1
00:00:06,280 --> 00:00:09,040
‎NETFLIX PREZINTĂ

2
00:00:23,600 --> 00:00:28,360
‎12 septembrie 1914.
‎Franța este în război de o lună.

3
00:00:30,120 --> 00:00:31,960
‎Războiul trebuia să fie scurt,

4
00:00:32,040 --> 00:00:35,080
‎dar s-a soldat deja cu moartea
‎a 300.000 de soldați.

5
00:00:37,120 --> 00:00:38,800
‎La Saint-Paulin, în Vosgi,

6
00:00:38,880 --> 00:00:41,840
‎armata franceză luptă
‎pentru a opri invazia germană

7
00:00:41,920 --> 00:00:44,560
‎și a împiedica inamicul
‎să ajungă la Paris.

8
00:00:46,640 --> 00:00:49,560
‎Bărbații fiind plecați pe front,

9
00:00:49,640 --> 00:00:53,360
‎femeile le-au luat locul
‎la câmp, în fabrici și în spitale…

10
00:00:55,520 --> 00:01:00,080
‎Iată povestea a patru dintre ele.

11
00:01:03,320 --> 00:01:07,840
‎EPISODUL 1

12
00:01:38,960 --> 00:01:40,880
‎Ce dracu' faceți?

13
00:01:40,960 --> 00:01:42,840
‎N-am toată ziua! Opriți-l!

14
00:01:42,920 --> 00:01:46,200
‎Lăsați-l! E părintele Louis.
‎Are lanuri pe partea cealaltă.

15
00:01:46,720 --> 00:01:48,240
‎Ce caută?

16
00:01:48,320 --> 00:01:49,160
‎O criminală.

17
00:01:52,000 --> 00:01:53,440
‎- Bună ziua, dnă!
‎- Bună ziua!

18
00:01:53,520 --> 00:01:54,840
‎Actele, vă rog.

19
00:01:57,160 --> 00:01:59,080
‎- De unde sunteți?
‎- Din Paris.

20
00:01:59,160 --> 00:02:01,440
‎Ce faceți în Saint-Paulin?

21
00:02:02,040 --> 00:02:04,480
‎Am venit la muncă. Sunt pe liste.

22
00:02:06,400 --> 00:02:07,720
‎E-n regulă, e o prostituată.

23
00:02:08,760 --> 00:02:09,920
‎Oricum nu e ea.

24
00:02:10,000 --> 00:02:10,840
‎Treceți!

25
00:02:27,640 --> 00:02:29,240
‎Bună dimineața! Poliția.

26
00:02:29,320 --> 00:02:30,800
‎Actele, vă rog.

27
00:02:34,280 --> 00:02:35,280
‎Jeanne Charrier.

28
00:02:36,120 --> 00:02:37,040
‎Unde mergeți?

29
00:02:37,640 --> 00:02:39,720
‎La Pont-à-Mousson s-o iau pe mama.

30
00:02:40,360 --> 00:02:42,960
‎Nu e sigur acolo. Nu vreau să fie singură.

31
00:02:45,760 --> 00:02:46,920
‎Ce transportați?

32
00:02:47,440 --> 00:02:49,480
‎Cufere goale pentru mutarea mamei.

33
00:02:52,080 --> 00:02:54,920
‎- Numele Suzanne Faure vă spune ceva?
‎- Nu.

34
00:03:18,480 --> 00:03:20,720
‎- Ce anume căutați?
‎- Eu?

35
00:03:21,320 --> 00:03:22,400
‎Pe nimeni.

36
00:03:22,960 --> 00:03:25,800
‎El a fost trimis de la Paris.
‎Caută o femeie.

37
00:03:25,880 --> 00:03:26,720
‎O criminală.

38
00:04:25,360 --> 00:04:28,200
‎- Unde mergi?
‎- La mănăstirea din Saint-Paulin.

39
00:04:29,200 --> 00:04:31,080
‎Urcă! Te duc eu.

40
00:04:32,640 --> 00:04:33,880
‎Nu-ți fie teamă!

41
00:05:05,800 --> 00:05:07,080
‎Brancardier!

42
00:05:07,600 --> 00:05:10,240
‎POLIȚIA NAȚIONALĂ

43
00:05:12,000 --> 00:05:13,520
‎Brancardier!

44
00:05:14,760 --> 00:05:16,400
‎Vin răniți!

45
00:05:17,840 --> 00:05:19,360
‎Hai, ajută-mă!

46
00:05:19,440 --> 00:05:20,800
‎Ajutor!

47
00:05:21,280 --> 00:05:22,120
‎Brancardier!

48
00:05:22,200 --> 00:05:23,120
‎Mulțumesc, doamnă.

49
00:05:23,200 --> 00:05:24,280
‎Vin răniți!

50
00:05:25,120 --> 00:05:26,200
‎Vin răniți!

51
00:05:28,600 --> 00:05:30,680
‎- Ai grijă de tine!
‎- Da.

52
00:05:30,760 --> 00:05:32,560
‎Mai repede!

53
00:05:32,640 --> 00:05:34,680
‎Haideți, pentru Dumnezeu!

54
00:05:35,360 --> 00:05:36,680
‎Haideți! Mai repede!

55
00:05:36,760 --> 00:05:38,760
‎Așteptați, soldați!

56
00:05:39,520 --> 00:05:40,520
‎Vin răniți!

57
00:05:44,200 --> 00:05:45,320
‎Vin răniți!

58
00:05:59,560 --> 00:06:02,360
‎Ajutați-mă!

59
00:06:11,440 --> 00:06:12,320
‎Soră Geneviève!

60
00:06:12,880 --> 00:06:15,080
‎- Unde e maica Agnès?
‎- În biserică.

61
00:06:15,160 --> 00:06:16,000
‎Mulțumesc.

62
00:06:24,040 --> 00:06:25,720
‎Apără-ne!

63
00:06:27,960 --> 00:06:31,400
‎Nu mai avem loc.
‎Am cerut un transfer la spital,

64
00:06:31,920 --> 00:06:33,560
‎dar lupta e aici.

65
00:06:34,680 --> 00:06:38,120
‎- Aici trebuie tratați. Îmi pare rău.
‎- Nu vă cereți scuze!

66
00:06:39,200 --> 00:06:42,480
‎Suferinzii sunt bineveniți
‎în casa Domnului. Contați pe noi!

67
00:06:43,320 --> 00:06:44,400
‎Mulțumesc, maică.

68
00:06:49,560 --> 00:06:50,880
‎Mult curaj, dle maior!

69
00:06:53,840 --> 00:06:56,280
‎Grăbiți-vă, puneți-l pe pat!

70
00:06:56,360 --> 00:06:59,720
‎- Câți sunt?
‎- Nu știu. Mulți!

71
00:07:00,280 --> 00:07:04,480
‎Nemții au ocupat Saint-Amand.
‎S-ar putea să ocupe și Saint-Paulin.

72
00:07:04,560 --> 00:07:06,280
‎D-re Bruand! Triați răniții!

73
00:07:07,120 --> 00:07:07,960
‎Să mergem!

74
00:07:10,200 --> 00:07:13,040
‎Nu poți rămâne aici. Vino cu mine!

75
00:07:25,040 --> 00:07:26,080
‎Ești teafără?

76
00:07:27,320 --> 00:07:28,160
‎Da.

77
00:07:30,840 --> 00:07:34,960
‎Ți-am adus brânză, lapte și zmeură.

78
00:07:36,320 --> 00:07:37,720
‎Nu puteți rămâne acolo.

79
00:07:37,800 --> 00:07:40,760
‎Trei femei singure, aproape de front…
‎E nebunie!

80
00:07:40,840 --> 00:07:44,200
‎- Mama zice să adunăm fânul…
‎- Mereu are câte o scuză.

81
00:07:44,280 --> 00:07:47,520
‎Nu vrea să-și lase ferma.
‎Dar nu mai puteți aștepta.

82
00:07:48,680 --> 00:07:51,960
‎Vă fac loc la mănăstire.
‎Aici o să fiți în siguranță.

83
00:07:52,640 --> 00:07:54,520
‎- Dar…
‎- Niciun dar!

84
00:07:55,280 --> 00:07:57,960
‎Dacă nu sunteți aici mâine-dimineață,
‎vin după voi.

85
00:07:59,400 --> 00:08:02,840
‎Lisette. Promite-mi că vorbești cu ea!

86
00:08:53,840 --> 00:08:57,040
<i>‎Sosesc în acest loc plin de mister</i>

87
00:08:57,520 --> 00:09:00,040
<i>‎Un pact cu al meu trup să fac…</i>

88
00:09:07,200 --> 00:09:10,400
<i>‎Fata mă mângâie</i>
<i>‎Frumoasă curtezană</i>

89
00:09:10,480 --> 00:09:13,880
<i>‎Se plimbă țanțoș</i>
<i>‎Uite-așa</i>

90
00:09:13,960 --> 00:09:17,360
<i>‎Ajung direct în rai…</i>

91
00:09:23,080 --> 00:09:23,920
‎Haide!

92
00:09:24,000 --> 00:09:25,400
‎Hai să dansăm!

93
00:09:26,360 --> 00:09:27,600
‎Ce frumos!

94
00:09:32,320 --> 00:09:33,200
‎Da, ce vrei?

95
00:09:33,840 --> 00:09:34,960
‎Îmi caut de lucru.

96
00:09:37,000 --> 00:09:37,840
‎Nu avem nimic.

97
00:09:39,680 --> 00:09:41,280
‎Ba da. Avem o cameră.

98
00:09:42,000 --> 00:09:43,320
‎Noroc!

99
00:09:43,400 --> 00:09:44,960
‎Maria a decis să plece.

100
00:09:45,720 --> 00:09:47,080
‎Dă-mi o sticlă!

101
00:09:47,160 --> 00:09:48,600
‎Cum te cheamă?

102
00:09:48,680 --> 00:09:50,160
‎Marguerite de Lancastel.

103
00:09:50,920 --> 00:09:52,360
‎Și ești pe liste?

104
00:09:52,440 --> 00:09:53,560
‎Da.

105
00:09:53,640 --> 00:09:55,760
‎Nu vrem probleme cu armata.

106
00:09:57,160 --> 00:09:59,400
‎Nu merită riscul.

107
00:09:59,480 --> 00:10:01,600
‎Scumpo, ne mai aduci un rând?

108
00:10:02,200 --> 00:10:03,760
‎Avem 20 de clienți pe zi.

109
00:10:04,280 --> 00:10:07,560
‎Dacă nu faci față, pleacă!
‎Nu-mi plac curvele de lux.

110
00:10:07,640 --> 00:10:10,920
‎Sunt în domeniu de 20 de ani.
‎Și lucrez rapid.

111
00:10:11,880 --> 00:10:14,720
‎Nu vă fac probleme. Am venit să lucrez.

112
00:10:15,360 --> 00:10:17,560
‎Nu sunt clienți la Paris. Și aici…

113
00:10:18,240 --> 00:10:19,440
‎Sunt soldați.

114
00:10:21,640 --> 00:10:24,280
‎Juliette! Arată-i camera Mariei!

115
00:10:25,440 --> 00:10:26,560
‎- Du-te!
‎- Repede!

116
00:10:27,080 --> 00:10:27,920
‎Cine ce vrea?

117
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
‎Uite ce pot să fac!

118
00:10:36,240 --> 00:10:39,000
‎Nu vă certați pentru păsărica mea!
‎Găsim o soluție.

119
00:10:39,080 --> 00:10:40,200
‎Mă adaptez.

120
00:10:42,640 --> 00:10:45,880
‎Mișcă, Maria! Ai auzit ce-a zis șeful.
‎Nu ești binevenită!

121
00:10:53,360 --> 00:10:55,120
‎Șeful tău vorbește serios…

122
00:10:57,240 --> 00:10:58,800
‎Cea de la bar era soția lui?

123
00:11:00,000 --> 00:11:00,880
‎Sora.

124
00:11:03,920 --> 00:11:07,000
‎- Ți s-a explicat cum e cu jetoanele?
‎- Știu deja.

125
00:11:07,080 --> 00:11:09,720
‎Își deduc cheltuielile
‎din salariul nostru.

126
00:11:09,800 --> 00:11:13,400
‎Camera, lenjeria, mesele…
‎Să conduci un bordel costă bani.

127
00:11:13,480 --> 00:11:15,320
‎- Da.
‎- Suntem 15 aici.

128
00:11:15,400 --> 00:11:16,600
‎Nu ne crea probleme!

129
00:11:17,120 --> 00:11:18,680
‎Ultima care a încercat…

130
00:11:18,760 --> 00:11:20,560
‎Nu se mai întoarce. Știu.

131
00:11:21,280 --> 00:11:22,840
‎Nu e primul meu bordel.

132
00:11:53,960 --> 00:11:57,400
‎Să nu mai zăbovim, Suzanne!
‎Detectivul ăla nu se dă bătut.

133
00:12:04,840 --> 00:12:06,400
‎De ce ajuți femeile ca mine?

134
00:12:07,720 --> 00:12:09,800
‎Nu suport nedreptatea.

135
00:12:14,040 --> 00:12:15,560
‎Nici nu-ți știu numele.

136
00:12:18,440 --> 00:12:19,280
‎Jeanne.

137
00:12:20,680 --> 00:12:21,640
‎Jeanne Charrier.

138
00:12:22,920 --> 00:12:24,160
‎Mulțumesc, Jeanne.

139
00:12:27,080 --> 00:12:29,440
‎Pornim din nou la drum. O să fie bine.

140
00:12:30,200 --> 00:12:33,200
‎Mâine ajungem în Pont-à-Mousson.
‎Poimâine, în Elveția.

141
00:13:09,600 --> 00:13:10,760
‎E Compoing!

142
00:13:11,320 --> 00:13:13,920
‎- Mă auzi? E Compoing!
‎- Unde?

143
00:13:33,320 --> 00:13:34,160
‎Jeanne!

144
00:13:35,400 --> 00:13:37,240
‎Jeanne! Ești bine?

145
00:13:42,600 --> 00:13:44,480
‎Jeanne! Ești rănită?

146
00:14:37,360 --> 00:14:38,640
‎Nu pe tine te caut.

147
00:14:39,920 --> 00:14:41,040
‎Unde e?

148
00:14:46,160 --> 00:14:47,000
‎Vino!

149
00:14:51,320 --> 00:14:52,160
‎Să mergem!

150
00:15:07,840 --> 00:15:10,000
‎Știu că e neplăcut,

151
00:15:10,520 --> 00:15:13,360
‎dar plec pe front și mă bazez pe voi.

152
00:15:13,440 --> 00:15:14,320
‎Scuze, dle Dewitt!

153
00:15:14,400 --> 00:15:17,440
‎Ținem fabrica în funcțiune,
‎dar n-am primit dispensele.

154
00:15:17,520 --> 00:15:19,120
‎Trebuia să fim deja la regiment!

155
00:15:19,200 --> 00:15:22,960
‎Riscăm execuția.
‎Nu vrem să fim considerați dezertori!

156
00:15:23,040 --> 00:15:24,000
‎O să le primiți.

157
00:15:25,160 --> 00:15:28,480
‎Fratele meu m-a asigurat
‎că ministerul a aprobat cererea.

158
00:15:28,560 --> 00:15:31,400
‎- De ce durează atât?
‎- Aveți încredere în mine!

159
00:15:31,480 --> 00:15:32,840
‎E o chestiune de timp.

160
00:15:34,440 --> 00:15:35,760
‎Războiul nu va dura.

161
00:15:37,000 --> 00:15:38,760
‎Vă las pe mâini bune.

162
00:15:41,920 --> 00:15:43,160
‎Soția mea cunoaște toate dosarele,
‎clienții și procedurile.

163
00:15:45,240 --> 00:15:46,720
‎Vă știe pe toți.

164
00:15:49,800 --> 00:15:50,960
‎Am încredere în ea.

165
00:15:53,920 --> 00:15:56,760
<i>‎O femeie la conducere o să-i stimuleze.</i>

166
00:15:56,840 --> 00:15:57,680
<i>‎Asta e bine.</i>

167
00:15:58,720 --> 00:15:59,560
<i>‎Te cunosc.</i>

168
00:16:00,600 --> 00:16:02,640
<i>‎O să-i câștigi cât ai zice pește.</i>

169
00:16:04,520 --> 00:16:05,360
‎Ce e?

170
00:16:07,120 --> 00:16:08,360
‎Puteai să rămâi.

171
00:16:09,520 --> 00:16:13,200
‎- Ai fi fost scutit.
‎- Da. Dar trebuie să plec.

172
00:16:14,320 --> 00:16:17,760
‎Sunt inginer
‎și pot ajuta Franța. Înțelegi?

173
00:16:21,080 --> 00:16:22,920
‎Nicio grijă, mă întorc peste o lună.

174
00:16:26,280 --> 00:16:27,120
‎Hei!

175
00:16:27,840 --> 00:16:28,760
‎Îți promit.

176
00:16:41,840 --> 00:16:45,560
‎Am încredere în ea, mamă.
‎Suntem căsătoriți de zece ani.

177
00:16:46,200 --> 00:16:49,280
‎Ca și cu renovarea fabricii.
‎A costat o mică avere.

178
00:16:49,360 --> 00:16:51,920
‎Ca să aducem fabrica în secolul al XX-lea.

179
00:16:53,480 --> 00:16:55,440
‎Probabil nu știe ce e o osie!

180
00:16:57,360 --> 00:17:00,080
‎Și Caroline nu are simțul afacerilor.

181
00:17:03,920 --> 00:17:04,760
‎Mamă.

182
00:17:06,360 --> 00:17:07,520
‎Mamă, te rog.

183
00:17:10,880 --> 00:17:12,680
‎Promite-mi că o să încerci!

184
00:17:20,000 --> 00:17:20,840
‎Bine.

185
00:17:33,720 --> 00:17:34,760
‎Să te întorci la mine!

186
00:18:00,560 --> 00:18:03,040
<i>‎Crezi că nemții vor pleca în curând?</i>

187
00:18:03,120 --> 00:18:04,000
<i>‎Sper că da.</i>

188
00:18:06,280 --> 00:18:08,160
‎Aș vrea să merg acasă.

189
00:18:09,400 --> 00:18:10,800
‎Nu putem, draga mea.

190
00:18:12,200 --> 00:18:14,680
‎Crezi că doarme cineva în camera mea?

191
00:18:15,440 --> 00:18:16,520
‎E imposibil.

192
00:18:17,040 --> 00:18:20,240
‎- Am încuiat ușile.
‎- Poate au intrat pe fereastră.

193
00:18:20,320 --> 00:18:22,800
‎Sper că nu mi-au stricat toate jucăriile.

194
00:18:32,480 --> 00:18:34,000
‎Am un cadou pentru tine.

195
00:18:50,040 --> 00:18:51,200
‎Îți place?

196
00:18:52,960 --> 00:18:55,440
‎- Madeleine!
‎- Lasă-mă!

197
00:18:55,520 --> 00:18:57,320
‎- Liniștește-te!
‎- Lasă-mă!

198
00:18:57,400 --> 00:18:59,080
‎- Lasă-mă!
‎- Madeleine.

199
00:18:59,160 --> 00:19:00,240
‎Lasă-mă!

200
00:19:00,320 --> 00:19:01,720
‎- Te rog.
‎- Lasă-mă!

201
00:19:01,800 --> 00:19:03,280
‎Liniștește-te, Madeleine!

202
00:19:03,360 --> 00:19:04,400
‎Lasă-mă!

203
00:19:04,480 --> 00:19:06,480
‎Madeleine, te rog.

204
00:19:07,000 --> 00:19:08,920
‎Te rog.

205
00:19:10,080 --> 00:19:11,240
‎Liniștește-te!

206
00:19:14,480 --> 00:19:15,720
‎Vorbește cu mine!

207
00:19:17,800 --> 00:19:19,520
‎Nu vreau să pleci.

208
00:19:22,480 --> 00:19:23,840
‎Am vorbit despre asta.

209
00:19:26,400 --> 00:19:28,120
‎Să încercăm ceva.

210
00:19:31,920 --> 00:19:33,040
‎Dacă ți-e dor de mine,

211
00:19:34,200 --> 00:19:35,280
‎iei păpușa

212
00:19:36,040 --> 00:19:39,080
‎și o strângi la piept foarte tare.

213
00:19:40,480 --> 00:19:42,840
‎Așa, o să-mi simți inima
‎bătând lângă a ta.

214
00:19:44,680 --> 00:19:45,720
‎Bine?

215
00:19:48,480 --> 00:19:50,040
‎Nu vreau păpușa ta!

216
00:20:50,640 --> 00:20:52,200
‎Te iubesc.

217
00:21:44,720 --> 00:21:47,040
‎Tată!

218
00:21:48,240 --> 00:21:49,120
‎Stai!

219
00:21:50,280 --> 00:21:51,720
‎Așteaptă-mă!

220
00:22:02,760 --> 00:22:03,600
‎Aubert.

221
00:22:04,760 --> 00:22:05,600
‎Legrand.

222
00:22:06,800 --> 00:22:07,640
‎Husson.

223
00:22:08,680 --> 00:22:09,520
‎Bonnet.

224
00:22:10,600 --> 00:22:11,480
‎Pition.

225
00:22:12,560 --> 00:22:13,400
‎Aliex.

226
00:22:14,480 --> 00:22:15,320
‎André.

227
00:22:16,680 --> 00:22:19,840
‎Guillet. E timpul. Luați următorul convoi!

228
00:22:19,920 --> 00:22:23,160
‎Sunteți cu geniștii. Căpitan Dewitt!

229
00:22:24,600 --> 00:22:25,520
‎Maior Dupont.

230
00:22:27,120 --> 00:22:28,160
‎Genist Aubert.

231
00:22:29,520 --> 00:22:30,520
‎Genist Jacquet.

232
00:22:38,080 --> 00:22:39,280
‎Căpitan Dewitt!

233
00:23:09,440 --> 00:23:12,680
‎FABRICA DEWITT

234
00:23:26,920 --> 00:23:27,760
‎M-am întors.

235
00:23:29,400 --> 00:23:31,040
‎Era să întârziem.

236
00:23:38,040 --> 00:23:39,120
‎Unde e Madeleine?

237
00:23:40,360 --> 00:23:41,600
‎În camera ei.

238
00:23:42,960 --> 00:23:45,560
‎- Ascultă, Éléonore…
‎- Nu e nevoie.

239
00:23:46,400 --> 00:23:49,200
‎Ești aici deoarece casa ta
‎e pe teritoriul german.

240
00:23:51,120 --> 00:23:52,200
‎Victor a plecat.

241
00:23:53,560 --> 00:23:55,320
‎Nu e nevoie să ne prefacem.

242
00:23:56,920 --> 00:23:58,880
‎Să încercăm să trăim în pace.

243
00:24:01,400 --> 00:24:05,200
‎Îmi place liniștea casei mele,
‎iar mesele se servesc la ore fixe.

244
00:24:06,240 --> 00:24:08,240
‎Cât despre fabrică…

245
00:24:08,840 --> 00:24:10,040
‎fă tot ce poți.

246
00:24:50,720 --> 00:24:51,840
‎Până la urmă…

247
00:24:52,880 --> 00:24:55,680
‎nu erai atât de obosit, căpitane.

248
00:24:56,640 --> 00:24:58,400
‎Nu e cazul să mă lingușești.

249
00:25:09,960 --> 00:25:11,520
‎E inclus în preț?

250
00:25:13,800 --> 00:25:14,680
‎Să zicem că…

251
00:25:16,040 --> 00:25:19,360
‎dacă îmi place un bărbat,
‎vreau să prelungesc plăcerea.

252
00:25:26,720 --> 00:25:29,400
‎- Mi-ar plăcea, dar n-am timp.
‎- Desigur.

253
00:25:30,000 --> 00:25:31,920
‎Trebuie să te întorci în tabără.

254
00:25:33,520 --> 00:25:35,760
‎Apropo, mă întrebam…

255
00:25:35,840 --> 00:25:39,520
‎Te-aș putea vizita. Dacă îmi spui unde e.

256
00:25:39,600 --> 00:25:40,440
‎Ce spui?

257
00:25:43,360 --> 00:25:46,040
‎Locul e secret. Sigur știi asta.

258
00:25:52,000 --> 00:25:53,640
‎El e prietenul meu, Lucien.

259
00:26:18,960 --> 00:26:20,360
‎- Bună seara!
‎- Bună seara!

260
00:26:21,080 --> 00:26:22,480
‎- Ai un foc?
‎- Da.

261
00:26:27,880 --> 00:26:28,720
‎Mersi!

262
00:26:42,680 --> 00:26:44,120
‎Pot să-ți ofer un pahar?

263
00:26:45,200 --> 00:26:46,160
‎Doar unul?

264
00:26:46,840 --> 00:26:49,440
‎- Ce bei?
‎- Șampanie.

265
00:26:58,160 --> 00:27:02,040
‎O să le spun despre tine în tabără.
‎N-o să duci lipsă de clienți!

266
00:27:03,440 --> 00:27:05,720
‎Aș putea veni să fac ore suplimentare.

267
00:27:06,920 --> 00:27:09,800
‎- Dacă îmi spui unde e.
‎- E imposibil.

268
00:27:11,000 --> 00:27:12,480
‎Civilii n-au voie.

269
00:27:13,600 --> 00:27:15,040
‎Păcat…

270
00:27:19,160 --> 00:27:22,320
‎Sau… va trebui să fii discretă.

271
00:27:22,400 --> 00:27:24,240
‎Uite ce discretă sunt!

272
00:27:28,760 --> 00:27:30,680
‎E chiar după defileul Madeleine.

273
00:27:31,480 --> 00:27:34,760
‎La 30 de minute pe jos de Saint-Paulin.
‎Dacă te grăbești.

274
00:28:05,600 --> 00:28:06,560
‎Mulțumesc.

275
00:28:17,000 --> 00:28:17,840
‎Mulțumesc.

276
00:28:21,080 --> 00:28:23,280
‎Putem merge la Peștera Urșilor, mamă?

277
00:28:25,200 --> 00:28:28,560
‎Nu mai putem merge acolo.
‎E pe teritoriul Germaniei.

278
00:28:30,560 --> 00:28:32,680
‎Te joci cu mine cu păpușile?

279
00:28:35,480 --> 00:28:38,760
‎Ți-am explicat deja, scumpo.
‎Trebuie să lucrez acum.

280
00:28:40,760 --> 00:28:42,760
‎Mama ta n-are timp pentru tine.

281
00:28:43,720 --> 00:28:44,600
‎Dar eu am.

282
00:28:45,920 --> 00:28:47,800
‎O să ne distrăm bine împreună.

283
00:28:48,800 --> 00:28:52,880
‎Trebuie să lucrezi și tu. Nu uita,
‎școala începe peste două săptămâni.

284
00:28:56,600 --> 00:28:58,200
‎Găsiți-i!

285
00:29:15,240 --> 00:29:18,520
‎- Unde e intrarea în fabrică?
‎- Acolo, dle căpitan!

286
00:29:26,120 --> 00:29:27,760
‎- Bună ziua, domnilor!
‎- Bună ziua!

287
00:29:27,840 --> 00:29:29,680
‎Opriți-vă! Lăsați sculele jos!

288
00:29:33,880 --> 00:29:36,840
‎Când vă strig,
‎veniți lângă ofițerul din spate.

289
00:29:38,120 --> 00:29:39,840
‎- Chalandon.
‎- Da, eu sunt.

290
00:29:40,800 --> 00:29:41,720
‎În spate!

291
00:29:41,800 --> 00:29:43,320
‎- Dubois.
‎- Da.

292
00:29:43,840 --> 00:29:45,560
‎- Hermé.
‎- Eu sunt.

293
00:29:46,280 --> 00:29:47,280
‎- Jacquotin.
‎- Da.

294
00:29:48,600 --> 00:29:49,600
‎Mauvignier.

295
00:29:49,680 --> 00:29:50,520
‎- Da.
‎- Perrot.

296
00:29:50,600 --> 00:29:52,080
‎- Aici.
‎- Queneau.

297
00:29:53,360 --> 00:29:54,760
‎- Ricoeur.
‎- Bună dimineața!

298
00:29:54,840 --> 00:29:56,680
‎- Sabatier. Schmit.
‎- Ce se întâmplă?

299
00:29:57,520 --> 00:29:59,400
‎- Degaux.
‎- Explicați-mi, vă rog!

300
00:29:59,480 --> 00:30:01,040
‎Sunt arestați.

301
00:30:01,920 --> 00:30:03,600
‎- Pe ce motiv?
‎- Dezertare.

302
00:30:03,680 --> 00:30:05,280
‎Nu suntem dezertori!

303
00:30:05,360 --> 00:30:06,680
‎Nu, e o greșeală.

304
00:30:06,760 --> 00:30:09,840
‎Așteaptă dispensele.
‎Sunați la Ministerul de Război!

305
00:30:09,920 --> 00:30:11,600
‎Ministerul a dat ordinul.

306
00:30:12,680 --> 00:30:17,440
‎- Vă rog, vă cer o zi să verificați…
‎- Astea sunt ordinele. Vin cu mine azi.

307
00:30:17,520 --> 00:30:19,920
‎- Ce li se va întâmpla?
‎- Pleacă pe front.

308
00:30:20,680 --> 00:30:21,920
‎- Să mergem!
‎- Nu.

309
00:30:22,720 --> 00:30:24,920
‎Nicio grijă, Denise! O să fie bine.

310
00:30:26,400 --> 00:30:27,520
‎Domnule, să mergem!

311
00:30:28,680 --> 00:30:29,880
‎Doamnă, vă rog!

312
00:30:32,280 --> 00:30:33,120
‎Să mergem!

313
00:31:14,000 --> 00:31:14,840
‎Să mergem!

314
00:31:34,280 --> 00:31:35,160
‎Mamă.

315
00:31:35,240 --> 00:31:36,120
‎Vă rog!

316
00:31:39,680 --> 00:31:40,600
‎Vă rog!

317
00:31:40,680 --> 00:31:41,840
‎Stai aici, Lisette!

318
00:31:50,640 --> 00:31:52,560
‎Are nevoie de îngrijiri.

319
00:31:54,240 --> 00:31:55,720
‎Lisette, intră în casă!

320
00:31:55,800 --> 00:31:56,640
‎Mulțumesc.

321
00:32:07,280 --> 00:32:09,240
‎Rana trebuie dezinfectată și cusută.

322
00:32:09,800 --> 00:32:13,200
‎Nu avem ce ne trebuie.
‎E un spital în Saint-Paulin.

323
00:32:13,280 --> 00:32:16,000
‎- La mănăstire.
‎- Nu putem merge la spital.

324
00:32:19,560 --> 00:32:21,560
‎Aduceți niște apă curată, vă rog!

325
00:32:22,440 --> 00:32:23,280
‎Mulțumesc.

326
00:32:24,760 --> 00:32:26,480
‎Nu sta aici, Pauline! Vino!

327
00:32:29,120 --> 00:32:31,440
‎Nu la spital. E prea periculos!

328
00:32:35,640 --> 00:32:37,480
‎Ia biletul de tren și fugi!

329
00:32:42,560 --> 00:32:43,640
‎Mă duc singură.

330
00:32:43,720 --> 00:32:46,200
‎Sunt asistentă și o să aduc materiale.

331
00:32:50,080 --> 00:32:51,520
‎Și dacă ești prinsă?

332
00:32:54,520 --> 00:32:55,720
‎Iau actele tale.

333
00:32:59,120 --> 00:33:03,000
‎Ți le las pe ale mele.
‎Dacă mă verifică, zic că sunt tu.

334
00:33:03,080 --> 00:33:04,840
‎Care e numele tău de familie?

335
00:33:05,480 --> 00:33:06,400
‎Charrier.

336
00:33:06,480 --> 00:33:07,440
‎Jeanne Charrier.

337
00:33:07,520 --> 00:33:08,840
‎- Poftim.
‎- Mulțumesc.

338
00:33:16,440 --> 00:33:18,000
‎Ține presiune aici! Bine?

339
00:33:19,120 --> 00:33:21,120
‎- Unde e Saint-Paulin?
‎- Mai jos.

340
00:33:21,200 --> 00:33:22,800
‎Vă arăt eu.

341
00:33:22,880 --> 00:33:24,000
‎Rezistă!

342
00:33:33,600 --> 00:33:35,960
‎Nemții au ocupat dealul de lângă fermă!

343
00:33:36,040 --> 00:33:38,560
‎Dacă Lisette nu vine într-o oră,
‎mă duc după ea.

344
00:33:38,640 --> 00:33:40,320
‎- Bine, maică Agnès.
‎- Acolo!

345
00:33:40,400 --> 00:33:41,960
‎- Repede!
‎- Cu curaj!

346
00:33:43,640 --> 00:33:45,760
‎Haideți, puțin efort!

347
00:33:45,840 --> 00:33:46,680
‎Mai repede!

348
00:33:47,320 --> 00:33:48,480
‎Grăbiți-vă!

349
00:33:51,320 --> 00:33:52,160
‎Cu grijă!

350
00:33:54,240 --> 00:33:55,080
‎Încet!

351
00:33:55,720 --> 00:33:56,560
‎Liniștiți-vă!

352
00:33:57,360 --> 00:33:58,400
‎Suntem aici.

353
00:34:02,720 --> 00:34:04,400
‎- Acolo. E bine.
‎- Bruand!

354
00:34:05,200 --> 00:34:06,800
‎- Bruand!
‎- Da?

355
00:34:06,880 --> 00:34:08,520
‎- Câți sunt?
‎- Încă 20.

356
00:34:08,600 --> 00:34:10,560
‎Triați-i! Dați-mi cazurile critice!

357
00:34:10,640 --> 00:34:12,000
‎Morfină, repede!

358
00:34:25,440 --> 00:34:26,280
‎Repede!

359
00:34:27,920 --> 00:34:28,800
‎Ajutați-mă!

360
00:34:28,880 --> 00:34:30,640
‎De picioare…

361
00:34:31,600 --> 00:34:32,520
‎Repede!

362
00:34:38,320 --> 00:34:40,120
‎Am pierdut dealul Saint-Anne.

363
00:34:40,920 --> 00:34:44,600
‎În ritmul ăsta, pierdem Saint-Paulin
‎și nemții ocupă Parisul.

364
00:34:45,280 --> 00:34:47,480
‎Și întăririle de la Crucea Roșie?

365
00:34:47,560 --> 00:34:50,320
‎Nu vin prea curând.
‎Încă sunt blocate în Marne.

366
00:34:51,160 --> 00:34:53,720
‎Ce mă fac? Sunt singurul chirurg de aici.

367
00:34:53,800 --> 00:34:57,400
‎Să mă descurc cu doctori de țară
‎și măicuțe ce nu pot pansa o rană?

368
00:34:57,480 --> 00:34:58,680
‎Să vină următorul!

369
00:34:59,480 --> 00:35:03,120
‎Fratele tău vine mâine.
‎A fost repartizat sub comanda mea.

370
00:35:06,240 --> 00:35:09,000
‎- Îl trimiteți pe Léon pe front?
‎- E elev la Saint-Cyrien.

371
00:35:09,080 --> 00:35:11,560
‎Dar e acolo ca să vă facă pe plac.

372
00:35:12,440 --> 00:35:14,000
‎Mă scuzați, dle general.

373
00:35:14,080 --> 00:35:14,920
‎Hai!

374
00:35:16,120 --> 00:35:17,080
‎Pe masă.

375
00:35:17,160 --> 00:35:19,360
‎La trei! Unu, doi, trei!

376
00:35:21,320 --> 00:35:22,240
‎Dle general!

377
00:35:23,200 --> 00:35:24,800
‎Dle general, e nevoie de dv.!

378
00:35:25,720 --> 00:35:26,880
‎Liniștiți-vă!

379
00:35:26,960 --> 00:35:28,720
‎Haide, omule! Mai ai puțin.

380
00:36:33,960 --> 00:36:35,400
‎Lisette, intră în casă!

381
00:36:36,480 --> 00:36:38,720
‎Nemții!

382
00:36:38,800 --> 00:36:39,960
‎- Intrați!
‎- Lisette!

383
00:36:40,640 --> 00:36:41,480
‎Intrați!

384
00:36:42,160 --> 00:36:43,520
‎- Mai repede!
‎- Mamă!

385
00:36:43,600 --> 00:36:44,840
‎Ascunde-te, Lisette!

386
00:36:44,920 --> 00:36:45,800
‎Mamă!

387
00:36:45,880 --> 00:36:46,720
‎Ascunde-te!

388
00:36:48,160 --> 00:36:49,920
‎Mamă, nu!

389
00:36:50,000 --> 00:36:51,360
‎- Nu te mișca!
‎- Vino!

390
00:36:51,440 --> 00:36:53,040
‎- Mamă!
‎- Nu!

391
00:36:53,120 --> 00:36:54,280
‎Nu te mișca!

392
00:36:55,080 --> 00:36:56,400
‎Mamă!

393
00:36:57,360 --> 00:36:58,200
‎Mamă!

394
00:36:59,120 --> 00:37:00,480
‎Mamă!

395
00:37:03,200 --> 00:37:04,080
‎Mamă!

396
00:37:13,920 --> 00:37:14,760
‎Mamă!

397
00:37:37,200 --> 00:37:38,080
‎Ascunde-te!

398
00:37:39,760 --> 00:37:40,960
‎Nu vă apropiați!

399
00:37:41,040 --> 00:37:44,440
‎Nu vă apropiați!

400
00:37:44,960 --> 00:37:46,360
‎Nu vă apropiați!

401
00:37:48,360 --> 00:37:49,560
‎Nu vă apropiați!

402
00:40:16,200 --> 00:40:17,040
‎Îmi pare rău.

403
00:40:19,280 --> 00:40:20,160
‎Îmi pare rău!

404
00:40:48,920 --> 00:40:52,240
‎Lisette!

405
00:40:55,000 --> 00:40:55,880
‎Lisette!

406
00:41:04,400 --> 00:41:07,200
‎De ce mi-ai făcut asta?

407
00:41:39,640 --> 00:41:41,120
‎Mai sunt supraviețuitori?

408
00:42:45,200 --> 00:42:46,840
‎Mergi în pace, draga mea!

409
00:43:02,080 --> 00:43:03,960
‎Să mergem. Se pot întoarce.

410
00:43:06,520 --> 00:43:07,360
‎Domnișoară?

411
00:43:10,840 --> 00:43:12,000
‎Cum vă cheamă?

412
00:43:14,440 --> 00:43:15,280
‎Domnișoară?

413
00:43:16,040 --> 00:43:17,200
‎Cum vă cheamă?

414
00:43:18,280 --> 00:43:19,160
‎Jeanne.

415
00:43:21,640 --> 00:43:22,720
‎Jeanne Charrier.

416
00:43:22,800 --> 00:43:24,320
‎Veniți! Să mergem.

417
00:45:11,640 --> 00:45:12,960
‎Nu uitați restul!

418
00:45:41,440 --> 00:45:42,560
‎Ce cauți aici?

419
00:45:45,360 --> 00:45:47,600
‎Te-am căutat atâta timp…

420
00:45:49,240 --> 00:45:51,320
‎Mi-am zis că ai murit.

421
00:45:52,760 --> 00:45:55,920
‎Mamă! Nu erau baghete,
‎așa că am luat o pâine.

422
00:45:56,520 --> 00:45:58,680
‎Nu-i nimic, dragă. E-n regulă. Vino!

423
00:45:59,280 --> 00:46:01,120
‎Ea e fiica mea.

424
00:46:01,920 --> 00:46:02,840
‎Madeleine.

425
00:46:05,280 --> 00:46:07,080
‎Poate vorbim altădată?

426
00:46:09,480 --> 00:46:11,440
‎Știi unde mă găsești.

427
00:46:15,280 --> 00:46:17,080
‎Cine era doamna? E frumoasă.

428
00:46:35,760 --> 00:46:38,480
‎Ai văzut cât e ceasul? Ăsta nu e hotel.

429
00:46:39,040 --> 00:46:41,080
‎Nu-ți face griji. O să recuperez.

430
00:47:12,160 --> 00:47:13,000
‎Actele ei?

431
00:47:16,480 --> 00:47:18,240
‎- Unde e cadavrul?
‎- Înăuntru.

432
00:47:28,600 --> 00:47:29,440
‎Nu e ea.

433
00:47:30,680 --> 00:47:32,240
‎E călăuza ei.

434
00:47:33,440 --> 00:47:35,120
‎Suzanne Faure nu e măritată.

435
00:47:38,720 --> 00:47:41,560
‎- Mai sunt și alte cadavre?
‎- Doar al micuței.

436
00:47:48,480 --> 00:47:49,840
‎Ce faceți?

437
00:48:00,000 --> 00:48:02,200
‎Vă obsedează fata asta. Ce a făcut?

438
00:48:02,280 --> 00:48:04,080
‎Suzanne Faure mi-a ucis soția,

439
00:48:05,600 --> 00:48:06,840
‎deci trebuie să moară.

440
00:48:37,320 --> 00:48:38,160
‎Domnule?

441
00:49:31,760 --> 00:49:34,360
‎Subtitrarea: Daniela Vereș