NETFLIX SUNAR
12 Eylül 1914. Fransa bir aydır savaşta.
Savaşın kısa sürmesi bekleniyordu ancak bu tarihe dek 300.000 asker öldü.
Fransız ordusu, Vosges'daki Saint-Paulin'de
Alman işgalini tutmaya ve düşmanın Paris'e varışını engellemeye çalışıyor.
Erkekler cepheye giderken
onların tarla, fabrika ve hastanelerdeki yerini kadınlar aldı.
Bu o kadınlardan dördünün hikâyesi.
BİRİNCİ BÖLÜM
Ne yapıyorsunuz siz? Bütün gün bekleyemem. Bıraksın Bernard.
Bırak geçsin. Papaz Louis bu. Tarlaları diğer tarafta.
Ne arıyor?
Bir katili.
-İyi günler. -İyi günler.
Kâğıtlarınız lütfen.
-Nereden? -Paris.
Saint-Paulin'de ne işiniz var?
İş için geldim. Listelerde adım var.
Geçsin, fahişe işte.
O olmadığı kesin.
Devam edin.
Günaydın. Jandarma.
Kâğıtlarınız lütfen.
"Jeanne Charrier."
Nereye?
Pont-à-Mousson'a, annemi almaya.
Güvenli değil. Orada tek kalmasın.
Ne taşıyorsunuz?
Annemin eşyası için boş sandıklar.
-Suzanne Faure ismini biliyor musunuz? -Hayır.
-Tam olarak ne arıyorsunuz? -Ben mi?
Hiç kimseyi.
Onu Paris'ten gönderdiler. Bir kadını arıyor.
Katilmiş.
-Nereye gidiyorsun? -Saint-Paulin Manastırı'na.
Bin. Seni götüreyim.
Korkma.
Sedye!
JANDARMA
Sedye!
Yaralılar geliyor!
Gelin yardım edin!
Yardım edin!
Sedye!
Teşekkürler.
Yaralılar geliyor!
Yaralılar!
-Kendine dikkat et. -Tamam.
Acele edin!
Tanrı aşkına, hadi!
Hadi! Daha hızlı!
Dayanın askerler!
Yaralılar geliyor!
Yaralılar!
Yardım edin!
Rahibe Geneviève!
-Rahibe Agnès nerede? -Kilisede.
Teşekkürler.
Bizi koru.
Yerimiz kalmadı.
Karargâh'tan, hastaneye sevk istedim ama muharebeler burada.
Burada tedavi gerekiyor. Üzgünüm.
Özür dilemeyin.
Acı çekenin Tanrı'nın evinde yeri vardır. Bize güvenin.
Teşekkürler Rahibe.
Metîn olun Binbaşı.
Acele edin, yatağa yatırın!
-Kaç kişiler? -Bilmiyorum. Çoklar!
Almanlar Saint-Amand'ı ele geçirdi. Yakında Saint-Paulin'i alabilirler.
Doktor Bruand, triaja geçin!
Hadi!
Burada kalamazsın.
Benimle gel Lisette.
İyi misin Lisette?
Evet.
Sana peynir, süt ve frambuaz getirdim.
Artık orada kalamazsınız.
Ormanın, cephenin dibinde üç kadın tek. Delilik.
-Annem diyor ki önce samanları içeri… -Hep bahanesi vardır.
Çiftliğini bırakmak istemiyor. Ama artık bekleyemezsiniz.
Size manastırda yer açarım. Güvende olursunuz.
-Ama… -Aması yok Lisette.
Annene söyle, yarın sabah gelmezseniz ben getiririm.
Lisette.
Söyleyeceğine söz ver.
Geldim bu esrarengiz yere
Etimle alışverişe girmeye
Güzel bir fahişe okşuyor beni
Salına salına yürüyor
Cennete götürüyor beni
Hadi!
Hadi dansa!
Çok güzelmiş.
Ne vardı?
İş arıyorum.
Doluyuz.
Hayır. Bir odamız var.
Şerefe!
Maria bizi bırakacakmış.
Bana bir şişe ver.
Adınız ne?
Marguerite De Lancastel.
Listelerde var mısınız?
Evet.
Orduyla sorun istemiyoruz.
Bakmıyorlar ama riske değmez.
Canım, birer kadeh daha doldurur musun?
Günde 20 müşteri gelir.
Yapamayacaksanız gidin. Elit fahişeleri sevmem.
Yirmi yıldır bu işin içindeyim ve hızlı çalışırım.
Sorun çıkarmam. Çalışmaya geldim.
Paris'te müşteri kalmadı. Burada…
Askerler var.
Juliette! Ona Maria'nın odasını göster.
-Hadi. -Çabuk!
-Kim ne istiyor? -Dur, becerilerimi göstereyim!
Amım için kavga etmeyin. Ayarlarız bir şeyler. Her şeye uyarım ben.
Yürü Maria.
Patronu duydun. Burada istenmiyorsun.
Patronunuz çok ciddi.
Bardaki karısı mıydı?
Kardeşler.
-Jetonları açıklayayım mı? -İşleyişi biliyorum.
Masrafları da maaşımızdan kesiyorlardır.
Oda, çarşaflar, yemekler…
Kerhane işletmek masraflı iş.
-Tabii. -Burada 15 kişiyiz. Sorun çıkarmayız.
Çıkarmaya son kalkışan…
Bir daha gelmeyecek. Biliyorum.
İlk kerhanem değil.
Oyalanmamamız lazım Suzanne. O polis peşini bırakmaz.
Benim gibi kadınlara yardım niye?
Haksızlığa dayanamıyorum.
Adını bile bilmiyorum.
Jeanne.
Jeanne Charrier.
Sağ ol Jeanne.
Tekrar yola çıkacağız. Bir şey olmayacak.
Yarın Pont-à-Mousson, ertesi gün İsviçre.
Compoing geldi!
-Beni duyuyor musun? Compoing! -Nerede?
Jeanne!
Jeanne! İyi misin?
Jeanne! Yaralandın mı?
Sizin peşinizde değilim.
O nerede?
Gel!
Hadi.
Evet, düştüğümüz durum zor
ama cepheye gideceğim ve size güveniyorum.
Üzgünüm Bay Dewitt. Fabrikayı çalıştırırız ama muafiyet belgelerimiz gelmedi.
Orduda olmalıydık. Yolun sonu idam mangasına çıkabilir.
Bize firari demesinler.
Belgeler gelecek.
Bakanlık başvurumuzu onaylamış, ağabeyim söyledi.
-Neden bu kadar uzun sürüyor? -Bana güvenin.
An meselesi.
Savaş uzun sürmeyecek.
Hem emin ellerde olacaksınız.
Eşim tüm dosya, müşteri ve süreçleri biliyor.
Her birinizi de tanıyor.
Ona güveniyorum.
Yetkinin bir kadında olması onları sarsacak.
Endişelenme.
Hem seni tanıyorum.
Hemen saygılarını kazanırsın.
Ne?
Kalabilirdin.
-Muafiyet çıkardı. -Evet. Ama gitmem lazım.
Mühendisim, Fransa'ya yardım edebilirim. Beni anlıyor musun?
Merak etme, bir aya döneceğim.
Hey.
Söz veriyorum.
Ona güveniyorum anne.
On yıllık evliyiz.
Fabrikanın yenilenmesinde güvendin, servet harcadık.
Amaç fabrikamızı 20. yüzyıla taşımaktı.
Aks ne, onu bile bilmiyordur.
Hem Caroline'de ticaret zekâsı da yok.
Anne.
Anne, lütfen.
Çabalayacağınıza söz verin.
Peki.
Bana geri dön.
Sence Almanların gidişi yakın mı?
Umarım.
Eve gitmek istiyorum.
Gidemeyiz canım.
Odamda biri yatıyor mudur?
İmkânsız.
-Kapıları kilitledik. -Belki pencereden girmişlerdir.
Oyuncaklarımın hepsini kırmamışlardır umarım.
Sana bir hediyem var.
Beğendin mi?
-Hey, Madeleine! -Bırak beni!
-Sakin ol. -Bırak beni!
-Madeleine.
Bırak beni!
-Lütfen. -Bırak beni!
Sakin ol Madeleine!
-Bırak beni! -Madeleine, lütfen.
Lütfen.
Sakin ol.
Konuş benimle.
Gitmeni istemiyorum.
Bunu konuşmuştuk.
Hadi bir şey deneyelim, bak.
Beni özlersen
bebeğini al,
ona sıkı sıkı sarıl.
Kalbinin üstünde kalbimin atışını hisset.
Tamam mı?
Bebeğini istemiyorum.
Seni seviyorum.
Baba!
Bekle!
Bekle beni!
Aubert.
Legrand.
Husson.
Bonnet.
Pition.
Aliex.
André.
Guillet. Vakit geldi. Sıradaki konvoy sizin.
Mühendislerle gidiyorsunuz. Yüzbaşı Dewitt.
Binbaşı Dupont.
İstihkâm Eri Aubert.
İstihkâm Eri Jacquet.
Yüzbaşı Dewitt.
FABRİKA DEWITT
Ben geldim.
Neredeyse geç kalacaktık.
Madeleine nerede?
Odasında.
-Bakın Éléonore… -Zahmet etmeyin.
Buradasınız çünkü eviniz Alman bölgesinde.
Victor gitti.
Rol yapmaya gerek yok.
Huzur içinde yaşamaya çalışalım.
Evimin sessizliğini severim,
yemekler de belli saatlerde yenir.
Fabrika konusunda da elinizden geleni yaparsınız.
Meğer
pek de yorgun değilmişsiniz Yüzbaşı.
Artık iltifata gerek yok.
Fiyata dâhil mi?
Şöyle diyelim…
Bir adam hoşuma gittiğinde uzatmayı severim.
-Çok isterdim ama vaktim yok. -Tabii.
Ordugâha dönmeniz gerekiyor.
Bu arada acaba…
Yerini söylerseniz gelebilirim. Ne diyorsunuz?
Konum gizli. Bunu biliyorsunuzdur.
Bu, arkadaşım Lucien.
-İyi akşamlar. -Size de.
-Ateşiniz var mı? -Evet.
Teşekkürler.
Bir şey içer misiniz?
Sadece bir tane mi?
Ne içersiniz?
Şampanya.
Ordugâhtakilere senden bahsedeceğim. Müşteri sıkıntın olmaz.
Birkaç ekstra için gelebilirim de.
Yerini söylersen.
Mümkün değil.
Siviller giremiyor.
Keşke girse.
Ya da ağzını sıkı tutacaksın.
Tutarım, baksana bana.
Madeleine Geçidi'nden sonra.
Saint-Paulin'den yürüyerek 30 dakika. Hızlı yürürsen.
Teşekkürler.
Ayı Mağarası'na gidebilir miyiz anne?
Artık gidemeyiz.
Tehlikeli. Alman bölgesinde.
Birlikte bebeklerimle oynar mıyız?
Sana açıklamıştım hayatım, artık çalışmam gerekiyor.
Annenin artık sana vakti yok.
Benim var.
Birlikte çok eğleneceğiz.
Senin de biraz çalışman lazım. Unutma, iki haftaya okullar açılıyor.
Bulun onları!
-Fabrikanın girişi nerede? -Orada Yüzbaşı.
-İyi günler beyler. -İyi günler.
Durun, aletlerinizi bırakın.
Adını söylediğim arkamdaki memura gitsin.
-Chalandon. -Evet, benim.
Arkaya.
-Dubois. -Evet.
-Hermé. -Benim.
-Jacquotin. -Evet.
-Mauvignier. -Evet.
-Perrot. -Burada.
Queneau.
-Ricoeur. -Günaydın.
-Sabatier. -Ne oluyor?
Schmit.
-Degaux. -Açıklar mısınız?
Tutuklular.
-Hangi suçlamayla? -Firar.
Biz firari değiliz!
Hayır, bir hata olmuş.
Muafiyet belgesi bekliyorlar. Savaş Bakanlığı'nı arayın.
Emir Bakan'dan geldi.
Lütfen sormam için bir gün verin…
Emir var. Bugün götürmeliyim.
-Ne olacak? -Cepheye gönderilecekler.
-Gidiyoruz. -Hayır.
Merak etme Denise. Bir şey olmayacak.
Beyefendi, gidiyoruz.
Hanımefendi, lütfen.
Hadi!
Hadi.
-Anne. -Yardım edin!
Yardım edin!
Burada dur Lisette.
Yarasına bakılması gerekiyor.
Lisette, içeri gir.
Sağ olun.
Yarayı dezenfekte edip dikmeliyiz.
Malzememiz yok. Saint-Paulin'de hastane var.
-Manastırda. -Hastaneye gidemeyiz.
Bana temiz su getirir misiniz?
Sağ olun.
Burada durma Pauline. Gel.
Hastane olmaz. Çok tehlikeli.
Tren biletini al, kendini kurtar.
Tek giderim.
Hemşireyim. Tıbbi malzeme getiririm.
Ya yakalanırsan?
Kâğıtlarını alayım.
Benimkileri al. Kontrol olursa sen olduğumu söylerim.
Soyadın neydi?
Charrier.
Jeanne Charrier.
-Buyurun. -Teşekkürler.
Buraya bastır. Tamam mı?
-Saint-Paulin nerede? -Şu yolda.
Göstereyim.
Dayan.
Almanlar çiftliğin oradaki tepeyi almış.
Lisette'i bir saate gelmezse gidip alacağım.
-Peki Rahibe Agnès. -Şuradan!
-Çabuk! -Pes etme!
Hadi beyler, biraz daha.
Çabuk.
Çabuk, dayanın.
Dikkat!
Yavaş.
Sakin olun.
Geldik.
-Geldik, tamam. -Bruand!
-Efendim?
-Kaç kişi? -Bir 20 daha var.
Triajla ağır olanları bana gönder.
Morfin, çabuk!
Çabuk!
Yardım edin.
Bacaklarından…
Çabuk!
Saint-Anne Tepesi'ni kaybettik.
Daha kaybedersek Saint-Paulin de gider, Almanlar Paris'i alır.
Kızıl Haç destek güçleri ne durumda?
Gelişleri yakın değil. Marne'da mahsur kalmışlar.
Ne yapacağım? Buradaki tek cerrah benim.
Taşra doktorlarıyla, pansuman yapamayan rahibelerle mi olacak?
Sıradakini getirin!
Kardeşin yarın geliyor. Benim komutama tayin edildi.
-Léon'u cepheye gönderecek misiniz? -Saint-Cyr'li.
Sırf sizi memnun etmek için o okulu seçti.
İzninizle komutanım.
Geçin.
Masama koyun.
Üç deyince. Bir, iki, üç.
Komutanım!
Komutanım, gelmelisiniz!
Sakin olun.
Hadi arkadaşım. Vardık sayılır.
Lisette, içeri gir!
Almanlar!
-İçeri! -Lisette!
İçeri Lisette!
-Çabuk! -Anne!
Saklan Lisette!
-Anne! -Saklan!
Anne, hayır!
-Kıpırdama Lisette! -Gel!
-Anne! -Hayır!
Kıpırdama Lisette!
Anne!
Saklan!
Yaklaşmayın!
Yaklaşma!
Geri çekilin!
Özür dilerim.
Çok özür dilerim.
Lisette!
Bana bunu neden yaptın?
Başka sağ var mı?
Huzur içinde git yavrum.
Gitmeliyiz. Geri dönebilirler.
Hanımefendi.
Adınız ne?
Hanımefendi.
Adınız ne?
Jeanne.
Jeanne Charrier.
Gelin. Gidelim.
Para üstünü unutma!
Burada ne işin var?
Seni o kadar uzun süre aradım ki.
Kendimi öldüğüne ikna ettim.
Anne! Baget yoktu, ben de somun aldım.
Sorun değil canım. Gel.
Kızım.
Madeleine.
Sonra konuşuruz, olur mu?
Yerim belli, hâlâ aynı işteyim.
O kimdi? Çok güzelmiş.
Saatten haberin var mı? Burası otel değil.
Merak etme. Arayı kapatırım.
Kâğıtları mı?
-Naaş nerede? -İçeride.
O değil.
Kaçakçısı.
Suzanne Faure evli değil.
-Evde başka naaş var mı? -Çocuğunki. Yan odada.
Ne yapıyorsunuz siz?
Bu kıza kafayı takmışsınız. Ne yaptı?
Suzanne Faure karımı öldürdü.
Kendisi de ölecek.
Beyefendi.
Alt yazı çevirmeni: Hazal Ünlüçay