NETFLIX PRESENTA
Jeanne.
Señorita Charrier.
¿Sí?
Yves irá a Nancy por materiales. La dejará en la estación.
Cortarán las vías del tren en el Moselle para bloquear a los alemanes.
Es el último tren. No llegue tarde. Esperaré en la plaza.
A las tres en punto.
Ahí estaré. Gracias.
Muchas gracias.
De nada.
Vaya a comer. Debe tener hambre.
Gracias, Yves.
EPISODIO 2
¿Qué hace aquí?
Policía judicial.
¿Ingresó una mujer ayer?
Todas las mujeres son monjas, los heridos son soldados.
¿Puedo mirar?
Este es un hospital militar. No puede ingresar.
No se permiten civiles. Salvo que esté autorizado. ¿No?
Entonces, retírese, por favor.
No se preocupe. Le limpiaré las heridas.
Incorpórese.
¿Cómo se llama?
¿No lo recuerda?
Debe haber sufrido mucho…
El general no puede atenderla.
Revisamos y no hay solicitud de exención de reclutamiento para sus obreros.
Es imposible.
Mi cuñado trabaja en el ministerio de París.
Nos dijo que habían aprobado nuestra solicitud.
Dada la situación,
creo que no.
Adiós, señora.
Señor.
Necesito a esos hombres para que la fábrica siga operando.
El país también los necesita, señora.
Lo sé bien.
Mi esposo se fue hace dos días.
Imposible.
Con permiso.
No puedo autorizarlo a investigar en un hospital militar.
Hable con sus superiores.
¿Y usted?
Está autorizado a ingresar, ¿no?
¿Madeleine?
Sí.
Qué grande está.
- Saluda a tu tío. - Hola.
¿Hola, qué?
Hola, tío.
- ¿Qué edad tienes? - Ocho.
Ocho.
Dame un beso.
Qué linda eres.
¿Charles?
Buenos días, Caroline.
Viajé toda la noche. No podía quedarme sentado sin hacer nada.
En el cuartel no hay registro de la solicitud.
Los obreros no pudieron despedirse de sus familias.
Sí, lo sé. Es tremendo.
- ¿Qué pasó? - No sé.
Gracias, Germaine.
El gobierno se reubicó en Bordeaux, y el ministerio está hecho un desastre.
La solicitud de exención debe haberse traspapelado.
¿Qué podemos hacer?
Nada. Ya despacharon a los hombres.
No aceptarán más excepciones. La guerra apenas comienza.
Hice arreglos en el ministerio.
No volveré hasta encontrar una solución.
No te preocupes.
Gracias, Charles.
Me alegra que estés aquí.
Mamá, ¿puedes venir, por favor?
Con permiso.
¿Vas a explicarme?
Nunca vienes a Saint-Paulin.
Victor acaba de irse a la guerra, madre.
Vas a necesitarme.
Confía en mí.
Tenme un poco de fe.
La bestia del apocalipsis de Juan está cerca.
Ha surgido del inframundo.
El ejército alemán nos asedia.
¿Cómo podemos transmitir la palabra de Dios
en medio de este odio imperante?
Para combatir a la Bestia
cada soldado francés cuenta.
Que los hijos de Francia se pongan de pie
y nos liberen del enemigo.
Ustedes son soldados de Dios.
Ahora,
abramos nuestros corazones
a la memoria de Lisette
y su familia,
víctimas de la barbarie alemana.
¿Geneviève?
Que Dios las acompañe, hermanas.
¡Rápido!
Madre Agnès, ¿qué pasa?
Llegan más heridos.
¡Puedo ayudar!
Soy enfermera en Salpêtrière.
Venga conmigo.
Cúbrase la cabeza.
Rápido.
¿Puedo ayudarlo?
No.
Recuerden, hermanas, los verdes pueden esperar.
Los amarillos van con Bruand. Los rojos, conmigo.
Suerte, hermanas. Vamos.
¡Ve!
¡Vengan a ayudarme!
Llevémoslo ahí.
Está bien, aguanta.
- Rojo, hazle un torniquete. - Sí, mayor.
- ¡Mi pierna! - ¡No te muevas!
¡Mi pierna!
¡Bruand!
Amarillo. Es para ti.
¡Mi pierna!
Está muerto, hermana. Siga.
¡El próximo!
¡Oigan!
¿Qué les pasa?
¡Púdrete!
- Es alemán. No pertenece aquí. - ¿No tienen compasión?
¡Nos masacraron en las montañas!
¡Hermana!
Córrale la pierna así vemos qué hay debajo.
¡Váyanse! ¡Es una orden!
Debemos cuidar a nuestros heridos.
Es lo que juramos ante Dios.
Mi juramento es hipocrático. Su vida también vale.
Yo lo haré.
Enfisema. Hay riesgo de gangrena gaseosa.
- ¿Quién eres? - Jeanne Charrier, enfermera.
Ya era hora.
- ¿Me ayudas a clasificar a los heridos? - Sí.
- Los rojos van… - Lo sé.
Bruand, ven conmigo. Empezaremos con él.
Lo mantendremos aparte, o lo matarán.
¡Doctor!
Ya voy.
Pude hablar con gente del ministerio,
podríamos conseguir más obreros de las colonias.
Habría que reacondicionar la fábrica.
¿Reacondicionarla?
Sí, para fabricar municiones. Para el gobierno.
Debemos aprovechar esta oportunidad.
No es lo mismo fabricar camiones que municiones.
Madre, si con eso salvamos la fábrica…
Victor se opondría.
Lo sé.
Sí, prefiero seguir haciendo lo que siempre hicimos.
Pero ¿entienden la situación?
Encuentra otra solución.
Me encantaría, Caroline, pero no veo otra opción.
Señora Dewitt,
vino el Sr. Delcour del banco y desea hablar con usted.
¿No nos queda nada?
¿Es lo que nos está diciendo?
Hace seis meses que no cobramos letras.
Creí que lo sabía.
Claro que no.
¿Victor no te lo dijo, Caroline?
No tenía idea, no.
Señor Dewitt,
su hermano se endeudaba a cuenta de futuras ventas.
En otro momento, habríamos confiado en su familia, como siempre.
Aun en la época de su padre. Pero ahora…
Estamos en guerra.
No tienen obreros para cumplir los pedidos.
Hay mucha incertidumbre.
- La fábrica está paralizada. - No. Yo estoy aquí.
Señora Dewitt…
No es apta para este trabajo.
¿Qué pasará ahora? ¿Van a ejecutar la fábrica?
Si no pagan las deudas, me temo que sí.
Apoyó a mi esposo cuando quiso renovar la fábrica.
Hasta lo alentó.
¿Y ahora nos abandona?
¿Y si le dijera que podemos seguir produciendo y vendiendo
a un cliente que cumplirá con los pagos?
¿Tienen un contrato con el ejército?
- Aún no, pero en eso estamos. - Sentiríamos menos incertidumbre.
Compañía, ¡alto!
¡Descansen!
¡Oye!
¡Tú!
¿Qué haces aquí?
Viniste a ganar dinero, ¿no?
Ahora entiendo por qué tantas preguntas.
¿El auto que está en el camino es tuyo?
- Sí. - Lo confiscamos.
Le sirve más al ejército que a una puta.
Ven conmigo. Iré a hablar con tu jefe.
Hola, Marcel.
Qué sorpresa…
Necesito dinero.
Tienes que ayudarme.
¿Cuánto?
Cincuenta mil.
Cuando íbamos a la escuela,
no teníamos zapatos, y él se reía de nosotros.
Ahora nos necesita.
¿No es gracioso?
Sí, muy gracioso.
¿Para qué es el dinero?
Para fabricar municiones en la fábrica.
Mi hermano arruinó la empresa.
¿Hablas en serio? ¿Tú te ocuparás de la fábrica?
¿Y París?
Me despidieron del ministerio.
Eso explica todo.
Quieres evitar el reclutamiento manejando la fábrica.
No todos tenemos la suerte de estar ciegos de un ojo.
Si no la hago funcionar, me enviarán a la batalla.
¿Qué dice tu cuñada?
Ella dirige la fábrica ahora.
Al diablo con ella.
Denise.
Te tengo una propuesta.
El trabajo pendiente no es tan difícil.
Vengan a terminarlo
en lugar de sus hombres.
Nos debe dinero.
Si entrego los camiones, podré pagarles.
Ya no podemos confiar en usted.
Nuestros hombres fueron a la guerra como desertores por su culpa.
Por favor, Denise.
Háblenlo entre ustedes.
Las necesito.
A todas.
- ¡Traigan al próximo! - Herida abierta en la pierna.
Quité las esquirlas, pero pierde mucha sangre.
Seguro se cortó la arteria femoral.
Cloroformo.
Respira.
Abre la herida.
Trataré de agarrar la arteria.
La tengo.
Pinzas.
Sí. Aquí tiene.
Bien.
La arteria no está cortada, solo se perforó. La suturaré.
¿Estás bien, Jeanne?
Sí.
Quitaré las pinzas.
Desinféctala.
Vamos a cerrar.
- ¿Es el único cirujano aquí? - Sí.
¿Cómo se las arregla?
- No podrá… - ¿Salvarlos a todos?
No.
Envío a algunos al hospital de Pont-à-Mousson.
Con los demás, me las arreglo.
Doctor, venga apenas pueda. No puedo solo.
Ya voy.
¿Puedes sostener la herida?
Enseguida vuelvo.
¡Mi cabeza!
¿También sabes hacer eso?
Sí.
Con cuidado.
Tenerte aquí me ayudaría mucho.
Hay un malentendido.
No me quedaré.
¿Cómo que no?
Tomaré el tren a Suiza para ver a mi familia.
¿El tren? ¿Es en serio? ¿No viste lo que está pasando?
- No tengo alternativa. - Tienes razón. Será mejor allá.
Lástima por ellos.
- ¿Puedes responderme? - Sí.
Mantén los ojos abiertos.
- ¿Cuánto hace que está inconsciente? - Quince minutos.
Maldición.
- ¿Ni siquiera lo intentará? - Tardaré horas y no hay garantías.
Esos tres saldrán con vida. ¡Hago lo que puedo!
- Llevémoslo. - ¡No!
Me llevo a estos tres.
Los dejaré en el hospital antes de tomar el tren.
Ocúpese de este.
Adelante. ¡Suerte!
Igualmente.
Hagan lo que ella dice. ¡Camillero!
¡Llévenlos adelante! Hay un auto esperándome.
¡Rápido!
¡Vamos!
- Llévenlo arriba. - Vamos.
Está bien, vamos.
¡Rápido!
- ¿Adónde lo llevamos? - A la entrada.
- ¿Y bien? - Como dije, solo hay soldados.
No ingresaron mujeres en las últimas 24 horas.
¿Y las monjas? ¿Las interrogó?
¿Para qué?
¿Cree que esconderán a una asesina?
Escuche,
llamé a París.
Sus superiores no sabían que estaba aquí.
Su esposa murió. Lo sé.
Susanne Faure ya debe estar en Suiza.
Debería volver a París antes de meterse en más problemas.
¡Rápido, por favor!
Espere.
Todo estará bien.
¿Y su chofer?
¡Ya llegó!
¡Estaba por irme!
Cambio de planes.
Dejaremos a estos heridos en el hospital.
Pero podría perder el tren.
No hay problema.
- Arriba. - Adelante.
Con cuidado.
Está bien. Te tengo.
Traigan a los otros dos.
¡Rápido, por favor!
Abre la boca.
Ya casi. Saca la lengua.
Eso es.
¡Sí!
Maldita sea…
Maldición.
No te preocupes. Volverás.
Cállate, puta.
Hablas demasiado. Cierra la boca.
Eso es…
No te muevas…
¡Basta!
¿Y bien?
¿Mejor?
Sí, es buena.
Aguantó bastante. Pero es un poco blanda.
¿Nunca quedas satisfecho?
Le di lo mejor.
Mi puta personal.
Cortesía de la casa.
Y ni siquiera me agradece.
Desagradecido.
Ve, te espera un cliente.
Mañana tendrás el dinero.
No olvides mis acciones en la fábrica cuando firmes.
No te preocupes. Está todo bien.
Eso espero, amigo mío…
Salud.
Si veo a otra de tus putas por el campamento, cerraré este lugar.
¿Entendido?
Ven conmigo. Gaston.
No creo que seas una puta que haría trabajo extra a mis espaldas.
Pero…
¿Por qué tienes mapas anotados de Francia?
¿Por qué?
Esta es la frontera.
¿Verdad?
Y esto, la posición de las tropas. ¿Me equivoco?
¿Trabajas para los alemanes?
Qué ridiculez. No soy espía.
Entonces, ¿quién eres?
- ¡Basta! - ¿Qué eres?
- ¿Qué haces con esto? - ¡Basta!
Estoy buscando a alguien.
- ¿A quién? - ¡No te importa!
Dame eso.
Todo lo contrario.
Necesito saber todo sobre mis empleadas.
¿Lo buscas a él? ¿Un oficial de Saint-Cyr?
¿Quién es?
¿Tu hermano?
¿Tu novio?
No.
Es muy joven.
Entonces, ¿quién es?
¿Tu hijo, tal vez?
¡Vete a la mierda! ¡Me voy!
No. Te quedarás conmigo.
¿Sí?
Me haces ganar buen dinero.
Deberías estar agradecida.
El ejército sería mucho menos piadoso si se enteraran de esto.
¡Devuélveme la foto!
Michel, mírame, sigue hablando.
- ¿Cómo se llama tu hija? - Rose.
Rose.
¿Qué edad tiene?
- Ocho. - Ocho.
¿Qué le gusta hacer?
Jugar con el aro…
Avísame cuando despierte.
Si no comes, no tendrás fuerzas para pelear.
Abre la boca.
¿Qué ocurre?
No quiere volver al frente de batalla. Él y otros tres.
Muéstremelos.
Él es uno.
Este también.
Y el último está ahí.
El Dr. Bruand me dijo que están curados.
Nunca vi a este.
Lo encontré en el bosque.
No habla. Está traumatizado.
Como todos nosotros.
Lo siento. No puedes quedarte aquí.
Todos volverán mañana.
No están en condiciones.
Se recuperaron físicamente.
Debo hacer lugar para los heridos.
Sus almas no sanaron.
No juegue a ser Dios, doctor.
Claro que no. No hago milagros.
Pero usted tampoco.
¿Me equivoqué, madre?
Ayúdame, Señor.
Guíame.
Estos hombres ya no pueden pelear.
No pueden volver a la batalla. No sobrevivirían.
Dame una señal, te lo ruego.
Ayúdame.
¿Qué debo hacer?
CERVECERÍA LAVEYRE
Uno, dos, tres, vamos.
Espera, no estoy lista.
Aceptaron terminar el trabajo.
Deberíamos entregar mañana, según lo planeado.
Y la empresa Laveyre nos pagará.
Eso dejará conforme al banco por ahora.
No hay que reacondicionar nada.
Genial, Caroline.
Y yo podré volver a París.
Si le pagan este pedido, estoy acabado, Marcel…
Eso te pasa por subestimar a las mujeres.
Tienes que ayudarme.
¿Quién es el cliente?
La Cervecería Laveyre.
Yo me encargo. Pero es un 5 % más además del diez.
Está bien. Pero date prisa, o me reclutarán en cinco días.
Si todos fueran como tú, ya habríamos perdido la guerra.
Tranquilo. Estará todo arreglado para esta noche.
Gracias, Marcel.
Cuento contigo.
Toma esto.
Ve.
¿Es su hijo?
¿A quién le importa?
No es de fiar. Nos meterá en problemas.
¿Quieres que me ocupe yo?
No, aún no.
Tengo una entrega en cuatro días. No llamemos la atención.
Vamos al campamento.
- ¿Quieres probar? - Sí.
Toma.
Pronto tendré con algo nuevo.
Heroína. ¿La conoces?
No te preocupes con esta mercadería.
Dime.
Este hombre,
¿dónde puedo encontrarlo?
Es Colin de Renier. Es oficial de Saint-Cyr.
Cuidado. Es amigo de Léon, el hijo del general.
Es el de la guitarra.
Sí, gracias.
- Hola, muchachos. - Hola.
- Tabaco. - Gracias.
Tabaco.
Hola. Tabaco.
Regalo de la casa Dumont.
- Comparte, Augustin. - Lo tengo.
Es mío.
¿Vamos al burdel para su cumpleaños?
Claro, hay que celebrar.
¡Bravo!
¡Bravo, Sra. Dewitt!
Señoras.
Me gustaría agradecerles y felicitarlas.
Haremos grandes cosas juntas.
Lo hacemos tan bien como los hombres.
Que ellos vayan a la cocina.
Les pagaremos mañana, cuando el Sr. Laveyre reciba los camiones.
Felicitaciones, Caroline.
Cumplieron con el pedido. Qué sorpresa.
Gracias, Charles.
Brindo por ti.
Por nosotros.
¿Hola?
Un momento, por favor.
Señora.
El Sr. Laveyre.
¿Sí?
¿Disculpe?
¿Cómo que no puede pagar el pedido?
¿Qué haré con ellos?
¿Hola?
¿Hay algún problema?
Cancelaron el pedido.
Siéntate.
Por ahí.
Estará bien.
Ya no le responde al gobierno,
sino a la Iglesia.
Ya no se preocupe.
¿Sobrevivió su soldado?
Sí, gracias a ti.
¿Y tus hombres?
Están en buenas manos.
¿Perdiste el tren?
No.
¿Aún me necesitan?
Sí.
¿Jeanne?
Decidió quedarse a ayudarnos.
Si usted no se opone.
¿Puede alojarla aquí?
Por supuesto.
Gracias.
- Gracias. - Refuercen las barricadas.
Aquí y allá.
Más hombres. ¿Entendido?
El doble de hombres.
Sí, señor.
Buenas noches.
Vine por la familia Porçon.
Qué tragedia.
Lisette nos traía leche todas las mañanas.
Era una niña adorable.
¿Han considerado repatriar los cuerpos?
Se merecen un entierro.
Entiendo. Hablaré con el general. Le prometo que me ocuparé.
Gracias, ayudante.
¿Madre?
Nos visitó un inspector de París.
Busca a una asesina fugitiva.
¿Cómo puedo ayudar?
Tenía una cómplice que encontraron muerta en la granja Porçon.
- ¿Eso le dice algo? - ¿Qué aspecto tenía?
Veintipico, linda, según dicen.
¿Cómo se llama?
Suzanne Faure.
No.
Lo siento.
Me alegra que se quedara.
La necesitamos aquí.
Fue lo correcto.
Puede dormir aquí.
Gracias.
¿Era amiga de la familia de Lisette?
No los conocía.
¿Qué hacía en la granja?
Estaba de paso. Oí disparos y gritos.
Fui a ayudar.
Las reglas son simples. Amanecemos a las 4:00 y no hablamos en las comidas.
- Buenas noches, Jeanne. - Buenas noches.
- ¿Sí? - El Salpêtrière de París, por favor.
La comunico.
- ¿Hola? - ¿Hermana Pélagie?
Ella habla.
- Soy la madre Agnès de Saint-Paulin. - Hola.
Necesito información de una de sus enfermeras.
Sí. ¿Cuál?
Jeanne Charrier.
La llamaré apenas sepa algo.
Adiós, madre.
Gracias.
Tienes un cliente.
¡Mira! Aquí está.
Subtítulos: Daniela Costa