Jeanne.
Señorita Charrier.
¿Sí?
Yves va a Nancy a por materiales. Puede dejarla en la estación.
Van a cortar las vías férreas del Mosela para bloquear el paso a los alemanes.
Este será sin duda el último tren. No llegue tarde. La esperaré en la plaza.
A las tres en punto.
De acuerdo. Gracias.
Muchas gracias.
No hay de qué.
Coma algo. Debe de tener hambre.
Gracias, Yves.
LAS COMBATIENTES EPISODIO 2
¿Qué está haciendo aquí?
Policía judicial.
¿Ha ingresado alguna mujer desde ayer?
Todas las mujeres son monjas, y los heridos, soldados.
¿Puedo echar un vistazo?
Esto es un hospital militar, no un molino de viento.
No se permiten civiles. A no ser que tenga un permiso. ¿No?
En ese caso, le pido que se marche.
No se asuste. Voy a limpiarle las heridas.
Incorpórese.
¿Cómo se llama?
¿No se acuerda?
Debe de haber vivido cosas horribles…
El general no puede recibirla.
Lo hemos comprobado y no se ha registrado
ninguna solicitud de exención para sus trabajadores.
Es imposible.
Mi cuñado trabaja en el Ministerio, en París.
Afirmó que nuestra solicitud había sido aprobada.
Dada la situación,
me sorprendería.
Adiós, señora.
Señor.
Necesito a esos hombres para la fábrica. Sin ellos…
Francia los necesita para defenderse, señora.
Lo sé.
Mi marido se fue hace dos días.
Le digo que es imposible.
Disculpen.
No puedo darle un permiso para investigar en un hospital militar.
Pregúntele a sus superiores.
Pero usted…
Usted sí tiene permiso para entrar, ¿no?
¿Madeleine?
Sí.
Ha crecido mucho.
- Saluda a tu tío. - Hola.
¿Hola, quién?
Hola, tío.
- ¿Cuántos años tienes? - Ocho.
¡Ocho!
¿Me das un beso?
¡Qué mona eres!
¿Charles?
Buenos días, Caroline.
He conducido toda la noche. No podía dejaros solas sin hacer nada.
El Estado Mayor no tiene constancia de nuestra solicitud.
No pudieron ni despedirse de sus familias.
Sí, lo sé. Es horrible.
- ¿Qué ha pasado? - ¿Cómo voy a saberlo?
Gracias, Germaine.
Como el Gobierno se ha trasladado a Burdeos,
el Ministerio está hecho un lío.
Deben de haber perdido nuestra solicitud de exención.
¿Y qué podemos hacer?
Nada. Han movilizado a todos los hombres.
No aceptarán más exenciones. La guerra acaba de empezar.
He hecho arreglos en el Ministerio.
No volveré a París hasta encontrar una solución.
No te preocupes.
Gracias, Charles.
Me alegro de que estés aquí.
Mamá, ¿puedes venir, por favor?
Perdonad.
¿Me lo explicas?
Nunca vienes a Saint-Paulin.
Mira, mamá. Victor acaba de irse a la guerra.
Me vas a necesitar.
Créeme.
Ten un poco de fe en mí, mamá.
La bestia del Apocalipsis de San Juan se acerca.
Ha surgido del Inframundo.
Es el ejército alemán que nos asedia.
¿Cómo podemos difundir la palabra de Dios
cuando el odio campa por doquier?
Para combatir a la bestia,
cada soldado francés cuenta.
Poned en pie a los hijos de Francia
que nos liberarán del enemigo.
Sois las soldados de Dios.
Ahora,
abramos nuestros corazones
a la memoria de Lisette
y de su familia,
víctimas de la barbarie alemana.
¿Geneviève?
Sed valientes, hermanas mías.
¡Rápido!
Madre Agnès, ¿qué pasa?
Llegan más heridos.
¡Puedo ayudar!
¡Soy enfermera en La Salpêtrière!
Venga conmigo.
Cúbrase la cabeza.
Deprisa.
¿Puedo ayudarle?
No.
Recordad, los que tienen tarjeta verde pueden esperar.
Los amarillos son para Bruand. Los rojos, para mí. Permiso.
¡Buena suerte, hermanas! ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Ayudadme!
Llevémoslo allí.
¡No pasa nada, aguanta!
- ¡Rojo, hazle un torniquete! - Sí, mayor.
- Ya llega el doctor. No se mueva. - ¡La pierna!
¡La pierna!
¡Bruand!
¡Amarillo! Es para ti.
¡La pierna!
Está muerto, hermana. Al siguiente.
¡Al siguiente!
¡Eh!
¿Qué hacen?
¡Vete al infierno!
- ¡Es alemán! ¡Aquí no pinta nada! - ¿No tienen humanidad?
¡Ellos nos masacran en las montañas!
¡Fuera de aquí!
¡Hermana!
Mueve su pierna. A ver qué hay debajo.
¡Largaos! Es una orden.
Deberíamos cuidar de nuestros heridos.
Es un juramento que hicimos ante Dios.
Mi juramento es el hipocrático. Su vida no vale menos.
Yo lo haré.
Enfisema. Hay riesgo de gangrena gaseosa.
- ¿Tú quién eres? - Jeanne Charrier, enfermera.
Ya era hora.
- ¿Me ayudas a separarlos? - Por supuesto.
- Los rojos necesitan una operación ya. - Lo sé.
Bruand, ven conmigo. Empezaremos por él.
Hay que apartarlo o lo matarán.
¡Un médico!
Voy.
He hablado con gente del Ministerio
y dicen que podemos traer trabajadores de las colonias.
Pero habría que reconvertir la fábrica.
¿Reconvertirla?
Sí, para fabricar municiones. Para el Gobierno.
Tenemos que aprovechar esta oportunidad.
No es lo mismo fabricar camiones que municiones.
Mamá, si es lo que hace falta para salvar la fábrica…
Victor estaría en contra.
Lo sé.
Sí, también yo preferiría seguir haciendo lo que siempre hemos hecho.
Pero ¿habéis entendido la situación?
Hay que buscar otra solución.
Me encantaría, Caroline, pero no veo otra opción.
Señora Dewitt,
el señor Delcour, del banco, está aquí y quiere hablar con usted.
¿No nos queda nada?
¿Eso es lo que está diciendo?
Hace seis meses que no cobramos las letras.
Creía que lo sabían.
Para nada.
¿Victor no te dijo nada, Caroline?
No lo sabía.
Señor Dewitt,
su hermano confiaba en las ventas futuras.
En otros tiempos, hubiéramos confiado en su familia, como hemos hecho siempre.
Desde la época de su padre. Pero ahora…
es la guerra.
No tienen trabajadores para cumplir los pedidos.
Hay mucha incertidumbre.
- Sin él, la fábrica está paralizada. - No. Yo estoy aquí.
Señora Dewitt,
usted no está cualificada para este trabajo.
¿Qué va a pasar ahora? ¿Van a embargar la fábrica?
Si no pagan las facturas pendientes, me temo que sí.
Sin embargo, apoyó a mi marido cuando quiso modernizar la fábrica.
¡Incluso lo animó!
¿Y ahora nos abandona?
¿Y si le dijera que podemos seguir produciendo y vendiendo
a un cliente que no tendrá problemas para pagarnos?
¿Está diciendo que tienen un contrato con el Ejército?
- Aún no, pero estamos trabajando en ello. - Eso nos tranquilizaría mucho.
¡Pelotón, alto!
¡Rompan filas!
Oiga.
¡Usted!
¿Qué está haciendo aquí?
Busca clientes cerca del campamento, ¿no?
Ahora entiendo por qué hacías tantas preguntas.
¿El coche de ahí atrás es tuyo?
- Sí. - Queda confiscado.
Le será más útil al Ejército que a una puta.
Ven conmigo. Quiero hablar con tu jefe. Vamos, andando.
Hola, Marcel.
Qué sorpresa…
Necesito dinero.
Tienes que ayudarme, Marcel.
¿Cuánto?
50 000.
¿Recuerdas que en el cole
no teníamos zapatos y este se descojonaba?
Ahora me necesita.
Tiene gracia.
Sí, tiene gracia.
¿Para qué tanta pasta?
Voy a convertir la fábrica en una fábrica de municiones.
El gilipollas de mi hermano nos ha arruinado.
No me hagas reír. ¿La vas a dirigir tú?
¿Y París, qué?
Me despidieron del Ministerio.
Vale, eso lo explica todo.
Quieres evitar el reclutamiento adueñándote de la fábrica.
No todos tenemos la suerte de estar ciegos de un ojo.
Si no la pongo en marcha en cinco días, me enviarán al frente.
¿Y tu cuñada qué opina? Ella es quien la dirige ahora, ¿no?
A mi cuñada que le den.
Denise.
Tengo una propuesta.
El trabajo que queda en los camiones no es muy difícil.
Venid a terminar el trabajo en lugar de vuestros maridos.
Nos debe dinero.
Si entrego los camiones, podré pagaros.
Ya no confiamos en usted.
Por su culpa, nuestros maridos han ido a la guerra como desertores.
Por favor, Denise.
Habladlo.
Os necesito.
A todas.
- ¡Traed al siguiente! - Herida abierta en la pierna.
He extraído los fragmentos, pero pierde mucha sangre.
La arteria femoral debe de estar dañada.
Cloroformo.
Respire.
Abre la herida.
Intentaré alcanzar la arteria.
La tengo.
Pinzas.
Sí. Así.
Bien.
La arteria no está cortada, solo perforada.
La voy a coser.
¿Todo bien, Jeanne?
Sí.
Quitaré las pinzas.
Desinféctala.
Vamos a cerrarla.
- ¿Es el único cirujano? - Sí.
¿Y qué va a hacer?
- No va a poder… - ¿Salvar a todos?
No.
A algunos los envío al hospital de Pont-à-Mousson.
Para el resto, me las arreglo.
Doctor, venga un momento cuando pueda. No lo logro.
Ya voy.
¿Puedes sujetar la herida?
Vuelvo enseguida.
¡Mi cabeza!
¿Sabes hacer eso también?
Sí.
Con cuidado.
Tenerte aquí me ayudará mucho.
Hay un malentendido. Lo siento, pero no me quedo.
¿Cómo que no te quedas?
Voy a coger un tren a Suiza para ir con mi familia.
¿Un tren? ¿Es una broma? ¿Has visto lo que está pasando?
- No tengo elección. - Tienes razón. Allí estarás mejor.
A estos que les den.
- ¿Podría responder? - Sí.
Mantenga los ojos abiertos.
- ¿Cuánto lleva inconsciente? - Quince minutos.
¡Joder!
- ¿No va a intentarlo, al menos? - Me llevaría horas, y sin garantías.
A estos tres los puedo salvar. ¡Hago lo que puedo!
- ¡Tráelo! - ¡No!
¡Me llevo a estos tres!
Los dejaré en el hospital antes de coger el tren.
Podrá ocuparse de ese.
Adelante. Buena suerte.
Lo mismo digo.
¡Haced lo que os diga! ¡Camillero!
Llevadlos fuera. Hay un coche esperándome.
¡Rápido!
¡Venga, vamos!
Llevadlo arriba. Venga.
Ya está, en marcha.
¡Vamos, deprisa!
- ¿Adónde lo llevamos? - A la entrada.
- ¿Y? - Lo que yo decía, solo soldados.
No han ingresado mujeres en las últimas 24 horas.
¿Y a las monjas? ¿Las ha interrogado?
¿Para qué?
¿Cree que esconden a una asesina?
Oiga…
He llamado a París.
A sus superiores les ha sorprendido saber que estaba aquí.
Su mujer está muerta. Lo sé.
Pero Suzanne Faure ya debe de estar en Suiza.
Debería volver a París, amigo. O se va a meter en problemas.
¡Por favor, daos prisa!
Aguante.
Todo irá bien.
¿Dónde está el chófer?
¡Está ahí!
¡Estaba a punto de irme!
Cambio de planes.
¡Tenemos que dejar a tres heridos en el hospital!
Así no sé si llegamos al tren.
No importa.
- Arriba. - Adelante.
Con cuidado.
Todo irá bien. Venga.
Traed a los otros dos.
¡Deprisa, por favor!
Abre la boca.
Ya casi estoy. Saca la lengua.
Así.
¡Sí!
Mierda…
¡Joder!
No pasa nada. Ya volverás.
Cierra el pico, joder.
Hablas demasiado. ¡Cierra la puta boca!
Eso es.
No te muevas.
¡Para!
¿Qué tal?
¿Más relajado?
Sí, no está mal.
Lo ha encajado bien.
Un poco floja.
Tú nunca estás satisfecho, ¿eh?
Le doy la mejor.
Mi putita privada.
Cortesía de la casa.
Y ni siquiera me lo agradece.
¡Serás desagradecido!
Tira, hay un cliente esperando.
Mañana tendrás el dinero.
No olvides mencionar mis acciones cuando firmes el reconocimiento de deuda.
No te preocupes. Todo irá sobre ruedas.
Eso espero, amiguito.
Venga. Salud.
Salud.
Como vuelva a ver a una de tus putas en el campamento, cierro este antro.
¿Está claro?
Tú te vienes conmigo. Gaston.
No creo que seas la clase de puta que haría trabajos extra a mis espaldas.
Ahora bien…
¿Qué coño haces con mapas de Francia anotados?
¿Eh?
Esto…
es un frente de batalla.
¿Verdad?
Y esto, posiciones de las tropas. ¿Me equivoco?
Tú trabajas para los alemanes.
Qué tontería. No soy una espía.
¿Y quién eres, eh?
- ¡Para! - ¿Qué eres?
- ¿Qué haces con esto? - ¡Para!
Estoy buscando a alguien.
- ¿A quién? - ¡No es asunto tuyo!
Dámelo.
Todo lo contrario.
Necesito saberlo todo sobre mis chicas.
¿Lo buscas a él? ¿A un Saint-Cyrien?
¿Quién es?
¿Tu hermano?
¿Tu novio?
No.
Es demasiado joven.
Entonces, ¿quién es?
¿Tu hijo, quizá?
¡Que te den, cabrón! ¡Me voy!
No. Te quedas aquí conmigo.
¿Vale?
Me gustan las buenas currantes como tú.
Deberías darme las gracias.
El Ejército no sería tan clemente si encontraran esto.
¡Devuélveme la foto!
Michel, míreme, siga hablando.
- ¿Cómo se llama su hija? - Rose.
Rose.
¿Cuántos años tiene?
- Ocho. - Ocho.
¿Qué le gusta hacer?
Jugar con el aro.
Avisadme cuando se despierte.
Si no comes, no tendrás fuerzas para luchar.
Abre la boca.
¿Qué pasa?
Hace lo que sea para no volver al frente. Él y otros tres.
Muéstramelos.
Ese es uno.
Este también. Ahí.
Y el último está ahí con la madre Agnès.
El doctor Bruand dice que se han curado.
A este no lo he visto nunca.
Lo encontré en el bosque.
No habla. Está desorientado.
Como todos nosotros.
Lo siento. No puedes quedarte aquí.
Mañana volvéis al frente los cuatro.
No están en condiciones de luchar.
Físicamente, están curados.
Tengo que dejar sitio a los heridos.
Sus almas no están curadas.
Cuidado con creerse Dios, doctor.
Cierto. No hago milagros.
Y usted tampoco.
¿He obrado mal, madre?
Dios, ayúdame.
Hazme de guía.
Estos hombres ya no pueden luchar.
No puedo dejar que vuelvan a la batalla. No sobrevivirían.
Dame una señal, te lo ruego.
Ayúdame.
¿Qué debo hacer?
CERVECERÍA LAVEYRE
Un, dos, tres, ya.
Espera, no estoy lista.
Han aceptado terminar el trabajo.
Podremos entregar mañana como estaba previsto.
Y la empresa Laveyre nos pagará.
Eso debería calmar al banco por ahora.
Ya no hace falta convertir la fábrica.
Estupendo, Caroline.
Y yo podré volver a París.
Si cobra el pago de ese pedido, estoy jodido, Marcel…
Eso te enseñará a no subestimar a las mujeres.
Tienes que ayudarme.
¿Quién es el cliente?
La Cervecería Laveyre.
Yo me encargo. Pero quiero un 5 % más aparte del diez.
Vale, pero date prisa o en cinco días me envían al frente.
Si todo el mundo fuera como tú, ya habríamos perdido la guerra.
Tranquilo, esta noche se resuelve.
Gracias, Marcel.
Cuento contigo.
Toma.
Venga.
¿Será su hijo?
¿Qué más nos da?
No se puede confiar en ella. Nos meterá en líos.
¿Queréis que me ocupe de ella?
Aún no.
Llega una entrega en cuatro días. No conviene llamar la atención.
Venga, vamos al campamento.
- ¿Quieres probarla? - Sí.
Ten.
Pronto tendré algo nuevo.
Heroína. ¿Sabes lo que es?
Te juro que con eso os olvidaréis de todo.
Dime.
Este tipo.
¿Sabes dónde está?
Es Colin de Renier. Es un oficial, un Saint-Cyrien.
Ten cuidado. Es amigo de Léon, el hijo del general.
Ahí, con los de la guitarra.
Vale, gracias.
- ¡Hola, chicos! - Hola.
- ¿Tabaco? - Gracias.
- ¿Tabaco? - Para mí, gracias.
Buenas. Tabaco. Un regalo de la casa Dumont.
- Compartamos, Augustin. - Lo tengo. ¡Es mío!
Es su cumpleaños. ¿Lo llevamos al burdel?
Sí, hay que celebrarlo.
¡Bravo!
¡Bravo, señora Dewitt!
Señoras.
Me gustaría daros las gracias y felicitaros.
Estoy segura de que juntas llegaremos lejos.
¡Lo hacemos igual de bien que los hombres!
Cuando vuelvan, les tocará cocinar.
Os pagaré mañana cuando el Sr. Laveyre reciba los camiones.
Enhorabuena, Caroline.
Has completado el pedido, algo que nadie se esperaba.
Gracias, Charles.
Por ti.
Por nosotros.
¿Diga?
Un momento, por favor.
Señora.
El Sr. Laveyre, de la cervecería.
¿Sí?
¿Perdón?
¿Cómo que no puede pagar el pedido?
¿Y qué hago con él?
¿Hola?
¿Hay algún problema?
Han cancelado el pedido.
Siéntese.
Acuéstate ahí.
Todo irá bien.
Ya no respondes ante el Estado,
sino ante la Iglesia.
No te preocupes más.
¿Ha sobrevivido su herido en el abdomen?
Gracias a ti, sí.
¿Y los tuyos?
Están en buenas manos.
¿Has perdido el tren?
No.
¿Aún me necesita?
Sí.
¿Jeanne?
Ha decidido quedarse y ayudarnos.
Si no le supone un problema.
¿Estaría dispuesta a acogerla?
Por supuesto.
Gracias.
- Gracias. - Hay que reforzar las barricadas.
Aquí y aquí.
Poned más hombres. ¿Entendido? Al menos el doble.
Muy bien.
Buenas tardes.
Estoy aquí por la familia Porçon.
Qué tragedia.
La joven Lisette nos traía leche todas las mañanas.
Yo también la apreciaba mucho.
Quería saber si ustedes o el Ejército van a repatriar los cuerpos.
Quiero darles sepultura.
Lo comprendo. Hablaré con el Estado Mayor. Prometo ocuparme de ello.
Gracias, suboficial.
¿Madre?
Recibimos la visita de un inspector de París.
Buscaba a una fugitiva. Una asesina.
¿Cómo puedo ayudar?
Su cómplice fue hallada muerta en la granja de los Porçon.
- ¿Le dice algo? - ¿Qué aspecto tiene?
En la veintena. Guapa, al parecer.
¿Cómo se llama?
Suzanne Faure.
No.
Lo siento.
Me alegro de que se quede.
Necesitamos a gente como usted.
Era lo correcto.
Puede dormir aquí.
Gracias.
¿Conocía bien a la familia de Lisette?
No. No los conocía.
¿Qué hacía en la granja?
Iba de camino a Nancy. Oí disparos y gritos.
Quise ayudarlos.
Las reglas son sencillas. Nos levantamos a las cuatro y comemos en silencio.
- Buenas noches, Jeanne. - Buenas noches.
- ¿Sí? - La Salpêtrière, en París, por favor.
Le paso con ellos.
- ¿Diga? - ¿Hermana Pélagie?
Sí, soy yo.
- Soy la madre Agnès, de Saint-Paulin. - Buenas tardes.
Necesito información sobre una de sus enfermeras.
Sí. ¿Cuál de ellas?
Jeanne Charrier.
Bien. La llamo en cuanto sepa algo.
Adiós, madre.
Gracias.
Tienes un cliente abajo.
Mira. Aquí la tienes.
Cumpleaños feliz...
Subtítulos: Facundo Ortiz