ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Ζαν.
Δεσποινίς Σαριέ.
Ναι;
Ο Ιβ πάει στο Νανσί για προμήθειες. Να σε πάει στον σταθμό;
Θα κόψουν τις γραμμές του Μοζέλα, να εμποδίσουν τους Γερμανούς.
Θα είναι το τελευταίο δρομολόγιο. Μην αργήσετε. Θα περιμένω στην πλατεία.
Στις τρεις. Ακριβώς.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.
Παρακαλώ.
Πήγαινε να φας. Θα πεινάς.
Ευχαριστώ, Ιβ.
Τι θέλετε εδώ;
Δικαστική αστυνομία.
Εισήχθη μια κυρία χθες;
Μοναχές και στρατιώτες υπάρχουν μόνο.
Να ρίξω μια ματιά;
Είναι στρατιωτικό νοσοκομείο. Δεν γίνεται.
Απαγορεύονται οι πολίτες. Εκτός αν έχετε άδεια; Όχι;
Τότε, φύγετε, παρακαλώ.
Μην ανησυχείς. Θα καθαρίσω τις πληγές σου.
Ανασηκώσου.
Πώς σε λένε;
Δεν θυμάσαι;
Θα πρέπει να πέρασες πολλά.
Δεν θα σας δει ο στρατηγός.
Ελέγξαμε και δεν υπάρχει αίτηση για απαλλαγή των εργατών σας.
Αδύνατον.
Ο κουνιάδος μου εργάζεται στο Υπουργείο.
Μας είπε ότι η αίτησή μας εγκρίθηκε.
Με τέτοιες συνθήκες,
δεν νομίζω.
Αντίο, κυρία.
Κύριε.
Τους χρειάζομαι για το εργοστάσιο. Χωρίς αυτούς…
Και η χώρα τούς χρειάζεται!
Το ξέρω.
Ο άντρας μου έφυγε προχθές.
Αδύνατον.
Με συγχωρείτε.
Δεν μπορώ να δώσω άδεια για έρευνα σε στρατιωτικό νοσοκομείο.
-Ζήτα από τους ανωτέρους σου. -Κι εσύ;
Έχεις άδεια να μπεις, σωστά;
-Η Μαντλέν; -Ναι.
Έχει μεγαλώσει.
-Χαιρέτα τον θείο. -Γεια.
-Γεια, σε ποιον; -Γεια, θείε.
-Πόσων χρονών είσαι; -Οκτώ.
Οκτώ!
Δώσε μου ένα φιλί.
Είσαι πολύ γλυκιά!
Σαρλ;
Καλημέρα, Καρολίν.
Οδηγούσα όλη νύχτα. Δεν μπορούσα να κάτσω με σταυρωμένα χέρια.
Το Επιτελείο δεν έχει την αίτησή μας.
-Δεν αποχαιρέτησαν καν τους δικούς τους. -Ναι, το ξέρω. Είναι τρομερό.
-Τι συνέβη; -Δεν ξέρω.
Ευχαριστώ, Ζερμέν.
Η κυβέρνηση μεταφέρθηκε στο Μπορντό
και στο Υπουργείο επικρατεί χάος.
Θα έχασαν την αίτηση απαλλαγής.
-Τι μπορούμε να κάνουμε; -Τίποτα. Οι άντρες έχουν παραταχθεί.
Δεν θα δεχτούν άλλες απαλλαγές. Ο πόλεμος μόλις αρχίζει.
Το έχω κανονίσει με το Υπουργείο.
Δεν θα επιστρέψω μέχρι να βρω λύση.
Μην ανησυχείς.
Ευχαριστώ, Σαρλ.
Χαίρομαι που ήρθες.
Μητέρα, μπορείς να έρθεις, παρακαλώ;
Με συγχωρείτε.
Θα εξηγήσεις;
Δεν έρχεσαι ποτέ εδώ.
Κοίτα, μητέρα. Ο Βίκτορ πήγε στον πόλεμο.
Θα με χρειαστείτε.
Πίστεψέ με.
Εμπιστεύσου με λίγο.
Το θηρίο της Αποκάλυψης του Ιωάννη πλησιάζει.
Έχει ανέλθει από τον Κάτω Κόσμο.
Ο γερμανικός στρατός μάς πολιορκεί.
Πώς μπορούμε να διαδώσουμε τον λόγο του Θεού
σ' αυτό το καθεστώς μίσους;
Στη μάχη με το Θηρίο,
κάθε Γάλλος στρατιώτης μετράει.
Βοηθήστε τα τέκνα της Γαλλίας να σταθούν στα πόδια τους,
να μας ελευθερώσουν από τον εχθρό!
Είστε στρατιώτες του Θεού.
Τώρα,
ανοίγουμε τις καρδιές μας
εις μνήμην της Λιζέτ
και της οικογένειάς της.
Θύματα της γερμανικής βαρβαρότητας.
Ζενεβιέβ;
Ο Θεός μαζί σας, αδελφές μου.
Βιαστείτε!
Ηγουμένη Ανιές, τι συμβαίνει;
Έρχονται τραυματίες.
Μπορώ να βοηθήσω!
Είμαι νοσοκόμα στο Σαλπετριέρ!
Έλα μαζί μου.
Κάλυψε το κεφάλι.
Κάντε γρήγορα.
Μπορώ να βοηθήσω;
Όχι.
Να θυμάστε, οι πράσινες κάρτες ας περιμένουν.
Κίτρινες, στον Μπρουάν. Κόκκινες, σ' εμένα.
Καλή τύχη, αδελφές! Πάμε!
Πάμε!
Βοηθήστε με!
Πράσινη.
Εντάξει, κουράγιο.
Κόκκινη. Βάλ' του αιμοστατική ταινία!
-Το πόδι μου! -Μην κινείσαι!
Το πόδι μου!
Μπρουάν!
Κίτρινη. Για σένα.
Το πόδι μου!
Είναι νεκρός. Προχώρα.
Επόμενος!
Τι πάθατε;
Άντε στον διάολο!
-Είναι Γερμαναράς! Δεν ανήκει εδώ! -Δεν έχετε ανθρωπιά;
Μας έσφαξαν στα βουνά!
Αδελφή!
Κούνα το πόδι, να δούμε από κάτω.
Πάρτε δρόμο! Είναι διαταγή!
Τους δικούς μας να φροντίσουμε.
Ορκιστήκαμε στον Θεό.
Εγώ, στον Ιπποκράτη. Αξίζει και η ζωή του.
Θα τον φροντίσω εγώ.
Εμφύσημα. Κίνδυνος αεριογόνου γάγγραινας.
-Ποια είσαι εσύ; -Ζαν Σαριέ, νοσοκόμα.
Καιρός ήταν.
-Θα βοηθήσεις στη διαλογή τραυματιών; -Ναι.
-Οι κόκκινες πρέπει να… -Ξέρω.
Μπρουάν, έλα μαζί μου. Αρχίζουμε μ' αυτόν.
Θα τον βάλουμε χώρια γιατί θα τον σκοτώσουν.
Γιατρέ!
Έρχομαι.
Μίλησα με κάποιους στο Υπουργείο.
Μπορούμε να φέρουμε εργάτες από τις αποικίες.
Το εργοστάσιο θα πρέπει να μετατραπεί.
Να μετατραπεί;
Ναι, να κατασκευάζει πυρομαχικά. Για την κυβέρνηση.
Πρέπει ν' αδράξουμε την ευκαιρία.
Άλλο η κατασκευή φορτηγών, άλλο των πυρομαχικών.
Κοίτα, μητέρα, αν έτσι θα σωθεί το εργοστάσιο…
Ο Βίκτορ θα διαφωνούσε.
Το ξέρω.
Ναι, θα προτιμούσα να συνεχίσουμε αυτό που κάναμε πάντα.
Όμως, κατανοείτε την κατάσταση;
Βρες άλλη λύση.
Θα το ήθελα, Καρολίν, αλλά δεν βλέπω άλλη επιλογή.
Κυρία Ντεβίτ,
ήρθε ο κος Ντελκούρ της τράπεζας, θέλει να σας μιλήσει.
Δεν μας έχει μείνει τίποτα;
Αυτό μας λες;
Έχουμε έξι μήνες να εξαργυρώσουμε επιταγή.
Πίστευα ότι το ξέρατε.
Ούτε κατά διάνοια.
Δεν σου το είπε ο Βίκτορ, Καρολίν;
Δεν είχα ιδέα, όχι.
Κύριε Ντεβίτ, ο αδελφός σας πόνταρε σε μελλοντικές πωλήσεις.
Σε άλλη στιγμή, θα σας εμπιστευόμασταν, όπως πάντα.
Ακόμα και στην εποχή του πατέρα σας. Όμως τώρα,
έχουμε πόλεμο.
Δεν έχετε εργάτες για τις παραγγελίες. Είναι μεγάλη η αβεβαιότητα.
-Το εργοστάσιο είναι σε παύση τώρα. -Όχι, είμαι εγώ εδώ.
Κυρία Ντεβίτ,
δεν έχετε τα προσόντα γι' αυτήν τη δουλειά.
Και τι θα γίνει τώρα; Θα κατασχέσετε το εργοστάσιο;
Αν δεν πληρώσετε τα χρωστούμενα, φοβάμαι πως ναι.
Υποστηρίξατε τον σύζυγό μου όταν ήθελε να αναβαθμίσει το εργοστάσιο.
Τον ενθαρρύνατε μάλιστα!
Τώρα μας εγκαταλείπετε;
Αν σας έλεγα ότι μπορούμε να συνεχίσουμε την παραγωγή και πώληση
σε πελάτη που θα μπορεί να πληρώνει;
Έχετε συμβόλαιο με τον στρατό;
-Όχι ακόμη, αλλά το δουλεύουμε. -Θα νιώθαμε πιο ήσυχοι.
Διμοιρία, αλτ!
Ελεύθεροι!
Εσύ!
Τι κάνεις εδώ;
Θέλεις να κάνεις πιάτσα εδώ, έτσι;
Κατάλαβα γιατί έκανες τις ερωτήσεις.
Το αμάξι στον δρόμο, δικό σου είναι;
-Ναι. -Κατασχέθηκε.
Ο στρατός το χρειάζεται, όχι μια πόρνη.
Έλα μαζί μου. Θέλω να μιλήσω με το αφεντικό σου. Έλα, πάμε.
Γεια σου, Μαρσέλ.
Τι έκπληξη είναι αυτή!
Χρειάζομαι λεφτά.
Πρέπει να με βοηθήσεις.
Πόσα;
Πενήντα χιλιάδες.
Θυμάσαι, στο σχολείο, που δεν είχαμε παπούτσια και μας κορόιδευε;
Τώρα μας χρειάζεται.
Αστείο δεν είναι;
Ναι, πολύ αστείο.
Τι τα θες τα λεφτά;
Για να παράγω πυρομαχικά. Ο αδελφός μου κατέστρεψε την επιχείρηση.
Αστειεύεσαι. Μπορείς ν' αναλάβεις το εργοστάσιο;
Και το Παρίσι;
Απολύθηκα από το Υπουργείο.
Έτσι εξηγούνται όλα.
Θέλεις ν' αποφύγεις την επιστράτευση.
Δεν είναι όλοι τυχεροί με ένα μάτι.
Αν δεν λειτουργήσει, θα με στείλουν στην πρώτη γραμμή.
Η νύφη σου τι λέει;
Αυτή το διευθύνει τώρα.
Ας πάει στον διάολο.
Ντενίζ.
Έχω μια πρόταση.
Η δουλειά που έμεινε δεν είναι δύσκολη.
Ελάτε να την τελειώσετε
στη θέση των αντρών.
Μας χρωστάς λεφτά.
Όταν παραδώσω τα φορτηγά, θα σας πληρώσω.
Δεν σε εμπιστευόμαστε πια.
Οι άντρες μας πολεμούν σαν λιποτάκτες εξαιτίας σου.
Σε παρακαλώ, Ντενίζ.
Συζητήστε το.
Σας χρειάζομαι.
Όλες σας.
-Φέρτε τον επόμενο! -Ανοιχτή πληγή στο πόδι.
Αφαίρεσα τα θραύσματα, αλλά χάνει αίμα.
Πρέπει να κόπηκε η μηριαία αρτηρία.
Χλωροφόρμιο.
Πάρε ανάσα.
Άνοιξε την πληγή. Θα επιχειρήσω να πιάσω την αρτηρία.
Την έπιασα.
Σφιγκτήρα.
Ναι. Έτσι.
Εντάξει.
Η αρτηρία δεν κόπηκε, τρύπησε μόνο. Θα τη ράψω.
Είσαι καλά, Ζαν;
Ναι.
Θα βγάλω τους σφιγκτήρες.
Απολύμανέ την.
Την κλείνουμε.
-Είσαι ο μόνος χειρουργός εδώ; -Ναι.
Πώς θα τα καταφέρεις;
-Δεν θα… -Τους σώσω όλους;
Όχι.
Στέλνω κάποιους στο νοσοκομείο του Ποντ-α-Μουσόν.
Τα υπόλοιπα θα τα καταφέρω.
Γιατρέ, όταν μπορέσεις, έλα. Δεν μπορώ να το κάνω.
Έρχομαι.
Θα κρατήσεις την πληγή;
Επιστρέφω.
Το κεφάλι μου!
Κι αυτό το κάνεις;
Ναι.
Πρόσεχε.
Θα με βοηθήσεις πολύ εδώ.
Έγινε παρεξήγηση.
Δεν θα μείνω.
Τι εννοείς;
Θα πάρω το τρένο για Ελβετία, για τους δικούς μου.
Τρένο; Αστειεύεσαι; Έχεις δει τι γίνεται εκεί έξω;
-Δεν έχω επιλογή. -Σωστά. Θα είναι καλύτερα εκεί.
Κρίμα γι' αυτούς.
-Μπορείς ν' απαντήσεις; -Ναι.
Κράτα τα μάτια ανοιχτά.
-Πόση ώρα είναι αναίσθητος; -Δεκαπέντε λεπτά.
Να πάρει!
-Δεν θα προσπαθήσεις καν; -Θα πάρει ώρες, χωρίς καμία εγγύηση.
Αυτοί οι τρεις θα φύγουν ζωντανοί. Κάνω ό,τι μπορώ!
-Ας τον πάρουμε. -Όχι!
Θα πάρω εγώ τους τρεις.
Θα τους αφήσω στο νοσοκομείο, πριν το τρένο.
Φρόντισε αυτόν.
Πήγαινε. Καλή τύχη.
Επίσης.
Κάντε ό,τι λέει! Τραυματιοφορέα!
Πηγαίνετέ τους έξω. Με περιμένει ένα αμάξι.
Βιαστείτε!
Πάμε!
-Φέρτε τον πάνω. -Έλα. Πάμε.
Μπορούμε να φύγουμε.
Βιαστείτε.
-Πού να τον πάμε; -Στην είσοδο.
-Λοιπόν; -Όπως είπα, μόνο στρατιώτες.
Δεν εισήχθη γυναίκα τις τελευταίες 24 ώρες.
Οι μοναχές; Τις ανέκρινες;
Για ποιο πράγμα;
Λες να κρύβουν μια δολοφόνο;
Άκου,
τηλεφώνησα στο Παρίσι.
Οι ανώτεροί σου εξεπλάγησαν που είσαι εδώ.
Η σύζυγός σου είναι νεκρή. Ξέρω. Η Σουζάν Φορ θα έχει φτάσει Ελβετία.
Πρέπει να γυρίσεις στο Παρίσι. Πριν μπλέξεις πιο πολύ.
Σας παρακαλώ, βιαστείτε!
Κρατήσου.
Όλα θα πάνε καλά.
Πού είναι ο οδηγός σου;
Εδώ είναι!
Μόλις έφευγα!
Αλλαγή σχεδίων.
Πρέπει να πάμε τους τραυματίες στο νοσοκομείο!
Μα μπορεί να χάσεις το τρένο.
Δεν πειράζει.
-Πάνω. -Εμπρός.
Με το μαλακό.
Όλα εντάξει. Σε κρατάω.
Φέρτε τους άλλους δύο.
Σας παρακαλώ, βιαστείτε!
Άνοιξε το στόμα.
Κοντεύω. Βγάλε τη γλώσσα σου.
Έτσι.
Ναι!
Να πάρει…
Να πάρει!
Μην ανησυχείς. Θα επανέλθεις.
Βούλωσέ το.
Μιλάς πολύ! Βούλωσε το στόμα σου!
Έτσι…
Μην κουνιέσαι…
Σταμάτα!
Λοιπόν; Νιώθεις καλύτερα;
Ναι, μια χαρά.
Το δέχτηκε πολύ καλά.
Λίγο μαλθακή.
Δεν ικανοποιείσαι με τίποτα;
Του δίνω τα καλύτερα.
Την προσωπική μου πόρνη.
Κερασμένη.
Και δεν με ευχαριστεί καν.
Αχάριστο κάθαρμα!
Πήγαινε, περιμένει πελάτης.
Θα πάρεις τα λεφτά αύριο.
Μην ξεχάσεις το μερίδιό μου, όταν υπογράψεις.
Μην ανησυχείς. Δεν θα υπάρξει πρόβλημα.
Το ελπίζω, φίλε μου.
Άντε, εβίβα!
Εβίβα!
Αν δω κι άλλη πόρνη σου κοντά στο στρατόπεδο, θα σου το κλείσω.
Κατάλαβες;
Εσύ έρχεσαι μαζί μου. Γκαστόν.
Δεν σε έχω για πόρνη που θα δούλευε πίσω από την πλάτη μου.
Όμως…
Γιατί έχεις σημειωμένους χάρτες;
Αυτή
είναι πρώτη γραμμή.
Σωστά;
Κι αυτές, θέσεις στρατευμάτων. Κάνω λάθος;
Δουλεύεις για τους Γερμαναράδες;
Ανοησίες. Δεν είμαι κατάσκοπος.
Τότε ποια είσαι;
-Σταμάτα! -Τι είσαι;
-Τι το κάνεις αυτό; -Σταμάτα!
Ψάχνω κάποιον.
-Ποιον; -Δεν σε αφορά!
Δώσ' το μου αυτό.
Αντιθέτως. Πρέπει να τα ξέρω όλα για τους υπαλλήλους μου.
Αυτόν ψάχνεις; Τον απόφοιτο αξιωματικό;
Ποιος είναι;
Αδελφός σου;
Γκόμενός σου;
Όχι.
Είναι πολύ νέος.
Τότε ποιος είναι;
Ο γιος σου, ίσως;
Άντε γαμήσου, μαλάκα! Φεύγω!
Όχι. Θα μείνεις μαζί μου.
Είσαι καλή πηγή εσόδων.
Να είσαι ευγνώμων.
Ο στρατός θα ήταν λιγότερο επιεικής, αν το έβρισκε.
Δώσ' μου πίσω τη φωτογραφία!
Μισέλ, κοίτα με, συνέχισε να μιλάς.
-Πώς λένε την κόρη σου; -Ροζ.
Ροζ.
Πόσων χρονών είναι;
-Οκτώ. -Οκτώ.
Τι της αρέσει;
Να παίζει με το τσέρκι…
Ενημερώστε με όταν ξυπνήσει.
Αν δεν τρως, δεν θα μπορέσεις να πολεμήσεις.
Άνοιξε το στόμα.
Τι συμβαίνει;
Δεν θέλει να γυρίσει στην πρώτη γραμμή. Αυτός κι άλλοι τρεις.
Δείξε μου ποιοι.
Αυτός εδώ.
Όπως κι αυτός εδώ.
Κι ο τελευταίος εκεί πέρα.
Ο δρ Μπρουάν είπε ότι θεραπεύτηκαν.
Δεν τον έχω δει αυτόν.
Τον βρήκα στο δάσος.
Δεν μιλάει. Έχει ψυχικό τραύμα.
Όπως όλοι μας.
Λυπάμαι. Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.
Θα γυρίσετε όλοι αύριο.
Όχι! Δεν μπορούν να πολεμήσουν.
Έχουν αναρρώσει σωματικά.
Θέλω χώρο για τους τραυματισμένους.
Οι ψυχές δεν θεραπεύτηκαν.
Μην παριστάνεις τον Θεό.
Πράγματι. Δεν κάνω θαύματα.
Αλλά ούτε κι εσείς.
Έκανα λάθος, ηγουμένη;
Θεέ μου, βοήθησέ με.
Γίνε ο οδηγός μου.
Δεν μπορούν να πολεμήσουν αυτοί.
Δεν γίνεται ν' αφήσω να επιστρέψουν. Δεν θα ζήσουν.
Δώσε μου ένα σημάδι, σε ικετεύω.
Βοήθησέ με.
Τι να κάνω;
ΖΥΘΟΠΟΙΕΙΟ ΛΑΒΕΡ
Ένα, δύο, τρία, πάμε.
Περίμενε, δεν είμαι έτοιμη.
Δέχτηκαν να τελειώσουν τη δουλειά.
Θα παραδώσουμε αύριο, όπως σχεδιάζαμε.
Κι ο Λαβέρ θα μας πληρώσει.
Θα ικανοποιηθεί η τράπεζα προς το παρόν.
Δεν χρειάζεται η μετατροπή.
Τέλεια, Καρολίν.
Κι εγώ θα μπορέσω να γυρίσω στο Παρίσι.
-Αν πληρωθεί για την παραγγελία, ξόφλησα. -Να μάθεις να μην υποτιμάς τις γυναίκες.
Πρέπει να βοηθήσεις.
-Ποιος είναι ο πελάτης; -Το ζυθοποιείο Λαβέρ.
Θα το φροντίσω εγώ. Για άλλο 5% πάνω στο δέκα.
Εντάξει, αλλά βιάσου. Παρουσιάζομαι σε πέντε μέρες.
Αν ήταν όλοι σαν εσένα, θα είχαμε χάσει ήδη τον πόλεμο.
Ηρέμησε, θα τελειώσει απόψε.
Ευχαριστώ, Μαρσέλ.
Βασίζομαι πάνω σου.
Πάρε αυτό.
Πήγαινε.
-Γιος της είναι; -Ποιος νοιάζεται;
Δεν είναι εμπιστοσύνης. Και θα μας μπλέξει.
Θέλεις να το φροντίσω;
Όχι ακόμη.
Έχω παράδοση σε τέσσερις μέρες. Κρατάμε χαμηλό προφίλ.
Πάμε στο στρατόπεδο.
Θες να δοκιμάσεις;
Ορίστε.
Θα φέρω σύντομα κάτι νέο.
Ηρωίνη. Την έχεις ακουστά;
Δεν θα ανησυχείς για τίποτα μ' αυτήν.
Πες μου.
Αυτόν τον άντρα,
πού μπορώ να τον βρω;
Κολάν ντε Ρενιέ. Αξιωματικός, απόφοιτος Saint-Cyr.
Είναι φίλοι με τον Λεόν, τον γιο του στρατηγού.
-Εκεί, με την κιθάρα. -Ναι, ευχαριστώ.
-Γεια σας, παιδιά! -Γεια.
-Καπνός! -Ευχαριστούμε.
Καπνός!
Γεια σας. Καπνός. Δώρο από τον οίκο Ντουμόν!
-Ας τον μοιραστούμε, Ογκουστέν! -Είναι δικός μου!
Και για τα γενέθλιά του; Να πάμε στο πορνείο;
Ναι, ας το γιορτάσουμε.
Μπράβο!
Μπράβο, κυρία Ντεβίτ!
Κυρίες μου.
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω και να σας συγχαρώ.
Θα κάνουμε σπουδαία πράγματα μαζί.
Τα πάμε το ίδιο καλά με τους άντρες!
Θα τους στείλουμε στην κουζίνα!
Θα πληρωθείτε αύριο, μόλις λάβει τα φορτηγά ο Λαβέρ.
Συγχαρητήρια, Καρολίν!
Ολοκλήρωσες την παραγγελία. Ήταν απρόσμενο.
Ευχαριστώ, Σαρλ.
Στην υγειά σου.
Στην υγειά μας.
Παρακαλώ;
Μια στιγμή, παρακαλώ.
Κυρία, ο κύριος Λαβέρ, από το ζυθοποιείο.
Ναι;
Ορίστε;
Τι θα πει, δεν πληρώνετε για την παραγγελία; Τι θα τα κάνω;
Εμπρός;
Υπάρχει πρόβλημα;
Ακύρωσαν την παραγγελία.
Κάθισε.
Εκεί πέρα.
Όλα θα πάνε καλά.
Δεν αναφέρεσαι στην πολιτεία πια.
Αλλά στην Εκκλησία.
Μην ανησυχείς πια.
Τα κατάφερε ο στρατιώτης σου;
Χάρη σ' εσένα, ναι.
Οι δικοί σου;
Είναι σε καλά χέρια.
Έχασες το τρένο σου;
Όχι.
Με χρειάζεσαι ακόμη;
Ναι.
Ζαν;
Αποφάσισε να μείνει, να βοηθήσει.
Αν δεν έχετε αντίρρηση.
Θα ήσασταν πρόθυμη να τη φιλοξενήσετε;
Φυσικά.
Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ. -Ενισχύστε τα οδοφράγματα.
Εδώ κι εκεί.
Κι άλλους άντρες. Κατάλαβες;
Διπλασίασέ τους.
Μάλιστα.
Καλησπέρα.
Ήρθα για την οικογένεια Πορσόν.
Φοβερή τραγωδία.
Η νεαρή Λιζέτ μάς έφερνε γάλα κάθε πρωί.
Πολύ γλυκό παιδί.
Θα επαναπατρίσετε εσείς ή ο στρατός τις σορούς τους;
Τους αξίζει μια ταφή.
Καταλαβαίνω. Θα μιλήσω στον στρατηγό. Υπόσχομαι να το φροντίσω.
Ευχαριστώ, υπασπιστά.
Ηγουμένη;
Ήρθε ένας επιθεωρητής από Παρίσι. Ψάχνει μια δραπέτισσα. Μια φόνισσα.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Είχε μια συνεργό, που βρέθηκε νεκρή στη φάρμα των Πορσόν.
-Σας λέει κάτι; -Πώς ήταν;
Περίπου 20 ετών, όμορφη, ακούω.
Πώς τη λένε;
Σουζάν Φορ.
Όχι.
Λυπάμαι.
Χαίρομαι που έμεινες.
Σε χρειαζόμαστε εδώ.
Ήταν το σωστό.
Κοιμήσου εδώ.
Ευχαριστώ.
Ήξερες την οικογένεια της Λιζέτ;
Όχι. Δεν τους ήξερα.
Τι έκανες στη φάρμα;
Ήμουν στον δρόμο. Άκουσα πυροβολισμούς και κραυγές. Πήγα να βοηθήσω.
Οι κανόνες της μονής είναι απλοί. Ξύπνημα στις τέσσερις, σιωπή στα γεύματα.
-Καληνύχτα, Ζαν. -Καληνύχτα.
-Ναι; -Το Σαλπετριέρ στο Παρίσι, παρακαλώ.
Σας συνδέω.
-Παρακαλώ; -Η αδελφή Πελαζί;
Η ίδια.
-Είμαι η ηγουμένη Ανιές από Σεντ-Πολέν. -Γεια σας.
Θέλω πληροφορίες για μια νοσοκόμα σας.
Ναι. Ποια νοσοκόμα;
Ζαν Σαριέ.
Ωραία. Θα σας πάρω μόλις έχω πληροφορίες.
Αντίο, ηγουμένη.
Ευχαριστώ.
Έχεις πελάτη.
Ορίστε, ήρθε.
Υποτιτλισμός: Παρασκευή Παντσίδου