‎NETFLIX 出品
‎（1914年9月12日 ‎法国已参战一个月）
‎（原本预计战争不会持续太久 ‎但目前已有30万士兵阵亡）
‎（在孚日山脉的圣保兰 ‎法军尽力阻止德国入侵）
‎（阻止敌人前往巴黎）
‎（男人奔赴前线 ‎女人坚守田地、工厂、医院…）
‎（这是其中四个女人的故事）
‎（第一集）
‎你到底在搞什么？
‎我没时间在这耗！叫他住手！
‎放他走吧 他是路易神父 ‎他在另一边种田
‎他要找什么？
‎一个杀人犯
‎-你好 女士 ‎-你好
‎请出示证件
‎-你从哪里来的？ ‎-巴黎
‎来圣保兰做什么？这离前线很近
‎我是来工作的 我在名单上
‎没事 她是个妓女
‎不是那个女人
‎走吧
‎早上好 我是警察
‎请出示证件
‎雅娜夏西尔
‎你要去哪里？
‎去蓬塔穆松去找我妈妈
‎那里不安全 我不想让她自己待在那
‎你载的是什么？
‎后备箱是空的 准备帮我妈搬家
‎-你认识苏珊娜福赫吗？ ‎-不认识
‎-你到底在找什么？ ‎-我？
‎找人
‎他是从巴黎派过来的 在找一个女人
‎是个杀人犯
‎-你要去哪里？ ‎-去圣保兰的修道院
‎上车 我带你去
‎不用怕
‎拿担架来！
‎（国民警察）
‎拿担架来！
‎伤员到了！
‎来帮帮我！
‎帮帮我！
‎拿担架来！
‎谢谢你 女士
‎伤员到了！
‎有伤员！
‎-照顾好自己 ‎-好的
‎快点！
‎拜托快一点！
‎再快点！
‎坚持住 士兵们！
‎伤员到了！
‎有伤员！
‎帮帮我！
‎吉纳维芙修女！
‎-阿妮耶思院长在哪里？ ‎-她在教堂
‎谢谢
‎请保佑我们
‎地方不够了 ‎我已经要求把伤员转移到医院
‎但战斗发生在这里
‎他们需要在这里接受治疗 很抱歉
‎不用道歉
‎神的庇护所欢迎受苦难的人 ‎包在我们身上吧
‎谢谢你 院长
‎坚强作战 少校！
‎快把他放到床上！
‎-有多少伤员？ ‎-不知道 有很多！
‎德军夺下了圣阿芒 ‎可能很快就会夺下圣保兰
‎布鲁安医生！为伤员分类！
‎快来！
‎你不能待在这里
‎跟我来
‎你没事吧？
‎没事
‎我给你带了奶酪、牛奶和覆盆子
‎你不能再住在那边了
‎你们三个女的离前线太近…真离谱！
‎-妈妈说得把草料… ‎-她总是找借口
‎她不愿意离开农场
‎但是你不能再等下去了
‎我会在修道院给你腾出地方 ‎你在这里才安全
‎-可是… ‎-没有可是！
‎如果你明天不来 我就去接你
‎莉赛特
‎答应我 好好劝劝她
‎我来到这个充满神秘的地方
‎用我的肉体做交易
‎那姑娘抚摸着我 她是个漂亮的名妓
‎她高视阔步 就像这样
‎我直入天堂…
‎来吧！
‎来跳舞吧！
‎哇 太美了
‎有什么事？
‎我是来找工作的
‎我们招满了
‎不 我们有个空房间
‎干杯！
‎玛丽亚要走了
‎给我一瓶酒
‎你叫什么名字？
‎玛格丽特兰卡斯特勒
‎你在名单上吗？
‎在的
‎我们不希望惹军队不高兴
‎不值得冒这个险
‎亲爱的 能再给来我们一轮吗？
‎我们一天接待20个客人
‎你要是不行 那就滚蛋 ‎我不喜欢自以为是的妞儿
‎我在这行干了20多年了 ‎我手脚很快的
‎我不惹麻烦 我是来工作的
‎巴黎没有客人了 这里…
‎有士兵
‎朱丽叶！带她去玛丽亚的房间
‎-去吧 ‎-快点！
‎谁？想要什么？
‎等等 看我的！
‎别因为我的小穴干架了 ‎我们可以想个办法
‎我适应能力可强了
‎快走 玛丽亚
‎老板发话了 这里不欢迎你！
‎老板没跟你开玩笑
‎管吧台的人是他老婆吗？
‎是他姐姐
‎-有人跟你讲过怎么抽成吗？ ‎-我知道
‎我猜开销都要从工资里扣吧？
‎房费、床单、伙食费…
‎-开妓院需要钱 ‎-可不是嘛
‎我们这里有15个人 我们都不惹事
‎上一个试图…
‎她被赶走了 我知道
‎这不是我待的第一家妓院
‎不宜久待 苏珊娜 ‎那个警探不会放过我们的
‎你为什么要帮我这种女人？
‎我无法忍受不公平的对待
‎我连你的名字都不知道
‎雅娜
‎雅娜夏西尔
‎谢谢你 雅娜
‎继续上路吧 没事的
‎明天就到蓬塔穆松 后天就能到瑞士
‎是康波警探！
‎-听到了吗？康波警探来了！ ‎-在哪里？
‎雅娜！
‎雅娜！你没事吧？
‎雅娜！受伤了吗？
‎我要追捕的不是你
‎她在哪里？
‎快来！
‎走吧
‎情况很不好
‎但我要去前线 这里全交给你们了
‎抱歉 德威特先生
‎我们可以经营工厂
‎但还没收到征兵豁免文件
‎我们应该已经被征召入伍了！
‎没有文件 恐怕是要吃子弹的
‎我们可不想被人当做逃兵！
‎会拿到的
‎我哥哥保证战争部会批准我们的申请
‎-怎么还没批下来？ ‎-相信我
‎迟早能办下来
‎战争不会持续太久
‎会有人照料好你们的
‎我妻子知道所有文件、客户和程序
‎她认识你们所有人
‎我信任她
‎让女人做管理会让他们大受震撼
‎这是好事
‎我了解你
‎你很快就能赢得他们的信任
‎怎么了？
‎你本来可以留下的
‎-你可以拿到征兵豁免证明 ‎-是的 但我必须要去
‎我是工程师 ‎可以帮法国打胜仗 明白吗？
‎别担心 我一个月后就回来
‎嘿
‎我保证
‎妈妈 我相信她
‎我们结婚10年了
‎当年工厂翻新 你放心交给她做 ‎结果花了一笔钱
‎这才让工厂进入了20世纪
‎她可能连车轴是什么都不知道
‎卡罗琳没有商业头脑
‎妈妈
‎妈妈 拜托了
‎答应我你会努力配合她
‎好吧
‎平安归来
‎你觉得德国人会很快离开吗？
‎希望会吧
‎我想回家了
‎不能回去 宝贝
‎你觉得有人睡在我房间里吗？
‎不会的
‎-我把门都锁好了 ‎-他们或许可以爬窗户进去
‎希望他们没把玩具全弄坏
‎我有礼物要送给你
‎喜欢吗？
‎-嘿 玛德琳！ ‎-放开我！
‎-冷静一点 ‎-放开我！
‎-玛德琳
‎放开我！
‎-拜托了 ‎-放开我！
‎冷静 玛德琳！
‎放开我！
‎玛德琳 求你了
‎求你了
‎冷静下来
‎跟我说句话吧
‎我不想让你去
‎不是说好了吗？
‎我们试试这个新游戏 你瞧
‎如果你想我了
‎就抱起你的娃娃
‎紧紧地抱住她
‎这样你就能感觉到我的心跳
‎好吗？
‎我不要你的娃娃！
‎我爱你
‎爸爸！
‎等等！
‎等等我！
‎乌贝尔
‎乐格朗
‎胡松
‎博内
‎皮通
‎阿利耶斯
‎安德烈
‎吉耶 该出发了 你坐下一趟车队
‎你和工程师们一起 德威特上尉！
‎杜邦少校
‎工兵乌贝尔
‎工兵冉杰
‎德威特上尉！
‎（德威特工厂）
‎我回来了
‎我们差点就迟到了
‎玛德琳在哪儿？
‎她回房间了
‎-听我说 伊罗诺赫 ‎-你不必多说
‎你们房子在德占区 所以才来暂住
‎维特走了
‎大家都没必要装
‎我们就和平共处吧
‎我喜欢家里保持安静
‎餐食都准点供应
‎至于工厂嘛
‎你尽力而为吧
‎看来
‎你精力还很旺盛嘛 上尉
‎用不着跟我调情了吧？
‎这是包在价格里的吗？
‎可以这样说…
‎如果喜欢一个男人 就想再缠绵一会
‎-我也很想 但我没时间了 ‎-是啊
‎你必须回军营了
‎顺便问一下 我在想…
‎你要是告诉我你驻扎在哪 ‎我可以来找你
‎怎么样？
‎驻扎地点是保密的 这个你肯定知道
‎这是我的朋友 路西永
‎-晚上好！ ‎-晚上好！
‎-能借个火吗？ ‎-可以
‎谢谢
‎可以请你喝一杯吗？
‎就你一个人？
‎-你要喝什么？ ‎-香槟
‎我回营地会把你介绍给其他人
‎你绝对不会缺客人
‎我可以经常来赚点外快吗？
‎-不过你得告诉我你在哪里 ‎-不行
‎平民不允许入内
‎太可惜了
‎或者…你要隐秘一点
‎你看我手法多隐秘
‎就在马得林山口后面
‎走得快的话 从圣保兰过去要30分钟
‎谢谢
‎妈妈 我们能去熊洞玩吗？
‎不能再去了
‎那是德占区 很危险
‎那你可以跟我玩娃娃吗？
‎我跟你说过的 宝贝 我得工作了
‎你妈妈没时间陪你
‎我来跟你玩
‎我们可以一起玩得很开心
‎你也有事情要做
‎别忘了 两周后就要上学了
‎把他们找出来！
‎-工厂的入口在哪里？ ‎-在那边 上尉！
‎-你好 先生们！ ‎-你好！
‎停下手头工作 放下工具！
‎被叫到名字的人站到我身后的军官旁
‎-夏龙东 ‎-在 是我
‎站去后面
‎-杜布拉 ‎-是我
‎-爱梅 ‎-是我
‎-贾果当 ‎-在的
‎-莫维耶 ‎-在
‎-佩霍 ‎-这里
‎奎诺
‎-里科 ‎-早上好 先生
‎-萨巴蒂耶 施密特 ‎-这是怎么了？
‎-德高 ‎-能解释一下吗？
‎他们被逮捕了
‎-犯了什么事？ ‎-当逃兵
‎我们可不是逃兵！
‎不 这是搞错了
‎他们在等征兵豁免证明 ‎你打给战争部问问
‎这就是部里下的命令
‎拜托 请宽限一天让我核实…
‎我有逮捕令 今天必须跟我回去
‎-要送他们去哪儿？ ‎-送去前线
‎-来吧 我们走 ‎-不要
‎别担心 丹妮丝
‎没事的
‎先生 我们走吧
‎女士 请留步
‎快走！
‎我们走！
‎妈妈
‎救命！
‎救命啊！
‎留在这里 莉赛特！
‎她需要治疗
‎莉赛特 回屋里去
‎谢谢
‎需要先消毒 然后缝合伤口
‎我们家没医疗用品 圣保兰有家医院
‎-在修道院那里 ‎-不能去医院
‎能帮我打点清水吗？
‎谢谢
‎别待在这里 波琳！快来
‎别去医院 太危险了！
‎你自己逃命吧！
‎我一个人去
‎我是护士 我去拿医疗用品
‎万一被发现了呢？
‎我拿上你的证件
‎我把我的证件给你 ‎如果有人检查 我可以假装是你
‎你姓什么来着？
‎夏西尔
‎雅娜夏西尔
‎-好了 ‎-谢谢
‎一直按住它 好吗？
‎-圣保兰在哪里？ ‎-沿着路一直走
‎我指给你看
‎坚持住
‎德国人占领了农场附近的山丘！
‎一小时后莉赛特还没来 我就去接她
‎-好的 阿妮耶思院长 ‎-那边！
‎-快点！ ‎-振作一点！
‎来 伙计们 加把劲！
‎快！
‎快点 坚持一下！
‎小心！
‎慢慢来！
‎冷静
‎我们到了
‎-好了 没事了 ‎-布鲁安！
‎-在
‎-有多少人？ ‎-又来了20个
‎给他们分类 把危重的人送过来
‎莫尔芬 快点！
‎快点！
‎来帮帮我！
‎在腿这边…
‎快！
‎圣安妮山失守了
‎如果继续败退 恐怕圣保兰也不保
‎德国人就会直捣巴黎
‎那红十字的增援呢？
‎没那么快 他们被困在马恩河了
‎那我该怎么办？
‎我是这里唯一的外科医生
‎我只能凑合用乡村医生
‎还有连伤口都不会包扎的修女吗？
‎带下一个伤员过来！
‎你弟弟明天就到了 ‎上级派他来听从我的安排
‎-你要派莱昂上前线？ ‎-他是圣西里安军校的学生
‎他并非自愿念军校 只是为了取悦你
‎请让一下 将军
‎送进去！
‎放在手术台上
‎我数三下！一、二、三！
‎将军！
‎将军 我们需要你来指挥！
‎冷静下来
‎撑住！马上轮到你了
‎莉赛特 回屋里去！
‎德国人来了！
‎-回屋里去！ ‎-莉赛特！
‎进去！
‎-快点！ ‎-妈妈！
‎躲起来 莉赛特！
‎妈妈！
‎躲起来！
‎妈妈 不！
‎-别动！ ‎-来！
‎-妈妈！ ‎-不！
‎别动！
‎妈妈！
‎躲起来！
‎退后！
‎你退后！
‎退后！
‎对不起
‎真的对不起！
‎莉赛特！
‎老天为什么要这样对我？
‎还有其他幸存者吗？
‎安息吧 亲爱的孩子
‎得走了 他们可能会回来
‎小姐？
‎你叫什么名字？
‎小姐？
‎你叫什么名字？
‎雅娜
‎雅娜夏西尔
‎来 走吧
‎别忘了找零钱！
‎你在这里做什么？
‎我找了你这么久
‎我还以为你死了
‎妈妈！没有法棍面包了 我买了方包
‎别担心 宝贝 没关系 来吧
‎这是我女儿
‎玛德琳
‎要不改天再聊吧？
‎老样子 你知道去哪能找到我
‎那位女士是谁？她真漂亮
‎现在都几点了？ ‎你以为你是来住酒店的？
‎别担心 我会赶上进度的
‎这是她的文件？
‎（福赫 苏珊娜阿丽丝）
‎-尸体在哪里？ ‎-里面
‎这不是她
‎这是帮她逃亡的人
‎苏珊娜福赫没有结婚
‎-还有其他尸体吗？ ‎-还有个小孩的
‎你干什么？
‎你魔怔了 她到底犯了什么事？
‎苏珊娜福赫杀了我妻子
‎所以她必须偿命
‎先生？
‎字幕翻译：杨宇航