‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎Ngày 12 tháng Chín năm 1914.
‎Đã một tháng ‎Nước pháp chìm trong chiến tranh.
‎Cuộc chiến tưởng ngắn ngủI,
‎nhưng đến nay ‎đã cướp đi sinh mạng của 300.000 binh sĩ.
‎Ở Saint-Paulin, tỉnh Vosges,
‎quân đội Pháp đang chiến đấu ‎để chống trả sự xâm lược của Đức
‎và ngăn kẻ thù tiếp cận Paris.
‎Khi những người đàn ông ra mặt trận,
‎phụ nữ thay họ lo việc ruộng đồng, ‎việc ở nhà máy, bệnh viện…
‎Đây là câu chuyện về bốn người phụ nữ.
‎TẬP 1
‎Anh làm cái quái gì vậy? ‎Tôi không có nhiều thời gian. Ngăn hắn!
‎Để ông ấy đi. Là Cha Louis đó. ‎Cánh đồng của ông ấy phía bên kia.
‎Hắn tìm gì?
‎Một kẻ giết người.
‎- Chào cô. ‎- Chào anh.
‎Cho tôi xem giấy tờ.
‎- Cô từ đâu đến? ‎- Paris.
‎Cô đến Saint-Paulin làm gì?
‎Đến làm việc. Tôi có tên trong danh sách.
‎Không sao, là gái điếm.
‎- Dù sao cũng không phải cô ấy. ‎- Đi đi.
‎Chào buổi sáng! Cảnh sát. ‎Vui lòng cho xem giấy tờ.
‎Jeanne Charrier.
‎Cô đi đâu?
‎Đến Pont-à-Mousson để đón mẹ tôi.
‎Không an toàn. ‎Tôi không muốn mẹ ở đó một mình.
‎Cô chở gì vậy?
‎Rương trống để mẹ tôi chuyển đồ.
‎- Suzanne Faure, nghe quen không? ‎- Không.
‎- Anh đang tìm gì vậy? ‎- Tôi sao?
‎Tôi chẳng tìm ai.
‎Anh ấy từ Paris đến để tìm một phụ nữ. ‎Một kẻ sát nhân.
‎- Cháu đi đâu vậy? ‎- Đến tu viện ở Saint-Paulin.
‎Lên xe đi. Cô chở đi.
‎Đừng sợ.
‎Băng ca!
‎CẢNH SÁT QUỐC GIA
‎Băng ca!
‎Đang chuyển thương binh đến!
‎Đến giúp tôi!
‎Giúp tôi!
‎Băng ca!
‎Cảm ơn cô.
‎Thương binh đến!
‎Thương binh!
‎- Cháu cẩn thận nhé. ‎- Dạ.
‎Nhanh lên!
‎Vì Chúa, nhanh nào!
‎Nào! Nhanh lên!
‎Cố lên, các binh sĩ!
‎Thương binh đến!
‎Thương binh.
‎Cứu!
‎Sơ Geneviève!
‎- Mẹ Agnès đâu? ‎- Trong nhà thờ.
‎Cảm ơn sơ.
‎Xin bảo vệ chúng con.
‎Ta sắp hết chỗ rồi. ‎Tôi đã yêu cầu chuyển đến bệnh viện,
‎nhưng chiến trường ở đây.
‎Họ cần được điều trị ở đây. Xin lỗi.
‎Đừng xin lỗi.
‎Nhà Chúa luôn rộng cửa với người đau khổ. ‎Cứ tin chúng tôi.
‎Cảm ơn Mẹ.
‎Mạnh mẽ nhé, Thiếu tá!
‎Nhanh, đặt anh ấy lên giường!
‎- Bao nhiêu người? ‎- Không rõ. Nhiều lắm.
‎Quân Đức đã chiếm Saint-Amand. ‎Chúng có thể chiếm Saint-Paulin sớm thôi.
‎Bác sĩ Bruand! Phân loại thương binh!
‎Đi thôi!
‎Con không thể ở đây. Đi theo ta.
‎Con ổn chứ?
‎Dạ ổn.
‎Con mang cho sơ phô mai, ‎sữa và quả mâm xôi.
‎Con không thể ở đó nữa.
‎Ba phụ nữ ở một mình, gần tiền tuyến. ‎Thật điên rồ!
‎Mẹ con nói phải lấy cỏ khô…
‎Mẹ con luôn viện cớ. ‎Mẹ con sẽ không rời trang trại.
‎Nhưng con không thể đợi nữa.
‎Ta chuẩn bị phòng cho con ở tu viện. ‎Con sẽ an toàn.
‎- Nhưng… ‎- Không nhưng gì cả!
‎Nếu mai con không đến đây ‎ta sẽ đến đưa con đi.
‎Lisette.
‎Hứa là sẽ nói chuyện với mẹ.
‎Ta đến vùng đất đầy huyền bí
‎Dùng xác thịt ta để thỏa hiệp việc này…
‎Cô nàng vuốt ve ta ‎Cô nàng kỹ nữ xinh đẹp
‎Nàng khiêu vũ như thế này ‎Chỉ như thế này
‎Ta sẽ lên thẳng thiên đường…
‎Nào!
‎Khiêu vũ nào!
‎Ồ, đẹp quá.
‎Ừ, cần gì?
‎Tôi tìm việc.
‎Đủ người rồi.
‎Không. Vẫn còn chỗ.
‎- Nâng ly! ‎- Maria quyết định rời bỏ chúng ta.
‎Cho tôi một chai.
‎Tên cô là gì?
‎Marguerite de Lancastel.
‎Có tên trong danh sách chứ?
‎Có.
‎Bọn tôi không muốn ‎gặp rắc rối với quân đội.
‎Họ làm ngơ nhưng không đáng để liều.
‎Cưng à, rót rượu một vòng nữa nhé.
‎Ở đây mỗi ngày có 20 khách.
‎Không làm được, thì biến. ‎Tôi không thích mấy ả sang chảnh.
‎Tôi hành nghề hơn 20 năm rồi. ‎Tôi làm việc rất nhanh.
‎Tôi sẽ không gây rắc rối. ‎Tôi đến để làm việc.
‎Ở Paris không có khách. Còn ở đây…
‎Có lính.
‎Juliette! Đưa cô ấy đến phòng của Maria.
‎- Đi đi. ‎- Nhanh!
‎Ai muốn gì?
‎Đợi đã, xem tôi làm được gì nè!
‎Đừng cãi vã vì bé bướm của em. ‎Ta có thể dàn xếp.
‎Em có thể đáp ứng.
‎Đi đi, Maria.
‎Nghe ông chủ nói rồi đó. ‎Cô không được chào đón!
‎Ông chủ không nói đùa đâu…
‎Vợ ông ấy sau quầy bar à?
‎Chị ông ấy.
‎- Có ai giải thích lương bổng chưa? ‎- Tôi biết nó thế nào.
‎Tôi đoán họ trừ chi phí vào lương của ta?
‎Phòng, khăn trải giường, cơm nước…
‎Điều hành nhà thổ tốn tiền lắm.
‎- Ừ. ‎- Ở đây có 15 người.
‎Đừng gây rắc rối.
‎Người cuối cùng đã cố…
‎Cô ấy không trở lại. Tôi biết. ‎Đây không phải nhà thổ đầu tiên của tôi.
‎Không nên nấn ná, Suzanne. ‎Gã thanh tra sẽ không bỏ cuộc.
‎Sao lại giúp phụ nữ như tôi?
‎Tôi không chịu nổi sự bất công.
‎Tôi còn không biết tên cô.
‎Jeanne.
‎Jeanne Charrier.
‎Cảm ơn, Jeanne.
‎Ta sẽ lại lên đường. Rồi sẽ ổn thôi.
‎Mai ta sẽ đến Pont-à-Mousson. ‎Ngày mốt đến Thụy Sĩ.
‎Là Compoing!
‎- Nghe tôi không? Là Compoing! ‎- Ở đâu?
‎Jeanne!
‎Jeanne! Cô ổn chứ?
‎Jeanne! Có bị thương không?
‎Tôi không truy đuổi cô.
‎Ả kia đâu?
‎Đi nào!
‎Đi thôi.
‎Tình hình không ổn,
‎nhưng tôi sẽ ra tiền tuyến, ‎tôi trông cậy ở các anh.
‎Xin lỗi, anh Dewitt.
‎Bọn tôi sẽ vận hành nhà máy, ‎nhưng chưa nhận giấy miễn nghĩa vụ.
‎Lẽ ra giờ phải có giấy rồi!
‎Bọn tôi không muốn bị buộc tội trốn lính, ‎không muốn bị xử bắn.
‎Sẽ có giấy.
‎Anh tôi đã đảm bảo rằng ‎Bộ đã chấp thuận đơn của ta.
‎Sao lâu thế?
‎Tin tôi đi. Chỉ là vấn đề thời gian.
‎Cuộc chiến sẽ không kéo dài.
‎Sẽ có người lo cho các anh.
‎Vợ tôi biết tất cả hồ sơ, ‎khách hàng và thủ tục.
‎Cô ấy biết hết mọi người.
‎Tôi tin cô ấy.
‎Có một phụ nữ quản lý ‎sẽ khiến họ thay đổi.
‎Đó là điều tốt.
‎Anh hiểu em.
‎Em sẽ sớm được lòng họ.
‎Sao nào?
‎Anh có thể ở lại mà.
‎- Anh đã được miễn quân dịch. ‎- Ừ. Nhưng anh phải đi.
‎Anh là kỹ sư, anh có thể giúp nước Pháp. ‎Em hiểu chứ?
‎Đừng lo, một tháng anh sẽ về.
‎Này em.
‎Anh hứa.
‎Mẹ, con tin cô ấy.
‎Bọn con cưới nhau mười năm rồi.
‎Như việc con tin vợ, cải tạo nhà máy. ‎Tốn cả một gia tài nhỏ.
‎Để đưa nhà máy của ta tiến vào thế kỷ 20.
‎Nó còn không biết trục xe là gì!
‎Và Caroline không có khiếu kinh doanh.
‎Mẹ.
‎Con xin mẹ.
‎Hứa với con mẹ sẽ cố gắng.
‎Thôi được.
‎Nhớ về với mẹ.
‎Mẹ có nghĩ người Đức sẽ sớm rời đi không?
‎Mẹ mong là vậy.
‎Con muốn về nhà.
‎Ta không thể, con yêu.
‎Mẹ có nghĩ ai đó ngủ trong phòng con?
‎Không thể nào.
‎- Ta đã khóa cửa. ‎- Có lẽ họ vào lối cửa sổ.
‎Con mong họ không phá đồ chơi của con.
‎Cha có quà cho con.
‎Con thích không?
‎- Này, Madeleine! ‎- Thả con ra!
‎- Bình tĩnh nào. ‎- Thả con ra!
‎- Madeleine.
‎Thả con ra!
‎- Cha xin con. ‎- Thả ra!
‎Bình tĩnh, Madeleine!
‎Thả con ra!
‎Madeleine, xin con.
‎Xin con.
‎Bình tĩnh.
‎Nói chuyện với cha.
‎Con không muốn cha đi.
‎Ta nói chuyện này rồi.
‎Thử thế này nha, xem nè.
‎Nếu con nhớ cha,
‎hãy ôm búp bê,
‎ôm thật chặt.
‎Con có thể cảm được nhịp tim của cha.
‎Được không?
‎Con không muốn búp bê!
‎Cha yêu con.
‎Cha ơi!
‎Chờ con!
‎Chờ con với!
‎Aubert.
‎Legrand.
‎Husson.
‎Bonnet.
‎Pition.
‎Aliex.
‎André.
‎Guillet. Đến lúc rồi. ‎Anh đi theo đoàn xe kế tiếp.
‎Anh đi cùng các kỹ sư. Đại úy Dewitt!
‎Thiếu tá Dupont.
‎Đặc công Aubert.
‎Đặc công Jacquet.
‎Đại úy Dewitt!
‎NHÀ MÁY DEWITT
‎Con về rồi.
‎Bọn con suýt đến trễ.
‎Madeleine đâu mẹ?
‎Trong phòng con bé.
‎- Nghe này, Éléonore. ‎- Không cần phải thế.
‎Cô ở đây ‎vì nhà cô trong vùng Đức chiếm đóng.
‎Victor đi rồi.
‎Không cần phải giả vờ.
‎Hãy cố sống hòa thuận.
‎Tôi thích nhà cửa yên tĩnh,
‎và bữa ăn được phục vụ đúng giờ.
‎Về phần nhà máy, ừ thì…
‎cô cứ cố hết sức.
‎Dù sao thì…
‎anh cũng không mệt lắm, Đại úy.
‎Không cần tâng bốc nữa.
‎Cái này đã tính trong giá à?
‎Cứ nghĩ là…
‎Khi em thích một người đàn ông, ‎em muốn mọi thứ kéo dài.
‎- Anh thích lắm, nhưng không có giờ. ‎- Tất nhiên.
‎Anh phải trở về trại.
‎Nhân tiện, em tự hỏi…
‎nếu anh cho em biết chỗ, ‎em có thể đến thăm không?
‎Không ư?
‎Địa điểm là tối mật. ‎Chắc chắn em biết thế.
‎Đây là bạn tôi, Lucien.
‎- Chào buổi tối! ‎- Chào!
‎- Có bật lửa không? ‎- Có.
‎Cảm ơn.
‎Anh mời em một ly nhé?
‎Một ly thôi à?
‎- Em đang uống gì? ‎- Champagne.
‎Về trại anh sẽ kể với họ về em. ‎Em sẽ không thiếu khách đâu!
‎Em có thể đến và làm thêm?
‎- Cho em biết trại ở đâu. ‎- Không thể nào.
‎Dân không được phép đến.
‎Quá tệ…
‎Hoặc em sẽ phải rất kín đáo.
‎Xem em kín đáo chưa nè.
‎Vừa qua đèo Madeleine là đến.
‎Từ Saint-Paulin mất 30 phút đi bộ. ‎Nếu em đi nhanh.
‎Cảm ơn.
‎Mẹ ơi, ta có thể đến Hang Gấu không?
‎Ta không thể đến đó nữa.
‎Nó thuộc lãnh thổ Đức rồi.
‎Mẹ có thể chơi búp bê với con không?
‎Mẹ đã giải thích rồi, bé cưng. ‎Giờ mẹ phải làm việc.
‎Mẹ không có giờ chơi với cháu.
‎Nhưng bà thì có.
‎Bà cháu ta sẽ chơi rất vui.
‎Cháu cũng có việc phải làm.
‎Hãy nhớ, hai tuần nữa là khai giảng.
‎Tìm họ đi!
‎- Lối vào nhà máy ở đâu? ‎- Đằng kia, thưa Đại úy!
‎- Một ngày tốt lành! ‎- Ngày tốt lành!
‎Dừng lại và bỏ dụng cụ xuống!
‎Nghe tên thì qua đứng với sĩ quan sau tôi.
‎- Chalandon. ‎- Ừ, là tôi.
‎Ở phía sau.
‎- Dubois. ‎- Có.
‎- Hermé. ‎- Tôi đây.
‎- Jacquotin. ‎- Có.
‎Mauvignier.
‎- Có. ‎- Perrot.
‎- Có. ‎- Queneau.
‎- Ricoeur. ‎- Chào anh.
‎- Sabatier. Schmit. ‎- Vụ gì vậy?
‎- Degaux. ‎- Vui lòng giải thích.
‎Họ bị bắt.
‎- Về tội gì? ‎- Trốn nghĩa vụ.
‎Chúng tôi không trốn nghĩa vụ!
‎Không, chắc có nhầm lẫn.
‎Họ đang chờ giấy miễn trừ. ‎Hãy gọi Bộ Chiến tranh.
‎Lệnh này là từ Bộ.
‎Làm ơn, ‎tôi xin một ngày để kiểm tra việc này…
‎Tôi có lệnh. Hôm nay họ đi với tôi.
‎- Họ sẽ bị gì? ‎- Được gửi ra tiền tuyến.
‎- Nào, đi. ‎- Không.
‎Đừng lo, Denise.
‎Sẽ ổn cả thôi.
‎Thưa ông, đi thôi.
‎Thưa bà, làm ơn.
‎Đi thôi!
‎Mẹ ơi.
‎Cứu với!
‎Ở yên đây, Lisette!
‎Cô ấy cần chăm sóc y tế.
‎Lisette, vào trong đi.
‎Cảm ơn.
‎Cần khử trùng và khâu vết thương.
‎Ta không có dụng cụ. ‎Có bệnh viện ở Saint-Paulin.
‎- Ở tu viện. ‎- Chúng tôi không thể đến bệnh viện.
‎Cho tôi ít nước sạch được không?
‎Cảm ơn.
‎Đừng ở đây, Pauline! Đi nào.
‎Không thể đến bệnh viện. Quá nguy hiểm!
‎Lấy vé tàu của cô, tự cứu thân!
‎Tôi đi một mình.
‎Tôi là y tá, tôi sẽ mang dụng cụ y tế về.
‎Nếu cô bị bắt?
‎Tôi dùng giấy tờ của cô.
‎Cô giữ giấy của tôi. ‎Bị kiểm tra, tôi giả danh cô.
‎Nói lại xem họ của cô là gì?
‎Charrier.
‎Jeanne Charrier.
‎- Đây. ‎- Cảm ơn.
‎Đè chặt ở đây. Được chứ?
‎- Saint-Paulin ở đâu? ‎- Cuối đường.
‎Tôi chỉ đường cô.
‎Cầm cự nhé.
‎Quân Đức đã chiếm ngọn đồi ‎gần trang trại của họ!
‎Một giờ nữa Lisette không đến, ‎tôi sẽ đi đón con bé.
‎- Dạ, Mẹ Agnès. ‎- Đằng kia!
‎- Nhanh lên! ‎- Can đảm lên!
‎Cố lên, các anh, cố chút nữa!
‎Mau lên!
‎Nhanh, cố lên!
‎Cẩn thận đấy!
‎Từ từ thôi!
‎Bình tĩnh.
‎Chúng ta đến rồi.
‎- Đúng rồi. Tốt. ‎- Bruand!
‎- Sao?
‎- Bao nhiêu? ‎- Thêm 20 người nữa.
‎Phân loại. ‎Đưa mấy người nguy kịch cho tôi.
‎Thuốc giảm đau, nhanh!
‎Nhanh lên!
‎Đến giúp tôi!
‎Chỗ chân…
‎Nhanh lên!
‎Ta đã mất đồi Saint-Anne.
‎Nếu thua nữa, ta sẽ mất Saint-Paulin ‎và bọn Đức sẽ chiếm Paris.
‎Còn viện binh của Hội Chữ Thập Đỏ?
‎Còn lâu mới đến. Họ vẫn còn kẹt ở Marne.
‎Con phải làm gì? ‎Con là bác sĩ phẫu thuật duy nhất ở đây.
‎Con phải nhờ các bác sĩ làng và nữ tu, ‎họ còn không biết băng vết thương.
‎Đưa người tiếp theo vào!
‎Mai em trai con sẽ đến. ‎Và sẽ dưới quyền chỉ huy của cha.
‎- Cha cử Léon ra tiền tuyến ư? ‎- Nó thuộc học viện Saint-Cyr.
‎Làm thế chỉ để hài lòng cha, ‎chứ nó đâu muốn.
‎Xin lỗi, Đại tướng.
‎Mau!
‎Đưa lên bàn tôi.
‎Đếm đến ba nhé. Một, hai, ba!
‎Đại tướng!
‎Đại tướng, chúng tôi cần ngài!
‎Bình tĩnh.
‎Cố nào, anh bạn. Sắp đến rồi.
‎Lisette, vào trong!
‎Quân Đức!
‎- Vào trong! ‎- Lisette!
‎Vào trong đi!
‎- Mau lên! ‎- Mẹ ơi!
‎Trốn đi, Lisette!
‎- Mẹ ơi! ‎- Trốn đi!
‎Mẹ ơi, không!
‎- Ở yên! ‎- Mẹ, lại đây!
‎- Mẹ ơi! ‎- Không!
‎Ở yên đó!
‎Mẹ ơi!
‎Trốn đi!
‎Lùi lại!
‎Ngươi, lùi lại!
‎Lùi lại!
‎Tôi xin lỗi.
‎Tôi xin lỗi!
‎Lisette!
‎Sao Ngài làm thế với con?
‎Còn ai sống sót không?
‎Hãy yên nghỉ, con yêu của ta.
‎Ta phải đi. Chúng có thể trở lại.
‎Này cô?
‎Tên cô là gì?
‎Cô ơi?
‎Tên cô là gì?
‎Jeanne.
‎Jeanne Charrier.
‎Nào. Đi thôi.
‎Đừng quên tiền thối!
‎Em làm gì ở đây?
‎Chị đã tìm em lâu lắm rồi…
‎Chị tự nhủ em đã chết.
‎Mẹ! Không có bánh mì baguette, ‎nên con mua bánh mì ổ.
‎Đừng lo, con yêu. Không sao. Đi nào.
‎Đây là con gái em.
‎Madeleine.
‎Ta nói chuyện lúc khác nhé?
‎Em biết chỗ tìm chị. Chị vẫn làm nghề cũ.
‎Cô đó là ai? Cô ấy đẹp quá.
‎Có xem giờ chưa? Đây không phải khách sạn.
‎Đừng lo. Tôi sẽ bắt kịp.
‎Giấy tờ của ả?
‎GIẤY CĂN CƯỚC ‎SUZANNE ALICE FAURE
‎- Thi thể đâu? ‎- Bên trong.
‎Không phải ả.
‎Là kẻ chở ả đào tẩu.
‎Suzanne Faure chưa kết hôn.
‎- Còn thi thể khác không? ‎- Thi thể đứa nhỏ thôi.
‎Anh làm gì vậy?
‎Ả khiến anh phát rồ. ‎Chính xác thì ả đã làm gì?
‎Suzanne Faure đã giết vợ tôi,
‎nên ả phải chết.
‎Anh ơi?
‎Biên dịch: Vòng Chánh Mùi