NETFLIX UVÁDÍ
Jeanne.
Slečno Charrierová.
Ano?
Yves jede do Nancy pro materiál. Může vás zavézt na nádraží.
Odříznou koleje na Mosele, aby zastavili Němce.
Tohle bude určitě poslední vlak. Tak se neopozděte. Počkám na náměstí.
Ve tři hodiny. Přesně.
Budu tam. Děkuji.
Mockrát děkuji.
Nemáte zač.
Najezte se. Musíte mít hlad.
Děkuji, Yvesi.
EPIZODA 2
Co tady děláte?
Justiční policie.
Přijali jste včera nějakou dámu?
Všechny ženy jsou jeptišky a zranění jsou vojáci.
Můžu se tu rozhlédnout?
Jsme vojenská nemocnice. Nemůžete sem jen tak vejít.
Civilisté sem nesmí. Pokud nemáte povolení? Ne?
Tak prosím odejděte.
Nebojte se. Vyčistím vám rány.
Sedněte si.
Jak se jmenujete?
Nepamatujete se?
Musel jste toho hodně prožít…
Generál vás nemůže přijmout.
Dívali jsme se. Není tu žádná žádost o výjimku pro vaše dělníky.
To není možné.
Můj švagr pracuje¨ na ministerstvu v Paříži.
Řekl nám, že naše žádost byla schválena.
Vzhledem k situaci
si to nemyslím.
Sbohem, madam.
Pane.
Potřebuju ty muže, aby továrna fungovala. Bez nich…
Země je taky potřebuje, madam!
Já vím.
Manžel odjel předevčírem.
Vyloučeno.
Promiňte.
Nemůžu vám dát svolení k vyšetřování ve vojenské nemocnici.
Poproste nadřízené.
A co vy?
Máte povolení vstoupit, ne?
Madeleine?
Ano.
Hrozně vyrostla.
- Pozdrav strejdu. - Ahoj.
Ahoj, kdo?
Ahoj, strejdo.
- Kolik ti je? - Osm.
Osm!
Dej mi pusu.
Jsi tak roztomilá!
Charlesi?
Dobré ráno, Caroline.
Jel jsem celou noc. Nemohl jsem jen tak sedět a nic nedělat.
Ředitelství nemá záznam o naší žádosti.
Dělníci se nemohli rozloučit s rodinami.
Já vím. Je to hrozné.
- Co se stalo? - Já nevím.
Děkuji, Germaine.
Vláda se přestěhovala do Bordeaux
a na ministerstvu je teď zmatek.
Museli tu žádost o výjimku ztratit.
Co můžeme dělat?
Nic. Muži narukovali.
Už žádné výjimky nepřijmou. Válka teprve začíná.
Domluvil jsem se na ministerstvu.
Nevrátím se, dokud nenajdu řešení.
Nebojte se.
Děkuji, Charlesi.
Jsem ráda, že tu jsi.
Matko, můžeš přijít, prosím?
Promiňte.
Chceš to vysvětlit?
Do Saint-Paulin nikdy nejezdíš.
Podívej, matko. Victor právě odešel do války.
Budete mě potřebovat.
Věř mi.
Trochu mi věř.
Šelma Janovy apokalypsy je blízko.
Povstala z podsvětí.
Německá armáda nás obléhá.
Jak můžeme šířit slovo Boží
uprostřed této vlády nenávisti?
Při boji se šelmou
se počítá každý francouzský voják.
Postavte děti Francie na nohy
a osvoboďte nás od nepřítele!
Jste Boží vojáci.
A teď
otevřeme svá srdce
na památku Lisette
a její rodiny.
Obětí německého barbarství.
Geneviève?
Ať je Bůh s vámi, sestry.
Rychle!
Co se děje, matko Agnès?
Přijíždějí další ranění.
Můžu pomoct!
Jsem sestra v nemocnici Salpêtrière!
Pojďte se mnou.
Zakryjte si hlavu.
Pospěšte si.
Mohu vám pomoci?
Ne.
Pamatujte, sestry, zelené karty mohou počkat.
Žluté jsou pro Bruanda. Červené jsou pro mě.
Hodně štěstí, sestry! Běžte!
Běžte!
Pojďte mi pomoct!
Vezmeme ho tam.
To nic, vydržte!
- Červená, použijte škrtidlo! - Ano, majore!
- Moje noha! - Nehýbejte se!
Moje noha!
Bruande!
Žlutá! Ten je pro vás.
Moje noha!
Je mrtvý, sestro. Dalšího.
Dalšího!
Hej!
Co je to s vámi?
Táhni do hazlu!
- Je to skopčák! Nepatří sem! - To nemáte soucit?
Pozabíjeli nás v horách!
Sestro!
Posuňte mu nohu, ať pod ni vidíme.
Vypadněte! To je rozkaz!
Měly bychom ošetřovat naše zraněné. To jsme přísahaly před Bohem.
Já složil Hippokratovu přísahu. Chránit všechny životy.
Udělám to.
Emfyzém. Existuje riziko plynové gangrény.
- Kdo jste? - Jeanne Charrierová, sestra.
Už bylo načase.
- Můžete mi pomoct třídit raněné? - Jistě.
- Ti červení musí… - Já vím.
Bruande, pojďte se mnou. Začneme s ním.
Necháme ho stranou, nebo ho zabijí.
Pane doktore!
Už jdu.
Mluvil jsem s lidmi na ministerstvu
a mohli bychom dostat dělníky z kolonií.
Museli bychom továrnu přestavět.
Přestavět továrnu?
Ano, na výrobu munice. Pro vládu.
Musíme tu příležitost využít.
Výroba nákladních aut a munice není totéž.
Podívej, matko, jestli je to třeba k záchraně továrny…
Victor by byl proti.
To vím.
Ano, radši bych dělal to, co jsme dělali vždycky.
Ale chápete situaci?
Najdi jiné řešení.
Rád bych, Caroline, ale jinou možnost nevidím.
Paní Dewittová,
je tu pan Delcour z banky a chce s vámi mluvit.
Nic nám nezbylo?
To nám říkáte?
Šest měsíců jsme neproplatili ani směnku.
Myslel jsem, že to víte.
Rozhodně ne.
Victor ti to neřekl, Caroline?
Neměla jsem tušení.
Pane Dewitte,
váš bratr sázel na budoucí prodeje.
Jindy bychom vaší rodině věřili, jako vždy.
I za časů vašeho otce. Ale nyní…
Je válka.
Nemáte žádné dělníky, kteří by plnili rozkazy.
Je tu moc nejistoty.
- Bez vašeho bratra teď továrna stojí. - Ne. Jsem tady já.
Paní Dewittová…
Na tuto práci nemáte kvalifikaci.
Co se stane teď? Zabavíte továrnu?
Jestli nezaplatíte účty po splatnosti, budeme muset.
Podporoval jste mého manžela, když chtěl továrnu rekonstruovat.
Povzbuzoval jste ho!
A teď nás opouštíte?
Co kdybych vám řekl, že můžeme dál vyrábět a prodávat
zákazníkovi, který bude platit bez problémů?
Myslíte, že máte smlouvu s armádou?
- Zatím ne, ale pracuji na tom. - To by nás uklidnilo.
Četo, stát!
Rozchod!
Hej!
Ty!
Co tady děláš?
Chceš tu podnikat, že?
Teď už chápu všechny ty otázky.
To auto u silnice, to je tvoje?
- Ano. - Zabavili jsme je.
Pro armádu je užitečnější než pro děvku.
Pojď se mnou. Chci si promluvit s tvým šéfem.
Ahoj, Marceli.
Jaké překvapení…
Potřebuju peníze.
Musíš mi pomoct.
Kolik?
50 000.
Pamatuješ, ve škole
jsme neměli boty a on se nám smál. A teď nás potřebuje.
Vtipný, že?
Jo, docela vtipný.
Na co to potřebuješ?
Přestavba továrny na výrobu munice.
Můj hloupý bratr podnik zničil.
Děláš si srandu. Ty zvládneš vést továrnu?
A co Paříž?
Z ministerstva mě vyhodili.
Tak to všechno vysvětluje.
Snažíš se vyhnout armádě tím, že převezmeš továrnu.
Každý nemá to štěstí, že je napůl slepý.
Jestli to nerozběhnu, pošlou mě na frontu.
Co říká tvoje švagrová?
Teď továrnu vede ona.
K čertu s ní.
Denise.
Mám návrh.
Na nákladních autech zbývá snadná práce.
Přijďte práci dokončit
místo svých mužů.
Dlužíte nám peníze.
Doručím auta a pak vám můžu zaplatit.
Už vám nemůžeme věřit.
Naši muži šli kvůli vám do války jako dezertéři.
Prosím, Denise.
Proberte to.
Potřebuji vás.
Všechny.
- Přineste dalšího! - Otevřená rána na noze.
Vyndala jsem střepiny, ale ztrácí krev.
Stehenní tepna musela být přerušena.
Chloroform.
Dýchejte.
Roztáhněte ránu.
Zkusím chytit tepnu.
Mám to.
Svorku.
Ano. A je to.
Dobře.
Tepna není přerušená, jen propíchnutá. Zašiju to.
Jste v pořádku?
Ano.
Sundám svorky.
Vydezinfikujte to.
Zavřeme to.
- Jste tu jediný chirurg? - Ano.
Jak to zvládnete?
- Nebudete moct… - Zachránit všechny?
Ne.
Některé posílám do nemocnice v Pont-à-Mousson.
Zbytek zvládnu.
Doktore, až budete moct, přijďte. Nezvládnu to.
Už jdu.
Podržíte ránu?
Hned jsem tu.
Moje hlava!
To taky dokážete?
Ano.
Opatrně.
Mít vás tady by moc pomohlo.
Je to nedorozumění.
Nezůstávám tady.
Jak to myslíte?
Musím chytit vlak do Švýcarska za rodinou.
Vlak? Žertujete? Viděla jste, co se tam děje?
- Nemám na výběr. - Máte pravdu. Tam to bude lepší.
Smůla pro ně.
- Můžete mi odpovědět? - Ano.
Mějte oči otevřené.
- Jak dlouho je v bezvědomí? - Patnáct minut.
Sakra!
- Ani to nezkusíte? - Zabere to hodiny s nejistým výsledkem.
Ti tři odejdou živí. Dělám, co můžu!
- Vezmeme jeho. - Ne!
Tyhle tři vezmu s sebou!
Odvezu je do nemocnice cestou na vlak.
Postarejte se o tohoto.
Prosím. Hodně štěstí!
Vám také.
Dělejte, co říká! Nosítka!
Vezměte je ven! Čeká tam na mě auto.
Rychle!
Jdeme!
- Vemte ho nahoru. - No tak. Běžte.
To nic, můžeme jít.
Rychle!
- Kam ho neseme? - Ke vchodu.
- Takže? - Jak jsem řekl, jen vojáci.
Za posledních 24 hodin nepřijali žádné ženy.
A co jeptišky? Vyslechl jste je?
Na co?
Myslíte, že skrývají vražedkyni?
Poslouchejte, volal jsem do Paříže.
Vaši nadřízení byli překvapeni, že tu jste.
Vaše žena je mrtvá. Vím to. Suzanne Faureová už bude ve Švýcarsku.
Měl byste se vrátit do Paříže. Než si způsobíte další potíže.
Pospěšte si, prosím!
Počkejte.
Bude to v pořádku.
Kde je řidič?
Je tady!
Byl jsem na odchodu!
Změna plánu.
Musíme ty zraněné odvézt do nemocnice.
Ale možná zmeškáte vlak.
To nevadí.
- Nahoru. - Prosím.
Opatrně.
To nic. Mám vás.
Přineste ty další dva.
Prosím, rychle!
Otevři pusu.
Už skoro jsem. Vyplázni jazyk.
To je ono.
Ano!
Sakra…
Sakra!
Neboj. Vrátí se to.
Drž hubu.
Moc mluvíš. Drž hubu!
Tak…
Nehýbej se…
Přestaň!
A?
Je ti líp?
Jo, je dobrá.
Vzala to celkem dobře.
Trochu měkká.
Ty nejsi nikdy spokojenej, co?
Dávám mu to nejlepší.
Moji soukromou děvku.
Pozornost podniku.
A ani mi nepoděkuje.
Ty nevděčný parchante!
Běž, zákazník čeká.
Peníze dostaneš zítra.
Nezapomeň při podpisu zmínit moje akcie v továrně.
Neboj. Je to dobrý.
To doufám, příteli…
Na zdraví!
Jestli u tábora ještě uvidím tvoje děvky, zavřu to tady.
Rozumíš?
Pojď se mnou. Gastone.
Myslím, že nejsi taková kurva, co by za mými zády dělala práci navíc.
Ale…
Proč máš popsané mapy Francie?
Co?
Tohle…
To je fronta.
Že jo?
A tohle, pozice vojáků. Pletu se?
Děláš pro skopčáky?
To je nesmysl. Nejsem špiónka.
Tak kdo jsi? Co?
- Přestaň! - Co jsi zač?
- Co s tím děláš? - Přestaň!
Někoho hledám.
- Koho? - Po tom ti nic není.
Dej mi to.
Právě naopak.
O svých lidech musím vědět všechno.
Toho hledáš? Vojáka z akademie Saint Cyrien?
Kdo je to?
Tvůj bratr?
Tvůj kluk?
Ne.
Je moc mladý.
Tak kdo to je?
Možná tvůj syn?
Do hajzlu, kreténe! Končím!
Ne. Zůstaneš se mnou.
Co?
Nechám si tě, dobře vyděláváš.
Měla bys být vděčná.
Armáda by byla mnohem míň shovívavá, kdyby tohle našla.
Vrať mi tu fotku!
Micheli, podívejte se na mě, mluvte dál.
- Jak se jmenuje vaše dcera? - Rose.
Rose.
Kolik je jí let?
- Osm. - Osm.
Co ráda dělá?
Hraje si s obručí…
Dejte mi vědět, až se vzbudí.
Bez jídla nebudete mít sílu bojovat.
Otevřete pusu.
Co se děje?
Nechce se vrátit do první linie. On a tři další.
Ukažte mi je.
Tamhle ten.
Tento taky.
A poslední tamhle.
Doktor Bruand říkal, že jsou zdraví.
Toho jsem nikdy neviděl.
Našla jsem ho v lese.
Nemluví. Je traumatizovaný.
Jako my všichni.
Promiňte. Tady nemůžete zůstat.
Zítra se všichni vrátíte.
Ne! Ti muži nejsou schopni bojovat.
Fyzicky se uzdravili.
Musím uvolnit místo pro zraněné.
Jejich duše se neuzdravily.
Nehrajte si na Boha, pane doktore.
To nedělám. Neumím zázraky.
Ale vy taky ne.
Co se děje, matko?
Bože, pomoz mi.
Veď mě.
Ti muži už nemohou bojovat.
Nemohu je nechat vrátit se do boje. Nepřežili by.
Dej mi znamení, prosím.
Pomoz mi.
Co mám dělat?
PIVOVAR LAVEYRE
Raz, dva, tři, teď.
Počkat, nejsem připravená.
Souhlasily, že práci dokončí.
Měli bychom doručit zítra podle plánu.
A společnost Laveyre nám zaplatí.
To by teď mělo bance stačit.
Přestavba není potřeba.
To je skvělé, Caroline.
A já se budu moct vrátit do Paříže.
Jestli za to dostane zaplaceno, je po mně, Marceli.
To tě naučí podceňovat ženy.
Musíš mi pomoct.
Kdo je zákazník?
Pivovar Laveyre.
Postarám se o to. Ale je to pět procent k těm deseti.
Dobře, ale pospěš si, nebo jsem za pět dní v armádě.
Kdyby všichni byli jako ty, už bychom válku prohráli.
Klid, do večera je po všem.
Díky, Marceli.
Spoléhám na tebe.
Vezmi si to.
Běž.
To je její syn?
Koho to zajímá?
Nedá se jí věřit. A dostane nás do problémů.
Mám se o to postarat?
Ne, ještě ne.
Za čtyři dny mám zásilku. Musíme být nenápadní.
Pojďme do tábora.
- Chceš ochutnat? - Ano.
Tady.
Brzy se vrátím s něčím novým.
Heroin. Slyšel jsi o tom?
S tím si nebudeš dělat žádný starosti.
Řekni mi něco.
Tenhle muž…
kde ho najdu?
To je Colin de Renier. Je důstojník, ze Saint Cyriena.
Opatrně. Je to přítel Léona, generálova syna.
Tamhle s tou kytarou.
Jo, díky.
- Ahoj! - Zdravím.
- Tabák! - Díky.
Tabák!
Zdravím. Tabák.
Dárek od Dumontových!
- Poděl se, Augustine! - Mám to.
Moje!
A k narozeninám? Půjdeme do bordelu?
Jasně, oslavíme to.
Bravo!
Bravo, paní Dewittová!
Dámy.
Ráda bych vám poděkovala a poblahopřála.
Určitě spolu zvládneme velké věci.
Vedeme si stejně dobře jako muži!
Pošleme je do kuchyně!
Zaplatím vám zítra, až pan Laveyre převezme auta.
Gratuluji, Caroline!
Splnila jsi objednávku. Bylo to nečekané.
Díky, Charlesi.
Na tebe.
Na nás.
Haló?
Moment, prosím.
Paní.
Pan Laveyre, z pivovaru.
Ano?
Prosím?
Co tím myslíte, že nemůžete zaplatit?
Co s nimi udělám?
Haló?
Děje se něco?
Zrušili tu objednávku.
Sedněte si.
Tamhle.
Zvládnete to.
Už se nezodpovídáte státu…
Ale Bohu.
Už se nebojte.
Přežil váš voják?
Díky vám ano.
A vaše muži?
Jsou v dobrých rukou.
Zmeškala jste vlak?
Ne.
Pořád mě potřebujete?
Ano.
Jeanne?
Rozhodla se zůstat a pomoct nám.
Jestli nemáte námitky.
Mohla byste ji ubytovat?
Jistě.
Děkuji.
- Díky. - Posílit zátarasy.
Tady a tam.
Víc mužů. Rozumíte?
Dvojnásobek mužů.
Ano, pane.
Dobrý večer.
Jsem tu kvůli Porçonovým.
Taková tragédie.
Mladá Lisette nám každé ráno nosila mléko.
Tak milé dítě.
Uvažoval byste vy nebo armáda o navrácení těl?
Zaslouží si pohřeb.
Rozumím. Promluvím s generálem. Slibuji, že se o to postarám.
Děkuji, pobočníku.
Matko?
Navštívil nás inspektor z Paříže.
Hledá uprchlici. Vražedkyni.
Jak mohu pomoct?
Měla komplicku, kterou našli mrtvou na farmě Porçonových.
- Říká vám to něco? - Jak vypadala?
Okolo dvaceti let, prý hezká.
Jak se jmenuje?
Suzanne Faureová.
Ne.
Promiňte.
Jsem rád, že jste zůstala.
Tady vás potřebujeme.
Bylo to správné.
Spát můžete tady.
Děkuji.
Byli jste si s Lisettinou rodinou blízcí?
Ne. Neznala jsem je.
Co jste dělala na farmě?
Byla jsem na cestě. Slyšela jsem výstřely a křik.
Šla jsem pomoct.
Pravidla kláštera jsou jednoduchá. Vstávat ve čtyři a během jídla ticho.
- Dobrou noc, Jeanne. - Dobrou noc.
- Ano? - Salpètrière v Paříži, prosím.
Přepojím vás.
- Haló? - Sestra Pélagie?
U telefonu.
- Tady je matka Agnès ze Saint-Paulin. - Zdravím.
Potřebuji informace o jedné z vašich sester.
Ano. Která sestra?
- Jeanne Charrierová. - Zavolám vám, až budu mít informace.
Nashledanou, matko.
Děkuji.
Máš zákazníka.
Koukej! Je tady.
Překlad titulků: Klára Helánová