‫"NETFLIX تقدّم"‬
‫"جين".‬
‫آنسة "شارييه".‬
‫نعم؟‬
‫سيذهب "إيف" إلى مدينة "نانسي" لإحضار‬ ‫بعض المواد، ويمكنه إيصالك إلى المحطّة.‬
‫سيقطعون خطوط السكّة الحديدية التي تعبر‬ ‫نهر "موزيل" لعرقلة الألمان.‬
‫وسيكون هذا آخر قطار بكلّ تأكيد.‬ ‫فلا تتأخّري. سأنتظرك في الساحة.‬
‫في الساعة 3 تمامًا.‬
‫حسنًا. شكرًا لك.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫اذهبي وكلي. لا بدّ أنك جائعة.‬
‫شكرًا لك يا "إيف".‬
‫"(نساء في الحرب)‬ ‫الحلقة 2"‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫أنا من الشرطة القضائية.‬
‫هل نُقلت امرأة ما إلى هنا لتلقّي العلاج أمس؟‬
‫جميع النساء هنا من الراهبات،‬ ‫ولا يوجد بين الجرحى سوى جنود.‬
‫أيمكنني إلقاء نظرة على المكان؟‬
‫هذا مستشفى عسكري.‬ ‫من غير المسموح لك أن تدخل أساسًا.‬
‫يُمنع دخول المدنيين إلى هنا‬ ‫ما لم يكن لديهم تصريح.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫حسنًا إذًا، انصرف رجاءً.‬
‫لا تقلق. سأطهّر جروحك.‬
‫اجلس.‬
‫ما اسمك؟‬
‫هل أنت عاجز عن تذكّر اسمك؟‬
‫لا بدّ أنك مررت بالكثير.‬
‫لا يمكن للجنرال أن يراك.‬
‫تحقّقنا من الأمر، ولا يوجد طلب‬ ‫يخصّ إعفاء عمّالكم من الخدمة العسكرية.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫يعمل صهري في وزارة الحربية في "باريس".‬
‫وقد أخبرنا بأنهم وافقوا على طلبنا.‬
‫بالنظر إلى الوضع الراهن،‬
‫لا أظنّ أن ذلك صحيح.‬
‫إلى اللقاء يا سيدتي.‬
‫سيدي.‬
‫أنا بحاجة إلى هؤلاء الرجال‬ ‫كي يظلّ العمل في المصنع قائمًا. فمن دونهم…‬
‫البلاد أيضًا بحاجة إليهم يا سيدتي.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫لقد التحق زوجي بالخدمة العسكرية قبل يومين.‬
‫مستحيل.‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫لا يمكنني أن أمنحك إذنًا بالتحقيق‬ ‫في مستشفى عسكري.‬
‫اطلب ذلك من رؤسائك.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫لديك إذن بدخول المستشفى، أليس كذلك؟‬
‫هل هذه "مادلين"؟‬
‫نعم.‬
‫لقد كبرت.‬
‫- سلّمي على عمّك.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ومن أكون؟‬
‫مرحبًا يا عمّي.‬
‫- كم تبلغين من العمر؟‬ ‫- ثماني سنوات.‬
‫ثماني سنوات!‬
‫ناوليني قبلة.‬
‫كم أنت ظريفة!‬
‫"شارل"!‬
‫طاب يومك يا "كارولين".‬
‫قدت سيارتي طوال الليل كي أصل إلى هنا.‬ ‫لم أستطع البقاء مكتوف اليدين.‬
‫ليس لدى القيادة العامّة‬ ‫ما يدلّ على وجود الطلب الذي تقدّمنا به.‬
‫لم يتسنّ للعمّال توديع عائلاتهم حتى.‬
‫أجل، أعرف ذلك. هذا فظيع.‬
‫- فما الذي حدث؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫شكرًا لك يا "جارمين".‬
‫انتقلت الحكومة إلى "بوردو"،‬
‫والوزارة في حالة من الفوضى حاليًا.‬
‫لا بدّ أنهم أضاعوا طلب الإعفاء في خضمّ ذلك.‬
‫ما الذي يمكننا فعله الآن؟‬
‫لا شيء. لقد أُرسل الرجال إلى الجبهة.‬
‫لن يقبلوا منح أيّ إعفاءات أخرى.‬ ‫الحرب لا تزال في بدايتها.‬
‫أجريت بعض الترتيبات في الوزارة.‬
‫ولن أعود قبل أن أجد حلًّا.‬
‫لا تقلقا.‬
‫شكرًا لك يا "شارل".‬
‫يسعدني وجودك هنا.‬
‫أماه، أيمكنك أن تأتي إليّ من فضلك؟‬
‫أستميحك عذرًا.‬
‫ألديك رغبة في أن تفسّر لي؟‬
‫إنك لا تأتي أبدًا إلى "سان بولان".‬
‫اسمعي يا أماه. لقد ذهب "فيكتور" إلى الحرب.‬
‫وستكونين بحاجة إليّ.‬
‫ثقي بي.‬
‫ثقي بي قليلًا يا أماه.‬
‫اقترب ظهور وحش قيامة "يوحنّا".‬
‫لقد قام من العالم السفلي.‬
‫الجيش الألماني يحاصرنا.‬
‫كيف لنا أن ننشر كلمة الله‬
‫في خضمّ حكم الكراهية؟‬
‫من أجل محاربة الوحش،‬
‫لكلّ جندي فرنسي أهمّية كبيرة.‬
‫نسألك أن تجعل أبناء "فرنسا" ينهضون‬
‫كي يحرّرونا من العدوّ.‬
‫أنتنّ من جنود الله.‬
‫والآن،‬
‫فلنفتح قلوبنا…‬
‫في ذكرى "ليزيت"‬
‫وعائلتها.‬
‫ضحايا الهمجية الألمانية.‬
‫"جينيفييف"؟‬
‫فليكن الله معكنّ أيتها الأخوات.‬
‫بسرعة!‬
‫أيتها الأم "أغنيس"، ما الذي يجري؟‬
‫سيصل المزيد من الجرحى.‬
‫يمكنني المساعدة!‬
‫كنت ممرّضة في مستشفى "سالبيرتريير"!‬
‫تعالي معي.‬
‫غطّي رأسك.‬
‫بسرعة.‬
‫هل أستطيع مساعدتك؟‬
‫لا.‬
‫تذكّرن أيتها الأخوات،‬ ‫ذوو البطاقات الخضراء يمكنهم الانتظار.‬
‫ذوو البطاقات الصفراء إلى الدكتور "بروان".‬ ‫ذوو البطاقات الحمراء إليّ.‬
‫بالتوفيق أيتها الأخوات! هيا!‬
‫هيا!‬
‫تعالوا وساعدوني!‬
‫فلننقله إلى هناك.‬
‫لا بأس، اصمد!‬
‫- بطاقة حمراء، ضعوا له رباطًا مشدودًا!‬ ‫- حسنًا يا حضرة الرائد!‬
‫- ساقي!‬ ‫- لا تتحرّك!‬
‫ساقي!‬
‫"بروان"!‬
‫بطاقة صفراء! إنه لك.‬
‫ساقي!‬
‫لقد فارق الحياة أيتها الأخت. إلى التالي.‬
‫إلى التالي!‬
‫أنتم!‬
‫ما خطبكم؟‬
‫اذهب إلى الجحيم!‬
‫- إنه ألماني! مكانه ليس هنا!‬ ‫- أليست لديكم رحمة؟‬
‫لقد ذبحونا في الجبال!‬
‫أيتها الأخت!‬
‫حرّكي ساقه كي نرى ما تحتها.‬
‫ابتعدا! هذا أمر!‬
‫علينا الاعتناء بجرحانا نحن.‬
‫هذا قسم قطعناه أمام الله.‬
‫قسمي هو قسم "أبقراط".‬ ‫حياته ليست أقلّ أهمّية من حياة البقية.‬
‫أنا سأعتني به.‬
‫حالة نفاخ رئوي.‬ ‫ثمة احتمال بأن يُصاب بغنغرينا غازية.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- "جين شارييه"، أنا ممرّضة.‬
‫جئت في الوقت المناسب.‬
‫- أيمكنك مساعدتي على تقييم الجرحى؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- ذوو البطاقات الحمراء بحاجة إلى…‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫"بروان"، تعال معي. سنبدأ به.‬
‫سنبقيه منفردًا وإلا سيقتلونه.‬
‫أيها الطبيب!‬
‫أنا قادم.‬
‫تمكّنت من التحدّث مع بعض الناس في الوزارة،‬
‫ويمكننا سحب بعض العمّال من المستعمرات.‬
‫كما أن علينا تحويل عمل المصنع.‬
‫تحويل عمل المصنع؟‬
‫نعم، كي يصنّع ذخيرة لصالح الحكومة.‬
‫علينا أن نغتنم هذه الفرصة.‬
‫تصنيع الشاحنات وتصنيع الذخيرة‬ ‫أمران مختلفان.‬
‫اسمعي يا أماه، إن كان هذا ما يتطلّبه الأمر‬ ‫لإنقاذ المصنع…‬
‫لعارض "فيكتور" الأمر.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫أجل، كنت لأفضّل مواصلة فعل ما نفعله.‬
‫لكن هل تفهمان الوضع؟‬
‫جد حلًّا آخر.‬
‫ليتني أستطيع ذلك يا "كارولين"،‬ ‫لكنني لا أرى أيّ خيار آخر.‬
‫سيدة "ديويت"،‬
‫السيد "ديلكور" من المصرف هنا‬ ‫ويريد التحدّث إليك.‬
‫ألم يبق لدينا شيء؟‬
‫هل هذا ما تخبرنا به؟‬
‫لم نصرف أيّ كمبيالات منذ ستّة أشهر.‬
‫كنت أظنّ أنك تعرفين.‬
‫قطعًا لا.‬
‫ألم يخبرك "فيكتور" يا "كارولين"؟‬
‫لا، لم تكن لديّ أدنى فكرة.‬
‫سيد "ديويت"،‬
‫كان أخوك يعتمد على المبيعات المستقبلية.‬
‫كنا لنأتمن عائلتكم في أيّ وقت آخر‬ ‫كما كنا نفعل دائمًا.‬
‫حتى في زمن والدك. لكن الآن…‬
‫ثمة حرب.‬
‫ليس لديكم عمّال لتلبية الطلبيات.‬
‫ثمة قدر كبير من عدم اليقين.‬
‫- من دون أخيك، المصنع في حالة ركود.‬ ‫- لا، أنا موجودة.‬
‫سيدة "ديويت"…‬
‫لست مؤهّلة لتولّي هذا الأمر.‬
‫ما الذي سيحدث الآن إذًا؟‬ ‫هل ستستحوذون على المصنع؟‬
‫أخشى ذلك إن لم تدفعوا الفواتير المتأخّرة.‬
‫دعمت زوجي عندما أراد تطوير المصنع.‬
‫بل وشجّعته أيضًا!‬
‫وتتخلّى عنا الآن؟‬
‫ماذا إن أخبرتك‬ ‫بأن بوسعنا مواصلة الإنتاج والبيع‬
‫لعميل لن يواجه مشكلة في الدفع لنا؟‬
‫هل تعني أنكم أبرمتم اتفاقًا مع الجيش؟‬
‫- ليس بعد، لكننا نعمل على ذلك.‬ ‫- من شأن ذلك أن يريحنا أكثر.‬
‫وقوف، قف!‬
‫انصراف!‬
‫أنت!‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫تحاولين ممارسة الهوى هنا، أليس كذلك؟‬
‫فهمت الآن سبب طرحك لتلك الأسئلة.‬
‫السيارة المركونة على الطريق، أهي لك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لقد صُودرت.‬
‫إنها مفيدة للجيش أكثر ممّا هي مفيدة لمومس.‬
‫تعالي معي. لي كلام مع مديرك.‬
‫مرحبًا يا "مارسيل".‬
‫يا لها من مفاجأة…‬
‫أنا بحاجة إلى بعض المال.‬
‫عليك أن تساعدني.‬
‫كم المبلغ؟‬
‫50 ألفًا.‬
‫هل تتذكّرين أيام المدرسة؟‬
‫لم نكن نرتدي أحذية، وكان يضحك علينا.‬
‫وها هو ذا الآن بحاجة إلينا.‬
‫كم هذا مضحك!‬
‫أجل، مضحك جدًا.‬
‫لم تحتاج إلى المال؟‬
‫لتحويل المصنع إلى مصنع ذخيرة.‬
‫لقد أفسد أخي الغبي أعمالنا.‬
‫أنت تمزح. أتظنّ أن بوسعك تولّي أمر المصنع؟‬
‫ماذا عن "باريس"؟‬
‫لقد فُصلت من عملي في الوزارة.‬
‫هذا يفسّر كلّ شيء.‬
‫إنك تحاول التهرّب من الخدمة العسكرية‬ ‫من خلال تولّي أمر المصنع.‬
‫ليس كلّ شخص محظوظًا‬ ‫بأن يكون فاقد البصر في إحدى عينيه.‬
‫إن لم أجعل المصنع منتجًا،‬ ‫فسأُرسل إلى الجبهة.‬
‫وما قول زوجة أخيك في ذلك؟‬
‫فهي من يدير المصنع الآن.‬
‫سحقًا لها!‬
‫"دينيز".‬
‫لديّ اقتراح.‬
‫العمل المتبقّي في صنع الشاحنات‬ ‫ليس بتلك الصعوبة.‬
‫فتعالين وأنهين العمل‬
‫بدلًا من رجالكنّ.‬
‫أنتم مدينون لنا بالمال.‬
‫سأتمكّن من تسديد كلّ ما علينا‬ ‫عند تسليم الشاحنات.‬
‫لم تعد لدينا ثقة بكم.‬
‫ذهب رجالنا إلى الحرب‬ ‫كهاربين من الخدمة بسببكم.‬
‫من فضلك يا "دينيز".‬
‫تباحثن في الأمر.‬
‫أنا بحاجة إليكنّ.‬
‫جميعكنّ.‬
‫- أحضروا التالي!‬ ‫- جرح مفتوح في الساق.‬
‫أزلت شظايا القذيفة، لكنه ينزف بشدة.‬
‫لا بدّ أن الشريان الفخذي مقطوع.‬
‫مخدّر الكلوروفورم.‬
‫تنفّس.‬
‫وسّعي الجرح.‬
‫سأحاول التقاط الشريان.‬
‫أمسكت به.‬
‫مشبك.‬
‫أجل. ممتاز.‬
‫حسنًا.‬
‫الشريان ليس مقطوعًا،‬ ‫إنه مثقوب فحسب. سأخيّطه.‬
‫هل أنت بخير يا "جين"؟‬
‫نعم.‬
‫سأزيل المشبك.‬
‫طهّريه.‬
‫سنغلق الجرح.‬
‫- هل أنت الجرّاح الوحيد هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫كيف ستتدبّر الأمور؟‬
‫- لن تكون قادرًا على…‬ ‫- إنقاذ الجميع؟‬
‫لا.‬
‫سأرسل البعض إلى المستشفى في "بونت آموسون".‬
‫وسأتدبّر أمر البقية.‬
‫أيها الطبيب، تعال من فضلك عندما‬ ‫يتسنّى لك ذلك. لا يمكنني فعل هذا وحدي.‬
‫سآتيك.‬
‫أيمكنك الإمساك بالجرح؟‬
‫سأعود إليك.‬
‫رأسي!‬
‫أيمكنك فعل ذلك أيضًا؟‬
‫نعم.‬
‫انتبهي.‬
‫وجودك هنا سيكون مفيدًا جدًا.‬
‫ثمة سوء تفاهم يا دكتور.‬
‫إذ لن أبقى هنا.‬
‫ماذا تعنين بذلك؟‬
‫لديّ قطار عليّ اللحاق به‬ ‫كي ألتقي بعائلتي في "سويسرا".‬
‫قطار؟ هل تمزحين؟‬ ‫هل ترين ما يجري في الخارج؟‬
‫- ليس لديّ خيار آخر.‬ ‫- أنت محقّة. سيكون الوضع أفضل في "سويسرا".‬
‫هذا من سوء حظّ الجرحى.‬
‫- أيمكنك أن تجيبني؟‬ ‫- نعم.‬
‫أبق عينيك مفتوحتين.‬
‫- منذ متى وهو فاقد للوعي؟‬ ‫- منذ 15 دقيقة.‬
‫اللعنة!‬
‫- ألن تحاول معه حتى؟‬ ‫- سيستغرق الأمر ساعات ولا ضمانة لنجاته.‬
‫أما هؤلاء الثلاثة، فيمكن أن يخرجوا‬ ‫من هنا أحياء. إنني أفعل ما بوسعي!‬
‫- أحضروا الأول!‬ ‫- لا!‬
‫سآخذ هؤلاء الثلاثة معي.‬
‫سأوصلهم إلى المستشفى قبل أن ألحق بقطاري.‬
‫وتولّ أنت أمر هذا.‬
‫امضي قُدمًا. أتمنّى لك التوفيق.‬
‫ولك أيضًا.‬
‫افعلوا ما تقوله! نقّالة!‬
‫خذوهم إلى البوّابة الأمامية!‬ ‫ثمة سيارة في انتظاري هناك.‬
‫بسرعة!‬
‫هيا بنا!‬
‫- أحضره إلى الطابق العلوي.‬ ‫- هيا بنا. هيا.‬
‫لا بأس، يمكننا المضي قُدمًا.‬
‫بسرعة.‬
‫- إلى أين علينا أخذه؟‬ ‫- إلى المدخل.‬
‫- ماذا وجدت؟‬ ‫- كما أسلفت، لا يوجد إلا جنود.‬
‫لم تدخل أيّ امرأة لتلقّي العلاج‬ ‫في الساعات الـ24 الماضية.‬
‫ماذا عن الراهبات؟ هل استجوبتهنّ؟‬
‫من أجل ماذا؟‬
‫هل تظنّ أنهنّ سيتستّرن على قاتلة؟‬
‫اسمع،‬
‫لقد اتصلت بـ"باريس".‬
‫فُوجئ رؤساؤك عندما عرفوا أنك موجود هنا.‬
‫زوجتك ماتت. أعرف ذلك.‬
‫لكن لا بدّ أن "سوزان فور"‬ ‫قد وصلت إلى "سويسرا" الآن.‬
‫عليك أن تعود إلى "باريس"‬ ‫قبل أن تقحم نفسك أكثر في المشاكل.‬
‫أسرعا من فضلكما!‬
‫اصمد.‬
‫سيكون كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫أين سائقك؟‬
‫ها هو ذا!‬
‫كنت على وشك المغادرة!‬
‫تغيّرت الخطّة.‬
‫علينا إيصال أولئك المصابين إلى المستشفى.‬
‫لكن القطار قد يفوتك هكذا.‬
‫لا بأس.‬
‫- ارفعا معي.‬ ‫- هيا.‬
‫على رسلكم.‬
‫لا بأس. لقد أمسكت بك.‬
‫أحضروا الاثنين الآخرين.‬
‫بسرعة من فضلكم!‬
‫افتحي فمك.‬
‫كدت أصل. أخرجي لسانك.‬
‫أحسنت.‬
‫ممتاز!‬
‫اللعنة!‬
‫تبًا!‬
‫لا تقلق. ستعود إلى سابق عهدك.‬
‫اخرسي.‬
‫إنك تتكلّمين كثيرًا. أطبقي فمك هذا!‬
‫ممتاز.‬
‫لا تتحرّكي.‬
‫توقّف!‬
‫أخبرني.‬
‫هل تشعر بتحسّن؟‬
‫نعم، لا بأس بها.‬
‫لقد تحمّلت الأمر جيدًا.‬
‫لكنها كانت ناعمة أكثر ممّا ينبغي.‬
‫ألا تشعر أبدًا بالرضا؟‬
‫أقدّم له الأفضل.‬
‫المومس الشخصية خاصتي.‬
‫هدية على حساب المحلّ.‬
‫لكنه لا يشكرني حتى.‬
‫يا لك من وغد جاحد.‬
‫اذهبي، الزبون ينتظر.‬
‫سيصلك المال غدًا.‬
‫لا تنس أن تذكر حصّتي في المصنع عندما توقّع.‬
‫لا تقلق. كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫آمل ذلك يا صديقي.‬
‫في صحّتك!‬
‫إن رأيت أيًّا من مومساتك قرب المعسكر مجددًا،‬ ‫فسأقفل لك هذا المكان.‬
‫مفهوم؟‬
‫تعالي معي. "غاستون".‬
‫لا أظنّ أنك من المومسات‬ ‫اللواتي قد يسعين إلى عمل إضافي من ورائي.‬
‫لكن…‬
‫لم لديك خرائط مناطق فرنسية‬ ‫مليئة بالملاحظات ؟‬
‫أجيبيني.‬
‫هذه…‬
‫هذه خريطة للجبهة.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫وهي تبيّن مواقع القوّات. هل أنا مخطئ؟‬
‫هل تعملين لصالح الألمان؟‬
‫هذا هراء. لست جاسوسة.‬
‫ماذا تكونين إذًا؟ أخبريني!‬
‫- توقّف!‬ ‫- ماذا تكونين؟‬
‫- ماذا تفعلين بهذه الخريطة؟‬ ‫- توقّف!‬
‫إنني أبحث عن شخص معيّن.‬
‫- من؟‬ ‫- لا شأن لك بذلك!‬
‫ناوليني هذه.‬
‫بل لي كلّ الشأن.‬
‫إذ عليّ أن أعرف كلّ ما يتعلّق بالموظّفين عندي.‬
‫هل هذا من تبحثين عنه؟‬ ‫خرّيج كلّية "سان سير" العسكرية؟‬
‫من يكون؟‬
‫هل هو أخوك؟‬
‫عشيقك؟‬
‫لا.‬
‫إنه أصغر سنًّا من أن يكون كذلك.‬
‫من يكون إذًا؟‬
‫هل يمكن أن يكون ابنك؟‬
‫سحقًا لك أيها الوغد! أنا مستقيلة!‬
‫لا. ستبقين معي.‬
‫أتسمعين؟‬
‫أفضّل الاحتفاظ بمن يدرّ أرباحًا جيدة مثلك.‬
‫عليك أن تكوني ممتنّة.‬
‫لكان أفراد الجيش أقلّ تساهلًا مني‬ ‫لو أنهم وجدوا هذه عندك.‬
‫أعد إليّ الصورة!‬
‫"ميشيل"، انظر إليّ. واصل الكلام.‬
‫- ما اسم ابنتك؟‬ ‫- "روز".‬
‫"روز".‬
‫كم تبلغ من العمر؟‬
‫- ثماني سنوات.‬ ‫- ثماني سنوات.‬
‫ماذا تحبّ أن تفعل؟‬
‫تحبّ اللعب بالطوق…‬
‫أبلغاني حين يصحو.‬
‫إن لم تأكل، فلن تتمتّع بالقوة كي تحارب.‬
‫افتح فمك.‬
‫ما الخطب يا آنسة؟‬
‫لا يريد العودة إلى الجبهة.‬ ‫هو وثلاثة آخرون.‬
‫أطلعيني عليهم.‬
‫هذا.‬
‫ولدينا أيضًا هذا.‬
‫وذلك القابع في نهاية الصفّ.‬
‫أخبرني الدكتور "بروان" بأنهم تعافوا.‬
‫لم أر هذا الجريح من قبل.‬
‫وجدته في الغابة.‬
‫إنه لا يتكلّم. يبدو أنه مُصاب بصدمة.‬
‫مثلنا جميعًا.‬
‫أنا آسف، لكن لا يمكنك البقاء هنا.‬
‫ستعودون جميعًا إلى الجبهة غدًا.‬
‫لا، أولئك الرجال غير قادرين على القتال.‬
‫لقد تعافوا جسديًا.‬
‫عليّ إفساح المجال لجرحى غيرهم.‬
‫أرواحهم لم تتعاف.‬
‫احذر من لعب دور الربّ أيها الطبيب.‬
‫بالفعل. أنا لا أصنع المعجزات.‬
‫لكنك أيضًا لا تصنعينها.‬
‫هل كنت مخطئة أيتها الأم؟‬
‫ساعدني يا الله.‬
‫كن مرشدي.‬
‫لم يعد أولئك الرجال قادرين على القتال.‬
‫لا يمكنني تركهم يعودون إلى أرض المعركة.‬ ‫لن ينجوا هناك.‬
‫أعطني إشارة، أتوسّل إليك.‬
‫ساعدني.‬
‫ما الذي عليّ فعله؟‬
‫"مصنع (لافير) للجعة"‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، هيا.‬
‫مهلًا، لست مستعدّة بعد.‬
‫لقد وافقن على إنهاء العمل.‬
‫إننا نحرز تقدّمًا جيدًا،‬ ‫وسنسلّم الطلبية غدًا كما هو مُخطّط.‬
‫وستدفع لنا شركة "لافير"‬ ‫المبلغ المُتّفق عليه.‬
‫يُفترض بذلك أن يُرضي المصرف في الوقت الحالي.‬
‫لا حاجة إلى تحويل عمل المصنع.‬
‫هذا رائع يا "كارولين".‬
‫سأكون قادرًا الآن على العودة إلى "باريس".‬
‫إن تلقّت ثمن هذه الطلبية،‬ ‫فسينتهي أمري يا "مارسيل".‬
‫سيعلّمك هذا ألّا تستهين بالنساء.‬
‫عليك أن تساعدني.‬
‫من هو العميل؟‬
‫مصنع "لافير" للجعة.‬
‫سأهتمّ بالأمر. لكن هذا سيضيف خمسة بالمئة‬ ‫إلى نسبة العشرة بالمئة المُتّفق عليها.‬
‫موافق، لكن عليك الإسراع،‬ ‫وإلا سيرسلونني إلى الجبهة خلال خمسة أيام.‬
‫لو كان الجميع مثلك،‬ ‫لكنا قد خسرنا الحرب الآن.‬
‫اهدأ، سأنهي الأمر الليلة.‬
‫شكرًا لك يا "مارسيل".‬
‫إنني أعتمد عليك.‬
‫خذ هذا.‬
‫هيا.‬
‫هل هو ابنها؟‬
‫ومن يبالي بمن يكون؟‬
‫لا يمكن الوثوق بها.‬ ‫كما أنها ستوقعنا في ورطة.‬
‫هل تريد مني أن أتولّى الأمر؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫سأتلقّى شحنة بعد أربعة أيام.‬ ‫علينا ألّا نثير أيّ ضجّة.‬
‫فلنذهب إلى المعسكر.‬
‫- هل تريد أن تجرّبه؟‬ ‫- نعم.‬
‫تفضّل.‬
‫سأعود قريبًا بشيء جديد.‬
‫هيروين. هل سمعت به؟‬
‫ستزول كلّ الهموم من بالك مع ذلك الصنف.‬
‫أخبرني.‬
‫هذا الرجل…‬
‫أين يمكنني العثور عليه؟‬
‫إنه "كولين دي رينييه".‬ ‫إنه ضابط تخرّج من كلّية "سان سير" العسكرية.‬
‫توخّ الحذر، فهو صديق "ليون"، ابن الجنرال.‬
‫ذاك الذي يحمل الغيتار.‬
‫أجل، شكرًا.‬
‫- مرحبًا يا رفاق!‬ ‫- أهلًا.‬
‫- تبغ!‬ ‫- شكرًا.‬
‫تبغ!‬
‫مرحبًا. تبغ.‬
‫هدية من ماخور "دومون".‬
‫- فلنتشارك هذا يا "أوغستين"!‬ ‫- أمسكت بها.‬
‫إنها لي!‬
‫ماذا عن عيد ميلاده؟‬ ‫هل نذهب إلى بيت الدعارة؟‬
‫بالطبع، فلنحتفل.‬
‫"مصنع (لافير) للجعة"‬
‫أحسنت!‬
‫أحسنت يا سيدة "ديويت"!‬
‫سيداتي…‬
‫أودّ أن أشكركنّ وأهنّئكنّ.‬
‫أنا واثقة من أننا سننجز أمورًا عظيمة معًا.‬
‫إننا نبلي بلاءً حسنًا كما كان يفعل الرجال.‬
‫عندما يعودون، سنرسلهم للعمل في المطبخ.‬
‫ستتلقّون أجوركنّ غدًا‬ ‫ما أن يستلم السيد "لافير" الشاحنات.‬
‫تهانيّ يا "كارولين".‬
‫لقد استطعت تلبية الطلبية.‬ ‫وقد كان ذلك غير متوقّع إطلاقًا.‬
‫شكرًا لك يا "شارل".‬
‫نخبك.‬
‫نخبنا جميعًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫لحظة واحدة من فضلك.‬
‫سيدتي.‬
‫السيد "لافير" من مصنع الجعة.‬
‫نعم؟‬
‫أستميحك عذرًا؟‬
‫ماذا تعني بأنك لا تستطيع دفع ثمن الطلبية؟‬
‫وماذا سأفعل بها؟‬
‫أتسمعني؟‬
‫هل هناك مشكلة؟‬
‫لقد ألغوا الطلبية.‬
‫اقعد.‬
‫هناك.‬
‫ستكون بخير.‬
‫لم يعد تعاملك مع الدولة…‬
‫بل مع الكنيسة.‬
‫فانس أمر القلق.‬
‫هل نجا الجندي الذي عالجته؟‬
‫نعم، بفضلك.‬
‫ماذا عن الجنود الثلاثة؟‬
‫إنهم في أيد أمينة.‬
‫هل فاتك القطار؟‬
‫لا.‬
‫أما زلت بحاجة إليّ؟‬
‫بلى.‬
‫"جين"؟‬
‫قرّرت البقاء ومساعدتنا.‬
‫إن لم يكن لديك أيّ اعتراض.‬
‫هل أنت مستعدّة لاستضافتها؟‬
‫بالطبع.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- عزّزوا حواجز الطرق.‬
‫هنا وهناك.‬
‫انشروا المزيد من الرجال، مفهوم؟‬
‫ضاعفوا عدد الرجال.‬
‫مفهوم يا سيدي.‬
‫مساء الخير.‬
‫أنا هنا بخصوص عائلة "بورسون".‬
‫يا لها من مأساة.‬
‫كانت "ليزيت" الصغيرة‬ ‫تحضر لنا الحليب كلّ صباح.‬
‫كانت طفلة رائعة.‬
‫هل تفكر أنت أو الجيش‬ ‫بإعادة جثامين العائلة إلى ديارها؟‬
‫إنهنّ يستحققن الدفن في ديارهنّ.‬
‫أفهم ذلك. سأتحدّث إلى الجنرال بشأن ذلك.‬ ‫أعدك بأن أهتمّ بالأمر.‬
‫شكرًا لك يا حضرة المعاون.‬
‫أيتها الأم…‬
‫زارنا مفتّش من "باريس".‬
‫إنه يبحث عن هاربة ارتكبت جريمة قتل.‬
‫وكيف يمكنني المساعدة؟‬
‫كانت لديها شريكة وُجدت ميتة‬ ‫في مزرعة عائلة "بورسون".‬
‫- هل يعني لك هذا شيئًا؟‬ ‫- كيف تبدو؟‬
‫حسناء في العشرينيات من عمرها كما سمعت.‬
‫ما اسمها؟‬
‫"سوزان فور".‬
‫لا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا سعيدة ببقائك معنا.‬
‫نحتاج إليك هنا.‬
‫كان ذلك هو التصرّف الصائب.‬
‫يمكنك النوم هنا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل كنت مقرّبة من عائلة "ليزيت"؟‬
‫لا. لم أكن أعرفهنّ.‬
‫فماذا كنت تفعلين في المزرعة إذًا؟‬
‫كنت أعبر من هناك،‬ ‫فسمعت أصوات طلقات رصاص وصرخات.‬
‫فذهب للمساعدة.‬
‫قواعد الدير بسيطة. ما عليك سوى الاستيقاظ‬ ‫في الساعة 4 والصمت أثناء الوجبات.‬
‫- طابت ليلتك يا "جين".‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫- نعم؟‬ ‫- مستشفى "سالبيرتريير" في "باريس" من فضلك.‬
‫سأوصلك بها حالًا.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- الأخت "بيلاجي"؟‬
‫نعم.‬
‫- معك الأم "أغنيس" من "سان بولان".‬ ‫- مرحبًا بك.‬
‫أحتاج إلى بعض المعلومات‬ ‫بخصوص إحدى الممرّضات لديكم.‬
‫أجل. أيّ ممرّضة؟‬
‫"جين شارييه".‬
‫حسنًا، سأعاود الاتصال بك‬ ‫ما أن تتوفّر لديّ المعلومات الخاصة بها.‬
‫إلى اللقاء أيتها الأم.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لديك زبون.‬
‫انظر، إنها هنا.‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬