1
00:00:06,520 --> 00:00:09,040
NETFLIX PRESENTA

2
00:01:29,440 --> 00:01:31,520
Jeanne.

3
00:01:32,920 --> 00:01:34,040
Señorita Charrier.

4
00:01:37,080 --> 00:01:37,920
¿Sí?

5
00:01:41,000 --> 00:01:44,280
Yves irá a Nancy por materiales.
La dejará en la estación.

6
00:01:44,920 --> 00:01:48,600
Cortarán las vías del tren en el Moselle
para bloquear a los alemanes.

7
00:01:49,240 --> 00:01:53,760
Es el último tren. No llegue tarde.
Esperaré en la plaza.

8
00:01:54,360 --> 00:01:55,880
A las tres en punto.

9
00:01:56,600 --> 00:01:58,120
Ahí estaré. Gracias.

10
00:02:01,360 --> 00:02:02,400
Muchas gracias.

11
00:02:02,480 --> 00:02:03,480
De nada.

12
00:02:04,720 --> 00:02:06,320
Vaya a comer. Debe tener hambre.

13
00:02:13,520 --> 00:02:14,560
Gracias, Yves.

14
00:02:21,040 --> 00:02:25,000
EPISODIO 2

15
00:02:52,600 --> 00:02:53,960
¿Qué hace aquí?

16
00:02:56,000 --> 00:02:57,240
Policía judicial.

17
00:02:58,440 --> 00:03:00,280
¿Ingresó una mujer ayer?

18
00:03:00,360 --> 00:03:03,200
Todas las mujeres son monjas,
los heridos son soldados.

19
00:03:05,680 --> 00:03:07,160
¿Puedo mirar?

20
00:03:08,360 --> 00:03:10,920
Este es un hospital militar.
No puede ingresar.

21
00:03:11,000 --> 00:03:15,040
No se permiten civiles.
Salvo que esté autorizado. ¿No?

22
00:03:15,640 --> 00:03:17,360
Entonces, retírese, por favor.

23
00:03:54,000 --> 00:03:56,680
No se preocupe. Le limpiaré las heridas.

24
00:03:58,480 --> 00:03:59,360
Incorpórese.

25
00:04:11,280 --> 00:04:12,280
¿Cómo se llama?

26
00:04:17,160 --> 00:04:18,360
¿No lo recuerda?

27
00:04:21,360 --> 00:04:23,360
Debe haber sufrido mucho…

28
00:08:21,520 --> 00:08:23,200
El general no puede atenderla.

29
00:08:23,680 --> 00:08:28,240
Revisamos y no hay solicitud de exención
de reclutamiento para sus obreros.

30
00:08:29,440 --> 00:08:30,520
Es imposible.

31
00:08:31,200 --> 00:08:33,760
Mi cuñado trabaja
en el ministerio de París.

32
00:08:33,840 --> 00:08:36,560
Nos dijo que habían aprobado
nuestra solicitud.

33
00:08:37,520 --> 00:08:38,720
Dada la situación,

34
00:08:39,480 --> 00:08:40,480
creo que no.

35
00:08:41,520 --> 00:08:42,440
Adiós, señora.

36
00:08:45,200 --> 00:08:46,040
Señor.

37
00:08:46,840 --> 00:08:49,840
Necesito a esos hombres
para que la fábrica siga operando.

38
00:08:49,920 --> 00:08:52,240
El país también los necesita, señora.

39
00:08:54,360 --> 00:08:55,360
Lo sé bien.

40
00:08:57,000 --> 00:08:58,640
Mi esposo se fue hace dos días.

41
00:09:07,480 --> 00:09:08,640
Imposible.

42
00:09:09,240 --> 00:09:10,120
Con permiso.

43
00:09:12,560 --> 00:09:16,240
No puedo autorizarlo
a investigar en un hospital militar.

44
00:09:16,720 --> 00:09:18,040
Hable con sus superiores.

45
00:09:18,720 --> 00:09:19,560
¿Y usted?

46
00:09:21,200 --> 00:09:23,520
Está autorizado a ingresar, ¿no?

47
00:09:44,960 --> 00:09:46,280
¿Madeleine?

48
00:09:46,360 --> 00:09:47,200
Sí.

49
00:09:50,360 --> 00:09:51,520
Qué grande está.

50
00:09:52,920 --> 00:09:54,480
- Saluda a tu tío.
- Hola.

51
00:09:55,120 --> 00:09:55,960
¿Hola, qué?

52
00:09:56,440 --> 00:09:57,400
Hola, tío.

53
00:09:58,440 --> 00:10:00,120
- ¿Qué edad tienes?
- Ocho.

54
00:10:00,200 --> 00:10:01,120
Ocho.

55
00:10:01,600 --> 00:10:03,120
Dame un beso.

56
00:10:05,920 --> 00:10:07,000
Qué linda eres.

57
00:10:07,880 --> 00:10:08,720
¿Charles?

58
00:10:09,960 --> 00:10:11,320
Buenos días, Caroline.

59
00:10:12,200 --> 00:10:16,080
Viajé toda la noche.
No podía quedarme sentado sin hacer nada.

60
00:10:17,000 --> 00:10:19,680
En el cuartel
no hay registro de la solicitud.

61
00:10:20,440 --> 00:10:22,720
Los obreros no pudieron
despedirse de sus familias.

62
00:10:22,800 --> 00:10:24,640
Sí, lo sé. Es tremendo.

63
00:10:25,240 --> 00:10:27,720
- ¿Qué pasó?
- No sé.

64
00:10:28,240 --> 00:10:29,240
Gracias, Germaine.

65
00:10:29,720 --> 00:10:34,360
El gobierno se reubicó en Bordeaux,
y el ministerio está hecho un desastre.

66
00:10:35,000 --> 00:10:37,960
La solicitud de exención
debe haberse traspapelado.

67
00:10:38,440 --> 00:10:39,680
¿Qué podemos hacer?

68
00:10:39,760 --> 00:10:42,080
Nada. Ya despacharon a los hombres.

69
00:10:43,080 --> 00:10:46,320
No aceptarán más excepciones.
La guerra apenas comienza.

70
00:10:46,400 --> 00:10:48,520
Hice arreglos en el ministerio.

71
00:10:48,600 --> 00:10:50,920
No volveré hasta encontrar una solución.

72
00:10:51,000 --> 00:10:52,040
No te preocupes.

73
00:10:52,560 --> 00:10:53,560
Gracias, Charles.

74
00:10:54,720 --> 00:10:56,200
Me alegra que estés aquí.

75
00:10:59,200 --> 00:11:01,520
Mamá, ¿puedes venir, por favor?

76
00:11:01,600 --> 00:11:02,680
Con permiso.

77
00:11:15,560 --> 00:11:16,720
¿Vas a explicarme?

78
00:11:19,040 --> 00:11:20,720
Nunca vienes a Saint-Paulin.

79
00:11:22,320 --> 00:11:24,880
Victor acaba de irse a la guerra, madre.

80
00:11:27,440 --> 00:11:28,880
Vas a necesitarme.

81
00:11:30,120 --> 00:11:31,000
Confía en mí.

82
00:11:34,360 --> 00:11:36,240
Tenme un poco de fe.

83
00:11:37,960 --> 00:11:40,560
La bestia
del apocalipsis de Juan está cerca.

84
00:11:41,120 --> 00:11:43,200
Ha surgido del inframundo.

85
00:11:44,480 --> 00:11:46,840
El ejército alemán nos asedia.

86
00:11:50,000 --> 00:11:53,520
¿Cómo podemos transmitir
la palabra de Dios

87
00:11:54,760 --> 00:11:56,680
en medio de este odio imperante?

88
00:11:57,800 --> 00:11:59,280
Para combatir a la Bestia

89
00:11:59,760 --> 00:12:02,080
cada soldado francés cuenta.

90
00:12:03,920 --> 00:12:07,320
Que los hijos de Francia se pongan de pie

91
00:12:08,040 --> 00:12:09,800
y nos liberen del enemigo.

92
00:12:11,240 --> 00:12:13,720
Ustedes son soldados de Dios.

93
00:12:16,840 --> 00:12:17,840
Ahora,

94
00:12:18,600 --> 00:12:20,160
abramos nuestros corazones

95
00:12:21,960 --> 00:12:23,480
a la memoria de Lisette

96
00:12:24,760 --> 00:12:26,840
y su familia,

97
00:12:27,400 --> 00:12:29,920
víctimas de la barbarie alemana.

98
00:12:35,560 --> 00:12:36,760
¿Geneviève?

99
00:13:06,320 --> 00:13:08,240
Que Dios las acompañe, hermanas.

100
00:13:14,560 --> 00:13:15,440
¡Rápido!

101
00:13:16,680 --> 00:13:19,200
Madre Agnès, ¿qué pasa?

102
00:13:20,240 --> 00:13:21,680
Llegan más heridos.

103
00:13:23,080 --> 00:13:24,040
¡Puedo ayudar!

104
00:13:25,400 --> 00:13:27,320
Soy enfermera en Salpêtrière.

105
00:13:28,560 --> 00:13:29,440
Venga conmigo.

106
00:13:48,280 --> 00:13:49,400
Cúbrase la cabeza.

107
00:13:52,640 --> 00:13:53,480
Rápido.

108
00:13:58,880 --> 00:13:59,920
¿Puedo ayudarlo?

109
00:14:00,440 --> 00:14:01,320
No.

110
00:14:08,640 --> 00:14:11,360
Recuerden, hermanas,
los verdes pueden esperar.

111
00:14:11,440 --> 00:14:14,080
Los amarillos van con Bruand.
Los rojos, conmigo.

112
00:14:17,520 --> 00:14:19,200
Suerte, hermanas. Vamos.

113
00:14:21,000 --> 00:14:21,920
¡Ve!

114
00:14:22,000 --> 00:14:22,960
¡Vengan a ayudarme!

115
00:14:23,040 --> 00:14:24,440
Llevémoslo ahí.

116
00:14:25,040 --> 00:14:26,320
Está bien, aguanta.

117
00:14:28,360 --> 00:14:30,600
- Rojo, hazle un torniquete.
- Sí, mayor.

118
00:14:30,680 --> 00:14:33,160
- ¡Mi pierna!
- ¡No te muevas!

119
00:14:33,240 --> 00:14:34,560
¡Mi pierna!

120
00:14:34,640 --> 00:14:35,480
¡Bruand!

121
00:14:36,840 --> 00:14:38,080
Amarillo. Es para ti.

122
00:14:40,000 --> 00:14:40,840
¡Mi pierna!

123
00:14:41,880 --> 00:14:43,480
Está muerto, hermana. Siga.

124
00:14:44,480 --> 00:14:45,320
¡El próximo!

125
00:14:47,280 --> 00:14:48,480
¡Oigan!

126
00:14:48,560 --> 00:14:49,720
¿Qué les pasa?

127
00:14:51,000 --> 00:14:51,960
¡Púdrete!

128
00:14:52,040 --> 00:14:55,560
- Es alemán. No pertenece aquí.
- ¿No tienen compasión?

129
00:14:55,640 --> 00:14:57,880
¡Nos masacraron en las montañas!

130
00:14:58,960 --> 00:14:59,920
¡Hermana!

131
00:15:00,000 --> 00:15:01,960
Córrale la pierna
así vemos qué hay debajo.

132
00:15:02,640 --> 00:15:04,240
¡Váyanse! ¡Es una orden!

133
00:15:04,320 --> 00:15:06,320
Debemos cuidar a nuestros heridos.

134
00:15:06,400 --> 00:15:08,200
Es lo que juramos ante Dios.

135
00:15:08,280 --> 00:15:10,760
Mi juramento es hipocrático.
Su vida también vale.

136
00:15:10,840 --> 00:15:11,720
Yo lo haré.

137
00:15:14,880 --> 00:15:17,680
Enfisema. Hay riesgo de gangrena gaseosa.

138
00:15:18,840 --> 00:15:21,760
- ¿Quién eres?
- Jeanne Charrier, enfermera.

139
00:15:24,960 --> 00:15:26,080
Ya era hora.

140
00:15:26,920 --> 00:15:29,600
- ¿Me ayudas a clasificar a los heridos?
- Sí.

141
00:15:29,680 --> 00:15:32,000
- Los rojos van…
- Lo sé.

142
00:15:32,080 --> 00:15:34,600
Bruand, ven conmigo. Empezaremos con él.

143
00:15:34,680 --> 00:15:37,160
Lo mantendremos aparte, o lo matarán.

144
00:15:40,960 --> 00:15:41,800
¡Doctor!

145
00:15:42,600 --> 00:15:43,840
Ya voy.

146
00:15:54,280 --> 00:15:56,760
Pude hablar con gente del ministerio,

147
00:15:56,840 --> 00:15:59,640
podríamos conseguir más obreros
de las colonias.

148
00:15:59,720 --> 00:16:02,080
Habría que reacondicionar la fábrica.

149
00:16:05,120 --> 00:16:06,320
¿Reacondicionarla?

150
00:16:06,920 --> 00:16:09,880
Sí, para fabricar municiones.
Para el gobierno.

151
00:16:10,400 --> 00:16:12,880
Debemos aprovechar esta oportunidad.

152
00:16:13,400 --> 00:16:16,520
No es lo mismo fabricar camiones
que municiones.

153
00:16:17,600 --> 00:16:20,880
Madre, si con eso salvamos la fábrica…

154
00:16:20,960 --> 00:16:22,320
Victor se opondría.

155
00:16:23,560 --> 00:16:24,640
Lo sé.

156
00:16:26,360 --> 00:16:30,360
Sí, prefiero seguir haciendo
lo que siempre hicimos.

157
00:16:30,880 --> 00:16:33,280
Pero ¿entienden la situación?

158
00:16:36,280 --> 00:16:37,760
Encuentra otra solución.

159
00:16:37,840 --> 00:16:41,040
Me encantaría, Caroline,
pero no veo otra opción.

160
00:16:41,640 --> 00:16:42,840
Señora Dewitt,

161
00:16:42,920 --> 00:16:46,120
vino el Sr. Delcour del banco
y desea hablar con usted.

162
00:17:00,640 --> 00:17:02,400
¿No nos queda nada?

163
00:17:02,480 --> 00:17:03,960
¿Es lo que nos está diciendo?

164
00:17:04,040 --> 00:17:06,560
Hace seis meses que no cobramos letras.

165
00:17:06,640 --> 00:17:08,000
Creí que lo sabía.

166
00:17:08,720 --> 00:17:09,640
Claro que no.

167
00:17:12,480 --> 00:17:14,440
¿Victor no te lo dijo, Caroline?

168
00:17:15,120 --> 00:17:16,240
No tenía idea, no.

169
00:17:16,800 --> 00:17:17,640
Señor Dewitt,

170
00:17:18,160 --> 00:17:20,440
su hermano se endeudaba
a cuenta de futuras ventas.

171
00:17:20,520 --> 00:17:23,680
En otro momento, habríamos confiado
en su familia, como siempre.

172
00:17:23,760 --> 00:17:26,960
Aun en la época de su padre. Pero ahora…

173
00:17:27,480 --> 00:17:28,440
Estamos en guerra.

174
00:17:28,920 --> 00:17:31,640
No tienen obreros
para cumplir los pedidos.

175
00:17:31,720 --> 00:17:33,240
Hay mucha incertidumbre.

176
00:17:34,040 --> 00:17:37,520
- La fábrica está paralizada.
- No. Yo estoy aquí.

177
00:17:38,040 --> 00:17:39,200
Señora Dewitt…

178
00:17:39,280 --> 00:17:41,840
No es apta para este trabajo.

179
00:17:42,760 --> 00:17:46,920
¿Qué pasará ahora?
¿Van a ejecutar la fábrica?

180
00:17:47,800 --> 00:17:50,640
Si no pagan las deudas, me temo que sí.

181
00:17:51,240 --> 00:17:55,800
Apoyó a mi esposo
cuando quiso renovar la fábrica.

182
00:17:55,880 --> 00:17:57,120
Hasta lo alentó.

183
00:17:57,720 --> 00:17:59,240
¿Y ahora nos abandona?

184
00:18:02,040 --> 00:18:05,880
¿Y si le dijera que podemos seguir
produciendo y vendiendo

185
00:18:05,960 --> 00:18:08,360
a un cliente que cumplirá con los pagos?

186
00:18:09,160 --> 00:18:12,000
¿Tienen un contrato con el ejército?

187
00:18:12,600 --> 00:18:16,840
- Aún no, pero en eso estamos.
- Sentiríamos menos incertidumbre.

188
00:19:10,120 --> 00:19:11,600
Compañía, ¡alto!

189
00:19:13,320 --> 00:19:14,520
¡Descansen!

190
00:19:55,560 --> 00:19:56,680
¡Oye!

191
00:19:57,280 --> 00:19:58,200
¡Tú!

192
00:20:04,040 --> 00:20:05,520
¿Qué haces aquí?

193
00:20:06,560 --> 00:20:08,680
Viniste a ganar dinero, ¿no?

194
00:20:12,560 --> 00:20:14,920
Ahora entiendo por qué tantas preguntas.

195
00:20:16,720 --> 00:20:19,040
¿El auto que está en el camino es tuyo?

196
00:20:20,040 --> 00:20:22,040
- Sí.
- Lo confiscamos.

197
00:20:22,120 --> 00:20:24,520
Le sirve más al ejército que a una puta.

198
00:20:24,600 --> 00:20:28,080
Ven conmigo. Iré a hablar con tu jefe.

199
00:20:58,080 --> 00:20:59,120
Hola, Marcel.

200
00:21:01,760 --> 00:21:02,960
Qué sorpresa…

201
00:21:04,320 --> 00:21:05,400
Necesito dinero.

202
00:21:06,360 --> 00:21:07,760
Tienes que ayudarme.

203
00:21:10,360 --> 00:21:11,280
¿Cuánto?

204
00:21:11,920 --> 00:21:12,880
Cincuenta mil.

205
00:21:18,760 --> 00:21:20,240
Cuando íbamos a la escuela,

206
00:21:20,320 --> 00:21:22,760
no teníamos zapatos,
y él se reía de nosotros.

207
00:21:22,840 --> 00:21:24,000
Ahora nos necesita.

208
00:21:25,200 --> 00:21:26,680
¿No es gracioso?

209
00:21:27,400 --> 00:21:28,520
Sí, muy gracioso.

210
00:21:34,920 --> 00:21:36,280
¿Para qué es el dinero?

211
00:21:37,240 --> 00:21:39,600
Para fabricar municiones en la fábrica.

212
00:21:40,200 --> 00:21:42,000
Mi hermano arruinó la empresa.

213
00:21:42,080 --> 00:21:44,920
¿Hablas en serio?
¿Tú te ocuparás de la fábrica?

214
00:21:47,920 --> 00:21:49,200
¿Y París?

215
00:21:52,240 --> 00:21:54,160
Me despidieron del ministerio.

216
00:21:54,240 --> 00:21:56,080
Eso explica todo.

217
00:21:56,920 --> 00:21:59,720
Quieres evitar el reclutamiento
manejando la fábrica.

218
00:22:02,760 --> 00:22:05,360
No todos tenemos la suerte
de estar ciegos de un ojo.

219
00:22:06,160 --> 00:22:09,360
Si no la hago funcionar,
me enviarán a la batalla.

220
00:22:10,440 --> 00:22:12,040
¿Qué dice tu cuñada?

221
00:22:12,120 --> 00:22:14,080
Ella dirige la fábrica ahora.

222
00:22:14,680 --> 00:22:16,080
Al diablo con ella.

223
00:22:44,720 --> 00:22:45,560
Denise.

224
00:22:48,240 --> 00:22:49,760
Te tengo una propuesta.

225
00:22:54,040 --> 00:22:56,480
El trabajo pendiente no es tan difícil.

226
00:22:58,280 --> 00:22:59,680
Vengan a terminarlo

227
00:23:00,320 --> 00:23:01,640
en lugar de sus hombres.

228
00:23:03,040 --> 00:23:04,440
Nos debe dinero.

229
00:23:07,720 --> 00:23:10,200
Si entrego los camiones, podré pagarles.

230
00:23:11,880 --> 00:23:13,400
Ya no podemos confiar en usted.

231
00:23:15,440 --> 00:23:18,400
Nuestros hombres fueron a la guerra
como desertores por su culpa.

232
00:23:22,560 --> 00:23:23,760
Por favor, Denise.

233
00:23:25,400 --> 00:23:26,760
Háblenlo entre ustedes.

234
00:23:29,120 --> 00:23:30,120
Las necesito.

235
00:23:31,840 --> 00:23:33,200
A todas.

236
00:23:37,480 --> 00:23:40,080
- ¡Traigan al próximo!
- Herida abierta en la pierna.

237
00:23:40,160 --> 00:23:42,880
Quité las esquirlas,
pero pierde mucha sangre.

238
00:23:43,400 --> 00:23:45,520
Seguro se cortó la arteria femoral.

239
00:23:51,160 --> 00:23:52,280
Cloroformo.

240
00:23:52,920 --> 00:23:54,320
Respira.

241
00:23:59,000 --> 00:24:00,240
Abre la herida.

242
00:24:00,320 --> 00:24:02,120
Trataré de agarrar la arteria.

243
00:24:04,080 --> 00:24:05,080
La tengo.

244
00:24:05,160 --> 00:24:06,320
Pinzas.

245
00:24:11,520 --> 00:24:13,240
Sí. Aquí tiene.

246
00:24:15,720 --> 00:24:16,560
Bien.

247
00:24:17,200 --> 00:24:20,960
La arteria no está cortada,
solo se perforó. La suturaré.

248
00:24:41,560 --> 00:24:42,760
¿Estás bien, Jeanne?

249
00:24:43,560 --> 00:24:44,640
Sí.

250
00:24:48,920 --> 00:24:50,440
Quitaré las pinzas.

251
00:24:51,600 --> 00:24:52,440
Desinféctala.

252
00:24:59,320 --> 00:25:00,240
Vamos a cerrar.

253
00:25:03,160 --> 00:25:05,280
- ¿Es el único cirujano aquí?
- Sí.

254
00:25:07,160 --> 00:25:08,520
¿Cómo se las arregla?

255
00:25:10,080 --> 00:25:12,160
- No podrá…
- ¿Salvarlos a todos?

256
00:25:13,680 --> 00:25:14,520
No.

257
00:25:15,600 --> 00:25:18,280
Envío a algunos
al hospital de Pont-à-Mousson.

258
00:25:18,360 --> 00:25:20,160
Con los demás, me las arreglo.

259
00:25:21,000 --> 00:25:23,920
Doctor, venga apenas pueda. No puedo solo.

260
00:25:24,000 --> 00:25:25,000
Ya voy.

261
00:25:25,080 --> 00:25:26,680
¿Puedes sostener la herida?

262
00:25:27,560 --> 00:25:28,880
Enseguida vuelvo.

263
00:25:30,480 --> 00:25:31,520
¡Mi cabeza!

264
00:25:56,720 --> 00:25:58,200
¿También sabes hacer eso?

265
00:25:59,120 --> 00:25:59,960
Sí.

266
00:26:05,600 --> 00:26:06,840
Con cuidado.

267
00:26:10,480 --> 00:26:12,360
Tenerte aquí me ayudaría mucho.

268
00:26:14,120 --> 00:26:15,960
Hay un malentendido.

269
00:26:16,040 --> 00:26:17,320
No me quedaré.

270
00:26:18,360 --> 00:26:19,960
¿Cómo que no?

271
00:26:20,040 --> 00:26:22,920
Tomaré el tren a Suiza
para ver a mi familia.

272
00:26:23,000 --> 00:26:26,800
¿El tren? ¿Es en serio?
¿No viste lo que está pasando?

273
00:26:31,840 --> 00:26:35,480
- No tengo alternativa.
- Tienes razón. Será mejor allá.

274
00:26:36,040 --> 00:26:37,120
Lástima por ellos.

275
00:26:38,640 --> 00:26:40,320
- ¿Puedes responderme?
- Sí.

276
00:26:40,400 --> 00:26:41,920
Mantén los ojos abiertos.

277
00:26:56,040 --> 00:26:58,720
- ¿Cuánto hace que está inconsciente?
- Quince minutos.

278
00:27:02,280 --> 00:27:03,120
Maldición.

279
00:27:07,280 --> 00:27:11,000
- ¿Ni siquiera lo intentará?
- Tardaré horas y no hay garantías.

280
00:27:11,080 --> 00:27:14,040
Esos tres saldrán con vida.
¡Hago lo que puedo!

281
00:27:14,640 --> 00:27:16,600
- Llevémoslo.
- ¡No!

282
00:27:17,880 --> 00:27:19,360
Me llevo a estos tres.

283
00:27:19,440 --> 00:27:22,160
Los dejaré en el hospital
antes de tomar el tren.

284
00:27:22,240 --> 00:27:23,600
Ocúpese de este.

285
00:27:25,720 --> 00:27:27,240
Adelante. ¡Suerte!

286
00:27:27,320 --> 00:27:28,440
Igualmente.

287
00:27:29,560 --> 00:27:31,840
Hagan lo que ella dice. ¡Camillero!

288
00:27:33,240 --> 00:27:35,840
¡Llévenlos adelante!
Hay un auto esperándome.

289
00:27:35,920 --> 00:27:36,880
¡Rápido!

290
00:27:43,640 --> 00:27:44,480
¡Vamos!

291
00:27:45,000 --> 00:27:47,160
- Llévenlo arriba.
- Vamos.

292
00:27:47,680 --> 00:27:49,160
Está bien, vamos.

293
00:27:49,240 --> 00:27:50,400
¡Rápido!

294
00:28:04,800 --> 00:28:07,120
- ¿Adónde lo llevamos?
- A la entrada.

295
00:28:24,800 --> 00:28:27,040
- ¿Y bien?
- Como dije, solo hay soldados.

296
00:28:27,120 --> 00:28:29,800
No ingresaron mujeres
en las últimas 24 horas.

297
00:28:30,280 --> 00:28:32,600
¿Y las monjas? ¿Las interrogó?

298
00:28:32,680 --> 00:28:33,720
¿Para qué?

299
00:28:34,680 --> 00:28:36,760
¿Cree que esconderán a una asesina?

300
00:28:48,760 --> 00:28:49,720
Escuche,

301
00:28:50,440 --> 00:28:51,440
llamé a París.

302
00:28:52,240 --> 00:28:55,120
Sus superiores no sabían que estaba aquí.

303
00:28:56,240 --> 00:28:57,960
Su esposa murió. Lo sé.

304
00:28:58,040 --> 00:29:00,240
Susanne Faure ya debe estar en Suiza.

305
00:29:01,280 --> 00:29:04,800
Debería volver a París
antes de meterse en más problemas.

306
00:29:08,880 --> 00:29:10,520
¡Rápido, por favor!

307
00:29:11,560 --> 00:29:12,480
Espere.

308
00:29:13,120 --> 00:29:14,240
Todo estará bien.

309
00:29:25,160 --> 00:29:26,520
¿Y su chofer?

310
00:29:29,680 --> 00:29:30,600
¡Ya llegó!

311
00:29:31,720 --> 00:29:33,320
¡Estaba por irme!

312
00:29:34,080 --> 00:29:35,600
Cambio de planes.

313
00:29:35,680 --> 00:29:38,720
Dejaremos a estos heridos en el hospital.

314
00:29:39,240 --> 00:29:41,120
Pero podría perder el tren.

315
00:29:41,200 --> 00:29:42,240
No hay problema.

316
00:29:43,560 --> 00:29:44,800
- Arriba.
- Adelante.

317
00:29:47,200 --> 00:29:48,280
Con cuidado.

318
00:29:49,280 --> 00:29:51,240
Está bien. Te tengo.

319
00:29:57,880 --> 00:29:59,320
Traigan a los otros dos.

320
00:30:00,520 --> 00:30:01,840
¡Rápido, por favor!

321
00:30:36,400 --> 00:30:37,400
Abre la boca.

322
00:30:41,360 --> 00:30:43,560
Ya casi. Saca la lengua.

323
00:30:44,280 --> 00:30:45,160
Eso es.

324
00:30:45,800 --> 00:30:46,680
¡Sí!

325
00:31:00,800 --> 00:31:01,920
Maldita sea…

326
00:31:02,600 --> 00:31:03,440
Maldición.

327
00:31:05,600 --> 00:31:07,640
No te preocupes. Volverás.

328
00:31:08,920 --> 00:31:09,880
Cállate, puta.

329
00:31:10,680 --> 00:31:12,720
Hablas demasiado. Cierra la boca.

330
00:31:18,560 --> 00:31:19,400
Eso es…

331
00:31:21,280 --> 00:31:22,200
No te muevas…

332
00:31:31,560 --> 00:31:32,440
¡Basta!

333
00:31:34,760 --> 00:31:35,600
¡Basta!

334
00:31:50,480 --> 00:31:51,480
¿Y bien?

335
00:31:51,560 --> 00:31:52,400
¿Mejor?

336
00:31:52,920 --> 00:31:53,880
Sí, es buena.

337
00:31:53,960 --> 00:31:56,640
Aguantó bastante. Pero es un poco blanda.

338
00:31:57,680 --> 00:31:59,800
¿Nunca quedas satisfecho?

339
00:31:59,880 --> 00:32:01,240
Le di lo mejor.

340
00:32:01,320 --> 00:32:02,640
Mi puta personal.

341
00:32:03,480 --> 00:32:04,680
Cortesía de la casa.

342
00:32:04,760 --> 00:32:06,760
Y ni siquiera me agradece.

343
00:32:08,200 --> 00:32:09,560
Desagradecido.

344
00:32:11,040 --> 00:32:13,280
Ve, te espera un cliente.

345
00:32:21,080 --> 00:32:22,680
Mañana tendrás el dinero.

346
00:32:23,560 --> 00:32:27,000
No olvides mis acciones
en la fábrica cuando firmes.

347
00:32:27,080 --> 00:32:29,640
No te preocupes. Está todo bien.

348
00:32:32,560 --> 00:32:34,000
Eso espero, amigo mío…

349
00:32:35,040 --> 00:32:36,080
Salud.

350
00:32:37,160 --> 00:32:38,160
Salud.

351
00:32:50,760 --> 00:32:55,200
Si veo a otra de tus putas
por el campamento, cerraré este lugar.

352
00:32:55,280 --> 00:32:56,280
¿Entendido?

353
00:33:12,080 --> 00:33:14,280
Ven conmigo. Gaston.

354
00:33:27,480 --> 00:33:31,520
No creo que seas una puta
que haría trabajo extra a mis espaldas.

355
00:33:32,920 --> 00:33:33,760
Pero…

356
00:33:44,240 --> 00:33:46,480
¿Por qué tienes mapas anotados de Francia?

357
00:33:49,200 --> 00:33:50,040
¿Por qué?

358
00:33:54,120 --> 00:33:55,320
Esta es la frontera.

359
00:33:57,160 --> 00:33:58,000
¿Verdad?

360
00:34:00,360 --> 00:34:04,880
Y esto, la posición de las tropas.
¿Me equivoco?

361
00:34:09,040 --> 00:34:11,400
¿Trabajas para los alemanes?

362
00:34:11,480 --> 00:34:13,480
Qué ridiculez. No soy espía.

363
00:34:13,560 --> 00:34:14,880
Entonces, ¿quién eres?

364
00:34:14,960 --> 00:34:16,480
- ¡Basta!
- ¿Qué eres?

365
00:34:16,560 --> 00:34:18,280
- ¿Qué haces con esto?
- ¡Basta!

366
00:34:18,360 --> 00:34:19,880
Estoy buscando a alguien.

367
00:34:19,960 --> 00:34:21,840
- ¿A quién?
- ¡No te importa!

368
00:34:30,640 --> 00:34:31,840
Dame eso.

369
00:34:34,720 --> 00:34:36,160
Todo lo contrario.

370
00:34:36,240 --> 00:34:38,440
Necesito saber todo sobre mis empleadas.

371
00:34:43,520 --> 00:34:46,520
¿Lo buscas a él? ¿Un oficial de Saint-Cyr?

372
00:34:48,680 --> 00:34:49,560
¿Quién es?

373
00:34:51,640 --> 00:34:52,480
¿Tu hermano?

374
00:34:53,960 --> 00:34:54,920
¿Tu novio?

375
00:34:56,440 --> 00:34:57,400
No.

376
00:34:57,880 --> 00:34:58,880
Es muy joven.

377
00:35:01,760 --> 00:35:02,960
Entonces, ¿quién es?

378
00:35:05,560 --> 00:35:06,960
¿Tu hijo, tal vez?

379
00:35:07,880 --> 00:35:09,560
¡Vete a la mierda! ¡Me voy!

380
00:35:09,640 --> 00:35:11,920
No. Te quedarás conmigo.

381
00:35:12,000 --> 00:35:12,880
¿Sí?

382
00:35:14,240 --> 00:35:16,560
Me haces ganar buen dinero.

383
00:35:23,800 --> 00:35:25,000
Deberías estar agradecida.

384
00:35:26,720 --> 00:35:29,920
El ejército sería mucho menos piadoso
si se enteraran de esto.

385
00:35:30,000 --> 00:35:32,680
¡Devuélveme la foto!

386
00:35:52,360 --> 00:35:54,920
Michel, mírame, sigue hablando.

387
00:35:55,520 --> 00:35:57,640
- ¿Cómo se llama tu hija?
- Rose.

388
00:35:57,720 --> 00:35:58,680
Rose.

389
00:35:58,760 --> 00:35:59,960
¿Qué edad tiene?

390
00:36:00,640 --> 00:36:01,760
- Ocho.
- Ocho.

391
00:36:02,400 --> 00:36:03,600
¿Qué le gusta hacer?

392
00:36:04,480 --> 00:36:06,000
Jugar con el aro…

393
00:36:19,240 --> 00:36:20,960
Avísame cuando despierte.

394
00:36:24,040 --> 00:36:26,600
Si no comes,
no tendrás fuerzas para pelear.

395
00:36:27,480 --> 00:36:28,560
Abre la boca.

396
00:36:31,360 --> 00:36:32,320
¿Qué ocurre?

397
00:36:32,400 --> 00:36:35,720
No quiere volver al frente de batalla.
Él y otros tres.

398
00:36:36,240 --> 00:36:37,160
Muéstremelos.

399
00:36:38,240 --> 00:36:39,120
Él es uno.

400
00:36:41,560 --> 00:36:43,640
Este también.

401
00:36:46,640 --> 00:36:48,560
Y el último está ahí.

402
00:36:51,480 --> 00:36:53,560
El Dr. Bruand me dijo que están curados.

403
00:36:57,240 --> 00:36:58,720
Nunca vi a este.

404
00:37:00,240 --> 00:37:01,800
Lo encontré en el bosque.

405
00:37:02,400 --> 00:37:04,120
No habla. Está traumatizado.

406
00:37:05,800 --> 00:37:07,040
Como todos nosotros.

407
00:37:08,440 --> 00:37:10,560
Lo siento. No puedes quedarte aquí.

408
00:37:10,640 --> 00:37:12,480
Todos volverán mañana.

409
00:37:12,560 --> 00:37:14,640
No están en condiciones.

410
00:37:14,720 --> 00:37:16,320
Se recuperaron físicamente.

411
00:37:17,120 --> 00:37:19,440
Debo hacer lugar para los heridos.

412
00:37:21,120 --> 00:37:22,720
Sus almas no sanaron.

413
00:37:23,240 --> 00:37:25,040
No juegue a ser Dios, doctor.

414
00:37:26,560 --> 00:37:28,600
Claro que no. No hago milagros.

415
00:37:29,680 --> 00:37:30,800
Pero usted tampoco.

416
00:37:44,280 --> 00:37:45,520
¿Me equivoqué, madre?

417
00:37:47,760 --> 00:37:49,240
Ayúdame, Señor.

418
00:37:50,200 --> 00:37:51,160
Guíame.

419
00:37:53,200 --> 00:37:55,200
Estos hombres ya no pueden pelear.

420
00:37:56,080 --> 00:37:58,960
No pueden volver a la batalla.
No sobrevivirían.

421
00:38:00,520 --> 00:38:02,520
Dame una señal, te lo ruego.

422
00:38:03,480 --> 00:38:04,440
Ayúdame.

423
00:38:07,440 --> 00:38:08,440
¿Qué debo hacer?

424
00:38:11,960 --> 00:38:13,960
CERVECERÍA LAVEYRE

425
00:38:55,600 --> 00:38:57,480
Uno, dos, tres, vamos.

426
00:38:58,080 --> 00:38:59,960
Espera, no estoy lista.

427
00:39:09,040 --> 00:39:10,840
Aceptaron terminar el trabajo.

428
00:39:12,040 --> 00:39:14,560
Deberíamos entregar mañana,
según lo planeado.

429
00:39:15,120 --> 00:39:17,040
Y la empresa Laveyre nos pagará.

430
00:39:17,880 --> 00:39:20,240
Eso dejará conforme al banco por ahora.

431
00:39:22,480 --> 00:39:24,120
No hay que reacondicionar nada.

432
00:39:24,600 --> 00:39:25,960
Genial, Caroline.

433
00:39:27,040 --> 00:39:29,680
Y yo podré volver a París.

434
00:39:38,520 --> 00:39:41,240
Si le pagan este pedido,
estoy acabado, Marcel…

435
00:39:41,320 --> 00:39:43,480
<i>Eso te pasa por subestimar a las mujeres.</i>

436
00:39:44,080 --> 00:39:45,280
Tienes que ayudarme.

437
00:39:51,120 --> 00:39:52,360
¿Quién es el cliente?

438
00:39:52,840 --> 00:39:54,160
<i>La Cervecería Laveyre.</i>

439
00:39:56,400 --> 00:39:59,640
Yo me encargo.
Pero es un 5 % más además del diez.

440
00:40:01,400 --> 00:40:04,360
Está bien. Pero date prisa,
o me reclutarán en cinco días.

441
00:40:05,920 --> 00:40:09,280
<i>Si todos fueran como tú,</i>
<i>ya habríamos perdido la guerra.</i>

442
00:40:10,200 --> 00:40:12,400
<i>Tranquilo. Estará todo arreglado</i>
<i>para esta noche.</i>

443
00:40:12,480 --> 00:40:13,440
Gracias, Marcel.

444
00:40:14,560 --> 00:40:15,760
<i>Cuento contigo.</i>

445
00:40:20,120 --> 00:40:20,960
Toma esto.

446
00:40:22,080 --> 00:40:22,920
Ve.

447
00:40:27,280 --> 00:40:28,120
¿Es su hijo?

448
00:40:28,200 --> 00:40:29,480
¿A quién le importa?

449
00:40:30,720 --> 00:40:33,600
No es de fiar. Nos meterá en problemas.

450
00:40:34,440 --> 00:40:36,040
¿Quieres que me ocupe yo?

451
00:40:39,000 --> 00:40:40,000
No, aún no.

452
00:40:41,480 --> 00:40:44,640
Tengo una entrega en cuatro días.
No llamemos la atención.

453
00:40:45,840 --> 00:40:47,760
Vamos al campamento.

454
00:41:31,040 --> 00:41:32,320
- ¿Quieres probar?
- Sí.

455
00:41:34,720 --> 00:41:35,720
Toma.

456
00:41:50,280 --> 00:41:52,000
Pronto tendré con algo nuevo.

457
00:41:53,000 --> 00:41:54,640
Heroína. ¿La conoces?

458
00:41:55,840 --> 00:41:58,160
No te preocupes con esta mercadería.

459
00:42:01,680 --> 00:42:02,520
Dime.

460
00:42:04,160 --> 00:42:05,000
Este hombre,

461
00:42:06,360 --> 00:42:07,720
¿dónde puedo encontrarlo?

462
00:42:10,200 --> 00:42:13,120
Es Colin de Renier.
Es oficial de Saint-Cyr.

463
00:42:16,440 --> 00:42:19,160
Cuidado. Es amigo de Léon,
el hijo del general.

464
00:42:22,640 --> 00:42:24,280
Es el de la guitarra.

465
00:42:24,360 --> 00:42:25,480
Sí, gracias.

466
00:42:28,480 --> 00:42:30,560
- Hola, muchachos.
- Hola.

467
00:42:30,640 --> 00:42:32,120
- Tabaco.
- Gracias.

468
00:42:32,920 --> 00:42:33,960
Tabaco.

469
00:42:35,520 --> 00:42:37,040
Hola. Tabaco.

470
00:42:37,120 --> 00:42:38,600
Regalo de la casa Dumont.

471
00:42:39,120 --> 00:42:40,880
- Comparte, Augustin.
- Lo tengo.

472
00:42:40,960 --> 00:42:42,120
Es mío.

473
00:42:42,200 --> 00:42:44,880
¿Vamos al burdel para su cumpleaños?

474
00:42:45,320 --> 00:42:46,760
Claro, hay que celebrar.

475
00:42:55,960 --> 00:42:57,400
¡Bravo!

476
00:43:10,160 --> 00:43:11,560
¡Bravo, Sra. Dewitt!

477
00:43:20,480 --> 00:43:21,360
Señoras.

478
00:43:22,960 --> 00:43:25,720
Me gustaría agradecerles y felicitarlas.

479
00:43:27,000 --> 00:43:29,040
Haremos grandes cosas juntas.

480
00:43:29,560 --> 00:43:31,880
Lo hacemos tan bien como los hombres.

481
00:43:31,960 --> 00:43:33,960
Que ellos vayan a la cocina.

482
00:43:35,760 --> 00:43:38,800
Les pagaremos mañana,
cuando el Sr. Laveyre reciba los camiones.

483
00:43:46,120 --> 00:43:48,000
Felicitaciones, Caroline.

484
00:43:50,880 --> 00:43:54,000
Cumplieron con el pedido. Qué sorpresa.

485
00:43:55,760 --> 00:43:56,880
Gracias, Charles.

486
00:44:03,880 --> 00:44:04,760
Brindo por ti.

487
00:44:06,520 --> 00:44:07,400
Por nosotros.

488
00:44:20,160 --> 00:44:21,040
¿Hola?

489
00:44:21,800 --> 00:44:23,120
Un momento, por favor.

490
00:44:24,040 --> 00:44:25,040
Señora.

491
00:44:25,120 --> 00:44:26,720
El Sr. Laveyre.

492
00:44:34,920 --> 00:44:35,760
¿Sí?

493
00:44:39,320 --> 00:44:40,200
¿Disculpe?

494
00:44:41,560 --> 00:44:43,760
¿Cómo que no puede pagar el pedido?

495
00:44:43,840 --> 00:44:45,200
¿Qué haré con ellos?

496
00:44:46,120 --> 00:44:48,080
¿Hola?

497
00:44:50,760 --> 00:44:52,080
¿Hay algún problema?

498
00:44:58,720 --> 00:45:00,280
Cancelaron el pedido.

499
00:46:02,960 --> 00:46:04,080
Siéntate.

500
00:46:05,080 --> 00:46:06,120
Por ahí.

501
00:46:08,200 --> 00:46:09,120
Estará bien.

502
00:46:27,840 --> 00:46:29,960
Ya no le responde al gobierno,

503
00:46:30,760 --> 00:46:31,920
sino a la Iglesia.

504
00:46:34,160 --> 00:46:35,440
Ya no se preocupe.

505
00:47:58,640 --> 00:48:00,200
¿Sobrevivió su soldado?

506
00:48:02,360 --> 00:48:03,440
Sí, gracias a ti.

507
00:48:06,120 --> 00:48:07,040
¿Y tus hombres?

508
00:48:08,800 --> 00:48:10,200
Están en buenas manos.

509
00:48:14,800 --> 00:48:16,360
¿Perdiste el tren?

510
00:48:18,280 --> 00:48:19,120
No.

511
00:48:22,960 --> 00:48:24,280
¿Aún me necesitan?

512
00:48:27,400 --> 00:48:28,240
Sí.

513
00:48:29,120 --> 00:48:30,080
¿Jeanne?

514
00:48:34,920 --> 00:48:36,920
Decidió quedarse a ayudarnos.

515
00:48:37,520 --> 00:48:39,200
Si usted no se opone.

516
00:48:39,280 --> 00:48:41,760
¿Puede alojarla aquí?

517
00:48:42,360 --> 00:48:43,240
Por supuesto.

518
00:48:44,840 --> 00:48:45,680
Gracias.

519
00:49:09,960 --> 00:49:12,760
- Gracias.
- Refuercen las barricadas.

520
00:49:12,840 --> 00:49:13,840
Aquí y allá.

521
00:49:13,920 --> 00:49:15,680
Más hombres. ¿Entendido?

522
00:49:15,760 --> 00:49:16,960
El doble de hombres.

523
00:49:17,040 --> 00:49:17,880
Sí, señor.

524
00:49:21,040 --> 00:49:21,920
Buenas noches.

525
00:49:22,760 --> 00:49:23,640
Buenas noches.

526
00:49:24,960 --> 00:49:26,800
Vine por la familia Porçon.

527
00:49:28,840 --> 00:49:30,160
Qué tragedia.

528
00:49:30,840 --> 00:49:33,440
Lisette nos traía leche todas las mañanas.

529
00:49:37,120 --> 00:49:38,600
Era una niña adorable.

530
00:49:40,080 --> 00:49:43,400
¿Han considerado repatriar los cuerpos?

531
00:49:44,240 --> 00:49:45,760
Se merecen un entierro.

532
00:49:46,760 --> 00:49:50,720
Entiendo. Hablaré con el general.
Le prometo que me ocuparé.

533
00:49:51,440 --> 00:49:52,840
Gracias, ayudante.

534
00:49:55,080 --> 00:49:55,960
¿Madre?

535
00:50:02,000 --> 00:50:04,440
Nos visitó un inspector de París.

536
00:50:04,520 --> 00:50:06,480
Busca a una asesina fugitiva.

537
00:50:07,600 --> 00:50:08,800
¿Cómo puedo ayudar?

538
00:50:09,280 --> 00:50:12,880
Tenía una cómplice que encontraron muerta
en la granja Porçon.

539
00:50:13,480 --> 00:50:16,040
- ¿Eso le dice algo?
- ¿Qué aspecto tenía?

540
00:50:17,640 --> 00:50:19,600
Veintipico, linda, según dicen.

541
00:50:22,320 --> 00:50:23,400
¿Cómo se llama?

542
00:50:25,280 --> 00:50:26,640
Suzanne Faure.

543
00:50:29,040 --> 00:50:29,920
No.

544
00:50:31,480 --> 00:50:32,320
Lo siento.

545
00:50:44,840 --> 00:50:46,320
Me alegra que se quedara.

546
00:50:47,040 --> 00:50:48,400
La necesitamos aquí.

547
00:50:50,000 --> 00:50:51,160
Fue lo correcto.

548
00:51:02,080 --> 00:51:03,200
Puede dormir aquí.

549
00:51:06,120 --> 00:51:07,080
Gracias.

550
00:51:10,880 --> 00:51:12,840
¿Era amiga de la familia de Lisette?

551
00:51:13,880 --> 00:51:15,960
No los conocía.

552
00:51:18,040 --> 00:51:19,520
¿Qué hacía en la granja?

553
00:51:21,840 --> 00:51:24,400
Estaba de paso. Oí disparos y gritos.

554
00:51:24,480 --> 00:51:25,840
Fui a ayudar.

555
00:51:30,360 --> 00:51:35,000
Las reglas son simples. Amanecemos
a las 4:00 y no hablamos en las comidas.

556
00:51:36,080 --> 00:51:38,040
- Buenas noches, Jeanne.
- Buenas noches.

557
00:52:14,720 --> 00:52:17,200
<i>- ¿Sí?</i>
- El Salpêtrière de París, por favor.

558
00:52:17,280 --> 00:52:18,400
<i>La comunico.</i>

559
00:52:22,440 --> 00:52:25,160
<i>- ¿Hola?</i>
- ¿Hermana Pélagie?

560
00:52:25,960 --> 00:52:26,840
<i>Ella habla.</i>

561
00:52:26,920 --> 00:52:29,760
- Soy la madre Agnès de Saint-Paulin.
<i>- Hola.</i>

562
00:52:30,400 --> 00:52:32,720
Necesito información
de una de sus enfermeras.

563
00:52:33,240 --> 00:52:34,800
<i>Sí. ¿Cuál?</i>

564
00:52:37,880 --> 00:52:38,720
Jeanne Charrier.

565
00:52:39,240 --> 00:52:41,680
<i>La llamaré apenas sepa algo.</i>

566
00:52:42,200 --> 00:52:43,280
<i>Adiós, madre.</i>

567
00:52:43,360 --> 00:52:44,200
Gracias.

568
00:53:12,440 --> 00:53:13,760
Tienes un cliente.

569
00:53:50,400 --> 00:53:51,480
¡Mira! Aquí está.

570
00:54:58,840 --> 00:55:00,640
Subtítulos: Daniela Costa