NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
12 вересня 1914 року. У Франції вже місяць триває війна.
Війна мала закінчитися швидко,
але вже призвела до загибелі 300 000 солдатів.
У Сент-Поліні у Вогезах
французька армія стримує німецьке вторгнення,
щоб не дати ворогу дістатися Парижа.
Коли чоловіки пішли на фронт,
жінки зайняли їхні місця на полях, фабриках, у лікарнях…
Це історія чотирьох із них.
ПЕРША СЕРІЯ
Якого біса ви робите?
Годі! У мене нема стільки часу!
Хай собі їде. Це отець Луї. Його поля на тому боці.
Що він шукає?
Убивцю.
-Добрий день, пані. -Добрий.
Документи, будь ласка.
-Звідки ви? -З Парижа.
І що робите в Сент-Поліні?
Приїхала працювати. Я у списках.
Можна. Вона повія.
Це точно не вона.
Можете їхати.
Добрий день. Поліція.
Документи, будь ласка.
Жанн Шарр'є.
Куди їдете?
Забрати матір із Понт-а-Муссона.
Зараз небезпечно. Не хочу залишати її саму.
Що везете?
Там порожній кузов для речей мами.
-Вам знайоме ім'я Сюзенн Фор? -Ні.
-Що саме ви шукаєте? -Я?
Нічого.
Він прибув із Парижа, шукає жінку.
Убивцю.
-Куди ти йдеш? -До монастиря в Сент-Поліні.
Сідай. Я тебе відвезу.
Сідай, не бійся.
Ноші!
НАЦІОНАЛЬНА ПОЛІЦІЯ
Ноші!
Поранених везуть!
Допомагайте!
На допомогу!
Ноші!
Дякую, пані.
Поранених везуть!
Поранені!
-Бережи себе. -Так.
Покваптеся!
Ну ж бо, заради Бога!
Ну ж бо! Швидше!
Тримайтеся, солдати!
У нас поранені!
Поранені!
Допоможіть!
Сестро Женев'єв!
-Де мати Аньєс? -У церкві.
Дякую.
Захисти нас.
Місця вже не вистачає. Я просив про перевід у лікарню,
але війна йде тут.
І допомога потрібна тут. Вибачте.
Не вибачайтеся.
Страдникам у Божому домі раді. Можете на нас покластися.
Дякую, мати.
Сил вам, майоре!
Швидше! Кладіть його на ліжко!
-Скільки? -Гадки не маю. Багато!
Німці захопили Сент-Аман. Так незабаром і в Сент-Полін потраплять.
Лікарю Бруане! Візьміть інших!
Ходімо!
Ходімо звідси.
За мною, Лізетт.
У тебе все гаразд?
Так.
Я принесла сир, молоко й малину.
Ти маєш звідти їхати.
Три самотні жінки біля лінії фронту… Це божевілля!
-Мама каже, сіно треба… -Вона завжди щось вигадає.
Вона не залишить ферму.
Але тобі вже чекати не можна.
Я знайду тобі місце в монастирю. Тут безпечно.
-Але… -Жодних «але»!
Якщо завтра не приїдеш, я сама поїду за тобою.
Лізетт.
Обіцяй поговорити з нею.
У місце таємниче я прийшла
Де моє тіло — це товар…
Лагідна коханка Гарна куртизанка
Бавиться на всі лади І туди вже, і сюди
Звідси я одразу в рай…
Ну ж бо!
Давайте танцювати!
Як прекрасно!
Так, що вам?
Я шукаю роботу.
Роботи нема.
Ні. Одна кімната є.
Будьмо!
Марія захотіла від нас піти.
Дай пляшку! Дякую!
Як вас звати?
Маргарит де Ланкастель.
А у списках ви є?
Так.
Нам не потрібні проблеми з армією.
Я б не ризикувала.
Можеш нам ще налити, кохана?
На день 20 клієнтів.
Якщо забагато — до побачення. Не люблю фіф.
Я 20 років у цій справі. Працюю швидко.
Проблем зі мною не буде. Я приїхала працювати.
У Парижі клієнтів нема. А тут…
Тут є солдати.
Джульєтт! Покажи їй кімнату Марії.
-Ідіть. -Швидше!
Хто чого хоче?
Стривай. Диви, як можу!
Не сваріться за мою кицьку. Щось вигадаємо разом.
Я не святенниця.
Ворушися, Маріє.
Ти чула боса. Тобі тут не раді!
З вашим босом лихі жарти…
За стійкою його жінка?
Сестра.
-Тобі пояснили, як працюють жетони? -Я все знаю.
Вираховують витрати з нашої зарплати?
Кімната, постіль, їжа…
Тримати бордель недешево.
-Так. -Нас тут п'ятнадцять.
Проблем не треба.
Остання, хто їх створила…
Уже не повернеться. Я знаю.
Це не перший мій бордель.
Треба їхати далі, Сюзенн. Той детектив не відчепиться.
Чому ти допомагаєш жінкам, як я?
Не терплю несправедливості.
Я навіть імені твого не знаю.
Жанн.
Жанн Шарр'є.
Дякую, Жанн.
Треба їхати. Все буде гаразд.
Завтра — Понт-а-Муссон, а за день — Швейцарія.
Це Компуан!
-Жанн, чуєш? Це Компуан! -Де він?
Жанн!
Жанн! Як ти?
Жанн! Ти поранена?
Мені потрібна не ти.
Де вона?
Давай!
Ходімо.
Знаю, ситуація геть не бездоганна,
але я вирушаю на фронт, тому сподіваюся на вас.
Шкода, пане Девітт.
Ми займемося заводом, але відстрочки в нас нема.
Нас теж призивають.
Нас можуть розстріляти. Ми не хочемо бути дезертирами.
Папери будуть.
Брат мене запевнив, що Міністерство схвалило нашу заявку.
-Чому ж так довго? -Довіртеся мені.
Це лише питання часу.
Війна не триватиме.
Ви будете в надійних руках.
Моїй жінці знайомі всі клієнти й документи.
Вона вас усіх знає.
Я їй довіряю.
Жінка-керівниця їх розворушить.
Це добре.
Я тебе знаю.
Ти швидко їх завоюєш.
Що?
Ти міг би залишитися.
-Отримав би відстрочку. -Так. Але я маю їхати.
Я інженер і можу допомогти Франції, розумієш?
Не бійся, за місяць повернуся.
Гей.
Обіцяю.
Я їй довіряю, мамо.
Ми разом десять років.
Щодо оновлення ти їй теж довіряв. Згаяв купу грошей.
Так, щоб вивести фабрику в 20-те століття.
Певно, й не знає, що таке вісь.
До того ж, у Каролін нема ділового чуття.
Мамо.
Мамо, будь ласка.
Обіцяй дати їй шанс.
Гаразд.
Повертайся.
Думаєш, німці скоро відступлять?
Сподіваюся.
Я хочу додому.
Не можна, сонечку.
Думаєш, хтось спить у моїй кімнаті?
Це неможливо.
-Ми замкнули двері. -Вони могли увійти крізь вікно.
Хоч би не зламали моїх іграшок.
У мене є подарунок.
Подобається?
-Гей, Мадлєн! -Відпусти мене!
-Спокійно. -Відпусти!
-Відпусти мене! -Мадлєн.
Відпусти!
-Будь ласка. -Відпусти!
Заспокойся, Мадлєн!
Відпусти мене!
Мадлєн, будь ласка.
Будь ласка.
Заспокойся.
Поговори зі мною.
Я не хочу, щоб ти їхав.
Ми це вже обговорювали.
Давай ось що спробуємо.
Коли буде сумно,
візьми ляльку
й міцно-преміцно її обійми.
І відчуєш, як моє серце б'ється з твоїм.
Гаразд?
Не треба мені ляльки!
Я люблю тебе.
Тату!
Чекай!
Почекай мене!
Обер!
Леґран!
Уссон!
Бонне!
Пітьйон!
Алієкс!
Андре!
Ґійє! Пора! Наступний конвой ваш!
Приєднуйтесь до інженерів! Капітан Девітт!
Майор Дюпон!
Сапер Обер!
Сапер Жакє!
Капітан Девітт!
ФАБРИКА ДЕВІТТА
Я повернулася.
Мало не спізнилися.
Де Мадлєн?
У своїй кімнаті.
-Послухайте, Елеонор… -Це необов'язково.
Ви тут через те, що ваш дім на території німців.
Віктора тут нема.
Не треба нічого вдавати.
Спробуймо жити мирно.
Я люблю, коли вдома тихо.
Їжу подають у визначений час.
А щодо фабрики…
Зробіть, що зможете.
Зрештою…
Не дуже ви були втомлений, капітане.
Лестощів уже не треба.
Це входить у вартість?
Скажімо так…
Це для тих, хто мені подобається.
-Я б залюбки, але часу вже нема. -Розумію.
Треба повертатися до табору.
До речі, знаєте що…
Я можу приходити. Якщо скажете куди.
Як вам?
Місцезнаходження засекречене. Невже не знаєте?
Це мій друг Люсьєн.
-Добрий вечір. -Добрий вечір.
-Вогню дасте? -Так.
Дякую.
Пригостити вас напоєм?
Лише одним?
-Що ви п'єте? -Шампанське.
Я розкажу про тебе в таборі. Клієнтів буде вдосталь.
Я можу й сама прийти попрацювати.
-Лише скажи куди. -Це неможливо.
Цивільним туди не можна.
Шкода…
Хіба що… будеш дуже непомітною.
Дивись, яка я непомітна.
Це за ущелиною Мадлєн.
Від Сент-Поліна пішки пів години швидким кроком.
Дякую.
Мамо, ходімо до Ведмежої печери?
Ми не можемо туди йти.
Це тепер територія Німеччини.
Тоді пограєш зі мною в ляльки?
Я вже пояснювала, сонечку. Мені тепер треба працювати.
У твоєї матері на тебе нема часу.
А у мене є.
Нам буде весело разом.
Хоч і вчитися важливо.
Не забула, що за два тижні школа?
Знайдіть їх!
-Де вхід на фабрику? -Там, капітане!
-Добрий день, панове! -Добрий день!
Покладіть інструменти!
Почуєте своє ім'я — йдіть до офіцера за мною.
-Шаландон. -Так, це я.
Назад.
-Дюбуа. -Так.
-Ерме. -Це я.
-Жакотин. -Так.
Мовіньє.
-Так. -Перро.
-Я тут. -Кено.
-Рікор. -Добрий день, панове.
-Сабатьє. Шміт. -У чому справа?
-Деґо. -Поясніть, будь ласка.
Їх заарештовано.
-Але чому? -За дезертирство.
Ми не дезертири!
Ні, це помилка.
Вони чекають на документи. Військове міністерство підтвердить.
Це наказ міністерства.
Будь ласка, дайте день на перевірку…
У мене наказ забрати їх сьогодні.
-І що з ними буде? -Підуть на фронт.
-Ну ж бо, ходімо. -Ні.
Не бійся, Деніз.
Усе буде добре.
Пане, ходімо.
Пані, будь ласка.
Ходімо!
Мамо.
Будь ласка!
Залишайся тут.
Їй потрібна медична допомога.
Лізетт, іди всередину.
Дякую.
Треба дезінфікувати й зашити рану.
У нас тут нічого нема. У Сент-Поліні є лікарня.
-У жіночому монастирі. -Нам не можна в лікарню.
Принесіть чистої води, будь ласка.
Дякую.
Не стій тут, Полін. Ходімо.
Тільки не в лікарню. Надто небезпечно
Бери квитки на поїзд і рятуйся.
Я сама піду.
Я медсестра, принесу медикаменти.
Що як тебе спіймають?
Візьму твої папери.
А тобі дам свої. Якщо спитають, прикинуся тобою.
Яке, кажеш, у тебе прізвище?
Шарр'є.
Жанн Шарр'є.
-Ось так. -Дякую.
Тисни сюди, гаразд?
-Де Сент-Полін? -Дорогою вниз.
Я покажу.
Тримайся.
Німці захопили пагорб біля їхньої ферми!
Якщо за годину Лізетт не прийде, поїду я.
-Так, мати Аньєс. -Туди!
-Швидше! -Тримайтеся!
Ну ж бо, хлопці, не здавайтеся!
Уперед!
Тримайтеся ж!
Обережно!
Не поспішайте!
Спокійно.
Ми вже тут.
-Ось так. Добре. -Бруане!
-Так?
-Скільки? -Ще 20.
Розподіліть їх. Мені найважчих.
Морфін, швидко!
Хутше!
Допоможіть!
Тримайте за ноги…
Швидше!
Ми втратили пагорб Сент-Анн.
Ще трохи — й віддамо німцям Сент-Полін, а тоді й Париж.
А підкріплення Червоного Хреста?
Ще далеко. Застрягли в Марні.
Що ж мені робити?
Я тут єдиний хірург.
Тут лише сільські лікарі й черниці, що й рану перев'язати не можуть.
Несіть наступного!
Твій брат приїде завтра. Його призначили під моє командування.
-Леона на фронт? -Учня військової академії.
Це не його вибір. Він хотів догодити вам.
Перепрошую, генерале.
Уперед!
На мій стіл.
На рахунок три! Один, два, три!
Генерале!
Генерале, ви нам потрібні!
Заспокойтеся.
Ну ж бо! Ми майже на місці.
Лізетт, усередину!
Німці!
-Усередину! -Лізетт!
Додому!
-Швидше! -Мамо!
Ховайся, Лізетт!
Мамо!
Ховайся!
Мамо, ні!
-Не рухайся! -Уперед!
-Мамо! -Ні!
Не рухайся, Лізетт!
Мамо!
Ховайся!
Не підходьте!
Стій де стоїш!
Не підходь!
Назад!
Мені шкода.
Мені так шкода!
Лізетт!
Чому ти так зі мною?!
Ще хтось вижив?
Іди з миром, любе моє дитя.
Їдьмо. Вони можуть повернутися.
Пані?
Як вас звати?
Пані?
Як вас звати?
Жанн.
Жанн Шарр'є.
Їдьмо зі мною.
Не забудь решту!
Що ти тут робиш?
Я так довго тебе шукала…
Зрештою сказала собі, що ти померла!
Мамо! Багета не було, тож я купила хліб.
Нічого, сонечку. Все гаразд. Сідай.
Це моя донька.
Мадлєн.
Може, іншим разом поговоримо?
Знайдеш мене там, де й раніше.
Хто ця жінка? Така красуня.
Бачила, котра година? Це тобі не готель.
Не хвилюйся, наздожену.
Її документи?
ФОР СЮЗЕНН ЕЛІС
-Де тіло? -Усередині.
Це не вона.
Це її перевізниця.
Сюзенн Фор не одружена.
-Тут є інші тіла? -Дитина в сусідній кімнаті.
Що ви таке робите?
Ви нею одержимі. Що ж вона накоїла?
Сюзенн Фор убила мою дружину,
тому має померти.
Пане?
Переклад субтитрів: Анна Туркіна