom dia.
- Sabatier. Schmit. - O que se passa?
- Degaux. - Pode explicar?
Estão presos.
- Acusados de quê? - Deserção.
Não somos desertores!
Não, é um engano.
Aguardam as dispensas. Ligue ao Ministério da Guerra.
A ordem veio do Ministério.
Por favor, dê-me um dia para verificar…
Tenho ordens. Vêm comigo hoje.
- O que acontecerá? - Irão para a frente.
- Vamos lá. - Não.
Não te preocupes, Denise. Eu fico bem.
Senhor, vamos.
Senhora, por favor.
Vamos!
Mamã.
Acudam!
Fica aqui, Lisette!
Ela precisa de cuidados médicos.
Lisette, vai para dentro.
Obrigada.
Temos de desinfetar e coser.
Não temos nada. Há um hospital em Saint-Paulin.
- No convento. - Não podemos ir ao hospital.
Traz-me água limpa, por favor?
Obrigada.
Vem comigo, Pauline.
O hospital não. É muito perigoso.
O bilhete de comboio. Salva-te.
Vou sozinha.
Sou enfermeira e trarei material médico.
E se fores apanhada?
Levo os teus documentos.
Deixo-te os meus. Se me pararem, finjo ser tu.
Qual é o teu apelido?
Charrier.
Jeanne Charrier.
- Tome. - Obrigada.
Pressiona aqui. Está bem?
Onde é Saint-Paulin?
Ao fundo da estrada. Eu mostro-lhe.
Aguenta.
Os alemães tomaram a colina perto da quinta!
Se a Lisette não chegar, vou buscá-la.
- Sim, Madre Agnès. - Ali!
- Depressa! - Coragem!
Vá lá, homens, mais um pouco!
Depressa!
Vá, aguente!
Cuidado!
Devagar!
Acalme-se.
Já cá estamos.
- Muito bem. - Bruand!
- Sim?
- Quantos? - Mais vinte.
Faça a triagem. Envie-me os graves.
Morfina, rápido!
Rápido!
Ajudem-me!
Segurem-lhe as pernas…
Depressa!
Perdemos a colina de Saint-Anne.
Se os alemães avançarem mais, perdemos Saint-Paulin e tomarão Paris.
E os reforços da Cruz Vermelha?
Ainda demoram. Estão retidos no Marne.
E eu faço o quê? Sou o único cirurgião aqui.
Tenho de me desenrascar com médicos de aldeia e freiras?
Tragam-me o próximo!
O teu irmão chega amanhã. Foi destacado para o meu comando.
- O Léon vai para a frente? - É um Saint-Cyrien.
Não por escolha. Fê-lo para lhe agradar.
Com licença, meu general.
Vão!
Na mesa.
Aos três. Um, dois, três!
Meu general!
General, precisamos de si!
Acalme-se.
Vá! Estamos quase lá.
Lisette, entra!
Os alemães!
- Entrem! - Lisette!
Lá para dentro!
- Despachem-se! - Mamã!
Esconde-te, Lisette!
Mamã!
Esconde-te!
Mamã, não!
- Fica aí! - Mamã!
- Não!
Fica aí, Lisette!
Mamã!
Esconde-te!
Para trás!
Lamento.
Lamento muito!
Lisette!
Porque me fizestes isto?
Há outros sobreviventes?
Vai em paz, querida menina.
Temos de ir. Eles podem voltar.
Menina?
Como se chama?
Menina?
Como se chama?
Jeanne.
Jeanne Charrier.
Vá. Venha comigo.
Não te esqueças do troco!
O que fazes aqui?
Procurei-te durante tanto tempo…
Convenci-me de que estavas morta!
Mamã! Não havia baguetes. Comprei um pão.
Não faz mal, querida. Anda.
É a minha filha.
A Madeleine.
Podemos falar noutra altura?
Sabes onde estou, no mesmo ramo.
Quem é aquela senhora? É linda.
Viste as horas? Isto não é um hotel.
Calma. Eu compenso o atraso.
Os papéis dela?
- O corpo? - Está lá dentro.
Não é ela.
É a contrabandista.
A Suzanne Faure não é casada.
- Há mais corpos? - Só a menina no outro quarto.
O que está a fazer?
Está obcecado. O que fez ela?
A Suzanne Faure matou a minha mulher.
Tem de morrer.
Senhor?
Legendas: Lígia Teixeira