NETFLIX-SARJA
Jeanne.
Nti Charrier.
Niin?
Yves hakee Nancysta tarvikkeita. Hän voi viedä sinut asemalle.
Mosellen rautatiet tuhotaan saksalaisten etenemisen estämiseksi.
Juna on viimeinen, joten älä myöhästy. Odotan aukiolla.
Kello kolme. Tarkalleen.
Tulen paikalle. Kiitos.
Kiitos paljon.
Ei kestä kiittää.
Mene syömään. Olet varmasti nälkäinen.
Kiitos, Yves.
JAKSO 2
Mitä teette täällä?
Rikospoliisista.
Tuotiinko tänne eilen nainen?
Kaikki naiset ovat nunnia ja haavoittuneet sotilaita.
Voinko vilkaista paikkoja?
Tämä on sotilassairaala. Ette voi vain kävellä sisään.
Siviilejä ei sallita. Ellei teillä ole lupaa? Ei ole?
Lähtekää sitten.
Ei hätää. Puhdistan haavasi.
Nouse istumaan.
Mikä nimesi on?
Etkö muista?
Olet varmasti kokenut paljon…
Kenraali ei voi tavata teitä.
Tarkistimme asian. Työntekijöillenne ei ole pyydetty palveluksesta vapautusta.
Mahdotonta.
Lankoni työskentelee ministeriössä Pariisissa.
Hän sanoi, että pyyntömme on hyväksytty.
Tilanne huomioon ottaen,
en usko.
Näkemiin, rouva.
Herra.
Tarvitsen miehet pitämään tehtaan pystyssä. Ilman heitä…
Maakin tarvitsee, rouva!
Tiedän.
Mieheni lähti kaksi päivää sitten.
Mahdotonta.
Anteeksi.
En voi antaa lupaa sotilassairaalan tutkimiseen.
Kysy esimiehiltäsi.
Entä sinä?
Eikö sinulla ole lupa mennä sisään?
Madeleine?
Kyllä.
Hän on kasvanut.
Tervehdi setääsi. -Hei.
Hei kuka?
Hei, setä.
Kuinka vanha olet? -Kahdeksan.
Kahdeksan!
Anna suukko.
Oletpa suloinen!
Charles?
Huomenta, Caroline.
Ajoin koko yön. En voinut vain olla tekemättä mitään.
Päämajalla ei tiedetä pyynnöstämme.
Työntekijät eivät voineet hyvästellä perheitään.
Niin, tiedän. Hirveää.
Mitä tapahtui? -En tiedä.
Kiitos, Germaine.
Hallitus on siirtynyt Bordeaux'hun -
ja ministeriö on kaaoksessa.
He varmaankin kadottivat vapautuspyynnön.
Mitä voimme tehdä?
Ei mitään. Miehet on lähetetty rintamalle.
Vapautuksia ei enää hyväksytä. Sota on vasta alkamassa.
Olen tehnyt järjestelyjä ministeriössä.
Palaan, kun olen löytänyt ratkaisun.
Älkää huoliko.
Kiitos, Charles.
Hyvä, että olet täällä.
Äiti, voisitko tulla tänne?
Anteeksi.
Voisitko selittää?
Et käy ikinä Saint-Paulinissa.
Kuule, äiti. Victor lähti juuri sotaan.
Tarvitset minua.
Usko pois.
Vähän luottamusta.
Johanneksen maailmanlopun peto on lähellä.
Se on noussut tuonelasta.
Saksan armeija piirittää meitä.
Miten voimme levittää Jumalan sanaa -
tämän vihan vallan keskellä?
Petoa vastaan taistelussa -
jokaisella ranskalaisella sotilaalla on merkitystä.
Saattakaa Ranskan lapset jaloilleen -
ja vapauttakaa meidät viholliselta!
Olette Jumalan sotilaita.
Nyt,
avatkaamme sydämemme -
Lisetten -
ja hänen perheensä muistolle.
Saksalaisten barbaarien uhreille.
Geneviève?
Olkoon Jumala kanssanne, sisaret.
Kiirehtikää!
Äiti Agnès, mitä tapahtuu?
Lisää haavoittuneita saapuu.
Voin auttaa!
Olen sairaanhoitaja Salpêtrièressa!
Tule mukaan.
Peitä pääsi.
Kiirehtikää.
Voinko auttaa?
Ette.
Muistakaa, sisaret, että vihreät kortit voivat odottaa.
Keltaiset Bruandille, punaiset minulle.
Onnea matkaan, sisaret! Menkää!
Menkää!
Tulkaa auttamaan!
Viedään hänet tuonne.
Ei hätää, koeta kestää!
Punainen, laita kiristysside! -Kyllä, majuri!
Jalkani! -Älä liiku!
Jalkani!
Bruand!
Keltainen! Hän on sinun.
Jalkani!
Kuollut, sisar. Siirry muualle.
Seuraava!
Hei!
Mikä teitä vaivaa?
Painu helvettiin!
Hän on saku! Hän ei kuulu tänne! -Ettekö tunne sääliä?
He teurastivat meidät vuorilla!
Sisar!
Siirrä jalkaa, jotta näemme alle.
Häipykää! Se on käsky!
Meidän pitää hoitaa meidän haavoittuneemme.
Vannoimme valan Jumalan edessä.
Valani on Hippokrateen. Hänen henkensä on yhtä arvokas.
Minä teen sen.
Ilmapöhö. Kaasukuolion riski.
Kuka olet? -Jeanne Charrier, sairaanhoitaja.
Jo oli aikakin.
Auttaisitko haavoittuneiden luokittelussa? -Tietenkin.
Punaiset pitää leikata heti… -Tiedän.
Bruand, tule mukaani. Aloitamme hänestä.
Pidetään hänet syrjässä, muuten hänet tapetaan.
Tohtori!
Olen tulossa.
Puhuin ministeriön väelle,
ja voimme saada työntekijöitä siirtokunnista.
Tehdas olisi muunnettava.
Muunnettava?
Niin, ammusten valmistukseen valtiolle.
Meidän on tartuttava tilaisuuteen.
Kuorma-autojen ja ammusten valmistus ei ole sama asia.
Kuule, äiti, jos se pelastaa tehtaan…
Victor vastustaisi.
Tiedän sen.
Jatkaisin mieluummin sitä, mitä olemme aina tehneet.
Mutta ymmärrättekö tilanteen?
Etsi toinen ratkaisu.
Haluaisin, mutta en näe muuta vaihtoehtoa.
Rva Dewitt,
pankin hra Delcour haluaisi puhua kanssanne.
Meillä ei ole mitään jäljellä?
Sitäkö tarkoitatte?
Emme ole puoleen vuoteen lunastaneet vekseleitä.
Luulin, että tiesitte.
Ehdottomasti en.
Eikö Victor kertonut?
En tiennyt lainkaan.
Hra Dewitt,
veljenne luotti tulevaan myyntiin.
Muina aikoina luottaisimme edelleen perheeseenne.
Jopa isänne aikana. Mutta nyt…
Nyt on sota.
Teillä ei ole työntekijöitä tilausten täyttämiseen.
Liikaa epävarmuutta.
Tehdas on nyt seisahduksissa. -Ei, minä olen täällä.
Rva Dewitt…
Ette ole pätevä tähän työhön.
Mitä nyt tapahtuu? Aiotteko ulosmitata tehtaan?
Jos ette maksa erääntyneitä laskuja, pelkäänpä niin.
Tuitte aviomiestäni, kun hän halusi päivittää tehtaan.
Jopa rohkaisitte häntä!
Mutta nyt hylkäätte meidät?
Entä jos voisimme jatkaa tuottamista ja myymistä -
asiakkaalle, jolla ei ole vaikeuksia maksaa?
Onko teillä sopimus armeijan kanssa?
Ei vielä, mutta olemme sopimassa siitä. -Se tekisi olomme mukavammaksi.
Ryhmä, seis!
Poistukaa!
Hei!
Sinä!
Mitä teet täällä?
Oletko asiakkaiden perässä?
Nyt ymmärrän, miksi kyselit niin paljon.
Onko tiellä oleva auto sinun?
Kyllä. -Se on takavarikoitu.
Siitä on enemmän hyötyä armeijalle kuin huoralle.
Tule mukaani. Haluan puhua pomollesi.
Hei, Marcel.
Mikä yllätys…
Tarvitsen rahaa.
Sinun on autettava minua.
Kuinka paljon?
50 000.
Muistatko koulussa,
kun meillä ei ollut kenkiä ja hän nauroi meille?
Nyt hän tarvitsee meitä.
Eikö ole huvittavaa?
Aika huvittavaa.
Mihin tarvitset rahaa?
Tehtaan muuntamiseen ammustehtaaksi.
Typerä veljeni pilasi yrityksen.
Ihanko totta? Luuletko voivasi huolehtia tehtaasta?
Entä Pariisi?
Sain potkut ministeriöstä.
Sehän selittääkin kaiken.
Yrität väistellä palvelusta ottamalla tehtaan haltuun.
Ei kaikilla ole onnea olla puoliksi sokeita.
Jos en saa tehdasta pyörimään, joudun etulinjaan.
Mitä mieltä kälysi on?
Hän johtaa nyt tehdasta.
Hitot hänestä.
Denise.
Minulla on ehdotus.
Kuorma-autojen loput työt eivät ole vaikeita.
Tulkaa viimeistelemään työt -
miestenne sijasta.
Olet meille velkaa.
Voin toimittaa autot ja sitten maksaa teille.
Emme voi enää luottaa sinuun.
Miehemme lähtivät takiasi sotaan rintamakarkureina.
Pyydän, Denise.
Keskustelkaa asiasta.
Tarvitsen teitä.
Teitä kaikkia.
Tuokaa seuraava! -Avohaava jalassa.
Poistin sirpaleet, mutta hän menettää verta.
Reisivaltimo on ehkä katkennut.
Kloroformia.
Hengitä.
Levitä haava.
Yritän tarttua valtimoon.
Sain sen.
Pihdit.
Kyllä. Hyvä.
Selvä.
Valtimo ei ole katkennut, siinä on vain reikä. Ompelen sen.
Oletko kunnossa, Jeanne?
Kyllä.
Poistan pihdit.
Desinfioi se.
Melkein valmista.
Oletko ainoa kirurgi? -Kyllä.
Miten pärjäät?
Et voi… -Pelastaa kaikkia?
Niin.
Lähetän osan sairaalaan Pont-à-Moussoniin.
Loput saan hoidettua.
Tohtori, tulkaa kun pystytte. Tarvitsen apua.
Olen tulossa.
Voisitko pidellä haavaa?
Palaan pian.
Pääni!
Osaatko tuonkin?
Kyllä.
Varovasti.
Apusi on todella tarpeen.
Tässä on väärinkäsitys.
En ole jäämässä.
Mitä tarkoitat?
Lähden junalla Sveitsiin perheeni luokse.
Junalla? Oletko tosissasi? Oletko nähnyt, mitä tuolla tapahtuu?
Minulla ei ole vaihtoehtoja. -Olet oikeassa. Siellä on parempi olla.
Ikävää heille.
Voitko vastata? -Kyllä.
Pidä silmäsi auki.
Kauanko hän on ollut tajuttomana? -Viisitoista minuuttia.
Hitto vie!
Etkö edes yritä? -Se vie tuntikausia eikä takaa mitään.
Nämä kolme pääsevät pois elossa. Teen mitä voin!
Otetaan hänet! -Ei!
Otan nämä kolme mukaani!
Vien heidät sairaalaan, ennen kuin nousen junaan.
Huolehdi hänestä.
Hyvä on. Onnea matkaan!
Samoin.
Tehkää, kuten hän käskee! Paarit!
Viekää heidät talon eteen! Auto odottaa minua.
Kiirehtikää!
Mennään!
Tuokaa hänet yläkertaan. -No niin. Mene.
Voimme mennä.
Kiirehtikää!
Minne viemme hänet? -Sisäänkäynnille.
No? -Kuten sanoin, vain sotilaita.
Naisia ei ole otettu sisään viimeisen vuorokauden aikana.
Entä nunnat? Oletko kuulustellut heitä?
Minkä takia?
Luuletko, että he piilottelevat murhaajaa?
Kuule,
soitin Pariisiin.
Esimiehesi yllättyivät, että olet täällä.
Vaimosi on kuollut. Tiedän.
Suzanne Faure on varmasti jo Sveitsissä.
Kannattaisi palata Pariisiin. Ennen kuin joudut lisävaikeuksiin.
Kiirehtikää!
Koeta kestää.
Kaikki järjestyy.
Missä kuljettajasi on?
Hän on täällä!
Olin juuri lähdössä!
Suunnitelma muuttui.
Nämä loukkaantuneet miehet on vietävä sairaalaan!
Mutta saatat myöhästyä junasta.
Ei se mitään.
Ylös. -No niin.
Varovasti.
Kaikki hyvin. Sain sinut.
Tuokaa kaksi muuta.
Kiirehtikää!
Avaa suusi.
Tulen kohta. Työnnä kielesi ulos.
No niin.
Kyllä!
Hitto…
Hitto!
Ei hätää. Palaat vielä.
Turpa kiinni.
Puhut liikaa! Ole hiljaa!
No niin…
Älä liiku…
Lopeta!
No?
Onko parempi olo?
Kyllä, hän on hyvä.
Hän otti sen aika hyvin.
Vähän vaimea.
Etkö ole koskaan tyytyväinen?
Annan hänelle parasta.
Oman huorani.
Talo tarjoaa.
Eikä hän edes kiitä minua.
Kiittämätön paskiainen!
Mene, asiakas odottaa.
Saat rahat huomenna.
Muista mainita tehtaan osakkeeni, kun allekirjoitat.
Älä huoli. Kaikki kunnossa.
Toivottavasti, ystäväni…
Kippis!
Jos näen lisää huoriasi leirillä, suljen talosi ovet.
Ymmärrätkö?
Tule mukaani. Gaston.
Et ole huora, joka tekisi ylimääräistä työtä selkäni takana.
Mutta…
Miksi sinulla on Ranskan karttoja?
No?
Tämä…
Tämä on etulinja.
Eikö niin?
Tässä on joukkojen asemat. Olenko väärässä?
Työskenteletkö sakuille?
Roskaa. En ole vakooja.
Kuka sitten olet?
Lopeta! -Mikä olet?
Mitä teet tällä? -Lopeta!
Etsin jotakuta.
Ketä? -Ei kuulu sinulle!
Anna se tänne.
Päinvastoin.
Minun pitää tietää kaikki työntekijöistäni.
Häntäkö etsit? Saint-Cyrienin sotilasta?
Kuka hän on?
Veljesi?
Poikaystäväsi?
Ei.
Hän on liian nuori.
Kuka sitten?
Ehkä poikasi?
Haista paska, kusipää! Minä lähden!
Ei. Pysyt luonani.
No?
Mieluummin pidän hyvin ansaitsevan.
Olisit kiitollinen.
Armeija ei olisi yhtä suvaitseva, jos he löytäisivät tämän.
Anna kuva takaisin!
Michel, katso minua. Puhu vielä.
Mikä tyttäresi nimi on? -Rose.
Rose.
Kuinka vanha hän on?
Kahdeksan. -Kahdeksan.
Mistä hän pitää?
Vanteella leikkimisestä…
Kertokaa, kun hän herää.
Jos et syö, sinulla ei ole voimia taistella.
Avaa suusi.
Mitä nyt?
Hän ei halua palata etulinjaan. Hän ja kolme muuta.
Näytä heidät.
Hän.
Hän myös.
Hän on kolmas.
Tri Bruand kertoi heidän parantuneen.
Häntä en ole nähnyt.
Löysin hänet metsästä.
Hän ei puhu. Traumatisoitunut.
Kuten me kaikki.
Olen pahoillani. Et voi jäädä tänne.
Lähdette kaikki huomenna takaisin.
Ei! Nämä miehet eivät voi taistella.
He ovat toipuneet fyysisesti.
Haavoittuneille on tehtävä tilaa.
Sielut eivät ole toipuneet.
Varokaa leikkimästä Jumalaa, tohtori.
Aivan. En tee ihmeitä.
Mutta ette tekään.
Teinkö väärin, äiti?
Luoja minua auttakoon.
Opasta minua.
Nämä miehet eivät voi enää taistella.
En voi antaa heidän palata taisteluun. He eivät selviäisi.
Pyydän, anna merkki.
Auta minua.
Mitä teen?
LAVEYREN PANIMO
Yksi, kaksi, kolme.
Hetki, en ole valmis.
He lupasivat tehdä työt loppuun.
Toimitus on huomenna suunnitelmien mukaisesti.
Laveyre-yhtiö maksaa meille.
Sen pitäisi tyydyttää pankki.
Tehdasta ei tarvitse muuntaa.
Hienoa, Caroline.
Voin palata Pariisiin.
Jos hänelle maksetaan tilauksesta, se on loppuni, Marcel…
Etpähän enää aliarvioi naisia.
Sinun on autettava minua.
Kuka asiakas on?
Laveyren panimo.
Hoidan asian. Haluan viisi prosenttia kymmenen lisäksi.
Hyvä on, mutta kiirehdi. Joudun sotaan viiden päivän päästä.
Jos kaikki olisivat kaltaisiasi, olisimme jo hävinneet sodan.
Älä huoli. Asia on hoidettu iltaan mennessä.
Kiitos.
Luotan sinuun.
Ota tämä.
Mene.
Hänen poikansa?
Mitä väliä?
Häneen ei voi luottaa. Hän saattaa meidät vaikeuksiin.
Hoidanko asian?
Ei vielä.
Neljän päivän päästä on toimitus. Täytyy pitää matalaa profiilia.
Lähdetään leirille.
Maistiaisia? -Kiitos.
Tässä.
Tuon pian jotain uutta.
Heroiinia. Oletko kuullut siitä?
Kaman avulla et huolehdi mistään.
Kerrohan.
Tämä mies.
Mistä löydän hänet?
Hän on Colin de Renier. Upseeri Saint-Cyrienistä.
Ole varovainen. Hän on kenraalin pojan Léonin ystävä.
Tuolla kitaran kanssa.
Kiitos.
Hei, kaverit! -Hei.
Tupakkaa! -Kiitos.
Tupakkaa!
Hei. Tupakkaa.
Lahja Dumontilta!
Jaetaan, Augustin! -Selvä.
Se on minun!
Entä hänen syntymäpäivänsä? Mennäänkö ilotaloon?
Totta kai, juhlitaan.
Bravo!
Bravo, rva Dewitt!
Hyvät naiset.
Haluan kiittää ja onnitella teitä.
Saavutamme varmasti paljon yhdessä.
Pärjäämme yhtä hyvin kuin miehet!
Lähetämme heidät keittiöön!
Saatte palkan huomenna, kun hra Laveyre vastaanottaa autot.
Onnittelut, Caroline!
Täytit tilauksen. Melko odottamatonta.
Kiitos, Charles.
Sinulle.
Meille.
Haloo?
Hetki, olkaa hyvä.
Rouva.
Hra Laveyre panimosta.
Niin?
Anteeksi?
Miten niin ette voi maksaa tilausta?
Mitä teen niille?
Haloo?
Onko jokin ongelma?
He peruivat tilauksen.
Käy istumaan.
Tuonne.
Ei hätää.
Et vastaa enää valtiolle…
…vaan kirkolle.
Älä enää huolehdi.
Selvisikö sotilaasi?
Kyllä, kiitos sinun.
Entä miehesi?
He ovat hyvissä käsissä.
Myöhästyitkö junasta?
En.
Tarvitsetteko yhä minua?
Kyllä.
Jeanne?
Hän päätti jäädä auttamaan meitä.
Jos ette vastusta.
Voisitteko majoittaa hänet?
Ilman muuta.
Kiitos.
-Vahvistakaa tiesulut.
Täällä ja siellä.
Lisää miehiä. Ymmärrätkö?
Tuplasti miehiä.
Kyllä, sir.
Iltaa.
Tulin Porçonin perheen takia.
Mikä tragedia.
Nuori Lisette toi meille maitoa joka aamu.
Herttainen lapsi.
Voisitteko te tai armeija palauttaa ruumiit?
He ansaitsevat hautauksen.
Ymmärrän. Puhun kenraalille. Lupaan hoitaa asian.
Kiitos, adjutantti.
Äiti?
Pariisista kävi tarkastaja.
Hän etsii karkuria. Murhaajaa.
Miten voin auttaa?
Hänellä oli rikostoveri, joka löytyi kuolleena Porçonin tilalta.
Sanooko se teille jotain? -Miltä hän näytti?
Kaksikymppinen, nätti.
Mikä hänen nimensä on?
Suzanne Faure.
Ei.
Valitan.
Hyvä, että jäit.
Sinua tarvitaan täällä.
Se oli oikein.
Voit nukkua täällä.
Kiitos.
Olitko läheinen Lisetten perheen kanssa?
En. En tuntenut heitä.
Mitä teit tilalla?
Ajoin tiellä. Kuulin laukauksia ja huutoja.
Menin auttamaan.
Luostarin säännöt ovat yksinkertaiset. Ylös neljältä, hiljaisuus aterian aikana.
Hyvää yötä, Jeanne. -Hyvää yötä.
Niin? -Pariisin Salpêtrière.
Yhdistän teidät.
Haloo? -Sisar Pélagie?
Puhelimessa.
Äiti Agnès Saint-Paulinista. -Hei.
Tarvitsen tietoja eräästä hoitajastanne.
Selvä. Kenestä?
Jeanne Charrier.
Soitan heti, kun saan tietoja.
Näkemiin, äiti.
Kiitos.
Sinulla on asiakas.
Katso! Tässä hän on.
Tekstitys: Suvi Lindqvist