‎NETFLIX 出品
‎（1914年9月12日 ‎法國陷入戰爭一個月了）
‎（戰爭預計很快會結束）
‎（但已有三十萬士兵戰死沙場）
‎（在孚日的聖保林）
‎（法軍在此奮力抵抗德軍入侵）
‎（以阻止敵人攻陷巴黎）
‎（當男人趕赴前線奮戰）
‎（女人一手扛起 ‎田地、工廠、醫院的工作）
‎（這是由其中四個女人 ‎交織而成的故事）
‎（第一集）
‎你們到底在幹嘛！
‎我趕時間！叫他住手！
‎放他走，他是路易神父 ‎他的田在另外一邊
‎他到底在找什麼？
‎殺人犯
‎-妳好，女士 ‎-你好
‎請出示證件
‎-妳從哪裡來？ ‎-巴黎
‎妳來聖保林做什麼？
‎來工作，名單上有我的名字
‎沒事的，她是名妓女
‎總之不是她
‎妳走吧
‎妳好，臨檢
‎請出示證件
‎潔安查利爾
‎妳要去哪裡？
‎去蓬塔穆松接我母親
‎現在動盪不安 ‎她不能再獨自待在這兒了
‎妳車上裝的是什麼？
‎空的行李箱，幫我母親搬家
‎-蘇珊福爾，妳聽過這名字嗎？ ‎-沒有
‎-你們在找什麼？ ‎-我？
‎我沒有
‎巴黎那邊派他來抓一個女人
‎是個殺人犯
‎-妳要去哪？ ‎-聖保林的修道院
‎上車，我載妳去
‎別怕
‎快去拿擔架！
‎（國家警察）
‎拿擔架過來！
‎傷患進來了！
‎快來幫我！
‎救我！
‎擔架！
‎謝謝妳，女士
‎這裡有傷患！
‎有人受傷！
‎-注意安全 ‎-好
‎快！
‎拜託，看在老天份上！
‎來！快點！
‎撐著，士兵們
‎這裡有人受傷！
‎有傷患！
‎幫幫我！
‎吉妮薇修女！
‎-安妮絲院長在哪裡？ ‎-在教堂裡
‎謝謝
‎請保佑我們
‎我們空間不足 ‎我提出申請將傷患移至他處
‎但戰事蔓延過來了
‎他們只能在此接受治療了，抱歉
‎別道歉
‎神的家門為苦難之人敞開 ‎我們願成為你們的支柱
‎感謝妳，院長
‎堅強點，少校
‎快，把他移到床上！
‎-有多少人？ ‎-不知道，很多！
‎德軍拿下了聖阿芒萊索 ‎可能很快就會攻佔聖保林
‎布魯昂醫生，請分類傷患程度
‎跟我來！
‎妳不能待在這裡
‎跟我來
‎妳們都還好吧？
‎是
‎我帶了起司、牛奶和覆盆子給妳
‎妳們不能再待在那裡了
‎全家就三個女人 ‎還離前線那麼近，太危險了
‎-媽媽說我們還得把稻草弄進… ‎-妳母親一直在找藉口拖延
‎她永遠不會離開農場的
‎但不能再拖下去了
‎我會在修道院找位置給妳們 ‎妳們在這才安全
‎-可是… ‎-沒有可是！
‎如果明天再不過來，我會去接妳們
‎莉賽特
‎答應我，妳回去會跟她說
‎來到這個充滿神秘感的地方
‎和我的肉體談條件…
‎那個愛撫我的是個美麗的妓女
‎她走路就像這樣搖曳生姿
‎我會直升天堂…
‎快來！
‎來跳舞吧！
‎噢，太美了
‎妳有什麼事？
‎我在找工作
‎我們不缺人
‎不，我們還有空房
‎乾杯
‎瑪麗亞決定離開我們
‎給我來一瓶
‎妳叫什麼？
‎瑪格麗特德蘭卡斯特
‎妳在名單上？
‎對
‎我們不希望軍隊來找麻煩
‎不值得冒這個險
‎甜心，可以再給我們一輪酒嗎？
‎這裡一天要接20個客人
‎應付不來那就滾吧 ‎我不請中看不中用的女人
‎我做這行超過20年，並且效率很高
‎我不會惹麻煩，我只想工作
‎巴黎沒有生意，而這裡…
‎有士兵
‎茱麗葉！帶她去瑪麗亞那一間
‎-去吧 ‎-快點！
‎誰要點些什麼？
‎等等，看我能做的！
‎別為我的私處吵架嘛 ‎總有辦法協調的
‎我都能配合
‎走快點，瑪麗亞
‎妳聽到老闆說的了，妳得滾了
‎妳老闆真是勢利眼啊
‎吧台那女人是他老婆？
‎那是他妹妹
‎-有人跟妳解釋過薪資嗎？ ‎-我知道怎麼算
‎想必是從薪水扣掉必要開銷？
‎包含房間、床單、餐費…
‎經營妓院很花錢的
‎-當然 ‎-這裡大約有15個人
‎別惹任何麻煩
‎上一個惹麻煩的…
‎被趕出去了，我看到了
‎我可不是新手
‎不能再逗留了，蘇珊 ‎那個警探很快會追上的
‎妳幹嘛幫我這種女人？
‎我看不慣不公不義的事
‎我連妳叫什麼都不知道
‎潔安
‎潔安查利爾
‎謝謝妳，潔安
‎來，趕路吧，一切都會沒事的
‎明天會到蓬塔穆松 ‎後天妳將在瑞士過夜
‎是康波！
‎-妳有聽到嗎？康波追來了！ ‎-在哪裡？
‎潔安！
‎潔安，還好嗎？
‎潔安，妳受傷了？
‎妳不是我要抓的人
‎她在哪裡？
‎來！
‎走吧
‎我知道情況很糟糕
‎但我得去從軍，這裡只能靠你們了
‎德威特先生
‎我們是想留在工廠
‎但我們還沒收到免役文件
‎我們早該接受徵召了
‎若被被誤認為逃兵 ‎我們會冒著被處決的風險
‎你們會收到的
‎我的兄長向我確定 ‎軍事部核可了我們的申請
‎-怎麼要那麼久？ ‎-相信我
‎只是時間問題
‎戰爭不會持續太久的
‎你們會得到妥善的照顧
‎我太太熟悉所有檔案、客戶和程序
‎她也認識你們每個人
‎我對她全然信任
‎由女人負責，他們信心可能會動搖
‎但沒關係
‎我知道妳的
‎妳很快就能贏得他們的支持
‎怎麼了？
‎你大可留下來
‎-你可以不必服役的 ‎-對，但我得去
‎我是工程師，對法國有助益
‎妳懂嗎？
‎別擔心，我一個月就回來了
‎嘿
‎我向妳保證
‎我信任她，母親
‎我們都結婚十年了
‎她先前翻修工廠，可是花了不少錢
‎那是為了讓工廠邁向20世紀
‎但她可能連車軸都不懂
‎而且卡洛琳又沒有商業頭腦
‎媽媽
‎媽媽，拜託
‎答應我，您會嘗試
‎好吧
‎早日回來
‎妳覺得德國人很快就會走了嗎？
‎希望如此
‎我想回家
‎不行，親愛的
‎會有人去睡我房間嗎？
‎不可能的
‎-我們把門都鎖起來了 ‎-他們可以從窗戶進去
‎我希望他們不會弄壞我玩具
‎我有禮物要送妳
‎妳喜歡嗎？
‎-嘿，瑪德琳！ ‎-放開我！
‎-冷靜點 ‎-放開我！
‎-瑪德琳
‎放開我！
‎-拜託 ‎-放開我！
‎冷靜點，瑪德琳！
‎放開我！
‎瑪德琳，聽我說
‎拜託，拜託妳
‎冷靜下來
‎跟我說話
‎我不希望你走
‎我們已經討論過了
‎對嗎？
‎我們來試試這個，妳看
‎妳想我的時候
‎就將妳的娃娃
‎非常、非常用力地抱在胸前
‎妳就能感覺到，我們的心一起跳動
‎好嗎？
‎我才不要你的娃娃
‎我愛妳
‎爸爸！
‎等等！
‎等等我！
‎奧伯特
‎羅格朗
‎哈森
‎邦內
‎皮提恩
‎阿利克斯
‎安德烈
‎吉耶，時間到了，你是下個車隊的
‎你跟工程師一起，德威特隊長！
‎杜邦少校
‎奧伯特工兵
‎賈克工兵
‎德威特隊長！
‎（德威特工廠）
‎我回來了
‎我們差點遲到
‎瑪德琳呢？
‎在她房裡
‎-聽著，埃莉諾… ‎-妳不用這樣
‎讓妳來，是因為你們家被德軍佔領
‎既然維克多不在
‎就不用再裝了
‎我們就各過各的吧
‎我喜歡家裡安安靜靜
‎三餐會準時開飯
‎至於工廠…
‎請妳全力以赴
‎結果…
‎你體力好得很嘛，隊長
‎不用再奉承了
‎這包含在價格裡嗎？
‎這麼說吧…
‎當我喜歡上一個男人 ‎總希望越久越好
‎-我很想，但我沒時間了 ‎-當然
‎你得回營區了
‎對了，我在想…
‎我可以去找你喔 ‎如果你告訴我營區在哪裡
‎怎麼樣？
‎地點是機密，妳又不是不知道
‎這是我朋友路西恩
‎-晚安！ ‎-晚安！
‎-你有打火機嗎？ ‎-有
‎謝謝
‎可以請妳喝一杯嗎？
‎只有一杯？
‎-妳想喝什麼？ ‎-香檳
‎我會在軍營幫妳宣傳 ‎讓妳客人駱繹不絕
‎我可以隨時過去賺外快嗎？
‎-如果你能告訴我在哪裡 ‎-那是不可能的
‎平民不得入內
‎太可惜了…
‎或許…小心點的話還可以
‎你看我多低調小心啊
‎就在馬德萊娜山口過去一點
‎如果妳腳程快 ‎從聖保林走路約30分鐘
‎謝謝
‎媽媽，我們可以去熊洞嗎？
‎我們不能再去那裡了
‎現在被德國佔領了
‎那妳可以跟我玩娃娃嗎？
‎我跟妳解釋過，寶貝 ‎我現在得工作了
‎妳媽媽沒時間陪妳了
‎但我可以
‎我們在一起會很開心
‎妳也得做作業了
‎別忘了，兩週後要開學了
‎找出他們！
‎-工廠入口在哪裡？ ‎-在那邊，隊長！
‎-各位，早安 ‎-早
‎停下來，放下工具！
‎名字被叫到的，請找我身後的警員
‎-夏蘭登 ‎-是，我就是
‎到後面
‎-杜布瓦 ‎-我是
‎-艾賀 ‎-我在
‎-賈克昂 ‎-在這
‎莫維耶
‎-是我 ‎-佩羅
‎-在這裡 ‎-奎諾
‎-瑞可 ‎-早安，先生
‎-薩巴提爾，施密特 ‎-怎麼回事？
‎-迪高 ‎-可以請您解釋一下嗎？
‎他們被逮捕了
‎-什麼罪名？ ‎-逃避兵役，女士
‎我們不是逃兵
‎不，這一定是搞錯了
‎他們在等免役文件 ‎您可以打給軍事部確認
‎我就是奉軍事部的命令
‎拜託，請給我一天時間確認…
‎我被命令，今天要帶他們走
‎-接下來呢？ ‎-他們會被送到前線
‎-來吧，我們走 ‎-不
‎別擔心，丹妮絲
‎沒事的
‎先生，我們走吧
‎女士，請配合
‎走吧
‎來吧
‎媽媽
‎救命！
‎留在這裡，莉賽特！
‎她需要接受治療
‎莉賽特，進去
‎謝謝
‎我們得消毒並縫合傷口
‎這裡沒有醫療用品 ‎但聖保林有間醫院
‎-在修道院裡 ‎-我們不能去醫院
‎可以拜託拿些乾淨的水給我嗎？
‎謝謝
‎別待在這裡，寶琳，出來
‎別去醫院，太危險了
‎別管我，妳快逃吧
‎我一個人去
‎我是護士，我會帶醫療用品回來
‎如果妳被抓到呢？
‎我帶著妳的證件
‎我的留在這，如果我被查到就假扮妳
‎妳說妳姓什麼？
‎查利爾
‎潔安查利爾
‎-水來了 ‎-謝謝
‎持續壓緊，好嗎？
‎-聖保林在哪裡？ ‎-那條路往下
‎來，我帶妳去
‎撐著點
‎德軍佔領了她們農場附近的山丘
‎莉賽特一小時內還不來，我就去找她
‎-好的，安妮絲院長 ‎-快到了！
‎-快點！ ‎-撐住！
‎來，各位，再加把勁
‎快點！
‎快，撐住
‎小心！
‎慢一點！
‎冷靜點
‎我們到了
‎-在那裡，很好 ‎-布魯昂！
‎-我在這
‎-多少人？ ‎-又送來了二十人
‎分類一下，把嚴重的送來給我
‎嗎啡，快點！
‎快點！
‎來救我！
‎通過腿部…
‎快！
‎聖安妮山丘失守了
‎再敗退，聖保林不保 ‎德軍就會攻佔巴黎
‎紅十字會的援軍呢？
‎沒這麼快，他們還困在馬恩
‎所以我該怎麼做？
‎我是這裡唯一的外科醫生
‎只能勉強和包紮都不會的 ‎鄉村醫生和修女湊合？
‎把下一個帶進來
‎你弟弟明天會到 ‎他被派來我的指揮部
‎-您打算把請李昂送上前線嗎？ ‎-他是聖西爾軍校生
‎他不是真的想來，他是想取悅您
‎借過，將軍
‎快！
‎移到手術台上
‎數到三！一、二、三！
‎將軍！
‎將軍，我們需要您
‎冷靜點
‎加油，老兄，就快到了
‎莉賽特，進去！
‎德軍來了！
‎-進去！ ‎-莉賽特！
‎進去！
‎-快點！ ‎-媽媽！
‎躲起來，莉賽特！
‎媽媽！
‎躲起來！
‎媽媽，不要！
‎-別動！ ‎-過來！
‎-媽媽！ ‎-不！
‎別動！
‎媽媽！
‎躲起來！
‎退後！
‎你給我退後！
‎不准過來！
‎退後
‎對不起
‎對不起！
‎莉賽特！
‎為什麼要這樣對我？
‎有其他倖存者嗎？
‎安息吧，親愛的孩子
‎我們得走了，他們可能會回來
‎小姐？
‎妳叫什麼名字？
‎小姐？
‎妳叫什麼名字？
‎潔安
‎潔安查利爾
‎來，走吧
‎別忘記找零錢！
‎妳怎麼會在這裡？
‎我找妳找好久…
‎我告訴自己妳死了
‎媽咪，沒有長棍麵包 ‎所以我買了一條普通麵包
‎沒關係，親愛的， 上車
‎這是我女兒
‎瑪德琳
‎也許我們改天再說吧
‎妳知道去哪裡能找到我
‎那位女士是誰？她好漂亮
‎妳沒看時間嗎？這裡不是旅館
‎別擔心，我會趕上進度
‎這是她的證件？
‎（蘇珊艾麗絲福爾）
‎-屍體在哪裡？ ‎-在裡面
‎不是她
‎這是掩護她的人
‎蘇珊福爾沒有結婚
‎-還有其他屍體嗎？ ‎-只有一個小孩
‎你幹什麼？
‎你太偏執了，她到底做了什麼？
‎蘇珊福爾殺了我太太
‎所以她非死不可
‎先生？
‎字幕翻譯：徐筱婷