NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
12 сентября 1914 года. Франция уже месяц в состоянии войны.
Война ожидалась короткой,
но на ней уже погибло 300 000 солдат.
В Сен-Полен, в Вогезах,
французы пытаются сдержать немецкое вторжение
и помешать врагу добраться до Парижа.
Когда мужчины ушли на фронт,
женщины заняли их место на полях, фабриках, в больницах…
Это история четырех из них.
ЭПИЗОД 1
Вы что делаете?
Я тороплюсь! Останови его!
Пусть едет. Это отец Луи. Его поля на другой стороне.
Что он ищет?
Убийцу.
- Добрый день. - Добрый.
Документы, пожалуйста.
- Откуда Вы? - Париж.
Что делаете в Сен-Полен?
Приехала работать. Я в списках.
Ясно. Это проститутка.
Да и не она это.
Езжайте.
Полиция.
Документы, пожалуйста.
Жанна Шаррье.
Куда едете?
В Понт-а-Муссон за мамой.
Там небезопасно. Не хочу оставлять ее одну.
Что везете?
Пустые чемоданы для маминых вещей.
- Имя Сюзанн Фор Вам о чём-то говорит? - Нет.
- Что именно Вы ищете? - Я?
Ничего.
Его прислали из Парижа. Он ищет женщину.
Убийцу.
- Куда ты идешь? - В монастырь Сен-Полен.
Садись. Я тебя отвезу.
Не бойся.
Носилки!
НАЦИОНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ
Носилки!
Прибыли раненые!
Помогите мне!
Помогите!
Носилки!
Спасибо.
Прибыли раненые!
Раненые!
- Береги себя. - Хорошо.
Скорее!
Ради бога!
Давайте! Быстрее!
Держитесь, солдаты!
Прибыли раненые!
Раненые!
Помогите!
Женевьев!
- Где матушка Аньес? - В церкви.
Спасибо.
Защити нас.
У нас мало места. Я просил отправить раненых в больницу,
но сражение идет здесь.
И лечить их придется тут. Простите.
Не извиняйтесь.
Бог не оставит страдальцев. Можете на нас положиться.
Благодарю Вас.
Крепитесь!
Скорее, кладите его на кровать!
- Сколько? - Понятия не имею. Много!
Немцы захватили Сен-Аман. Скоро могут взять и Сен-Полен.
Брюан! Сортируйте раненых!
Поехали!
Тебе тут нельзя.
Иди за мной.
Ты в порядке?
Да.
Я принесла тебе сыр, молоко и малину.
Там нельзя оставаться.
Три женщины одни у самого фронта… Это безумие!
- Мама говорит, нужно собрать сено… - Вечные оправдания.
Она не бросит ферму.
Но тебе больше нельзя ждать.
Я найду тебе место в монастыре. Тут безопасно.
- Но… - Никаких но!
Если не увижу тебя завтра, то приду за тобой.
Лизетт.
Поговори с ней.
В этом месте со множеством тайн
Свою плоть успокоить хочу…
Куртизанки прелестной той стан
Утолить сможет жажду мою
Прямиком я отправлюсь на небо…
Давай!
Потанцуем!
Прекрасно.
Что нужно?
Я ищу работу.
Мест нет.
Есть у нас комната.
Ваше здоровье!
Мария решила уйти.
Дай мне бутылку.
Как тебя зовут?
Маргерит де Ланкастель.
Ты есть в списках?
Да.
Нам не нужны проблемы с армией.
Не стоит рисковать.
Дорогуша, можешь повторить?
У нас 20 клиентов в день.
Если не готова, уходи. Мне фифы не нужны.
Я этим 20 лет промышляю. И работаю быстро.
От меня хлопот не будет. Я приехала работать.
В Париже клиентов нет. А здесь…
Есть солдаты.
Жюльетт! Покажи ей комнату Марии.
- Ступай. - Живо!
Кто что хочет?
Посмотри, что я умею!
Не деритесь за мою киску. Что-нибудь придумаем.
Я сговорчивая.
Шевелись, Мария.
Ты слышала шефа. Тебе не рады!
Твой шеф не шутит…
За стойкой была его жена?
Сестра.
- Тебе объяснили, как всё устроено? - Я и сама знаю.
Они вычитают свои расходы из нашей зарплаты?
Комната, белье, еда…
Борделем заправлять дорого.
- Да. - Нас тут 15.
Не натвори дел.
Последняя, кто попытался…
Она не вернется. Я знаю.
Это не первый мой бордель.
Нам нельзя задерживаться, Сюзанн. Детектив не уймется.
Почему ты мне помогаешь?
Я не выношу несправедливость.
Я не знаю твоего имени.
Жанна.
Жанна Шаррье.
Спасибо, Жанна.
Мы поедем дальше. Всё будет хорошо.
Завтра будем в Понт-а-Муссон, а там и Швейцария.
Это Компуэн!
- Слышишь меня? Это Компуэн! - Где?
Жанна!
Жанна! Ты в порядке?
Жанна! Ты ранена?
Мне нужна не ты.
Где она?
Идем!
Пойдем.
Дела обстоят далеко не радужно,
но я ухожу на фронт и рассчитываю на вас.
Месье Девитт.
Работать будем,
но мы так и не получили документы.
Нас должны были призвать!
Мы не хотим прослыть дезертирами и попасть под расстрел!
Документы будут.
Брат заверил меня, что министерство одобрило заявление.
- Что ж так долго? - Поверьте мне.
Это вопрос времени.
Война скоро кончится.
Вы в надежных руках.
Моя жена в курсе всех дел, знает клиентов.
И знает всех вас.
Я ей доверяю.
Женщина-руководитель заставит их встряхнуться.
Это хорошо.
Я тебя знаю.
Ты быстро завоюешь их симпатию.
Что?
Ты мог остаться.
- Получить освобождение от призыва. - Да. Но я должен ехать.
Я инженер. В моих силах помочь Франции. Понимаешь?
Не бойся, через месяц вернусь.
Эй.
Обещаю.
Я ей доверяю, мама.
Мы женаты десять лет.
Затеянная ей модернизация обошлась в круглую сумму.
И позволит фабрике идти в ногу со временем.
Она даже не знает, что такое вал!
У Каролин нет деловой хватки.
Мама.
Мама, пожалуйста.
Хотя бы попытайся.
Хорошо.
Возвращайся.
Думаешь, немцы скоро уйдут?
Надеюсь.
Я хочу домой.
Нельзя, дорогая.
Думаешь, в моей комнате кто-то спит?
Это невозможно.
- Мы заперли двери. - А вдруг они влезли в окно?
Надеюсь, мои игрушки не переломали.
У меня для тебя подарок.
Нравится?
- Мадлен! - Пусти меня!
- Успокойся. - Пусти!
- Мадлен.
Пусти меня!
- Прошу. - Пусти!
Успокойся, Мадлен!
Пусти меня!
Мадлен, прошу тебя.
Пожалуйста.
Успокойся.
Поговори со мной.
Я не хочу, чтобы ты уезжал.
Мы это уже обсуждали.
Давай договоримся так.
Соскучишься — возьми куклу
и обними ее крепко-крепко.
Ты услышишь, как мое сердце бьется рядом.
Хорошо?
Не нужна мне твоя кукла!
Я люблю тебя.
Папа!
Стой!
Подожди меня!
Обер.
Легран.
Юссон.
Бонне.
Питьон.
Альекс.
Андре.
Гийе. Пора. Следующий эшелон ваш.
Вы с инженерами. Капитан Девитт!
Майор Дюпон.
Сапёр Обер.
Сапёр Жаке.
Капитан Девитт!
ФАБРИКА ДЕВИТТ
Я вернулась.
Мы едва не опоздали.
Где Мадлен?
В своей комнате.
- Послушайте, Элеонор. - Не надо.
Вы тут, так как ваш дом на немецкой территории.
Виктор уехал.
Нет нужды притворяться.
Попробуем жить мирно.
В своем доме я ценю тишину.
Еду подают в установленное время.
Что касается фабрики,
сделай что сможешь.
Похоже, не так уж ты устал, капитан.
Теперь лесть уже ни к чему.
Это входит в стоимость?
Скажем так…
Когда мужчина нравится, его хочется удержать.
- Я бы и рад, но времени нет. - Понимаю.
Ты должен вернуться в лагерь.
Кстати, я тут подумала…
Я могла бы туда прийти, если скажешь, где он.
Ну как?
Эта информация засекречена. Ты же знаешь.
Это мой друг Люсьен.
- Привет! - Привет!
- Есть зажигалка? - Да.
Спасибо.
Можно тебя угостить?
Еще спрашиваешь?
- Что будешь? - Шампанское.
Я расскажу о тебе в лагере. От клиентов отбою не будет!
Я могла бы прийти поработать и там.
- Если скажешь куда. - Нельзя.
Гражданских не пускают.
Жаль…
Но ты можешь пройти незаметно.
Я умею действовать незаметно.
Сразу за перевалом Мадлен.
В 30 минутах ходьбы от Сен-Полен. Если идти быстро.
Спасибо.
Сходим в Медвежью пещеру, мама?
Нам туда больше нельзя.
Она на немецкой территории.
Поиграешь со мной в куклы?
Я уже объясняла тебе, милая. Мне нужно работать.
Матери некогда с тобой возиться.
А я могу.
Мы с тобой отлично повеселимся.
Но и тебе надо поработать.
Через две недели начнется учеба.
Найдите их!
- Где вход на фабрику? - Вон там, капитан!
- Добрый день! - Добрый!
Отложите инструменты!
Когда назову Ваше имя, идите к офицеру.
- Шаландон. - Это я.
Туда.
- Дюбуа. - Тут.
- Эрме. - Это я.
- Жакотен. - Тут.
Мовинье.
- Тут. - Перро.
- Тут. - Кено.
- Рикёр. - Доброе утро.
- Сабатье. Шмит. - В чём дело?
- Дего. - Объясните, пожалуйста.
Они арестованы.
- За что? - Дезертирство.
Мы не дезертиры!
Нет, это ошибка.
Они ждут документы. Позвоните в министерство.
Приказ пришел оттуда.
Дайте мне один день, чтобы всё уладить.
У меня приказ. Они едут со мной.
- Что будет? - Их отправят на фронт.
- Идемте. - Нет.
Не волнуйся, Дениз.
Всё хорошо.
Идем.
Мадам, пожалуйста.
Уходим!
Идем!
Мама.
Помогите!
Стой тут, Лизетт!
Ей нужна медицинская помощь.
Лизетт, иди в дом.
Спасибо.
Надо продезинфицировать и зашить.
У нас ничего нет. В Сен-Полен есть больница.
- В монастыре. - Нам нельзя в больницу.
Принесите чистой воды, пожалуйста.
Спасибо.
Не стой тут, Полин! Идем.
В больницу нельзя. Слишком опасно!
Спасайся!
Я пойду одна.
Я медсестра. Принесу медикаменты.
А если тебя поймают?
Беру твои документы.
Тебе оставляю свои. Если проверят, притворюсь тобой.
Напомнишь свою фамилию?
Шаррье.
Жанна Шаррье.
- Держите. - Спасибо.
Прижми здесь, ладно?
- Где Сен-Полен? - Вниз по дороге.
Я покажу.
Держись.
Немцы заняли холм рядом с их фермой!
Если Лизетт не придет, отправлюсь за ней.
- Да, матушка Аньес. - Туда!
- Быстрее! - Мужайся!
Ну же, парни, постарайтесь немного!
Быстрее!
Быстрее, держитесь!
Осторожно!
Потихоньку!
Спокойно.
Мы здесь.
- Вот так. Хорошо. - Брюан!
- Да?
- Сколько? - Еще 20.
Направьте ко мне самых тяжелых.
Морфий, скорее!
Скорей!
Нужна помощь!
За ноги…
Скорее!
Мы потеряли холм Святой Анны.
Еще немного, и потеряем Сен-Полен. Тогда немцы возьмут Париж.
А подкрепление Красного Креста?
Будет не скоро. Они застряли в Марне.
И что мне делать?
Из хирургов я тут один.
Мне работать с монахинями, которые не могут перевязать рану?
Несите следующего!
Завтра приедет твой брат. Он назначен под мое командование.
- Отправишь Леона на фронт? - Он кадет.
Он поступил, чтобы порадовать тебя.
Простите, генерал.
Заносите!
Ко мне на стол.
На счет «три». Раз, два, три!
Генерал!
Генерал, Вы нам нужны!
Спокойно.
Держись, парень! Почти дошли.
Лизетт, иди в дом!
Немцы!
- В дом! - Лизетт!
В дом!
- Скорее! - Мама!
Прячься, Лизетт!
Мама!
Прячься!
Мама, нет!
- Сиди там! - Мама!
- Нет!
Сиди там!
Мама!
Прячься!
Назад!
Не подходи!
Назад!
Прости.
Прости меня!
Лизетт!
Зачем ты так со мной?
Еще кто-то выжил?
Покойся с миром, дитя мое.
Надо идти. Они могут вернуться.
Мадемуазель?
Как Вас зовут?
Мадемуазель?
Как Вас зовут?
Жанна.
Жанна Шаррье.
Идемте. Надо ехать.
Не забудь про сдачу!
Что ты тут делаешь?
Я так долго тебя искала…
Убедила себя, что ты умерла.
Мама! Багета не было, так что я взяла буханку хлеба.
Не страшно, дорогая. Поехали.
Это моя дочь.
Мадлен.
Давай поговорим в другой раз.
Ты знаешь, где меня искать.
Кто эта женщина? Она красивая.
Ты время видела? Тут тебе не отель.
Не волнуйся. Я наверстаю.
Ее документы?
СЮЗАНН АЛИС ФОР
- Где тело? - Внутри.
Это не она.
А ее подельница.
Сюзанн Фор не замужем.
- Другие тела есть? - Только малышка.
Что Вы делаете?
Вы одержимы. Что она натворила?
Сюзанн Фор убила мою жену
и должна умереть.
Месье?
Перевод субтитров: Сергей Астрашевский