NETFLIX PRESENTERAR
Den 12 september 1914. Frankrike har legat i krig i en månad.
Kriget förväntades bli kort,
men har hittills orsakat 300 000 soldaters död.
I Saint-Paulin, Vogeserna,
försöker den franska armén stoppa tyskarnas invasion
och hindra att fienden når Paris.
När männen kallades till fronten,
fick kvinnorna ta deras plats på fälten, sjukhusen och i fabrikerna…
Det här är historien om fyra av dem.
KOMBATTANTERNA
Vad i helvete håller ni på med?
Jag har bråttom! Säg åt honom!
Låt honom passera. Det är fader Louis. Han äger mark här.
Vad letar han efter?
En mördare.
-Goddag, frun. -Goddag.
Era papper, tack.
-Var kommer ni ifrån? -Paris.
Vad ska du göra i Saint-Paulin?
Jobba. Jag står med på listorna.
Jaja, hon är en hora.
-Det är ändå inte hon. -Passera.
Godmorgon. Polis.
Era papper, tack.
Jeanne Charrier.
Var ska ni?
Hämta min mor vid Pont-à-Mousson.
Jag vill inte att hon är där ensam nu.
Vad har ni med er?
Tomma väskor som hon kan packa i.
-Suzanne Faure, ringer en klocka? -Nej.
-Vad är det ni letar efter? -Jag?
Ingen.
Han skickades från Paris, i jakt på en kvinna.
En mörderska.
-Var ska du? -Till klostret i Saint-Paulin.
Hoppa in. Jag kör dig.
Var inte rädd.
Bår!
POLIS
Bår!
Skadade på ingång!
Kom och hjälp till!
Hjälp mig!
Bår!
Tack, frun.
Skadade på ingång!
Skadade!
-Ta hand om dig. -Ja.
Skynda!
Kom igen, för Guds skull!
Kom igen! Snabbare!
Håll ut, soldater!
Skadade på ingång!
Skadade!
Hjälp mig!
Syster Geneviève!
-Var är moder Agnès? -I kyrkan.
Tack.
Beskydda oss.
Det är fullt. Jag vill att de ska flyttas till sjukhuset,
men striderna sker här.
Vi måste ta hand om dem här, tyvärr.
Be inte om ursäkt.
Guds hus står öppet för alla som lider. Räkna med oss.
Tack, moder.
Var stark, major.
Fort, lägg honom på sängen!
-Hur många? -Ingen aning. Många!
Tyskarna har intagit Saint-Amand. Saint-Paulin står näst på tur.
Doktor Bruand! Styr upp det här!
Kom igen!
Här kan ni inte vara. Följ med, Lisette.
Är ni okej?
Ja.
Jag tog med ost, mjölk och hallon.
Ni kan inte bo kvar där.
Tre ensamma kvinnor så nära fronten. Galenskap!
-Vi är inte klara med höet. -En ursäkt från din mor.
Hon lämnar aldrig sin gård.
Men ni kan inte vänta längre.
Jag ordnar ett rum i säkerhet på klostret.
-Men… -Inga men!
Kommer ni inte hit imorgon, så hämtar jag er.
Lisette.
Prata med henne.
Jag kommer till en plats full av mysterier
För att ingå ett avtal med min kropp
Flickan omfamnar mig Hon är en vacker kurtisan
Hon svassar omkring Precis såhär
Jag är i himmelriket
Kom igen!
Kom och dansa!
Åh, vilken vacker.
Vad är det?
Jag letar jobb.
Vi har fullt.
Nej. Det finns ett rum.
Skål!
Maria har lämnat oss.
En flaska, tack.
Vad heter ni?
Marguerite de Lancastel.
-Står ni med på listorna? Ja.
Vi vill inte ha problem med armén.
Det är inte värt risken.
Sötnos, fixar du en runda till?
Tjugo kunder om dagen.
Passar inte det, dra! Jag ogillar fina flickor.
Jag har varit i branschen i över 20 år. Och jag är snabb.
Jag ska inte vara till besvär. Jag vill bara jobba.
Det är dött i Paris. Och här…
finns soldater.
Juliette! Visa henne Marias rum.
-Se så. -Skynda!
-Vem ska ha vad? -Kolla vad jag kan göra!
Bråka inte om min fitta. Vi kan lösa det. Jag är tillmötesgående.
Maria, du hörde chefen. Du är inte välkommen här!
Er chef menar allvar…
Var det hans fru i baren?
Hans syster.
-Sa de hur det fungerar? -Jag vet hur det fungerar.
De drar av utgifterna på lönen?
Rummet, lakanen, måltiderna…
Det är dyrt att driva bordell.
-Visst. -Vi är 15 här. Ställ inte till med besvär.
Den senaste som försökte…
Kom inte tillbaka. Jag vet.
Det är inte min första bordell.
Vi måste vidare, Suzanne. Den där polisen ger sig inte.
Varför hjälper du mig?
Jag klarar inte av orättvisa.
Jag vet inte ens ditt namn.
Jeanne.
Jeanne Charrier.
Tack, Jeanne.
Snart är vi på väg igen. Det blir bra.
Pont-à-Mousson imorgon och Schweiz dagen efter.
Det är Compoing!
-Hör du mig? Det är Compoing! -Var?
Jeanne!
Jeanne! Är du okej?
Jeanne! Är du skadad?
Jag är inte ute efter er.
Var är hon?
Kom!
Vi drar.
Det är ingen ideal situation,
men jag åker till fronten och jag räknar med er.
Herr Dewitt, vi sköter fabriken men frisedlarna har inte kommit.
Vi borde redan ha blivit inkallade. Vi vill inte kallas desertörer!
Ni ska få dem.
Min bror har lovat att ministeriet godkänt vår ansökan.
-Varför dröjer det? -Lita på mig.
Snart så.
Kriget är snart över.
Ni är i goda händer.
Min fru vet hur allt går till.
Hon känner er alla.
Jag litar på henne.
Det blir en utmaning för dem att ledas av en kvinna.
Det är bra.
Jag känner dig.
Snart är de med dig.
Vad?
Du kunde ha stannat.
-Du hade fått frisedel. -Ja, men jag måste åka.
Jag är ingenjör och kan hjälpa Frankrike. Förstår du?
Jag är tillbaka om en månad.
Du.
Jag lovar.
Jag litar på henne, mor. Vi har varit gifta i tio år.
Minns du priset på renoveringen hon hade hand om?
För att anpassa fabriken till 1900-talet, ja.
Hon vet inte ens vad en axel är!
Och Caroline har ingen känsla för affärer.
Mor.
Mor, snälla.
Lova att du försöker.
Som du vill.
Kom hem igen.
Tror du att tyskarna åker snart?
Jag hoppas det.
Jag vill åka hem.
Det går inte, hjärtat.
Tror du att någon sover i mitt rum?
Omöjligt.
-Vi låste dörrarna. -De kanske kom in genom fönstret.
Hoppas inte mina leksaker är sönderslagna.
Jag har något till dig.
Gillar du den?
-Madeleine! -Släpp mig!
-Lugna ner dig! -Släpp mig!
-Madeleine.
Släpp mig!
-Snälla. -Släpp mig!
Lugna ner dig, Madeleine!
Släpp mig!
Madeleine, snälla.
Snälla.
Lugna ner dig.
Prata med mig.
Jag vill inte att du åker.
Vi har pratat om det här.
Jag har en idé, okej?
Om du saknar mig,
ta dockan
och krama henne jättehårt.
Så att du känner mitt hjärta mot ditt.
Okej?
Jag vill inte ha din docka!
Jag älskar dig.
Pappa!
Vänta!
Vänta på mig!
Aubert.
Legrand.
Husson.
Bonnet.
Pition.
Aliex.
André.
Guillet. Det är dags. Nästa konvoj är er.
Ni tillhör ingenjörerna. Kapten Dewitt!
Major Dupont.
Sappör Aubert.
Sappör Jacquet.
Kapten Dewitt!
DEWITTFABRIKEN
Jag är tillbaka.
Vi kom nästan för sent.
Var är Madeleine?
På sitt rum.
-Éléonore… -Ni behöver inte.
Ni är här för att ert hus ligger på tyskt territorium.
Victor har åkt.
Vi behöver inte låtsas.
Vi får sammanleva så gott det går.
Jag vill ha lugn och ro här. Maten serveras på bestämda tider.
När det gäller fabriken, så…
gör ert bästa.
Ser man på…
Ni var inte så trött ändå, kapten.
Ni kan skippa smickret nu.
Ingår det här i priset?
Man kan säga att…
när jag gillar någon, så vill jag dra ut på det.
-Jag vill, men hinner inte. -Såklart.
Ni måste tillbaka till lägret.
Förresten, jag undrar…
Jag kan komma förbi. Om ni säger var det ligger.
Hur låter det?
Det är hemligt, som ni nog vet.
Det här är min vän Lucien.
-Godkväll! -Godkväll!
-Har ni eld? -Ja.
Tack.
Får jag bjuda på ett glas?
Bara ett?
-Vad dricker ni? -Champagne.
Jag ska berätta om dig på lägret. Du kommer få många kunder.
Jag kan komma och extraknäcka lite.
-Om du berättar var det ligger. -Omöjligt.
Civila får inte komma in.
Vad synd…
Eller… du måste vara diskret.
Kolla hur diskret jag är.
Bakom Col de la Madeleine.
Trettio minuter till fots från Saint-Paulin.
Tack.
Kan vi gå till björngrottan, mor?
Nej, inte längre.
Det är tyskt territorium numera.
Kan vi leka med mina dockor då?
Jag har ju förklarat, hjärtat. Jag måste jobba nu.
Din mor har inte tid för dig.
Det har jag.
Vi ska ha roligt tillsammans.
Du måste också jobba lite.
Skolan börjar om två veckor.
Hitta dem!
-Var är ingången till fabriken? -Där borta, kapten!
-Goddag, mina herrar. -Goddag.
Avbryt det ni gör omedelbart!
Ställ er bakom mig när ni hör ert namn.
-Chalandon. -Det är jag.
Här bakom.
-Dubois. -Ja.
-Hermé. -Det är jag.
-Jacquotin. -Ja.
Mauvignier.
-Ja. -Perrot.
-Här. -Queneau.
-Ricoeur. -Godmorgon.
-Sabatier. Schmit. -Vad händer?
-Degaux. -Snälla förklara?
De ska gripas.
-På vilka grunder? -Desertering.
-Vi är inte desertörer! -Det här är ett misstag.
Frisedlarna är på väg. Ring krigsministeriet.
Ordern kom från ministeriet.
-Snälla, ge mig en dag att kolla upp… -Det är en order. De följer med.
-Vad kommer hända? -De ska till fronten.
-Följ med här. -Nej.
Oroa dig inte, Denise. Allt blir bra.
Herrn, följ med.
Frun, snälla.
Framåt.
Okej.
Mor.
Hjälp!
Vänta här, Lisette!
Hon behöver en doktor.
Lisette, gå in.
Tack.
Såret måste desinficeras och sys.
Det går inte här. Det finns ett sjukhus i Saint-Paulin.
-I klostret. -Vi kan inte åka till sjukhuset.
Kan ni ge mig lite rent vatten?
Tack.
Stå inte där, Pauline. Kom.
Inte sjukhuset. Det är för farligt!
Rädda dig själv!
Jag går dit.
Jag är sjuksköterska. Jag hämtar grejerna.
Och om du åker fast?
Jag tar dina papper.
Och lämnar mina. Jag låtsas vara du.
Hur var ditt efternamn?
Charrier.
Jeanne Charrier.
-Sådär. -Tack.
Tryck här, okej?
-Var ligger Saint-Paulin? -En bit bort. Jag visar er.
Håll ut.
Tyskarna har intagit kullen vid gården!
Är inte Lisette här om en timme, åker jag.
-Ja, moder Agnès. -Där borta!
-Skynda! -Kämpa!
Kom igen, hjälp till lite!
Skynda!
Skynda, håll ut!
Försiktigt!
Långsamt!
Lugna er.
Vi är här.
-Sådär. Bra. -Bruand!
-Ja?
-Hur många? -Tjugo till.
Skicka de värsta till mig.
Morfin, fort!
Fort!
Hjälp mig!
Vid benen…
Skynda!
Saint-Anne-kullen är förlorad.
Blir det värre, förlorar vi Saint-Paulin och Paris.
Och förstärkningen från Röda korset?
Den dröjer, de är fast i Marne.
Vad ska jag göra? Jag är enda kirurgen här.
Ingen här vet hur man lägger om ett sår.
Ta hit nästa!
Din bror kommer imorgon. Han kommer att lyda under mig.
-Skickar ni Léon till fronten? -Han är en Saint-Cyrien.
Inte självvalt. Bara för att göra dig nöjd.
Ursäkta, general.
Gå in!
På mitt bord.
På tre! Ett, två, tre!
General!
General, vi behöver dig!
Lugna er.
Kom igen, nästan framme!
Lisette, gå in!
Tyskarna!
-Gå in! -Lisette!
In!
-Skynda! -Mor!
Göm dig!
Mor!
Göm dig!
Mor, nej!
-Rör dig inte! -Kom!
-Mor! -Nej!
Rör dig inte!
Mor!
Göm dig!
Stanna där du är!
Backa!
Förlåt.
Förlåt mig!
Lisette!
Varför gör du såhär mot mig?
Finns det fler överlevande?
Vila i frid, kära barn.
Vi går. De kan komma tillbaka.
Fröken?
Vad heter ni?
Fröken?
Vad heter ni?
Jeanne.
Jeanne Charrier.
Kom. Vi går.
Glöm inte växeln!
Vad gör du här?
Som jag letat efter dig…
Jag trodde du var död.
Mor, baguetterna var slut, så jag tog en limpa.
Ingen fara, kära du. Kom.
Det här är min dotter.
Madeleine.
Kan vi prata en annan gång?
Du vet var jag finns.
Vem var det? Så vacker.
Vet du vad klockan är? Det här är inget hotell.
Lugn. Jag kommer ikapp.
Hennes papper?
FAURE SUZANNE ALICE
-Var är kroppen? -Därinne.
Det är inte hon.
Det är hennes smugglare.
Suzanne Faure är inte gift.
-Finns det fler kroppar? -Bara den lilla.
Vad sysslar ni med?
Ni är besatt. Vad har hon gjort?
Suzanne Faure dödade min fru,
så hon måste dö.
Herrn?
Undertexter: Jessica Roos