1
00:00:06,120 --> 00:00:09,200
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

2
00:00:23,600 --> 00:00:28,360
‎(วันที่ 12 กันยายน 1914
‎ฝรั่งเศสอยู่ในภาวะสงครามหนึ่งเดือนแล้ว)

3
00:00:30,120 --> 00:00:32,120
‎(ผู้คนคาดว่าสงครามจะยุติในไม่ช้า)

4
00:00:32,200 --> 00:00:34,920
‎(แต่ในขณะนี้ มีทหารเสียชีวิตแล้ว
‎ถึง 300,000 นาย)

5
00:00:37,120 --> 00:00:38,800
‎(ณ หมู่บ้านแซ็ง-โปแล็งในโวฌ)

6
00:00:38,880 --> 00:00:41,840
‎(กองทัพฝรั่งเศสกำลังต้านทาน
‎การรุกรานของเยอรมนี)

7
00:00:41,920 --> 00:00:44,400
‎(และป้องกันไม่ให้ข้าศึกไปถึงปารีส)

8
00:00:46,640 --> 00:00:49,560
‎(ขณะที่ผู้ชายไปรบที่แนวหน้า)

9
00:00:49,640 --> 00:00:53,520
‎(ผู้หญิงก็เข้าทำงานในไร่นา
‎โรงงาน และโรงพยาบาลแทนพวกเขา)

10
00:00:55,520 --> 00:01:00,080
‎(นี่คือเรื่องราวของผู้หญิงสี่คน)

11
00:01:03,320 --> 00:01:07,840
‎(ตอนที่ 1)

12
00:01:38,960 --> 00:01:40,880
‎ทำบ้าอะไรน่ะ

13
00:01:40,960 --> 00:01:42,840
‎ผมไม่ได้มีเวลาทั้งวันนะ ห้ามเขาที

14
00:01:42,920 --> 00:01:46,200
‎ให้เขาไปเถอะ นี่คุณพ่อหลุยส์
‎ไร่เขาอยู่อีกฝั่งนี่เอง

15
00:01:46,720 --> 00:01:48,240
‎บอกได้ไหมว่าหาอะไรอยู่

16
00:01:48,320 --> 00:01:49,160
‎ฆาตกร

17
00:01:52,000 --> 00:01:53,440
‎- สวัสดีครับ
‎- สวัสดีค่ะ

18
00:01:53,520 --> 00:01:54,840
‎ขอตรวจเอกสารด้วย

19
00:01:57,160 --> 00:01:58,520
‎- มาจากไหนครับ
‎- ปารีสค่ะ

20
00:01:59,160 --> 00:02:01,440
‎มาทำอะไรที่แซ็ง-โปแล็ง ใกล้กับแนวหน้า

21
00:02:02,040 --> 00:02:04,040
‎มาทำงานค่ะ ฉันอยู่ในรายชื่อ

22
00:02:06,400 --> 00:02:07,720
‎ไม่เป็นไร ก็แค่โสเภณี

23
00:02:08,760 --> 00:02:09,920
‎ไม่ใช่คนนี้หรอก

24
00:02:10,000 --> 00:02:10,840
‎ไปได้

25
00:02:27,640 --> 00:02:28,760
‎สวัสดีครับ นี่ตำรวจ

26
00:02:29,320 --> 00:02:30,800
‎ขอตรวจเอกสารด้วยครับ

27
00:02:34,280 --> 00:02:35,280
‎ฌาน ชารีเย

28
00:02:36,120 --> 00:02:37,040
‎จะไปไหนครับ

29
00:02:37,640 --> 00:02:39,720
‎ไปรับแม่ที่ปงตามูซงค่ะ

30
00:02:40,360 --> 00:02:42,960
‎ที่นั่นไม่ปลอดภัย ฉันไม่อยากให้ท่านอยู่คนเดียว

31
00:02:45,760 --> 00:02:46,920
‎ขนอะไรมาบ้าง

32
00:02:47,440 --> 00:02:49,480
‎รถเปล่าสำหรับขนของแม่ฉันค่ะ

33
00:02:52,080 --> 00:02:54,920
‎- ซูซาน ฟอร์ คุ้นชื่อไหม
‎- ไม่ค่ะ

34
00:03:18,480 --> 00:03:20,720
‎- หาอะไรอยู่เหรอคะ
‎- ผมเหรอ

35
00:03:21,320 --> 00:03:22,400
‎ไม่มี

36
00:03:22,960 --> 00:03:25,800
‎เขาถูกส่งมาจากปารีส กำลังหาผู้หญิงคนหนึ่ง

37
00:03:25,880 --> 00:03:26,720
‎เป็นฆาตกร

38
00:04:25,360 --> 00:04:28,200
‎- หนูจะไปไหนจ๊ะ
‎- คอนแวนต์ในแซ็ง-โปแล็งค่ะ

39
00:04:29,200 --> 00:04:31,080
‎ขึ้นมา เดี๋ยวฉันไปส่ง

40
00:04:32,640 --> 00:04:33,880
‎ไม่ต้องกลัวจ้ะ

41
00:05:05,800 --> 00:05:07,080
‎เอาเปลมา

42
00:05:07,600 --> 00:05:10,240
‎(สำนักงานตำรวจแห่งชาติ)

43
00:05:12,000 --> 00:05:13,520
‎เอาเปลมา

44
00:05:14,760 --> 00:05:16,400
‎คนเจ็บมาถึงแล้ว

45
00:05:17,840 --> 00:05:19,360
‎มาช่วยกันหน่อย

46
00:05:19,440 --> 00:05:20,800
‎ช่วยที

47
00:05:21,280 --> 00:05:22,120
‎เอาเปลมา

48
00:05:22,200 --> 00:05:23,120
‎ขอบคุณค่ะ

49
00:05:23,200 --> 00:05:24,280
‎คนเจ็บมาถึงแล้ว

50
00:05:25,120 --> 00:05:26,200
‎มีคนเจ็บ

51
00:05:28,600 --> 00:05:30,680
‎- ระวังตัวด้วย
‎- ค่ะ

52
00:05:30,760 --> 00:05:32,560
‎เร็วเข้า

53
00:05:32,640 --> 00:05:34,680
‎มาเร็ว ให้ตายสิ

54
00:05:35,360 --> 00:05:36,680
‎เร็วเข้า เร็วอีก

55
00:05:36,760 --> 00:05:38,760
‎อดทนไว้ ทหาร

56
00:05:39,520 --> 00:05:40,520
‎คนเจ็บมาถึงแล้ว

57
00:05:44,200 --> 00:05:45,320
‎มีคนเจ็บ

58
00:05:59,560 --> 00:06:02,360
‎มาช่วยหน่อย

59
00:06:11,440 --> 00:06:12,360
‎ซิสเตอร์เฌอเนอวีแยฟว์

60
00:06:12,880 --> 00:06:15,080
‎- คุณแม่อาแญสอยู่ไหนคะ
‎- อยู่ในโบสถ์จ้ะ

61
00:06:15,160 --> 00:06:16,000
‎ขอบคุณค่ะ

62
00:06:24,040 --> 00:06:25,720
‎โปรดคุ้มครองเราด้วย

63
00:06:27,960 --> 00:06:31,400
‎เรามีที่อีกไม่มาก ผมทำเรื่อง
‎ขอส่งคนเจ็บไปที่โรงพยาบาลแล้ว

64
00:06:31,920 --> 00:06:33,560
‎แต่การสู้รบอยู่ที่นี่

65
00:06:34,680 --> 00:06:36,920
‎เราต้องรักษาพวกเขาที่นี่ ขอโทษด้วยครับ

66
00:06:37,000 --> 00:06:38,040
‎ไม่เป็นไรค่ะ

67
00:06:39,200 --> 00:06:42,480
‎บ้านของพระเจ้าเปิดรับ
‎ผู้ทุกข์ทรมาน พวกเรายินดีช่วยค่ะ

68
00:06:43,320 --> 00:06:44,400
‎ขอบคุณครับ คุณแม่

69
00:06:49,640 --> 00:06:50,800
‎เข้มแข็งไว้นะคะ ผู้พัน

70
00:06:53,840 --> 00:06:56,280
‎เร็วเข้า พาเขาขึ้นเตียง

71
00:06:56,360 --> 00:06:59,720
‎- มีกี่คน
‎- ไม่รู้เลยครับ มีเยอะมาก

72
00:07:00,280 --> 00:07:04,480
‎พวกเยอรมันยึดแซ็งตาม็องแล้ว
‎อีกไม่นานก็อาจจะยึดแซ็ง-โปแล็งได้

73
00:07:04,560 --> 00:07:06,280
‎หมอบรูย็อง คัดแยกคนเจ็บ

74
00:07:07,120 --> 00:07:07,960
‎ไป

75
00:07:10,200 --> 00:07:11,240
‎หนูจะอยู่ที่นี่ไม่ได้

76
00:07:11,800 --> 00:07:13,040
‎มากับฉัน

77
00:07:25,040 --> 00:07:26,080
‎ไม่เป็นไรใช่ไหม

78
00:07:27,320 --> 00:07:28,160
‎ค่ะ

79
00:07:30,840 --> 00:07:34,960
‎หนูเอาชีส นม กับราสป์เบอร์รีมาให้ค่ะ

80
00:07:36,320 --> 00:07:37,720
‎หนูจะอยู่ที่บ้านไม่ได้แล้วนะ

81
00:07:37,800 --> 00:07:40,760
‎ผู้หญิงอยู่กันแค่สามคน
‎ใกล้กับแนวหน้า… นี่มันบ้าชัดๆ

82
00:07:40,840 --> 00:07:44,200
‎- แม่บอกว่าเราต้องเก็บฟาง…
‎- แม่เขาก็มีข้ออ้างตลอดแหละ

83
00:07:44,280 --> 00:07:45,680
‎เธอไม่มีทางทิ้งไร่ไป

84
00:07:45,760 --> 00:07:47,520
‎แต่หนูจะรอไม่ได้แล้ว

85
00:07:48,680 --> 00:07:51,440
‎ฉันจะหาห้องพักในคอนแวนต์ให้ หนูจะปลอดภัย

86
00:07:52,640 --> 00:07:54,520
‎- แต่…
‎- ไม่มีคำว่าแต่

87
00:07:55,280 --> 00:07:57,960
‎บอกแม่ว่าถ้าพรุ่งนี้หนูไม่มาที่นี่
‎ฉันจะไปรับด้วยตัวเอง

88
00:07:59,400 --> 00:08:00,240
‎ลีแซ็ต

89
00:08:01,480 --> 00:08:02,840
‎สัญญานะว่าจะคุยกับแม่

90
00:08:53,840 --> 00:08:57,040
‎ฉันมายังสถานที่ลึกลับแห่งนี้

91
00:08:57,520 --> 00:09:00,040
‎เพื่อทำมาหากินด้วยเรือนร่าง…

92
00:09:07,200 --> 00:09:10,400
‎หญิงสาวคนหนึ่งเคล้าคลึงฉัน
‎เธอคือนางโลมรูปงาม

93
00:09:10,480 --> 00:09:13,880
‎เธอเดินนวยนาดแบบนี้

94
00:09:13,960 --> 00:09:17,360
‎ฉันคงจะขึ้นสวรรค์ทันที…

95
00:09:23,080 --> 00:09:23,920
‎มาเร็ว

96
00:09:24,000 --> 00:09:25,400
‎มาเต้นด้วยกัน

97
00:09:26,360 --> 00:09:27,600
‎สวยจริง แม่คุณ

98
00:09:32,320 --> 00:09:33,200
‎จะเอาอะไร

99
00:09:33,840 --> 00:09:34,960
‎ฉันมาหางาน

100
00:09:37,000 --> 00:09:37,840
‎ที่นี่เต็มแล้ว

101
00:09:39,680 --> 00:09:41,280
‎ไม่ เรามีห้องว่าง

102
00:09:42,000 --> 00:09:43,320
‎ชนแก้ว มาดื่มกัน

103
00:09:43,400 --> 00:09:44,960
‎มาเรียตัดสินใจแล้วว่าจะไป

104
00:09:45,720 --> 00:09:47,080
‎ฉันขอขวดหนึ่ง

105
00:09:47,160 --> 00:09:48,600
‎เธอชื่ออะไร

106
00:09:48,680 --> 00:09:50,160
‎มาร์เกอริต เดอ ล็องกัสแตล

107
00:09:50,920 --> 00:09:52,360
‎อยู่ในรายชื่อหรือเปล่า

108
00:09:52,440 --> 00:09:53,560
‎อยู่

109
00:09:53,640 --> 00:09:55,760
‎เราไม่อยากมีปัญหากับกองทัพ

110
00:09:57,160 --> 00:09:59,400
‎ถึงพวกนั้นจะทำปิดหูปิดตาแต่มันเสี่ยงเกิน

111
00:09:59,480 --> 00:10:01,600
‎ที่รัก ขอเหล้าอีกแก้วได้ไหม

112
00:10:02,200 --> 00:10:03,760
‎เรารับลูกค้าวันละ 20 คน

113
00:10:04,280 --> 00:10:07,000
‎ถ้าไม่ไหวก็ไสหัวไป ฉันไม่ชอบผู้หญิงหัวสูง

114
00:10:07,640 --> 00:10:10,920
‎ฉันอยู่ในวงการมา 20 ปีแล้ว ฉันทำงานไว

115
00:10:11,880 --> 00:10:14,720
‎ฉันไม่ก่อเรื่องหรอก แค่มาทำงาน

116
00:10:15,360 --> 00:10:17,560
‎อยู่ปารีสหาลูกค้าไม่ได้ แต่ที่นี่…

117
00:10:18,240 --> 00:10:19,440
‎ที่นี่มีพวกทหาร

118
00:10:21,640 --> 00:10:24,280
‎ฌูว์เลียต พาแม่นี่ไปห้องมาเรีย

119
00:10:25,440 --> 00:10:26,560
‎- ไป
‎- เร็วเข้า

120
00:10:27,080 --> 00:10:27,920
‎มีใครสนบ้าง

121
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
‎เดี๋ยว ดูก่อนว่าฉันทำอะไรได้

122
00:10:36,240 --> 00:10:39,000
‎ไม่ต้องแย่งน้องหนูฉัน เราหาทางได้

123
00:10:39,080 --> 00:10:40,200
‎ฉันปรับตัวเก่งอยู่แล้ว

124
00:10:42,640 --> 00:10:43,640
‎ไปสิ มาเรีย

125
00:10:43,720 --> 00:10:45,880
‎ได้ยินที่เจ้านายบอกแล้วนี่ ที่นี่ไม่ต้อนรับเธอแล้ว

126
00:10:53,360 --> 00:10:55,120
‎เจ้านายเธอเอาจริงนะ

127
00:10:57,240 --> 00:10:58,800
‎ที่บาร์นั่นเมียเขาเหรอ

128
00:11:00,000 --> 00:11:00,880
‎น้องสาว

129
00:11:03,920 --> 00:11:07,000
‎- มีใครสอนเรื่องเบี้ยหรือยัง
‎- ฉันใช้เป็นน่า

130
00:11:07,080 --> 00:11:09,720
‎ที่นี่คงหักค่าใช้จ่ายจากค่าตัวพวกเราสินะ

131
00:11:09,800 --> 00:11:11,480
‎ค่าห้อง ผ้าปูที่นอน อาหาร…

132
00:11:11,560 --> 00:11:13,400
‎เปิดซ่องมันต้องใช้เงิน

133
00:11:13,480 --> 00:11:15,320
‎- ใช่
‎- ที่นี่เรามีกัน 15 คน

134
00:11:15,400 --> 00:11:16,600
‎อย่าก่อเรื่องล่ะ

135
00:11:17,120 --> 00:11:18,680
‎คนล่าสุดที่ลองดี…

136
00:11:18,760 --> 00:11:20,560
‎ไม่ได้กลับมาอีกเลย ฉันรู้

137
00:11:21,280 --> 00:11:22,840
‎นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ฉันอยู่ซ่อง

138
00:11:53,960 --> 00:11:57,400
‎จะโอ้เอ้ไม่ได้นะ ซูซาน ตำรวจนั่นกัดไม่ปล่อยแน่

139
00:12:04,840 --> 00:12:06,400
‎ทำไมคุณถึงช่วยคนอย่างฉัน

140
00:12:07,720 --> 00:12:09,800
‎ฉันทนเห็นความอยุติธรรมไม่ได้

141
00:12:14,040 --> 00:12:15,560
‎ฉันไม่รู้ชื่อคุณด้วยซ้ำ

142
00:12:18,440 --> 00:12:19,280
‎ฌาน

143
00:12:20,680 --> 00:12:21,640
‎ฌาน ชารีเย

144
00:12:22,920 --> 00:12:24,160
‎ขอบคุณนะ ฌาน

145
00:12:27,080 --> 00:12:29,440
‎เราจะขับรถต่อ ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย

146
00:12:30,200 --> 00:12:33,200
‎เราจะไปถึงปงตามูซงพรุ่งนี้
‎และเข้าสวิตเซอร์แลนด์มะรืนนี้

147
00:13:09,600 --> 00:13:10,760
‎กงปวง

148
00:13:11,320 --> 00:13:13,920
‎- ได้ยินไหม นั่นกงปวง
‎- ทางไหน

149
00:13:33,320 --> 00:13:34,160
‎ฌาน

150
00:13:35,400 --> 00:13:37,240
‎ฌาน เป็นอะไรหรือเปล่า

151
00:13:42,600 --> 00:13:44,480
‎ฌาน บาดเจ็บหรือเปล่า

152
00:14:37,360 --> 00:14:38,640
‎ผมไม่ได้มาจับคุณ

153
00:14:39,920 --> 00:14:41,040
‎มันอยู่ไหน

154
00:14:46,160 --> 00:14:47,000
‎มาเร็ว

155
00:14:51,320 --> 00:14:52,160
‎ไป

156
00:15:07,840 --> 00:15:10,000
‎สถานการณ์ตอนนี้ไม่สู้ดีนัก

157
00:15:10,520 --> 00:15:13,360
‎แต่ผมกำลังจะไปแนวหน้าและต้องพึ่งพวกคุณ

158
00:15:13,440 --> 00:15:14,360
‎ขอโทษครับ คุณเดอวิตต์

159
00:15:14,440 --> 00:15:17,440
‎เราก็อยากเปิดโรงงานต่อ
‎แต่เรายังไม่ได้เอกสารยกเว้น

160
00:15:17,520 --> 00:15:19,120
‎ที่จริงเราควรถูกเกณฑ์ไปแล้ว

161
00:15:19,200 --> 00:15:22,960
‎เราอาจโดนยิงเป้าก็ได้
‎เราไม่อยากโดนกล่าวหาว่าหนีทัพ

162
00:15:23,040 --> 00:15:24,000
‎พวกคุณจะได้เอกสาร

163
00:15:25,160 --> 00:15:28,480
‎พี่ชายผมยืนยันว่าทางกระทรวง
‎อนุมัติเอกสารของเราแล้ว

164
00:15:28,560 --> 00:15:31,400
‎- ทำไมถึงใช้เวลานานนัก
‎- เชื่อผมเถอะ

165
00:15:31,480 --> 00:15:32,840
‎เราก็แค่ต้องรอ

166
00:15:34,440 --> 00:15:35,760
‎อีกไม่นานสงครามก็จะจบ

167
00:15:37,000 --> 00:15:38,760
‎ผมฝากพวกคุณไว้กับคนที่ไว้ใจได้

168
00:15:41,920 --> 00:15:44,560
‎ภรรยาผมรู้จักเอกสาร
‎ลูกค้า และขั้นตอนทั้งหมดดี

169
00:15:45,240 --> 00:15:46,720
‎เธอรู้จักพวกคุณทุกคน

170
00:15:49,800 --> 00:15:50,960
‎ผมเชื่อใจเธอ

171
00:15:53,920 --> 00:15:56,760
‎ถ้าให้ผู้หญิงคุมบริษัท ทุกคนคงกระตือรือร้นขึ้น

172
00:15:56,840 --> 00:15:57,680
‎ดีแล้ว

173
00:15:58,720 --> 00:15:59,560
‎ผมรู้จักคุณดี

174
00:16:00,600 --> 00:16:02,040
‎เดี๋ยวคุณก็ชนะใจทุกคนได้

175
00:16:04,520 --> 00:16:05,360
‎มีอะไร

176
00:16:07,120 --> 00:16:08,360
‎คุณไม่เห็นต้องไปเลย

177
00:16:09,520 --> 00:16:13,200
‎- คุณมีเอกสารยกเว้น
‎- ใช่ แต่ผมต้องไป

178
00:16:14,320 --> 00:16:17,760
‎ผมเป็นวิศวกร ผมช่วยฝรั่งเศสได้
‎คุณเข้าใจใช่ไหม

179
00:16:21,080 --> 00:16:22,920
‎ไม่ต้องห่วง เดือนหน้าผมจะกลับมา

180
00:16:26,280 --> 00:16:27,120
‎นี่

181
00:16:27,840 --> 00:16:28,760
‎ผมสัญญา

182
00:16:41,840 --> 00:16:43,560
‎ผมไว้ใจเธอครับ แม่

183
00:16:44,080 --> 00:16:45,560
‎เราแต่งงานกันมาสิบปีแล้ว

184
00:16:46,200 --> 00:16:49,280
‎ตอนปรับปรุงโรงงาน
‎ลูกก็ไว้ใจให้เธอทำ เสียเงินไปไม่น้อย

185
00:16:49,360 --> 00:16:51,920
‎นั่นก็เพื่อนำโรงงานของเราสู่ศตวรรษที่ 20

186
00:16:53,480 --> 00:16:55,440
‎เธอคงไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเพลาคืออะไร

187
00:16:57,360 --> 00:17:00,080
‎และกาโรรีนก็ไม่มีหัวด้านธุรกิจ

188
00:17:03,920 --> 00:17:04,760
‎แม่ครับ

189
00:17:06,360 --> 00:17:07,520
‎ขอร้องล่ะครับ แม่

190
00:17:10,960 --> 00:17:12,520
‎สัญญากับผมว่าแม่จะพยายาม

191
00:17:20,000 --> 00:17:20,840
‎ก็ได้

192
00:17:33,720 --> 00:17:34,560
‎กลับมาหาแม่นะ

193
00:18:00,560 --> 00:18:03,040
‎แม่ว่าพวกเยอรมันใกล้จะไปหรือยังคะ

194
00:18:03,120 --> 00:18:04,000
‎หวังว่านะ

195
00:18:06,280 --> 00:18:08,160
‎หนูอยากกลับบ้าน

196
00:18:09,480 --> 00:18:10,640
‎กลับไม่ได้ ลูกรัก

197
00:18:12,200 --> 00:18:14,680
‎คิดว่ามีคนนอนในห้องของหนูไหม

198
00:18:15,440 --> 00:18:16,520
‎ไม่หรอก

199
00:18:17,040 --> 00:18:20,240
‎- เราล็อกประตูแล้ว
‎- อาจจะมีคนเข้าไปทางหน้าต่าง

200
00:18:20,320 --> 00:18:22,680
‎หวังว่าจะไม่ทำของเล่นหนูพังหมดนะ

201
00:18:32,480 --> 00:18:34,000
‎พ่อมีของขวัญมาให้

202
00:18:50,040 --> 00:18:51,200
‎ชอบไหม

203
00:18:52,960 --> 00:18:55,440
‎- นี่ มาเดอแลน
‎- ปล่อยหนู

204
00:18:55,520 --> 00:18:57,320
‎- ใจเย็นๆ
‎- ปล่อยหนู

205
00:18:57,400 --> 00:18:59,080
‎- ปล่อยหนู
‎- มาเดอแลน

206
00:18:59,160 --> 00:19:00,240
‎ปล่อยหนู

207
00:19:00,320 --> 00:19:01,720
‎- ขอร้องล่ะ
‎- ปล่อย

208
00:19:01,800 --> 00:19:03,280
‎ใจเย็นๆ ก่อน มาเดอแลน

209
00:19:03,360 --> 00:19:04,400
‎ปล่อยหนู

210
00:19:04,480 --> 00:19:06,480
‎มาเดอแลน พ่อขอร้อง

211
00:19:07,000 --> 00:19:08,920
‎พ่อขอร้อง

212
00:19:10,080 --> 00:19:11,240
‎ใจเย็นๆ

213
00:19:14,480 --> 00:19:15,720
‎พูดกับพ่อสิ

214
00:19:17,800 --> 00:19:19,520
‎หนูไม่อยากให้พ่อไป

215
00:19:22,480 --> 00:19:23,840
‎เราคุยกันแล้วนะ

216
00:19:26,400 --> 00:19:28,120
‎เอาอย่างนี้นะ นี่

217
00:19:31,920 --> 00:19:32,840
‎ถ้าคิดถึงพ่อ

218
00:19:34,200 --> 00:19:35,280
‎ให้ลูกเอาตุ๊กตา

219
00:19:36,040 --> 00:19:39,080
‎มากอดแน่นๆ

220
00:19:40,480 --> 00:19:42,840
‎ลูกจะได้รู้สึกว่าหัวใจพ่อเต้นไปพร้อมกับลูก

221
00:19:44,680 --> 00:19:45,720
‎ตกลงไหม

222
00:19:48,480 --> 00:19:50,040
‎หนูไม่อยากได้ตุ๊กตา

223
00:20:50,640 --> 00:20:52,200
‎พ่อรักลูกนะ

224
00:21:44,720 --> 00:21:47,040
‎พ่อคะ

225
00:21:48,240 --> 00:21:49,120
‎รอก่อน

226
00:21:50,280 --> 00:21:51,720
‎รอหนูด้วย

227
00:22:02,760 --> 00:22:03,600
‎โอแบร์

228
00:22:04,760 --> 00:22:05,600
‎เลอกร็อง

229
00:22:06,800 --> 00:22:07,640
‎อูซง

230
00:22:08,680 --> 00:22:09,520
‎บอแน

231
00:22:10,600 --> 00:22:11,480
‎ปีตียง

232
00:22:12,560 --> 00:22:13,400
‎อาลีแย็กซ์

233
00:22:14,480 --> 00:22:15,320
‎อ็องเดร

234
00:22:16,680 --> 00:22:19,840
‎กีเย ถึงเวลาแล้ว ขบวนต่อไปเป็นของนาย

235
00:22:19,920 --> 00:22:23,160
‎นายอยู่กับพวกวิศวกร ผู้กองเดอวิตต์

236
00:22:24,600 --> 00:22:25,520
‎ผู้พันดูปง

237
00:22:27,120 --> 00:22:28,160
‎ทหารช่างโอแบร์

238
00:22:29,520 --> 00:22:30,400
‎ทหารช่างฌาเก

239
00:22:38,080 --> 00:22:39,280
‎ผู้กองเดอวิตต์

240
00:23:09,440 --> 00:23:12,680
‎(โรงงานเดอวิตต์)

241
00:23:26,920 --> 00:23:27,760
‎กลับมาแล้วค่ะ

242
00:23:29,400 --> 00:23:31,040
‎เกือบไปไม่ทันแน่ะ

243
00:23:38,040 --> 00:23:38,960
‎มาเดอแลนล่ะคะ

244
00:23:40,360 --> 00:23:41,600
‎อยู่ในห้อง

245
00:23:42,960 --> 00:23:45,560
‎- นี่ เอเลโอนอร์…
‎- ไม่ต้องฝืนก็ได้นะ

246
00:23:46,400 --> 00:23:49,200
‎เธอมาอยู่ที่นี่เพราะ
‎บ้านเธออยู่ในเขตเยอรมัน ก็แค่นั้น

247
00:23:51,120 --> 00:23:52,200
‎วิกตอร์ไม่อยู่แล้ว

248
00:23:53,560 --> 00:23:55,320
‎ไม่จำเป็นต้องเสแสร้ง

249
00:23:56,920 --> 00:23:58,880
‎พยายามอยู่อย่างสงบดีกว่า

250
00:24:01,400 --> 00:24:03,120
‎ฉันชอบให้บ้านเงียบสงบ

251
00:24:03,200 --> 00:24:05,200
‎อาหารจะเสิร์ฟตามเวลาเท่านั้น

252
00:24:06,240 --> 00:24:08,240
‎ส่วนเรื่องโรงงานก็…

253
00:24:08,840 --> 00:24:10,040
‎ทำให้เต็มที่แล้วกัน

254
00:24:50,720 --> 00:24:51,840
‎สุดท้าย

255
00:24:52,880 --> 00:24:55,680
‎ก็ไม่เห็นคุณจะเหนื่อยสักเท่าไรนี่ ผู้กอง

256
00:24:56,640 --> 00:24:58,400
‎ไม่ต้องยอกันแล้วก็ได้

257
00:25:09,960 --> 00:25:11,520
‎นี่รวมอยู่ในราคาหรือเปล่า

258
00:25:13,800 --> 00:25:14,680
‎เอาเป็นว่า

259
00:25:16,040 --> 00:25:18,800
‎เวลาฉันชอบใคร ฉันชอบยื้อให้มันนานๆ

260
00:25:26,720 --> 00:25:29,400
‎- ผมก็อยากนะ แต่ไม่มีเวลา
‎- แน่ล่ะ

261
00:25:30,000 --> 00:25:31,880
‎ก็คุณต้องกลับไปที่ค่าย

262
00:25:33,520 --> 00:25:35,760
‎จะว่าไป ฉันก็สงสัยอยู่

263
00:25:35,840 --> 00:25:39,520
‎ฉันแวะไปหาได้นะ ถ้าคุณบอกว่าค่ายอยู่ที่ไหน

264
00:25:39,600 --> 00:25:40,440
‎ว่ายังไง

265
00:25:43,360 --> 00:25:46,040
‎ตำแหน่งของค่ายเป็นความลับ คุณก็รู้อยู่แล้ว

266
00:25:52,000 --> 00:25:53,640
‎นี่เพื่อนฉัน ลูเซียง

267
00:26:18,960 --> 00:26:20,360
‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดีครับ

268
00:26:21,080 --> 00:26:22,480
‎- มีไฟแช็กไหม
‎- มี

269
00:26:27,880 --> 00:26:28,720
‎ขอบคุณค่ะ

270
00:26:42,680 --> 00:26:44,120
‎ให้ผมเลี้ยงอะไรสักแก้วไหม

271
00:26:45,200 --> 00:26:46,160
‎แค่แก้วเดียวเหรอคะ

272
00:26:46,840 --> 00:26:49,440
‎- คุณดื่มอะไร
‎- แชมเปญ

273
00:26:58,160 --> 00:27:02,040
‎ผมจะบอกพวกที่ค่ายเรื่องคุณ
‎คุณมีลูกค้าไม่ขาดสายแน่

274
00:27:03,440 --> 00:27:05,720
‎ฉันแวะไปจัดให้เป็นพิเศษได้นะ

275
00:27:06,920 --> 00:27:09,800
‎- ถ้าคุณบอกว่าค่ายอยู่ที่ไหน
‎- ไม่ได้หรอก

276
00:27:11,000 --> 00:27:12,480
‎เขาห้ามพลเรือนเข้า

277
00:27:13,600 --> 00:27:15,040
‎น่าเสียดายจัง

278
00:27:19,160 --> 00:27:22,320
‎หรือไม่ก็… ต้องแอบเข้าไป

279
00:27:22,400 --> 00:27:24,240
‎ก็เห็นอยู่ว่าฉันถนัดเรื่องแอบๆ

280
00:27:28,760 --> 00:27:30,520
‎มันอยู่เลยช่องเขามาเดอแลนไป

281
00:27:31,480 --> 00:27:34,440
‎เดินจากแซ็ง-โปแล็ง 30 นาที ถ้าเดินเร็วหน่อย

282
00:28:05,600 --> 00:28:06,560
‎ขอบคุณ

283
00:28:17,000 --> 00:28:17,840
‎ขอบคุณ

284
00:28:21,080 --> 00:28:23,200
‎เราไปถ้ำหมีกันได้ไหมคะ แม่

285
00:28:25,200 --> 00:28:26,560
‎เราไปที่นั่นไม่ได้แล้วจ้ะ

286
00:28:26,640 --> 00:28:28,560
‎มันอยู่ในเขตเยอรมัน

287
00:28:30,560 --> 00:28:32,680
‎งั้นแม่เล่นตุ๊กตากับหนูได้ไหม

288
00:28:35,480 --> 00:28:38,760
‎แม่ก็อธิบายไปแล้วไง ลูกรัก ตอนนี้แม่ต้องทำงาน

289
00:28:40,760 --> 00:28:42,760
‎แม่เขาไม่มีเวลามาดูแลหลานแล้ว

290
00:28:43,720 --> 00:28:44,600
‎แต่ย่ามี

291
00:28:45,920 --> 00:28:47,800
‎เราคงได้สนุกด้วยกันเยอะเลย

292
00:28:48,800 --> 00:28:50,520
‎หลานเองก็ต้องทำงานเหมือนกัน

293
00:28:50,600 --> 00:28:52,880
‎อย่าลืมว่าอีกสองสัปดาห์ โรงเรียนก็จะเปิดแล้ว

294
00:28:56,600 --> 00:28:58,200
‎หาตัวให้เจอ

295
00:29:15,240 --> 00:29:18,520
‎- ทางเข้าโรงงานอยู่ไหน
‎- ทางนั้นครับ ผู้กอง

296
00:29:26,120 --> 00:29:27,760
‎- สวัสดี ทุกท่าน
‎- สวัสดี

297
00:29:27,840 --> 00:29:29,640
‎หยุดทำงานแล้ววางเครื่องมือซะ

298
00:29:33,880 --> 00:29:36,320
‎พอเรียกชื่อ ให้ไปยืนกับเจ้าหน้าที่ข้างหลังผม

299
00:29:38,120 --> 00:29:39,840
‎- ชาล็องดง
‎- ครับ ผมเอง

300
00:29:40,800 --> 00:29:41,720
‎ไปข้างหลัง

301
00:29:41,800 --> 00:29:43,320
‎- ดูบัว
‎- ครับ

302
00:29:43,840 --> 00:29:45,560
‎- แอร์เม
‎- ผมเอง

303
00:29:46,280 --> 00:29:47,280
‎- ฌาโกแต็ง
‎- ครับ

304
00:29:48,600 --> 00:29:49,600
‎โมวีเญ

305
00:29:49,680 --> 00:29:50,520
‎- ครับ
‎- แปโร

306
00:29:50,600 --> 00:29:52,080
‎- ทางนี้
‎- เกอโน

307
00:29:53,360 --> 00:29:54,760
‎- รีเกอร์
‎- สวัสดีค่ะ ทุกท่าน

308
00:29:54,840 --> 00:29:56,680
‎- ซาบาตีเย ชมิต
‎- เกิดอะไรขึ้นคะ

309
00:29:57,520 --> 00:29:59,400
‎- เดอกู
‎- ช่วยอธิบายได้ไหมคะ

310
00:29:59,480 --> 00:30:01,040
‎พวกเขาถูกจับกุมครับ

311
00:30:01,920 --> 00:30:03,600
‎- ข้อหาอะไรคะ
‎- หนีทัพ

312
00:30:03,680 --> 00:30:05,280
‎เราไม่ได้หนีทัพนะ

313
00:30:05,360 --> 00:30:06,680
‎ไม่ค่ะ นี่เป็นเรื่องเข้าใจผิด

314
00:30:06,760 --> 00:30:09,840
‎เรากำลังรอเอกสารยกเว้น
‎ลองโทรหากระทรวงกลาโหมได้ค่ะ

315
00:30:09,920 --> 00:30:11,600
‎เราได้รับคำสั่งจากกระทรวง

316
00:30:12,680 --> 00:30:15,360
‎ขอร้องล่ะค่ะ ขอเวลาตรวจสอบหนึ่งวัน…

317
00:30:15,440 --> 00:30:17,440
‎ผมได้รับคำสั่งมา พวกเขาต้องไปกับผมวันนี้

318
00:30:17,520 --> 00:30:19,920
‎- จะเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา
‎- เราจะส่งไปแนวหน้า

319
00:30:20,680 --> 00:30:21,920
‎- ไปกันได้แล้ว
‎- ไม่นะ

320
00:30:22,720 --> 00:30:23,960
‎ไม่ต้องเป็นห่วง เดอนีซ

321
00:30:24,040 --> 00:30:24,920
‎ไม่เป็นไรหรอก

322
00:30:26,400 --> 00:30:27,520
‎คุณ ไปได้แล้ว

323
00:30:28,680 --> 00:30:29,880
‎คุณนายครับ ขอทีเถอะ

324
00:30:32,280 --> 00:30:33,120
‎ไป

325
00:31:14,000 --> 00:31:14,840
‎ไปกันเถอะ

326
00:31:34,280 --> 00:31:35,160
‎แม่คะ

327
00:31:35,240 --> 00:31:36,120
‎ช่วยด้วย

328
00:31:39,680 --> 00:31:40,600
‎ช่วยด้วย

329
00:31:40,680 --> 00:31:41,840
‎อยู่นี่นะ ลีแซ็ต

330
00:31:50,640 --> 00:31:52,560
‎เธอต้องได้รับการรักษา

331
00:31:54,240 --> 00:31:55,720
‎ลีแซ็ต เข้าบ้าน

332
00:31:55,800 --> 00:31:56,640
‎ขอบคุณค่ะ

333
00:32:07,280 --> 00:32:09,240
‎ต้องฆ่าเชื้อและเย็บแผล

334
00:32:09,800 --> 00:32:12,680
‎เราไม่มีเครื่องมือ ที่แซ็ง-โปแล็งมีโรงพยาบาล

335
00:32:13,280 --> 00:32:16,000
‎- ที่คอนแวนต์
‎- จะไปโรงพยาบาลไม่ได้นะ

336
00:32:19,560 --> 00:32:21,560
‎ขอน้ำสะอาดหน่อยได้ไหมคะ

337
00:32:22,440 --> 00:32:23,280
‎ขอบคุณค่ะ

338
00:32:24,760 --> 00:32:26,480
‎อย่ายืนเฉยๆ โปลีน มา

339
00:32:29,120 --> 00:32:31,440
‎เราไปโรงพยาบาลไม่ได้ มันอันตรายเกินไป

340
00:32:35,640 --> 00:32:37,480
‎เอาตั๋วรถไฟไป หนีไปซะ

341
00:32:42,560 --> 00:32:43,640
‎ฉันจะไปคนเดียว

342
00:32:43,720 --> 00:32:46,200
‎ฉันเป็นพยาบาล ฉันจะเอาอุปกรณ์การแพทย์มา

343
00:32:50,080 --> 00:32:50,920
‎ถ้าถูกจับได้ล่ะ

344
00:32:54,520 --> 00:32:55,720
‎ฉันจะเอาเอกสารของคุณไป

345
00:32:59,120 --> 00:33:02,200
‎แล้วทิ้งของฉันไว้
‎ถ้าโดนเรียกตรวจ ฉันจะทำเป็นคุณ

346
00:33:03,080 --> 00:33:04,840
‎คุณนามสกุลว่าอะไรนะ

347
00:33:05,480 --> 00:33:06,400
‎ชารีเย

348
00:33:06,480 --> 00:33:07,440
‎ฌาน ชารีเย

349
00:33:07,520 --> 00:33:08,840
‎- นี่
‎- ขอบคุณค่ะ

350
00:33:16,440 --> 00:33:18,000
‎กดตรงนี้ไว้

351
00:33:19,120 --> 00:33:21,120
‎- แซ็ง-โปแล็งอยู่ที่ไหนคะ
‎- ไปตามถนน

352
00:33:21,200 --> 00:33:22,800
‎ฉันจะบอกทางให้

353
00:33:22,880 --> 00:33:24,000
‎อดทนไว้

354
00:33:33,600 --> 00:33:35,960
‎พวกเยอรมันยึดเนินใกล้ๆ กับไร่ของพวกเขาแล้ว

355
00:33:36,040 --> 00:33:38,560
‎ถ้าอีกชั่วโมงลีแซ็ตยังไม่มา ฉันจะไปรับแก

356
00:33:38,640 --> 00:33:40,320
‎- ค่ะ คุณแม่อาแญส
‎- ทางนี้

357
00:33:40,400 --> 00:33:41,960
‎- เร็วเข้า
‎- แข็งใจไว้

358
00:33:43,640 --> 00:33:45,760
‎มา ออกแรงอีกนิดนะ ทั้งสองคน

359
00:33:45,840 --> 00:33:46,680
‎มาเร็ว

360
00:33:47,320 --> 00:33:48,480
‎เร็วเข้า แข็งใจไว้

361
00:33:51,320 --> 00:33:52,160
‎ระวังค่ะ

362
00:33:54,240 --> 00:33:55,080
‎ค่อยๆ

363
00:33:55,720 --> 00:33:56,560
‎ใจเย็นๆ

364
00:33:57,360 --> 00:33:58,400
‎ถึงแล้วค่ะ

365
00:34:02,720 --> 00:34:04,400
‎- นั่นแหละ ดีมาก
‎- บรูย็อง

366
00:34:05,200 --> 00:34:06,800
‎- บรูย็อง
‎- ครับ

367
00:34:06,880 --> 00:34:08,520
‎- มีกี่คน
‎- มาเพิ่ม 20 คน

368
00:34:08,600 --> 00:34:10,560
‎คัดแยกแล้วส่งคนที่อาการหนักมาให้ผม

369
00:34:10,640 --> 00:34:12,000
‎ฉีดมอร์ฟีนเร็ว

370
00:34:25,440 --> 00:34:26,280
‎เร็วเข้า

371
00:34:27,920 --> 00:34:28,800
‎มาช่วยหน่อย

372
00:34:28,880 --> 00:34:30,640
‎ตรงขา…

373
00:34:31,600 --> 00:34:32,520
‎เร็วสิ

374
00:34:38,320 --> 00:34:40,120
‎เนินแซ็งตานถูกยึดไปแล้ว

375
00:34:40,920 --> 00:34:44,600
‎ถ้าแพ้อีก เราจะเสียแซ็ง-โปแล็งไป
‎และพวกเยอรมันจะบุกยึดปารีส

376
00:34:45,280 --> 00:34:47,480
‎กำลังเสริมของกาชาดล่ะครับ

377
00:34:47,560 --> 00:34:50,320
‎ต้องรออีกพักใหญ่ พวกเขาติดอยู่ที่มาร์น

378
00:34:51,160 --> 00:34:52,280
‎แล้วจะให้ผมทำยังไง

379
00:34:52,360 --> 00:34:53,720
‎ผมเป็นหมอผ่าตัดคนเดียวที่นี่

380
00:34:53,800 --> 00:34:57,400
‎ผมต้องจัดการโดยมีแค่หมอชนบท
‎กับแม่ชีที่ทำแผลไม่เป็นเหรอ

381
00:34:57,480 --> 00:34:58,680
‎พาคนต่อไปมา

382
00:34:59,480 --> 00:35:03,120
‎น้องชายแกจะมาถึงพรุ่งนี้
‎เขาจะอยู่ใต้บังคับบัญชาฉัน

383
00:35:06,240 --> 00:35:09,000
‎- พ่อจะส่งเลองไปแนวหน้าเหรอ
‎- เขาจบโรงเรียนทหาร

384
00:35:09,080 --> 00:35:11,560
‎เขาไม่ได้อยากเรียนที่นั่น เขาแค่อยากเอาใจพ่อ

385
00:35:12,440 --> 00:35:14,000
‎ขอโทษครับ ท่านนายพล

386
00:35:14,080 --> 00:35:14,920
‎ไป

387
00:35:16,120 --> 00:35:17,080
‎วางบนเตียงเลย

388
00:35:17,160 --> 00:35:19,360
‎นับสาม หนึ่ง สอง สาม

389
00:35:21,320 --> 00:35:22,240
‎ท่านนายพล

390
00:35:23,200 --> 00:35:24,720
‎ท่านนายพล เราต้องการท่าน

391
00:35:25,720 --> 00:35:26,880
‎ใจเย็นๆ

392
00:35:26,960 --> 00:35:28,720
‎เดินเข้า จะถึงแล้ว

393
00:36:33,960 --> 00:36:35,120
‎ลีแซ็ต เข้าบ้าน

394
00:36:36,480 --> 00:36:38,720
‎พวกเยอรมัน

395
00:36:38,800 --> 00:36:39,960
‎- เข้าบ้านไป
‎- ลีแซ็ต

396
00:36:40,640 --> 00:36:41,480
‎เข้าไปข้างใน

397
00:36:42,160 --> 00:36:43,520
‎- เร็วเข้า
‎- แม่คะ

398
00:36:43,600 --> 00:36:44,840
‎หาที่ซ่อน ลีแซ็ต

399
00:36:44,920 --> 00:36:45,800
‎แม่

400
00:36:45,880 --> 00:36:46,720
‎หาที่ซ่อน

401
00:36:48,160 --> 00:36:49,920
‎แม่คะ ไม่

402
00:36:50,000 --> 00:36:51,360
‎- อย่าขยับ
‎- แม่ ทางนี้

403
00:36:51,440 --> 00:36:53,040
‎- แม่
‎- อย่า

404
00:36:53,120 --> 00:36:54,280
‎อย่าขยับ

405
00:36:55,080 --> 00:36:56,400
‎แม่

406
00:36:57,360 --> 00:36:58,200
‎แม่คะ

407
00:36:59,120 --> 00:37:00,480
‎แม่

408
00:37:03,200 --> 00:37:04,080
‎แม่

409
00:37:13,920 --> 00:37:14,760
‎แม่

410
00:37:37,200 --> 00:37:38,080
‎ซ่อนเร็ว

411
00:37:39,760 --> 00:37:40,960
‎อย่าเข้ามานะ

412
00:37:41,040 --> 00:37:44,440
‎แก อย่าเข้ามา

413
00:37:44,960 --> 00:37:46,360
‎อย่าเข้ามา

414
00:37:48,360 --> 00:37:49,560
‎อย่าเข้ามา

415
00:40:16,200 --> 00:40:17,040
‎ขอโทษ

416
00:40:19,280 --> 00:40:20,160
‎ขอโทษจริงๆ

417
00:40:48,920 --> 00:40:52,240
‎ลีแซ็ต

418
00:40:55,000 --> 00:40:55,880
‎ลีแซ็ต

419
00:41:04,400 --> 00:41:07,200
‎ทำไมทรงทำกับลูกแบบนี้

420
00:41:39,640 --> 00:41:41,120
‎ยังมีใครรอดอีกไหม

421
00:42:45,200 --> 00:42:46,840
‎ไปสู่สุคตินะ เด็กน้อย

422
00:43:02,080 --> 00:43:03,960
‎เราต้องไปแล้ว พวกนั้นอาจกลับมาอีก

423
00:43:06,520 --> 00:43:07,360
‎คุณคะ

424
00:43:10,840 --> 00:43:12,000
‎คุณชื่ออะไร

425
00:43:14,440 --> 00:43:15,280
‎คุณคะ

426
00:43:16,040 --> 00:43:17,200
‎คุณชื่ออะไร

427
00:43:18,280 --> 00:43:19,160
‎ฌาน

428
00:43:21,640 --> 00:43:22,720
‎ฌาน ชารีเย

429
00:43:22,800 --> 00:43:24,320
‎มา ไปกันเถอะ

430
00:45:11,640 --> 00:45:12,960
‎อย่าลืมเงินทอนล่ะ

431
00:45:41,440 --> 00:45:42,560
‎เธอมาทำอะไรที่นี่

432
00:45:45,360 --> 00:45:47,600
‎ฉันตามหาเธอมาตั้งนาน

433
00:45:49,240 --> 00:45:51,320
‎เฝ้าบอกตัวเองว่าเธอตายไปแล้ว

434
00:45:52,760 --> 00:45:55,920
‎แม่คะ ไม่มีบาแก็ต หนูเลยซื้อขนมปังมาก้อนหนึ่ง

435
00:45:56,520 --> 00:45:58,680
‎ไม่เป็นไรจ้ะ ลูก ไม่เป็นไร มา

436
00:45:59,280 --> 00:46:01,120
‎นี่ลูกสาวฉันเอง

437
00:46:01,920 --> 00:46:02,840
‎มาเดอแลน

438
00:46:05,280 --> 00:46:07,080
‎ไว้คุยกันทีหลังได้ไหม

439
00:46:09,480 --> 00:46:11,440
‎เธอรู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน

440
00:46:15,280 --> 00:46:17,080
‎ผู้หญิงคนนั้นใครคะ สวยจัง

441
00:46:35,760 --> 00:46:38,480
‎นี่มันกี่โมงแล้ว ที่นี่ไม่ใช่โรงแรมนะ

442
00:46:39,040 --> 00:46:41,080
‎ไม่ต้องห่วงน่า เดี๋ยวฉันก็ตามทัน

443
00:47:12,160 --> 00:47:13,000
‎เอกสารเหรอ

444
00:47:14,160 --> 00:47:16,400
‎(ฟอร์
‎ซูซาน อาลิส)

445
00:47:16,480 --> 00:47:18,240
‎- ศพอยู่ไหน
‎- ข้างใน

446
00:47:28,600 --> 00:47:29,440
‎ไม่ใช่คนนี้

447
00:47:30,680 --> 00:47:32,240
‎นี่คนที่แอบพามันมา

448
00:47:33,440 --> 00:47:35,120
‎ซูซาน ฟอร์ยังไม่แต่งงาน

449
00:47:38,720 --> 00:47:41,560
‎- มีศพอื่นอีกไหม
‎- มีแต่เด็กในห้องข้างๆ

450
00:47:48,480 --> 00:47:49,840
‎ทำอะไรของคุณน่ะ

451
00:48:00,000 --> 00:48:02,200
‎คุณหมกมุ่นกับผู้หญิงคนนั้น เธอทำอะไรกันแน่

452
00:48:02,280 --> 00:48:04,040
‎ซูซาน ฟอร์ฆ่าเมียผม

453
00:48:05,600 --> 00:48:06,840
‎ดังนั้นมันต้องตาย

454
00:48:37,320 --> 00:48:38,160
‎คุณ

455
00:49:31,760 --> 00:49:34,360
‎คำบรรยายโดย ณิชา อ้นเอี่ยม