NETFLIX PRÄSENTIERT
Jeanne.
Jeanne!
Mademoiselle Charrier.
Ja?
Yves fährt nach Nancy, er kann Sie am Bahnhof absetzen.
Sie kappen die Zugverbindungen, um die Deutschen aufzuhalten.
Es wird sicher der letzte Zug sein.
Seien Sie pünktlich, ich warte auf dem Platz.
Um Punkt drei Uhr.
Alles klar. Danke.
Vielen Dank.
Gern.
Essen Sie, Sie müssen hungrig sein.
Danke, Yves.
Was machen Sie hier?
Gerichtspolizei. Wurde gestern eine Frau aufgenommen?
Die Frauen sind Nonnen, die Patienten Soldaten.
Darf ich mich umsehen?
Sie können nicht einfach hier reinspazieren.
Zivilisten sind hier nicht erlaubt. Haben Sie eine Genehmigung? Nein?
Dann gehen Sie bitte.
Keine Sorge. Ich säubere Ihre Wunden.
Setzen Sie sich auf.
Ihr Name?
Haben Sie vergessen?
Sie müssen viel durchgemacht haben.
Der General hat keine Zeit.
Wir haben nachgesehen, uns liegt kein Freistellungsantrag vor.
Das ist unmöglich.
Mein Schwager ist im Ministerium.
Er sagte, unser Antrag sei genehmigt worden.
Angesichts der Lage würde mich das wundern.
Wiedersehen.
Monsieur.
Ich brauche diese Männer für die Fabrik. Ohne sie…
Frankreich auch, Madame.
Ich weiß.
Mein Mann ist vorgestern los.
Das geht nicht.
Verzeihung.
Ich kann Sie in einem Militärkrankenhaus nicht ermitteln lassen.
Fragen Sie Ihre Vorgesetzten.
Und Sie?
Sie dürfen doch dort rein, oder?
Ist das Madeleine?
Ja.
Wie groß sie ist.
-Sag Hallo zu deinem Onkel. -Hallo.
Hallo, wer?
Hallo, Onkel.
-Wie alt bist du? -Acht.
Acht!
Gib mir einen Kuss.
Wie süß du bist.
Charles.
Guten Morgen, Caroline.
Ich bin die Nacht durchgefahren. Ich konnte nicht einfach rumsitzen.
Der Generalstab weiß nichts von unserem Antrag.
Die Arbeiter konnten sich nicht mal verabschieden.
Ja, ich weiß. Schrecklich.
-Was ist passiert? -Was weiß ich?
Danke, Germaine.
Die Regierung ist jetzt in Bordeaux und das Ministerium versinkt im Chaos.
Sie müssen den Antrag verlegt haben.
Was können wir tun?
Nichts. Die Männer sind weg.
Und Freistellungen sind Geschichte. Der Krieg beginnt erst.
Ich habe Vorkehrungen getroffen. Ich fahre erst, wenn das geklärt ist.
Keine Sorge.
Danke, Charles.
Gut, dass du da bist.
Mutter, kannst du bitte mal kommen?
Entschuldigt mich.
Erklär mir das.
Du kommst nie hierher.
Hör zu, Mutter. Victor ist im Krieg.
Du wirst mich brauchen.
Glaub mir.
Hab ein wenig Vertrauen in mich.
Das Biest aus Johannes' Offenbarung ist nah.
Es ist aus der Unterwelt aufgestiegen.
Die deutsche Armee belagert uns.
Wie können wir das Wort Gottes verbreiten, inmitten dieser Herrschaft des Hasses?
Um das Biest zu bekämpfen, zählt jeder französische Soldat.
Helft den Kindern Frankreichs auf die Beine
und befreit uns vom Feind.
Ihr seid Soldaten Gottes.
Und nun wollen wir unsere Herzen öffnen.
In Gedenken an Lisette.
Und ihre Familie.
Opfer der deutschen Barbarei.
Geneviève?
Gott sei mit euch, Schwestern!
Beeilt euch!
Mutter Agnès, was ist passiert?
Noch mehr Verwundete.
Ich kann helfen!
Ich bin Schwester im Salpêtrière!
Kommen Sie mit.
Bedecken Sie Ihren Kopf.
Beeilung.
Kann ich helfen?
Nein.
Zur Erinnerung, grüne Karten können warten.
Gelb zu Bruand, rot zu mir. Verzeihung.
Nur Mut, Schwestern. Los!
Los!
-Helft mir! Dorthin mit ihm! -Grün.
Schon gut, halten Sie durch.
-Rot, Druckverband anlegen. -Ja, Major.
-Mein Bein! -Nicht bewegen.
Mein Bein!
Bruand!
Gelb. Einer für Sie.
Mein Bein!
Er ist tot. Kommen Sie.
Kommen Sie!
Hey! Was ist hier los?
-Hey! -Fahr zur Hölle!
-Dieser boche gehört nicht hierher! -Haben Sie kein Mitgefühl?
Sie schlachten uns da oben ab! -Dir zeig ich's!
Schwester! Machen Sie sein Bein frei.
Verschwindet! Das ist ein Befehl!
Wir sollten unsere Männer versorgen. Gemäß unseres Eides vor Gott.
Mein Eid ist der Hippokratische. Auch sein Leben zählt.
Ich mache es.
Emphysem. Es besteht die Gefahr von Gasbrand.
-Wer sind Sie? -Jeanne Charrier, Schwester.
Wurde auch Zeit.
-Helfen Sie mir bei der Triage? -Natürlich.
-Die Roten müssen… -Ich weiß.
Bruand, kommen Sie. Wir fangen mit ihm an.
Wir sondern ihn ab. Sonst bringen sie ihn um.
Doktor!
Ich komme!
Ich habe mit einigen Leuten geredet.
Wir könnten Arbeiter aus den Kolonien bekommen.
Aber die Fabrik müsste umgebaut werden.
Umgebaut?
Ja, um Munition herzustellen. Für die Regierung.
Wir müssen diese Chance nutzen.
Lastwagen und Munition sind nicht dasselbe.
Hör zu, Mutter. Wenn wir die Fabrik so retten können…
Victor wäre dagegen.
Das weiß ich.
Ja, ich würde auch gern weitermachen wie bisher.
Aber wisst ihr um den Ernst der Lage?
Finde eine andere Lösung.
Würde ich gern, aber ich sehe keine andere Option.
Madame Dewitt?
Monsieur Delcour von der Bank ist hier.
Es ist nichts mehr da? Verstehe ich Sie richtig?
Die letzte Einzahlung ist sechs Monate her.
-Ich dachte, das wüssten Sie. Ganz und gar nicht.
-Hat Victor nichts gesagt, Caroline? -Ich hatte keine Ahnung.
Monsieur Dewitt, Ihr Bruder setzte auf zukünftige Verkäufe.
Normalerweise würden wir Ihrer Familie vertrauen.
Wie immer, selbst zur Zeit Ihres Vaters.
Aber jetzt ist Krieg.
Sie haben keine Arbeiter. Es gibt zu viele Unwägbarkeiten.
-Ohne Ihren Bruder steht die Fabrik still. -Nein.
Ich bin hier.
Madame Dewitt,
Sie sind dafür nicht qualifiziert.
Also, was passiert jetzt? Übernehmen Sie die Fabrik?
Ich fürchte, ja, wenn Sie die Rechnungen nicht bezahlen.
Sie haben meinen Mann unterstützt, als er die Fabrik modernisieren wollte.
Ihn sogar ermutigt! Und jetzt lassen Sie uns im Stich?
Und wenn ich Ihnen sage, dass wir weiter produzieren können?
Für einen Kunden, der stets zahlen wird?
Heißt das, Sie haben einen Vertrag mit der Armee?
-Noch nicht, aber wir arbeiten daran. -Das würde uns sehr beruhigen.
Kolonne, halt!
Wegtreten!
Hey!
Sie!
Was machen Sie hier?
Halten Sie nach Freiern Ausschau?
Jetzt verstehe ich all diese Fragen.
Das Auto an der Straße, ist das Ihres?
-Ja. -Es wurde beschlagnahmt.
Es nutzt der Armee mehr als eine Hure.
Abmarsch, ich will mit Ihrem Chef reden. Na los, gehen wir.
Hallo, Marcel.
Welch Überraschung.
Ich brauche Geld.
Du musst mir helfen.
Wie viel?
50.000.
Weißt du noch, damals?
Wie er uns ausgelacht hat, weil wir keine Schuhe hatten.
Und jetzt das.
Zu komisch.
Ja, sehr komisch.
Wofür brauchst du es?
Wir stellen auf Munitionsproduktion um. Mein dummer Bruder hat uns ruiniert.
Machst du Witze? Du, in der Fabrik?
Und Paris?
-Das Ministerium hat mich entlassen. -Das erklärt einiges.
Du willst dich der Einberufung entziehen.
Nicht jeder hat das Glück, auf einem Auge blind zu sein.
Wenn ich es nicht schaffe, muss ich an die Front.
Und deine Schwägerin?
Sie leitet jetzt die Fabrik.
Zur Hölle mit ihr.
Denise?
Ich habe einen Vorschlag.
Was noch zu tun ist, ist nicht schwer.
Beenden Sie die Arbeit. Anstelle Ihrer Männer.
Sie schulden uns Geld.
Kann ich liefern, kann ich Sie bezahlen.
Wir trauen Ihnen nicht mehr.
Ihretwegen hielt man unsere Männer für Deserteure.
Bitte, Denise.
Besprechen Sie es.
Ich brauche Sie.
Sie alle.
-Nächster! -Offene Beinwunde.
Die Splitter sind raus, aber er verliert Blut.
Die Oberschenkelarterie wurde wohl durchtrennt.
Chloroform.
Atmen Sie ein.
Sie spreizen die Wunde, ich hole die Arterie.
Hab sie.
Klemme.
Ja. Gut so.
Ok.
Die Arterie wurde nur punktiert.
Ich nähe sie.
Geht's, Jeanne?
Ja.
Ich entferne die Klemmen.
Desinfizieren.
Wir schließen.
-Sind Sie der einzige Chirurg hier? -Ja.
Wie schaffen Sie das?
-Sie können nicht… -Alle retten?
Nein.
Ein paar kommen ins Krankenhaus in Pont-à-Mousson.
Den Rest übernehme ich.
Doktor? Hätten Sie kurz Zeit? Ich schaff's nicht.
Ich komme.
Halten Sie die Wunde?
Bin gleich zurück.
Mein Kopf!
Das können Sie auch?
Ja.
Vorsicht.
Sie werden eine große Hilfe sein.
Sie verstehen das falsch.
Ich bleibe nicht.
Was soll das heißen?
Ich muss einen Zug erwischen. In die Schweiz, zu meiner Familie.
Einen Zug? Machen Sie Witze? Haben Sie gesehen, was draußen los ist?
-Ich habe keine Wahl. -Stimmt. Dort wird es besser sein.
Pech für sie.
-Können Sie antworten? -Ja!
Lassen Sie die Augen offen.
-Wie lange ist er schon bewusstlos? -Fünfzehn Minuten.
Verdammt!
-Sie versuchen es nicht mal? -Es würde Stunden dauern, ohne Garantie.
Aber die hier werden leben. Ich tue, was ich kann!
-Her mit ihm. -Nein!
Diese drei übernehme ich.
Ich bringe sie auf dem Weg ins Krankenhaus.
Retten Sie den da.
Dann los. Viel Glück.
Ihnen auch.
Sie haben Sie gehört. Krankenträger!
Bringt sie vorne raus. Dort wartet ein Auto.
Beeilung!
Gehen wir.
-Nach oben mit ihm. -Komm schon, los.
Schon gut, gehen wir.
Beeilung!
-Wohin mit ihm? -Zum Eingang.
-Und? -Wie ich sagte, nur Soldaten.
Keine Frauen in den letzten 24 Stunden.
Und die Nonnen? Haben Sie sie befragt?
Wozu?
Denken Sie, die decken eine Mörderin?
Hören Sie, ich habe in Paris angerufen.
Ihre Vorgesetzten wussten nicht, dass Sie hier sind.
Ihre Frau ist tot, ich weiß. Aber Faure ist längst in der Schweiz.
Fahren Sie zurück nach Paris. Bevor Sie Ärger bekommen.
Bitte beeilen Sie sich!
Halten Sie durch.
Alles wird gut.
Wo ist Ihr Fahrer?
Da ist er!
Ich wollte gerade los!
Planänderung!
Wir müssen diese drei ins Krankenhaus bringen!
Und Ihr Zug?
Ist schon gut.
-Hoch. -Los.
Vorsichtig.
Schon gut. Ich habe Sie.
Jetzt die anderen beiden.
Bitte, beeilen Sie sich!
Mach den Mund auf.
Gleich komme ich. Zunge raus.
Gut so.
Oh ja.
Verdammt.
Scheiße.
Schon gut. Du kommst noch mal.
Klappe, verdammt.
Du redest zu viel. Halt den Mund.
Gut so.
Nicht bewegen.
Hör auf!
Und? Druck abgelassen?
Ja, sie ist gut.
Hat es gut ertragen.
Nur etwas weich.
Du bist nie zufrieden, was?
Ich gebe ihm die Beste, meine private Hure.
Ein Geschenk des Hauses. Und er bedankt sich nicht mal.
Undankbarer Bastard.
Geh, du hast Kundschaft.
Du kriegst das Geld morgen.
Aber erwähn meine Anteile, wenn du unterschreibst.
Keine Sorge. Es wird keine Probleme geben.
Das hoffe ich, mein Freund.
Also, zum Wohl.
Zum Wohl.
Sehe ich noch eine Ihrer Huren in der Nähe des Lagers,
mache ich hier dicht.
Ist das klar?
Du kommst mit mir. Gaston?
Du legst wohl kaum hinter meinem Rücken Extraschichten am Lager ein.
Aber…
Wozu all diese Karten?
Hm?
Das…
…ist eine Frontlinie.
Oder?
Und das sind Truppenstellungen. Oder irre ich mich?
Du arbeitest für die boches.
Unsinn. Ich bin keine Spionin.
Wer bist du dann? Hm?
-Aufhören! -Was bist du?
-Was machst du damit? -Nicht!
Ich suche jemanden.
-Wen? -Das geht dich nichts an!
Gib das her.
Ganz im Gegenteil. Ich muss alles über meine Mädchen wissen.
Ist das der, den du suchst? Einen Saint-Cyrien?
Wer ist das?
Dein Bruder?
Dein Freund?
Nein.
Zu jung.
Wer ist er dann?
Dein Sohn vielleicht?
Fick dich, du Arschloch! Ich gehe!
Nein. Du bleibst schön bei mir, ja?
Einen Goldesel wie dich behalte ich lieber.
Sei mir dankbar.
Wenn die Armee das hier findet, ist sie nicht so nachsichtig.
Gib mir das Foto!
Michel? Sehen Sie mich an, reden Sie weiter.
-Wie heißt Ihre Tochter? -Rose.
Rose.
Wie alt ist sie?
-Acht. -Acht.
Was macht sie gern?
Mit dem Reifen spielen.
Sagen Sie, wenn er aufwacht.
Wer nicht isst, kann nicht kämpfen.
Los, Mund auf.
Was ist los?
Er will nicht zurück an die Front. Er und drei andere.
Zeigen Sie sie mir.
Hier ist einer.
Und hier noch einer. Da.
Und der letzte ist bei Mutter Agnès.
Laut Dr. Bruand sind sie geheilt.
Den hier kenne ich nicht.
Ich fand ihn im Wald. Er spricht nicht und ist traumatisiert.
Wie wir alle.
Tut mir leid, Sie können nicht bleiben. Morgen sind Sie alle weg.
Diese Männer sind nicht kampffähig.
Körperlich sind sie geheilt. Und ich brauche Platz für die Verwundeten.
Ihre Seelen sind nicht geheilt. Spielen Sie nicht Gott, Doktor.
In der Tat. Ich vollbringe keine Wunder.
Aber Sie auch nicht.
War es falsch, Mutter?
Hilf mir, Gott.
Führe mich.
Diese Männer können nicht zurück.
Ich kann das nicht zulassen, sie würden nicht überleben.
Gib mir ein Zeichen, ich flehe dich an.
Hilf mir.
Was soll ich tun?
BRAUEREI LAVEYRE
Eins, zwei, drei, los!
Halt, ich bin noch nicht bereit.
Sie werden die Arbeit beenden.
Wir können wohl wie geplant morgen liefern.
Und Laveyre wird uns bezahlen.
Das dürfte die Bank vorerst beruhigen.
Ein Umbau wird nicht nötig sein.
Das ist toll, Caroline.
Dann kann ich ja nach Paris zurückkehren.
Wenn sie bezahlt wird, bin ich erledigt, Marcel.
Tja, unterschätz niemals eine Frau.
Du musst mir helfen.
Wer ist der Kunde?
Die Brauerei Laveyre.
Ich kümmere mich darum. Aber das macht zusätzlich 5 %.
Ok, aber beeil dich, sonst werde ich eingezogen.
Wären alle wie du, hätten wir den Krieg längst verloren.
-Ganz ruhig, heute Abend ist das geklärt. Danke, Marcel.
Ich zähle auf dich.
Nimm das.
Geh.
-Ist es ihr Sohn? -Wen kümmert das?
Man kann ihr nicht trauen. Sie wird Ärger machen.
Soll ich mich darum kümmern?
Nein, noch nicht.
Ich habe in vier Tagen eine Lieferung. Wir müssen uns bedeckt halten.
Los, fahren wir ins Lager.
Willst du probieren?
Hier.
Ich habe bald etwas Neues.
Heroin. Schon mal gehört?
Mit dem Zeug bist du alle Sorgen los.
Eine Frage.
Dieser Mann.
Wo finde ich ihn?
Colin de Régnier. Ein Offizier, ein Saint-Cyrien.
Vorsicht, er ist ein Freund von Léon, dem Sohn des Generals.
Da drüben mit der Gitarre.
Ja, danke.
-Tag, Männer! -Tag.
-Tabak? -Danke.
Tabak?
Hier, Tabak. Ein Geschenk aus dem Hause Dumont.
-Augustin, wir teilen! -Meiner! Er gehört mir!
Und zu seinem Geburtstag? Gehen wir ins Bordell?
Klar, lasst uns feiern.
Bravo!
Bravo, Madame Dewitt!
Meine Damen?
Ich möchte Ihnen danken und gratulieren.
Wir werden Großes vollbringen.
Wir sind genauso gut wie die Männer!
Wir schicken sie in die Küche!
Ihr Geld folgt morgen, nach der Lieferung der Wägen.
Glückwunsch, Caroline.
Du hast den Auftrag erfüllt. Ziemlich unerwartet.
Danke, Charles.
Auf dich.
Auf uns.
Hallo?
Moment, bitte.
Madame?
Monsieur Laveyre, von der Brauerei.
Ja?
Wie bitte?
Was heißt, Sie können nicht bezahlen?
Was soll ich denn damit?
Hallo?
Gibt es ein Problem?
Sie haben storniert.
Setzen Sie sich.
Dort drüben.
Alles wird gut.
Sie unterstehen nun nicht mehr dem Staat.
Sondern der Kirche.
Ihre Sorgen sind vorbei.
Hat Ihr Soldat überlebt?
Dank Ihnen, ja.
Und Ihre?
Sind in guten Händen.
Haben Sie Ihren Zug verpasst?
Nein.
Brauchen Sie mich noch?
Ja.
Jeanne?
Sie will bleiben und uns helfen.
Wenn Sie nichts dagegen haben. Wären Sie bereit, sie aufzunehmen?
Natürlich.
Danke.
-Danke. -Verstärkt die Straßensperren.
Hier und dort.
Mehr Männer. Verstanden? Doppelt so viele.
Sehr wohl.
Guten Abend.
Ich bin hier wegen der Porçons.
Was für eine Tragödie.
Lisette brachte uns jeden Morgen Milch.
So ein süßes Kind.
Würden Sie eine Rückführung der Leichen erwägen?
Sie verdienen eine Bestattung.
Ich verstehe. Ich rede mit dem General. Ich kümmere mich darum.
Danke, Adjutant.
Mutter?
Hier war ein Inspektor aus Paris. Er sucht eine Flüchtige, eine Mörderin.
Und wie kann ich helfen?
Sie hatte eine Komplizin. Sie wurde tot bei den Porçons gefunden.
-Sagt Ihnen das etwas? -Wie sieht sie aus?
Mitte 20. Hübsch, wie ich hörte.
Und ihr Name?
Suzanne Faure.
Nein.
Tut mir leid.
Gut, dass Sie bleiben.
Sie werden gebraucht.
Es war das Richtige.
Sie können hier schlafen.
Danke.
Standen Sie Lisettes Familie nah?
Nein. Ich kannte sie nicht.
Warum waren Sie dann dort?
Ich war unterwegs, hörte Schüsse und Schreie.
Ich wollte helfen.
Die Regeln im Kloster sind simpel. Aufstehen um vier Uhr und Ruhe beim Essen.
-Gute Nacht, Jeanne. -Gute Nacht.
-Ja? -Das Salpêtrière in Paris, bitte.
Ich stelle durch.
-Hallo? -Schwester Pélagie?
Am Apparat.
-Mutter Agnès aus Saint-Paulin. -Guten Abend.
Ich bräuchte Auskunft über eine Ihrer Schwestern.
Ja. Über welche?
Jeanne Charrier.
Gut. Ich rufe so bald wie möglich zurück.
-Wiederhören, Mutter. Vielen Dank.
Du hast Kundschaft.
Schau, da ist sie.
Untertitel von: Matthias Ott