1
00:00:06,520 --> 00:00:09,040
NETFLIX UVÁDÍ
2
00:01:29,440 --> 00:01:31,520
Jeanne.
3
00:01:32,920 --> 00:01:34,040
Slečno Charrierová.
4
00:01:37,080 --> 00:01:37,920
Ano?
5
00:01:40,920 --> 00:01:44,280
Yves jede do Nancy pro materiál.
Může vás zavézt na nádraží.
6
00:01:44,880 --> 00:01:48,600
Odříznou koleje na Mosele,
aby zastavili Němce.
7
00:01:49,200 --> 00:01:53,760
Tohle bude určitě poslední vlak.
Tak se neopozděte. Počkám na náměstí.
8
00:01:54,360 --> 00:01:55,880
Ve tři hodiny. Přesně.
9
00:01:56,600 --> 00:01:58,120
Budu tam. Děkuji.
10
00:02:01,360 --> 00:02:02,400
Mockrát děkuji.
11
00:02:02,480 --> 00:02:03,480
Nemáte zač.
12
00:02:04,720 --> 00:02:06,400
Najezte se. Musíte mít hlad.
13
00:02:13,520 --> 00:02:14,560
Děkuji, Yvesi.
14
00:02:21,040 --> 00:02:25,000
EPIZODA 2
15
00:02:52,600 --> 00:02:53,960
Co tady děláte?
16
00:02:56,000 --> 00:02:57,280
Justiční policie.
17
00:02:58,400 --> 00:03:00,280
Přijali jste včera nějakou dámu?
18
00:03:00,360 --> 00:03:03,200
Všechny ženy jsou jeptišky
a zranění jsou vojáci.
19
00:03:05,680 --> 00:03:07,040
Můžu se tu rozhlédnout?
20
00:03:08,360 --> 00:03:10,920
Jsme vojenská nemocnice.
Nemůžete sem jen tak vejít.
21
00:03:11,000 --> 00:03:15,040
Civilisté sem nesmí.
Pokud nemáte povolení? Ne?
22
00:03:15,640 --> 00:03:17,360
Tak prosím odejděte.
23
00:03:54,000 --> 00:03:56,680
Nebojte se. Vyčistím vám rány.
24
00:03:58,480 --> 00:03:59,360
Sedněte si.
25
00:04:11,280 --> 00:04:12,280
Jak se jmenujete?
26
00:04:17,160 --> 00:04:18,360
Nepamatujete se?
27
00:04:21,360 --> 00:04:23,120
Musel jste toho hodně prožít…
28
00:08:21,520 --> 00:08:23,200
Generál vás nemůže přijmout.
29
00:08:23,680 --> 00:08:27,600
Dívali jsme se. Není tu žádná žádost
o výjimku pro vaše dělníky.
30
00:08:29,440 --> 00:08:30,520
To není možné.
31
00:08:31,200 --> 00:08:33,800
Můj švagr pracuje¨
na ministerstvu v Paříži.
32
00:08:33,880 --> 00:08:36,560
Řekl nám, že naše žádost byla schválena.
33
00:08:37,520 --> 00:08:38,720
Vzhledem k situaci
34
00:08:39,480 --> 00:08:40,480
si to nemyslím.
35
00:08:41,520 --> 00:08:42,440
Sbohem, madam.
36
00:08:45,200 --> 00:08:46,040
Pane.
37
00:08:46,840 --> 00:08:49,840
Potřebuju ty muže,
aby továrna fungovala. Bez nich…
38
00:08:49,920 --> 00:08:52,080
Země je taky potřebuje, madam!
39
00:08:54,360 --> 00:08:55,200
Já vím.
40
00:08:57,000 --> 00:08:58,640
Manžel odjel předevčírem.
41
00:09:07,480 --> 00:09:08,640
Vyloučeno.
42
00:09:09,240 --> 00:09:10,120
Promiňte.
43
00:09:12,560 --> 00:09:16,240
Nemůžu vám dát svolení
k vyšetřování ve vojenské nemocnici.
44
00:09:16,840 --> 00:09:17,960
Poproste nadřízené.
45
00:09:18,720 --> 00:09:19,560
A co vy?
46
00:09:21,200 --> 00:09:23,200
Máte povolení vstoupit, ne?
47
00:09:44,960 --> 00:09:46,280
Madeleine?
48
00:09:46,360 --> 00:09:47,200
Ano.
49
00:09:50,360 --> 00:09:51,520
Hrozně vyrostla.
50
00:09:52,920 --> 00:09:54,480
- Pozdrav strejdu.
- Ahoj.
51
00:09:55,120 --> 00:09:55,960
Ahoj, kdo?
52
00:09:56,440 --> 00:09:57,400
Ahoj, strejdo.
53
00:09:58,440 --> 00:10:00,120
- Kolik ti je?
- Osm.
54
00:10:00,200 --> 00:10:01,120
Osm!
55
00:10:01,600 --> 00:10:02,760
Dej mi pusu.
56
00:10:05,920 --> 00:10:07,000
Jsi tak roztomilá!
57
00:10:07,880 --> 00:10:08,720
Charlesi?
58
00:10:09,960 --> 00:10:11,320
Dobré ráno, Caroline.
59
00:10:12,200 --> 00:10:15,720
Jel jsem celou noc.
Nemohl jsem jen tak sedět a nic nedělat.
60
00:10:17,000 --> 00:10:19,400
Ředitelství nemá záznam o naší žádosti.
61
00:10:20,440 --> 00:10:22,720
Dělníci se nemohli rozloučit s rodinami.
62
00:10:22,800 --> 00:10:24,640
Já vím. Je to hrozné.
63
00:10:25,240 --> 00:10:27,720
- Co se stalo?
- Já nevím.
64
00:10:28,240 --> 00:10:29,240
Děkuji, Germaine.
65
00:10:29,720 --> 00:10:32,080
Vláda se přestěhovala do Bordeaux
66
00:10:32,160 --> 00:10:34,360
a na ministerstvu je teď zmatek.
67
00:10:35,080 --> 00:10:37,760
Museli tu žádost o výjimku ztratit.
68
00:10:38,440 --> 00:10:39,680
Co můžeme dělat?
69
00:10:39,760 --> 00:10:42,080
Nic. Muži narukovali.
70
00:10:43,080 --> 00:10:46,320
Už žádné výjimky nepřijmou.
Válka teprve začíná.
71
00:10:46,400 --> 00:10:48,520
Domluvil jsem se na ministerstvu.
72
00:10:48,600 --> 00:10:50,920
Nevrátím se, dokud nenajdu řešení.
73
00:10:51,000 --> 00:10:52,040
Nebojte se.
74
00:10:52,560 --> 00:10:53,560
Děkuji, Charlesi.
75
00:10:54,720 --> 00:10:56,040
Jsem ráda, že tu jsi.
76
00:10:59,200 --> 00:11:01,520
Matko, můžeš přijít, prosím?
77
00:11:01,600 --> 00:11:02,680
Promiňte.
78
00:11:15,560 --> 00:11:16,720
Chceš to vysvětlit?
79
00:11:19,040 --> 00:11:20,680
Do Saint-Paulin nikdy nejezdíš.
80
00:11:22,320 --> 00:11:24,920
Podívej, matko.
Victor právě odešel do války.
81
00:11:27,440 --> 00:11:28,880
Budete mě potřebovat.
82
00:11:30,120 --> 00:11:31,000
Věř mi.
83
00:11:34,360 --> 00:11:36,240
Trochu mi věř.
84
00:11:37,960 --> 00:11:40,560
Šelma Janovy apokalypsy je blízko.
85
00:11:41,160 --> 00:11:43,000
Povstala z podsvětí.
86
00:11:44,480 --> 00:11:46,840
Německá armáda nás obléhá.
87
00:11:50,000 --> 00:11:53,360
Jak můžeme šířit slovo Boží
88
00:11:54,760 --> 00:11:56,600
uprostřed této vlády nenávisti?
89
00:11:57,800 --> 00:11:59,240
Při boji se šelmou
90
00:11:59,760 --> 00:12:02,080
se počítá každý francouzský voják.
91
00:12:03,920 --> 00:12:07,320
Postavte děti Francie na nohy
92
00:12:08,040 --> 00:12:09,800
a osvoboďte nás od nepřítele!
93
00:12:11,240 --> 00:12:13,720
Jste Boží vojáci.
94
00:12:16,840 --> 00:12:17,680
A teď
95
00:12:18,600 --> 00:12:19,960
otevřeme svá srdce
96
00:12:21,960 --> 00:12:23,480
na památku Lisette
97
00:12:24,760 --> 00:12:26,840
a její rodiny.
98
00:12:27,400 --> 00:12:29,920
Obětí německého barbarství.
99
00:12:35,560 --> 00:12:36,760
Geneviève?
100
00:13:06,320 --> 00:13:08,040
Ať je Bůh s vámi, sestry.
101
00:13:14,560 --> 00:13:15,440
Rychle!
102
00:13:16,680 --> 00:13:19,200
Co se děje, matko Agnès?
103
00:13:20,240 --> 00:13:21,680
Přijíždějí další ranění.
104
00:13:23,080 --> 00:13:24,040
Můžu pomoct!
105
00:13:25,400 --> 00:13:27,520
Jsem sestra v nemocnici Salpêtrière!
106
00:13:28,560 --> 00:13:29,480
Pojďte se mnou.
107
00:13:48,280 --> 00:13:49,400
Zakryjte si hlavu.
108
00:13:52,640 --> 00:13:53,480
Pospěšte si.
109
00:13:58,880 --> 00:13:59,920
Mohu vám pomoci?
110
00:14:00,440 --> 00:14:01,320
Ne.
111
00:14:08,680 --> 00:14:11,360
Pamatujte, sestry,
zelené karty mohou počkat.
112
00:14:11,440 --> 00:14:14,120
Žluté jsou pro Bruanda.
Červené jsou pro mě.
113
00:14:17,520 --> 00:14:19,200
Hodně štěstí, sestry! Běžte!
114
00:14:21,000 --> 00:14:21,920
Běžte!
115
00:14:22,000 --> 00:14:22,960
Pojďte mi pomoct!
116
00:14:23,040 --> 00:14:24,440
Vezmeme ho tam.
117
00:14:25,040 --> 00:14:26,320
To nic, vydržte!
118
00:14:28,360 --> 00:14:30,600
- Červená, použijte škrtidlo!
- Ano, majore!
119
00:14:30,680 --> 00:14:33,160
- Moje noha!
- Nehýbejte se!
120
00:14:33,240 --> 00:14:34,560
Moje noha!
121
00:14:34,640 --> 00:14:35,480
Bruande!
122
00:14:36,840 --> 00:14:38,200
Žlutá! Ten je pro vás.
123
00:14:40,000 --> 00:14:40,840
Moje noha!
124
00:14:41,880 --> 00:14:43,480
Je mrtvý, sestro. Dalšího.
125
00:14:44,480 --> 00:14:45,320
Dalšího!
126
00:14:47,280 --> 00:14:48,480
Hej!
127
00:14:48,560 --> 00:14:49,720
Co je to s vámi?
128
00:14:51,000 --> 00:14:51,960
Táhni do hazlu!
129
00:14:52,040 --> 00:14:55,560
- Je to skopčák! Nepatří sem!
- To nemáte soucit?
130
00:14:55,640 --> 00:14:57,880
Pozabíjeli nás v horách!
131
00:14:58,960 --> 00:14:59,920
Sestro!
132
00:15:00,000 --> 00:15:01,960
Posuňte mu nohu, ať pod ni vidíme.
133
00:15:02,640 --> 00:15:04,240
Vypadněte! To je rozkaz!
134
00:15:04,320 --> 00:15:08,200
Měly bychom ošetřovat naše zraněné.
To jsme přísahaly před Bohem.
135
00:15:08,280 --> 00:15:10,760
Já složil Hippokratovu přísahu.
Chránit všechny životy.
136
00:15:10,840 --> 00:15:11,720
Udělám to.
137
00:15:14,880 --> 00:15:17,680
Emfyzém. Existuje riziko plynové gangrény.
138
00:15:18,840 --> 00:15:21,760
- Kdo jste?
- Jeanne Charrierová, sestra.
139
00:15:24,960 --> 00:15:26,080
Už bylo načase.
140
00:15:26,960 --> 00:15:29,600
- Můžete mi pomoct třídit raněné?
- Jistě.
141
00:15:29,680 --> 00:15:32,000
- Ti červení musí…
- Já vím.
142
00:15:32,080 --> 00:15:34,600
Bruande, pojďte se mnou.
Začneme s ním.
143
00:15:34,680 --> 00:15:37,160
Necháme ho stranou, nebo ho zabijí.
144
00:15:40,960 --> 00:15:41,800
Pane doktore!
145
00:15:42,600 --> 00:15:43,840
Už jdu.
146
00:15:54,280 --> 00:15:56,760
Mluvil jsem s lidmi na ministerstvu
147
00:15:56,840 --> 00:15:59,640
a mohli bychom dostat dělníky z kolonií.
148
00:15:59,720 --> 00:16:01,800
Museli bychom továrnu přestavět.
149
00:16:05,120 --> 00:16:06,320
Přestavět továrnu?
150
00:16:06,920 --> 00:16:09,400
Ano, na výrobu munice. Pro vládu.
151
00:16:10,400 --> 00:16:12,640
Musíme tu příležitost využít.
152
00:16:13,400 --> 00:16:16,520
Výroba nákladních aut a munice není totéž.
153
00:16:17,600 --> 00:16:20,880
Podívej, matko,
jestli je to třeba k záchraně továrny…
154
00:16:20,960 --> 00:16:22,160
Victor by byl proti.
155
00:16:23,560 --> 00:16:24,640
To vím.
156
00:16:26,360 --> 00:16:30,360
Ano, radši bych dělal to,
co jsme dělali vždycky.
157
00:16:30,880 --> 00:16:33,280
Ale chápete situaci?
158
00:16:36,400 --> 00:16:37,760
Najdi jiné řešení.
159
00:16:37,840 --> 00:16:41,040
Rád bych, Caroline,
ale jinou možnost nevidím.
160
00:16:41,640 --> 00:16:42,840
Paní Dewittová,
161
00:16:42,920 --> 00:16:45,640
je tu pan Delcour z banky
a chce s vámi mluvit.
162
00:17:00,640 --> 00:17:02,400
Nic nám nezbylo?
163
00:17:02,480 --> 00:17:03,960
To nám říkáte?
164
00:17:04,040 --> 00:17:06,560
Šest měsíců jsme neproplatili ani směnku.
165
00:17:06,640 --> 00:17:08,080
Myslel jsem, že to víte.
166
00:17:08,720 --> 00:17:09,640
Rozhodně ne.
167
00:17:12,480 --> 00:17:14,280
Victor ti to neřekl, Caroline?
168
00:17:15,120 --> 00:17:16,240
Neměla jsem tušení.
169
00:17:16,800 --> 00:17:17,640
Pane Dewitte,
170
00:17:18,160 --> 00:17:20,440
váš bratr sázel na budoucí prodeje.
171
00:17:20,520 --> 00:17:23,680
Jindy bychom
vaší rodině věřili, jako vždy.
172
00:17:23,760 --> 00:17:26,960
I za časů vašeho otce. Ale nyní…
173
00:17:27,480 --> 00:17:28,360
Je válka.
174
00:17:28,920 --> 00:17:31,720
Nemáte žádné dělníky,
kteří by plnili rozkazy.
175
00:17:31,800 --> 00:17:33,200
Je tu moc nejistoty.
176
00:17:34,040 --> 00:17:37,520
- Bez vašeho bratra teď továrna stojí.
- Ne. Jsem tady já.
177
00:17:38,040 --> 00:17:39,200
Paní Dewittová…
178
00:17:39,280 --> 00:17:41,840
Na tuto práci nemáte kvalifikaci.
179
00:17:42,760 --> 00:17:46,920
Co se stane teď? Zabavíte továrnu?
180
00:17:47,800 --> 00:17:50,640
Jestli nezaplatíte účty po splatnosti,
budeme muset.
181
00:17:51,240 --> 00:17:55,800
Podporoval jste mého manžela,
když chtěl továrnu rekonstruovat.
182
00:17:55,880 --> 00:17:57,120
Povzbuzoval jste ho!
183
00:17:57,720 --> 00:17:59,240
A teď nás opouštíte?
184
00:18:02,040 --> 00:18:05,880
Co kdybych vám řekl,
že můžeme dál vyrábět a prodávat
185
00:18:05,960 --> 00:18:08,360
zákazníkovi, který bude
platit bez problémů?
186
00:18:09,160 --> 00:18:12,000
Myslíte, že máte smlouvu s armádou?
187
00:18:12,600 --> 00:18:16,840
- Zatím ne, ale pracuji na tom.
- To by nás uklidnilo.
188
00:19:10,120 --> 00:19:11,600
Četo, stát!
189
00:19:13,320 --> 00:19:14,520
Rozchod!
190
00:19:55,560 --> 00:19:56,680
Hej!
191
00:19:57,280 --> 00:19:58,200
Ty!
192
00:20:04,040 --> 00:20:04,920
Co tady děláš?
193
00:20:06,560 --> 00:20:08,240
Chceš tu podnikat, že?
194
00:20:12,560 --> 00:20:14,920
Teď už chápu všechny ty otázky.
195
00:20:16,720 --> 00:20:18,680
To auto u silnice, to je tvoje?
196
00:20:20,040 --> 00:20:22,040
- Ano.
- Zabavili jsme je.
197
00:20:22,120 --> 00:20:24,520
Pro armádu je užitečnější než pro děvku.
198
00:20:24,600 --> 00:20:28,080
Pojď se mnou.
Chci si promluvit s tvým šéfem.
199
00:20:58,080 --> 00:20:59,120
Ahoj, Marceli.
200
00:21:01,760 --> 00:21:02,960
Jaké překvapení…
201
00:21:04,320 --> 00:21:05,400
Potřebuju peníze.
202
00:21:06,360 --> 00:21:07,520
Musíš mi pomoct.
203
00:21:10,360 --> 00:21:11,280
Kolik?
204
00:21:11,920 --> 00:21:12,880
50 000.
205
00:21:18,760 --> 00:21:20,240
Pamatuješ, ve škole
206
00:21:20,320 --> 00:21:24,000
jsme neměli boty a on se nám smál.
A teď nás potřebuje.
207
00:21:25,200 --> 00:21:26,680
Vtipný, že?
208
00:21:27,400 --> 00:21:28,520
Jo, docela vtipný.
209
00:21:34,920 --> 00:21:36,280
Na co to potřebuješ?
210
00:21:37,240 --> 00:21:39,600
Přestavba továrny na výrobu munice.
211
00:21:40,200 --> 00:21:42,040
Můj hloupý bratr podnik zničil.
212
00:21:42,120 --> 00:21:44,600
Děláš si srandu. Ty zvládneš vést továrnu?
213
00:21:47,920 --> 00:21:49,200
A co Paříž?
214
00:21:52,240 --> 00:21:54,160
Z ministerstva mě vyhodili.
215
00:21:54,240 --> 00:21:56,080
Tak to všechno vysvětluje.
216
00:21:56,920 --> 00:21:59,720
Snažíš se vyhnout armádě tím,
že převezmeš továrnu.
217
00:22:02,760 --> 00:22:05,360
Každý nemá to štěstí, že je napůl slepý.
218
00:22:06,160 --> 00:22:08,960
Jestli to nerozběhnu, pošlou mě na frontu.
219
00:22:10,440 --> 00:22:12,040
Co říká tvoje švagrová?
220
00:22:12,120 --> 00:22:14,080
Teď továrnu vede ona.
221
00:22:14,680 --> 00:22:16,080
K čertu s ní.
222
00:22:44,720 --> 00:22:45,560
Denise.
223
00:22:48,240 --> 00:22:49,560
Mám návrh.
224
00:22:54,040 --> 00:22:56,400
Na nákladních autech zbývá snadná práce.
225
00:22:58,280 --> 00:22:59,640
Přijďte práci dokončit
226
00:23:00,320 --> 00:23:01,640
místo svých mužů.
227
00:23:03,040 --> 00:23:04,440
Dlužíte nám peníze.
228
00:23:07,720 --> 00:23:10,200
Doručím auta a pak vám můžu zaplatit.
229
00:23:11,880 --> 00:23:13,320
Už vám nemůžeme věřit.
230
00:23:15,440 --> 00:23:18,280
Naši muži šli kvůli vám
do války jako dezertéři.
231
00:23:22,560 --> 00:23:23,760
Prosím, Denise.
232
00:23:25,400 --> 00:23:26,480
Proberte to.
233
00:23:29,120 --> 00:23:30,120
Potřebuji vás.
234
00:23:31,840 --> 00:23:33,200
Všechny.
235
00:23:37,480 --> 00:23:40,080
- Přineste dalšího!
- Otevřená rána na noze.
236
00:23:40,160 --> 00:23:42,880
Vyndala jsem střepiny, ale ztrácí krev.
237
00:23:43,400 --> 00:23:45,520
Stehenní tepna musela být přerušena.
238
00:23:51,160 --> 00:23:52,280
Chloroform.
239
00:23:52,920 --> 00:23:54,320
Dýchejte.
240
00:23:59,000 --> 00:24:00,240
Roztáhněte ránu.
241
00:24:00,320 --> 00:24:01,800
Zkusím chytit tepnu.
242
00:24:04,080 --> 00:24:05,080
Mám to.
243
00:24:05,160 --> 00:24:06,320
Svorku.
244
00:24:11,520 --> 00:24:13,240
Ano. A je to.
245
00:24:15,720 --> 00:24:16,560
Dobře.
246
00:24:17,200 --> 00:24:20,960
Tepna není přerušená,
jen propíchnutá. Zašiju to.
247
00:24:41,560 --> 00:24:42,760
Jste v pořádku?
248
00:24:43,560 --> 00:24:44,640
Ano.
249
00:24:48,920 --> 00:24:50,440
Sundám svorky.
250
00:24:51,600 --> 00:24:52,680
Vydezinfikujte to.
251
00:24:59,320 --> 00:25:00,160
Zavřeme to.
252
00:25:03,160 --> 00:25:05,280
- Jste tu jediný chirurg?
- Ano.
253
00:25:07,160 --> 00:25:08,520
Jak to zvládnete?
254
00:25:10,080 --> 00:25:12,160
- Nebudete moct…
- Zachránit všechny?
255
00:25:13,680 --> 00:25:14,520
Ne.
256
00:25:15,600 --> 00:25:18,280
Některé posílám
do nemocnice v Pont-à-Mousson.
257
00:25:18,360 --> 00:25:19,760
Zbytek zvládnu.
258
00:25:21,000 --> 00:25:23,920
Doktore, až budete moct, přijďte.
Nezvládnu to.
259
00:25:24,000 --> 00:25:25,000
Už jdu.
260
00:25:25,080 --> 00:25:26,480
Podržíte ránu?
261
00:25:27,560 --> 00:25:28,880
Hned jsem tu.
262
00:25:29,600 --> 00:25:31,760
Moje hlava!
263
00:25:56,720 --> 00:25:58,080
To taky dokážete?
264
00:25:59,120 --> 00:25:59,960
Ano.
265
00:26:05,600 --> 00:26:06,840
Opatrně.
266
00:26:10,480 --> 00:26:12,360
Mít vás tady by moc pomohlo.
267
00:26:14,120 --> 00:26:15,960
Je to nedorozumění.
268
00:26:16,040 --> 00:26:17,320
Nezůstávám tady.
269
00:26:18,360 --> 00:26:19,960
Jak to myslíte?
270
00:26:20,040 --> 00:26:22,920
Musím chytit vlak do Švýcarska za rodinou.
271
00:26:23,000 --> 00:26:26,480
Vlak? Žertujete?
Viděla jste, co se tam děje?
272
00:26:31,840 --> 00:26:35,240
- Nemám na výběr.
- Máte pravdu. Tam to bude lepší.
273
00:26:36,040 --> 00:26:37,040
Smůla pro ně.
274
00:26:38,640 --> 00:26:40,320
- Můžete mi odpovědět?
- Ano.
275
00:26:40,400 --> 00:26:41,920
Mějte oči otevřené.
276
00:26:56,040 --> 00:26:58,720
- Jak dlouho je v bezvědomí?
- Patnáct minut.
277
00:27:02,280 --> 00:27:03,120
Sakra!
278
00:27:07,280 --> 00:27:11,000
- Ani to nezkusíte?
- Zabere to hodiny s nejistým výsledkem.
279
00:27:11,080 --> 00:27:14,040
Ti tři odejdou živí. Dělám, co můžu!
280
00:27:14,600 --> 00:27:16,600
- Vezmeme jeho.
- Ne!
281
00:27:17,880 --> 00:27:19,360
Tyhle tři vezmu s sebou!
282
00:27:19,440 --> 00:27:22,160
Odvezu je do nemocnice cestou na vlak.
283
00:27:22,240 --> 00:27:23,600
Postarejte se o tohoto.
284
00:27:25,720 --> 00:27:27,240
Prosím. Hodně štěstí!
285
00:27:27,320 --> 00:27:28,440
Vám také.
286
00:27:29,560 --> 00:27:31,840
Dělejte, co říká! Nosítka!
287
00:27:33,240 --> 00:27:35,840
Vezměte je ven! Čeká tam na mě auto.
288
00:27:35,920 --> 00:27:36,880
Rychle!
289
00:27:43,640 --> 00:27:44,480
Jdeme!
290
00:27:45,000 --> 00:27:47,160
- Vemte ho nahoru.
- No tak. Běžte.
291
00:27:47,680 --> 00:27:49,160
To nic, můžeme jít.
292
00:27:49,240 --> 00:27:50,400
Rychle!
293
00:28:04,800 --> 00:28:07,120
- Kam ho neseme?
- Ke vchodu.
294
00:28:24,800 --> 00:28:27,040
- Takže?
- Jak jsem řekl, jen vojáci.
295
00:28:27,120 --> 00:28:29,800
Za posledních 24 hodin
nepřijali žádné ženy.
296
00:28:30,280 --> 00:28:32,600
A co jeptišky? Vyslechl jste je?
297
00:28:32,680 --> 00:28:33,720
Na co?
298
00:28:34,680 --> 00:28:36,640
Myslíte, že skrývají vražedkyni?
299
00:28:48,760 --> 00:28:51,200
Poslouchejte, volal jsem do Paříže.
300
00:28:52,240 --> 00:28:54,760
Vaši nadřízení byli překvapeni,
že tu jste.
301
00:28:56,240 --> 00:29:00,200
Vaše žena je mrtvá. Vím to.
Suzanne Faureová už bude ve Švýcarsku.
302
00:29:01,280 --> 00:29:04,840
Měl byste se vrátit do Paříže.
Než si způsobíte další potíže.
303
00:29:08,880 --> 00:29:10,520
Pospěšte si, prosím!
304
00:29:11,560 --> 00:29:12,480
Počkejte.
305
00:29:13,120 --> 00:29:14,240
Bude to v pořádku.
306
00:29:25,160 --> 00:29:26,520
Kde je řidič?
307
00:29:29,680 --> 00:29:30,600
Je tady!
308
00:29:31,720 --> 00:29:33,320
Byl jsem na odchodu!
309
00:29:34,080 --> 00:29:35,600
Změna plánu.
310
00:29:35,680 --> 00:29:38,320
Musíme ty zraněné odvézt do nemocnice.
311
00:29:39,280 --> 00:29:41,120
Ale možná zmeškáte vlak.
312
00:29:41,200 --> 00:29:42,240
To nevadí.
313
00:29:43,560 --> 00:29:44,800
- Nahoru.
- Prosím.
314
00:29:47,200 --> 00:29:48,280
Opatrně.
315
00:29:49,280 --> 00:29:51,240
To nic. Mám vás.
316
00:29:57,880 --> 00:29:59,200
Přineste ty další dva.
317
00:30:00,520 --> 00:30:01,760
Prosím, rychle!
318
00:30:36,400 --> 00:30:37,400
Otevři pusu.
319
00:30:41,360 --> 00:30:43,560
Už skoro jsem. Vyplázni jazyk.
320
00:30:44,280 --> 00:30:45,160
To je ono.
321
00:30:45,800 --> 00:30:46,680
Ano!
322
00:31:00,800 --> 00:31:01,920
Sakra…
323
00:31:02,600 --> 00:31:03,440
Sakra!
324
00:31:05,600 --> 00:31:07,440
Neboj. Vrátí se to.
325
00:31:08,920 --> 00:31:09,840
Drž hubu.
326
00:31:10,680 --> 00:31:12,720
Moc mluvíš. Drž hubu!
327
00:31:18,560 --> 00:31:19,400
Tak…
328
00:31:20,840 --> 00:31:21,760
Nehýbej se…
329
00:31:31,560 --> 00:31:32,440
Přestaň!
330
00:31:34,760 --> 00:31:35,600
Přestaň!
331
00:31:50,480 --> 00:31:51,480
A?
332
00:31:51,560 --> 00:31:52,400
Je ti líp?
333
00:31:52,920 --> 00:31:53,880
Jo, je dobrá.
334
00:31:53,960 --> 00:31:55,280
Vzala to celkem dobře.
335
00:31:55,360 --> 00:31:56,640
Trochu měkká.
336
00:31:57,680 --> 00:31:59,800
Ty nejsi nikdy spokojenej, co?
337
00:31:59,880 --> 00:32:01,240
Dávám mu to nejlepší.
338
00:32:01,320 --> 00:32:02,640
Moji soukromou děvku.
339
00:32:03,480 --> 00:32:04,600
Pozornost podniku.
340
00:32:04,680 --> 00:32:06,760
A ani mi nepoděkuje.
341
00:32:08,200 --> 00:32:09,560
Ty nevděčný parchante!
342
00:32:11,040 --> 00:32:12,640
Běž, zákazník čeká.
343
00:32:21,080 --> 00:32:22,440
Peníze dostaneš zítra.
344
00:32:23,560 --> 00:32:27,000
Nezapomeň při podpisu zmínit
moje akcie v továrně.
345
00:32:27,080 --> 00:32:29,640
Neboj. Je to dobrý.
346
00:32:32,560 --> 00:32:34,000
To doufám, příteli…
347
00:32:35,040 --> 00:32:36,080
Na zdraví!
348
00:32:37,160 --> 00:32:38,160
Na zdraví!
349
00:32:50,760 --> 00:32:55,200
Jestli u tábora ještě uvidím tvoje děvky,
zavřu to tady.
350
00:32:55,280 --> 00:32:56,280
Rozumíš?
351
00:33:12,080 --> 00:33:14,280
Pojď se mnou. Gastone.
352
00:33:27,480 --> 00:33:31,520
Myslím, že nejsi taková kurva,
co by za mými zády dělala práci navíc.
353
00:33:32,920 --> 00:33:33,760
Ale…
354
00:33:44,240 --> 00:33:46,480
Proč máš popsané mapy Francie?
355
00:33:49,200 --> 00:33:50,040
Co?
356
00:33:50,120 --> 00:33:52,120
Tohle…
357
00:33:54,160 --> 00:33:55,320
To je fronta.
358
00:33:57,160 --> 00:33:58,000
Že jo?
359
00:34:00,360 --> 00:34:04,880
A tohle, pozice vojáků. Pletu se?
360
00:34:09,040 --> 00:34:11,400
Děláš pro skopčáky?
361
00:34:11,480 --> 00:34:13,480
To je nesmysl. Nejsem špiónka.
362
00:34:13,560 --> 00:34:14,880
Tak kdo jsi? Co?
363
00:34:14,960 --> 00:34:16,480
- Přestaň!
- Co jsi zač?
364
00:34:16,560 --> 00:34:18,280
- Co s tím děláš?
- Přestaň!
365
00:34:18,360 --> 00:34:19,880
Někoho hledám.
366
00:34:19,960 --> 00:34:21,840
- Koho?
- Po tom ti nic není.
367
00:34:30,640 --> 00:34:31,640
Dej mi to.
368
00:34:34,720 --> 00:34:36,160
Právě naopak.
369
00:34:36,240 --> 00:34:38,440
O svých lidech musím vědět všechno.
370
00:34:43,520 --> 00:34:46,520
Toho hledáš?
Vojáka z akademie Saint Cyrien?
371
00:34:48,680 --> 00:34:49,560
Kdo je to?
372
00:34:51,640 --> 00:34:52,480
Tvůj bratr?
373
00:34:53,960 --> 00:34:54,920
Tvůj kluk?
374
00:34:56,440 --> 00:34:57,400
Ne.
375
00:34:57,880 --> 00:34:58,880
Je moc mladý.
376
00:35:01,760 --> 00:35:02,800
Tak kdo to je?
377
00:35:05,560 --> 00:35:06,960
Možná tvůj syn?
378
00:35:07,880 --> 00:35:09,560
Do hajzlu, kreténe! Končím!
379
00:35:09,640 --> 00:35:11,920
Ne. Zůstaneš se mnou.
380
00:35:12,000 --> 00:35:12,880
Co?
381
00:35:14,240 --> 00:35:16,360
Nechám si tě, dobře vyděláváš.
382
00:35:23,720 --> 00:35:25,000
Měla bys být vděčná.
383
00:35:26,720 --> 00:35:29,920
Armáda by byla mnohem míň shovívavá,
kdyby tohle našla.
384
00:35:30,000 --> 00:35:32,680
Vrať mi tu fotku!
385
00:35:52,360 --> 00:35:54,920
Micheli, podívejte se na mě, mluvte dál.
386
00:35:55,520 --> 00:35:57,640
- Jak se jmenuje vaše dcera?
- Rose.
387
00:35:57,720 --> 00:35:58,680
Rose.
388
00:35:58,760 --> 00:35:59,960
Kolik je jí let?
389
00:36:00,640 --> 00:36:01,760
- Osm.
- Osm.
390
00:36:02,400 --> 00:36:03,560
Co ráda dělá?
391
00:36:04,480 --> 00:36:06,000
Hraje si s obručí…
392
00:36:19,240 --> 00:36:20,960
Dejte mi vědět, až se vzbudí.
393
00:36:24,040 --> 00:36:26,160
Bez jídla nebudete mít sílu bojovat.
394
00:36:27,480 --> 00:36:28,560
Otevřete pusu.
395
00:36:31,360 --> 00:36:32,320
Co se děje?
396
00:36:32,400 --> 00:36:35,720
Nechce se vrátit do první linie.
On a tři další.
397
00:36:36,240 --> 00:36:37,160
Ukažte mi je.
398
00:36:38,240 --> 00:36:39,120
Tamhle ten.
399
00:36:41,560 --> 00:36:43,640
Tento taky.
400
00:36:46,640 --> 00:36:48,560
A poslední tamhle.
401
00:36:51,480 --> 00:36:53,600
Doktor Bruand říkal, že jsou zdraví.
402
00:36:57,240 --> 00:36:58,720
Toho jsem nikdy neviděl.
403
00:37:00,240 --> 00:37:01,800
Našla jsem ho v lese.
404
00:37:02,400 --> 00:37:04,120
Nemluví. Je traumatizovaný.
405
00:37:05,800 --> 00:37:07,040
Jako my všichni.
406
00:37:08,440 --> 00:37:10,560
Promiňte. Tady nemůžete zůstat.
407
00:37:10,640 --> 00:37:12,480
Zítra se všichni vrátíte.
408
00:37:12,560 --> 00:37:14,640
Ne! Ti muži nejsou schopni bojovat.
409
00:37:14,720 --> 00:37:16,000
Fyzicky se uzdravili.
410
00:37:17,120 --> 00:37:19,440
Musím uvolnit místo pro zraněné.
411
00:37:21,120 --> 00:37:22,720
Jejich duše se neuzdravily.
412
00:37:23,240 --> 00:37:25,040
Nehrajte si na Boha, pane doktore.
413
00:37:26,560 --> 00:37:28,600
To nedělám. Neumím zázraky.
414
00:37:29,680 --> 00:37:30,600
Ale vy taky ne.
415
00:37:44,280 --> 00:37:45,480
Co se děje, matko?
416
00:37:47,760 --> 00:37:49,240
Bože, pomoz mi.
417
00:37:50,200 --> 00:37:51,160
Veď mě.
418
00:37:53,200 --> 00:37:54,960
Ti muži už nemohou bojovat.
419
00:37:56,080 --> 00:37:58,960
Nemohu je nechat
vrátit se do boje. Nepřežili by.
420
00:38:00,520 --> 00:38:02,520
Dej mi znamení, prosím.
421
00:38:03,480 --> 00:38:04,440
Pomoz mi.
422
00:38:07,440 --> 00:38:08,440
Co mám dělat?
423
00:38:11,960 --> 00:38:13,960
PIVOVAR LAVEYRE
424
00:38:55,600 --> 00:38:57,480
Raz, dva, tři, teď.
425
00:38:58,080 --> 00:38:59,960
Počkat, nejsem připravená.
426
00:39:09,040 --> 00:39:10,800
Souhlasily, že práci dokončí.
427
00:39:12,040 --> 00:39:14,520
Měli bychom doručit zítra podle plánu.
428
00:39:15,120 --> 00:39:17,080
A společnost Laveyre nám zaplatí.
429
00:39:17,880 --> 00:39:20,240
To by teď mělo bance stačit.
430
00:39:22,480 --> 00:39:24,080
Přestavba není potřeba.
431
00:39:24,600 --> 00:39:25,960
To je skvělé, Caroline.
432
00:39:27,040 --> 00:39:29,680
A já se budu moct vrátit do Paříže.
433
00:39:38,520 --> 00:39:41,240
Jestli za to dostane zaplaceno,
je po mně, Marceli.
434
00:39:41,320 --> 00:39:43,480
To tě naučí podceňovat ženy.
435
00:39:44,080 --> 00:39:45,240
Musíš mi pomoct.
436
00:39:51,120 --> 00:39:52,280
Kdo je zákazník?
437
00:39:52,840 --> 00:39:54,040
Pivovar Laveyre.
438
00:39:56,400 --> 00:39:59,640
Postarám se o to.
Ale je to pět procent k těm deseti.
439
00:40:01,400 --> 00:40:04,400
Dobře, ale pospěš si,
nebo jsem za pět dní v armádě.
440
00:40:05,920 --> 00:40:09,280
Kdyby všichni byli jako ty,
už bychom válku prohráli.
441
00:40:10,200 --> 00:40:12,400
Klid, do večera je po všem.
442
00:40:12,480 --> 00:40:13,400
Díky, Marceli.
443
00:40:14,560 --> 00:40:15,760
Spoléhám na tebe.
444
00:40:20,120 --> 00:40:20,960
Vezmi si to.
445
00:40:22,080 --> 00:40:22,920
Běž.
446
00:40:27,280 --> 00:40:28,120
To je její syn?
447
00:40:28,200 --> 00:40:29,480
Koho to zajímá?
448
00:40:30,720 --> 00:40:33,600
Nedá se jí věřit.
A dostane nás do problémů.
449
00:40:34,440 --> 00:40:36,040
Mám se o to postarat?
450
00:40:39,000 --> 00:40:40,000
Ne, ještě ne.
451
00:40:41,480 --> 00:40:44,640
Za čtyři dny mám zásilku.
Musíme být nenápadní.
452
00:40:45,840 --> 00:40:47,760
Pojďme do tábora.
453
00:41:31,040 --> 00:41:32,320
- Chceš ochutnat?
- Ano.
454
00:41:34,720 --> 00:41:35,720
Tady.
455
00:41:50,280 --> 00:41:51,960
Brzy se vrátím s něčím novým.
456
00:41:53,000 --> 00:41:54,640
Heroin. Slyšel jsi o tom?
457
00:41:55,840 --> 00:41:58,160
S tím si nebudeš dělat žádný starosti.
458
00:42:01,680 --> 00:42:02,520
Řekni mi něco.
459
00:42:04,160 --> 00:42:05,000
Tenhle muž…
460
00:42:06,360 --> 00:42:07,720
kde ho najdu?
461
00:42:10,200 --> 00:42:13,120
To je Colin de Renier.
Je důstojník, ze Saint Cyriena.
462
00:42:16,440 --> 00:42:19,160
Opatrně.
Je to přítel Léona, generálova syna.
463
00:42:22,640 --> 00:42:24,280
Tamhle s tou kytarou.
464
00:42:24,360 --> 00:42:25,480
Jo, díky.
465
00:42:28,480 --> 00:42:30,560
- Ahoj!
- Zdravím.
466
00:42:30,640 --> 00:42:32,120
- Tabák!
- Díky.
467
00:42:32,920 --> 00:42:33,960
Tabák!
468
00:42:35,520 --> 00:42:37,040
Zdravím. Tabák.
469
00:42:37,120 --> 00:42:38,520
Dárek od Dumontových!
470
00:42:39,120 --> 00:42:40,960
- Poděl se, Augustine!
- Mám to.
471
00:42:41,040 --> 00:42:42,120
Moje!
472
00:42:42,200 --> 00:42:44,680
A k narozeninám? Půjdeme do bordelu?
473
00:42:45,400 --> 00:42:46,760
Jasně, oslavíme to.
474
00:42:55,960 --> 00:42:57,400
Bravo!
475
00:43:10,160 --> 00:43:11,560
Bravo, paní Dewittová!
476
00:43:20,480 --> 00:43:21,360
Dámy.
477
00:43:22,960 --> 00:43:25,720
Ráda bych vám poděkovala a poblahopřála.
478
00:43:27,000 --> 00:43:29,000
Určitě spolu zvládneme velké věci.
479
00:43:29,560 --> 00:43:31,880
Vedeme si stejně dobře jako muži!
480
00:43:31,960 --> 00:43:33,960
Pošleme je do kuchyně!
481
00:43:35,760 --> 00:43:38,800
Zaplatím vám zítra,
až pan Laveyre převezme auta.
482
00:43:46,120 --> 00:43:48,000
Gratuluji, Caroline!
483
00:43:50,880 --> 00:43:54,000
Splnila jsi objednávku. Bylo to nečekané.
484
00:43:55,760 --> 00:43:56,680
Díky, Charlesi.
485
00:44:03,880 --> 00:44:04,760
Na tebe.
486
00:44:06,520 --> 00:44:07,400
Na nás.
487
00:44:20,160 --> 00:44:21,000
Haló?
488
00:44:21,800 --> 00:44:22,960
Moment, prosím.
489
00:44:24,040 --> 00:44:25,040
Paní.
490
00:44:25,120 --> 00:44:26,720
Pan Laveyre, z pivovaru.
491
00:44:34,920 --> 00:44:35,760
Ano?
492
00:44:39,320 --> 00:44:40,200
Prosím?
493
00:44:41,560 --> 00:44:43,760
Co tím myslíte, že nemůžete zaplatit?
494
00:44:43,840 --> 00:44:45,200
Co s nimi udělám?
495
00:44:46,120 --> 00:44:48,080
Haló?
496
00:44:50,760 --> 00:44:52,080
Děje se něco?
497
00:44:58,720 --> 00:45:00,280
Zrušili tu objednávku.
498
00:46:02,960 --> 00:46:04,080
Sedněte si.
499
00:46:05,080 --> 00:46:06,120
Tamhle.
500
00:46:08,200 --> 00:46:09,120
Zvládnete to.
501
00:46:27,840 --> 00:46:29,960
Už se nezodpovídáte státu…
502
00:46:30,760 --> 00:46:31,920
Ale Bohu.
503
00:46:34,160 --> 00:46:35,440
Už se nebojte.
504
00:47:58,640 --> 00:48:00,200
Přežil váš voják?
505
00:48:02,360 --> 00:48:03,440
Díky vám ano.
506
00:48:06,120 --> 00:48:06,960
A vaše muži?
507
00:48:08,800 --> 00:48:10,200
Jsou v dobrých rukou.
508
00:48:14,800 --> 00:48:16,360
Zmeškala jste vlak?
509
00:48:18,280 --> 00:48:19,120
Ne.
510
00:48:22,960 --> 00:48:24,280
Pořád mě potřebujete?
511
00:48:27,400 --> 00:48:28,240
Ano.
512
00:48:29,120 --> 00:48:30,080
Jeanne?
513
00:48:34,920 --> 00:48:36,920
Rozhodla se zůstat a pomoct nám.
514
00:48:37,520 --> 00:48:39,200
Jestli nemáte námitky.
515
00:48:39,280 --> 00:48:40,880
Mohla byste ji ubytovat?
516
00:48:42,360 --> 00:48:43,240
Jistě.
517
00:48:44,840 --> 00:48:45,680
Děkuji.
518
00:49:09,960 --> 00:49:12,760
- Díky.
- Posílit zátarasy.
519
00:49:12,840 --> 00:49:13,840
Tady a tam.
520
00:49:13,920 --> 00:49:15,680
Víc mužů. Rozumíte?
521
00:49:15,760 --> 00:49:16,960
Dvojnásobek mužů.
522
00:49:17,040 --> 00:49:17,880
Ano, pane.
523
00:49:21,040 --> 00:49:21,920
Dobrý večer.
524
00:49:22,760 --> 00:49:23,600
Dobrý večer.
525
00:49:24,960 --> 00:49:26,440
Jsem tu kvůli Porçonovým.
526
00:49:28,840 --> 00:49:30,160
Taková tragédie.
527
00:49:30,840 --> 00:49:33,440
Mladá Lisette nám každé ráno nosila mléko.
528
00:49:37,120 --> 00:49:38,280
Tak milé dítě.
529
00:49:40,160 --> 00:49:42,960
Uvažoval byste vy nebo armáda
o navrácení těl?
530
00:49:44,240 --> 00:49:45,760
Zaslouží si pohřeb.
531
00:49:46,760 --> 00:49:50,560
Rozumím. Promluvím s generálem.
Slibuji, že se o to postarám.
532
00:49:51,440 --> 00:49:52,840
Děkuji, pobočníku.
533
00:49:55,080 --> 00:49:55,920
Matko?
534
00:50:02,000 --> 00:50:04,440
Navštívil nás inspektor z Paříže.
535
00:50:04,520 --> 00:50:06,320
Hledá uprchlici. Vražedkyni.
536
00:50:07,600 --> 00:50:08,680
Jak mohu pomoct?
537
00:50:09,280 --> 00:50:12,800
Měla komplicku,
kterou našli mrtvou na farmě Porçonových.
538
00:50:13,480 --> 00:50:16,040
- Říká vám to něco?
- Jak vypadala?
539
00:50:17,640 --> 00:50:19,600
Okolo dvaceti let, prý hezká.
540
00:50:22,320 --> 00:50:23,400
Jak se jmenuje?
541
00:50:25,280 --> 00:50:26,640
Suzanne Faureová.
542
00:50:29,040 --> 00:50:29,920
Ne.
543
00:50:31,480 --> 00:50:32,320
Promiňte.
544
00:50:44,840 --> 00:50:46,440
Jsem rád, že jste zůstala.
545
00:50:47,040 --> 00:50:48,400
Tady vás potřebujeme.
546
00:50:50,000 --> 00:50:51,160
Bylo to správné.
547
00:51:02,080 --> 00:51:03,200
Spát můžete tady.
548
00:51:06,120 --> 00:51:07,080
Děkuji.
549
00:51:10,880 --> 00:51:12,840
Byli jste si s Lisettinou rodinou blízcí?
550
00:51:13,880 --> 00:51:15,960
Ne. Neznala jsem je.
551
00:51:18,040 --> 00:51:19,520
Co jste dělala na farmě?
552
00:51:21,840 --> 00:51:24,400
Byla jsem na cestě.
Slyšela jsem výstřely a křik.
553
00:51:24,480 --> 00:51:25,840
Šla jsem pomoct.
554
00:51:30,360 --> 00:51:35,000
Pravidla kláštera jsou jednoduchá.
Vstávat ve čtyři a během jídla ticho.
555
00:51:36,080 --> 00:51:38,080
- Dobrou noc, Jeanne.
- Dobrou noc.
556
00:52:14,720 --> 00:52:17,200
- Ano?
- Salpètrière v Paříži, prosím.
557
00:52:17,280 --> 00:52:18,400
Přepojím vás.
558
00:52:22,440 --> 00:52:25,160
- Haló?
- Sestra Pélagie?
559
00:52:25,960 --> 00:52:26,840
U telefonu.
560
00:52:26,920 --> 00:52:29,760
- Tady je matka Agnès ze Saint-Paulin.
- Zdravím.
561
00:52:30,400 --> 00:52:32,760
Potřebuji informace
o jedné z vašich sester.
562
00:52:33,240 --> 00:52:34,800
Ano. Která sestra?
563
00:52:37,880 --> 00:52:41,680
- Jeanne Charrierová.
- Zavolám vám, až budu mít informace.
564
00:52:42,200 --> 00:52:43,360
Nashledanou, matko.
565
00:52:43,440 --> 00:52:44,280
Děkuji.
566
00:53:12,560 --> 00:53:13,760
Máš zákazníka.
567
00:53:50,400 --> 00:53:51,480
Koukej! Je tady.
568
00:54:58,840 --> 00:55:01,600
Překlad titulků: Klára Helánová