1
00:01:29,440 --> 00:01:31,520
Jeanne.

2
00:01:32,960 --> 00:01:34,040
Miss Charrier.

3
00:01:37,120 --> 00:01:37,960
Bakit?

4
00:01:41,000 --> 00:01:44,280
Kukuha ng gamit si Yves kina Nancy.
Maihahatid ka niya.

5
00:01:44,880 --> 00:01:48,600
Puputulin nila ang riles sa Moselle,
para mapigilan ang mga Aleman.

6
00:01:49,200 --> 00:01:53,760
Baka huling tren na ito.
Kaya 'wag kang pahuhuli. Hihintayin kita.

7
00:01:54,360 --> 00:01:55,880
Alas tres. Sakto.

8
00:01:56,600 --> 00:01:58,120
Sige. Salamat.

9
00:02:01,360 --> 00:02:02,400
Maraming salamat.

10
00:02:03,000 --> 00:02:03,840
Walang anuman.

11
00:02:04,680 --> 00:02:06,360
Kumain ka na. Gutom ka na yata.

12
00:02:13,640 --> 00:02:14,560
Salamat, Yves.

13
00:02:18,240 --> 00:02:25,200
WOMEN AT WAR

14
00:02:52,600 --> 00:02:53,960
Bakit ka narito?

15
00:02:56,040 --> 00:02:57,280
Hudisyal na pulis.

16
00:02:58,440 --> 00:03:00,280
May dinala bang babae rito?

17
00:03:00,360 --> 00:03:03,200
Mga madre sila,
at ang sugatan ay mga sundalo.

18
00:03:05,720 --> 00:03:07,240
Puwede ba akong mag-ikot?

19
00:03:08,360 --> 00:03:10,960
Pangmilitar na ospital ito. Bawal iyan.

20
00:03:11,040 --> 00:03:15,040
Bawal ang sibilyan dito.
Liban kung pinahintulutan ka? Hindi?

21
00:03:15,680 --> 00:03:17,360
Kung gayon, umalis ka na.

22
00:03:54,000 --> 00:03:56,920
'Wag kang mabahala.
Lilinisin ko ang mga sugat mo.

23
00:03:58,480 --> 00:03:59,360
Maupo ka.

24
00:04:11,280 --> 00:04:12,440
Ano'ng pangalan mo?

25
00:04:17,240 --> 00:04:18,480
Hindi mo ba maalala?

26
00:04:21,440 --> 00:04:23,400
Ang dami mo sigurong pinagdaanan…

27
00:08:21,520 --> 00:08:23,200
'Di ka kikitain ng heneral.

28
00:08:23,680 --> 00:08:28,240
Walang kahilingan para sa eksensiyon
sa sungko ng mga trabahador n'yo.

29
00:08:29,440 --> 00:08:30,520
Imposible iyan.

30
00:08:31,200 --> 00:08:33,800
Sa Departamento ng Paris
nagtatrabaho ang bayaw ko.

31
00:08:33,880 --> 00:08:36,560
Inaprubahan na raw ito.

32
00:08:37,520 --> 00:08:38,720
Dahil sa pangyayari,

33
00:08:39,480 --> 00:08:40,480
imposible yata.

34
00:08:41,520 --> 00:08:42,440
Paalam, ma'am.

35
00:08:45,200 --> 00:08:46,040
Sir.

36
00:08:46,840 --> 00:08:49,840
Kailangan ko sila sa pabrika.
Nang wala sila…

37
00:08:49,920 --> 00:08:52,240
Kailangan din sila ng bansa, ma'am!

38
00:08:54,360 --> 00:08:55,360
Alam ko.

39
00:08:57,040 --> 00:08:58,640
Umalis din ang asawa ko.

40
00:09:07,520 --> 00:09:08,640
Hindi maaari.

41
00:09:09,240 --> 00:09:10,120
Makikiraan.

42
00:09:12,560 --> 00:09:16,240
'Di kita mapapayagang
mag-imbestiga sa pangmilitar na ospital.

43
00:09:16,760 --> 00:09:18,120
Sabihin mo sa superyor mo.

44
00:09:18,720 --> 00:09:19,560
Ikaw ba?

45
00:09:21,200 --> 00:09:23,520
Puwede kang pumasok, 'di ba?

46
00:09:44,960 --> 00:09:46,280
Madeleine?

47
00:09:46,360 --> 00:09:47,200
Bakit?

48
00:09:50,560 --> 00:09:51,720
Ang tanda niya na.

49
00:09:52,960 --> 00:09:54,680
-Bumati ka sa tito mo.
-Hello.

50
00:09:55,200 --> 00:09:56,360
Hello, ano?

51
00:09:56,440 --> 00:09:57,400
Hello, Tito.

52
00:09:58,440 --> 00:10:00,120
-Ilang taon ka na?
-Walo.

53
00:10:00,200 --> 00:10:01,120
Walo!

54
00:10:01,640 --> 00:10:03,120
Bigyan mo ako ng halik.

55
00:10:05,920 --> 00:10:07,000
Nakakatuwa ka!

56
00:10:07,880 --> 00:10:08,720
Charles?

57
00:10:10,000 --> 00:10:11,640
Magandang umaga, Caroline.

58
00:10:12,200 --> 00:10:16,080
Magdamag akong bumyahe.
Hindi puwedeng wala akong gawin.

59
00:10:17,000 --> 00:10:19,840
Walang ulat ang <i>headquarters</i>
sa mga kahilingan natin.

60
00:10:20,440 --> 00:10:22,720
'Di man lang sila
nakapagpaalam sa pamilya nila.

61
00:10:22,800 --> 00:10:24,640
Oo, alam ko. Napakasama nito.

62
00:10:25,240 --> 00:10:27,720
-Ano'ng nangyari?
-Hindi ko alam.

63
00:10:28,240 --> 00:10:29,240
Salamat, Germaine.

64
00:10:29,760 --> 00:10:32,080
Lumipat ang gobyerno sa Bordeaux,

65
00:10:32,160 --> 00:10:34,360
at magulo ngayon ang Ministeryo.

66
00:10:35,040 --> 00:10:37,920
Baka nailagay nila sa ibang lugar
ang kahilingan natin.

67
00:10:38,440 --> 00:10:39,680
Ano'ng magagawa natin?

68
00:10:39,760 --> 00:10:42,080
Wala. Naipadala na sila.

69
00:10:43,080 --> 00:10:46,320
'Di na sila mag-eeksensiyon.
Nagsisimula na ang giyera.

70
00:10:46,400 --> 00:10:48,520
Nakipagkasundo ako sa Ministeryo.

71
00:10:48,600 --> 00:10:50,920
'Di ako babalik
hanggang 'di ko ito nalulutas.

72
00:10:51,000 --> 00:10:52,080
'Wag kang mag-alala.

73
00:10:52,600 --> 00:10:53,560
Salamat, Charles.

74
00:10:54,720 --> 00:10:56,040
Mabuti at narito ka.

75
00:10:59,200 --> 00:11:01,520
Mama, halika rito, pakiusap?

76
00:11:01,600 --> 00:11:02,680
Paumanhin.

77
00:11:15,560 --> 00:11:16,920
Magpapaliwanag ka ba?

78
00:11:19,040 --> 00:11:20,680
'Di ka pumupunta ng Saint-Paulin.

79
00:11:22,320 --> 00:11:24,880
Mama. Kapupunta lang ni Victor sa giyera.

80
00:11:27,480 --> 00:11:28,880
Kakailanganin mo ako.

81
00:11:30,120 --> 00:11:31,000
Magtiwala ka.

82
00:11:34,360 --> 00:11:36,520
Kahit kaunti, magtiwala ka sa akin.

83
00:11:37,960 --> 00:11:40,560
Malapit na ang trahedya ni John.

84
00:11:41,120 --> 00:11:43,200
Lumitaw na ito mula sa Impiyerno.

85
00:11:44,480 --> 00:11:46,840
Sinasalakay na tayo ng Aleman.

86
00:11:50,000 --> 00:11:53,520
Paano natin ipahahayag ang salita ng Diyos

87
00:11:54,800 --> 00:11:56,440
sa gitna ng kapuotan?

88
00:11:57,800 --> 00:11:59,240
Para labanan ang Demonyo,

89
00:11:59,760 --> 00:12:02,240
lahat ng sundalo ng Pranses ay mahalaga.

90
00:12:03,920 --> 00:12:07,320
Itayo n'yo ang anak ng Pranses

91
00:12:08,040 --> 00:12:10,200
at palayain tayo sa mga kaaway!

92
00:12:11,240 --> 00:12:13,720
Kayo ay mga sundalo ng Diyos.

93
00:12:16,840 --> 00:12:17,840
Ngayon,

94
00:12:18,600 --> 00:12:20,120
buksan ang ating mga puso

95
00:12:21,960 --> 00:12:23,480
para sa alaala ni Lisette

96
00:12:24,760 --> 00:12:26,840
at ng kaniyang pamilya.

97
00:12:27,400 --> 00:12:29,920
Mga biktima sa barbarismo ng Aleman.

98
00:12:35,600 --> 00:12:36,760
Geneviève?

99
00:13:06,360 --> 00:13:08,400
Patnubayan nawa kayo ng Diyos.

100
00:13:14,560 --> 00:13:15,440
Bilisan!

101
00:13:16,720 --> 00:13:19,200
Madre Agnès, ano'ng nangyayari?

102
00:13:20,240 --> 00:13:21,560
Maraming sugatang darating.

103
00:13:23,080 --> 00:13:24,040
Tutulong ako!

104
00:13:25,400 --> 00:13:27,320
Isa akong nurse sa Salpêtrière!

105
00:13:28,640 --> 00:13:29,720
Sumama ka sa akin.

106
00:13:48,280 --> 00:13:49,400
Magtakip ka ng ulo.

107
00:13:52,640 --> 00:13:53,480
Bilis.

108
00:13:58,880 --> 00:13:59,920
May magagawa ba ako?

109
00:14:00,440 --> 00:14:01,320
Wala.

110
00:14:08,680 --> 00:14:11,360
Tandaan n'yo, makakapaghintay
ang mga berdeng kard.

111
00:14:11,440 --> 00:14:14,040
Ang mga dilaw ay kay Bruand.
Sa akin ang mga pula.

112
00:14:17,520 --> 00:14:19,200
Galingan n'yo! Dali!

113
00:14:21,000 --> 00:14:21,920
Dali!

114
00:14:22,000 --> 00:14:22,960
Tulungan mo ako!

115
00:14:23,040 --> 00:14:24,440
Dalhin natin siya roon.

116
00:14:25,040 --> 00:14:26,440
Sige, lumaban ka!

117
00:14:28,400 --> 00:14:30,600
-Pula, lagyan mo ng tourniquet!
-Sige!

118
00:14:30,680 --> 00:14:33,160
-Ang binti ko!
-'Wag kang gumalaw!

119
00:14:33,240 --> 00:14:34,560
Ang binti ko!

120
00:14:34,640 --> 00:14:35,480
Bruand!

121
00:14:36,840 --> 00:14:38,080
Dilaw! Sa iyo ito.

122
00:14:40,000 --> 00:14:40,840
Ang binti ko!

123
00:14:41,880 --> 00:14:43,560
Patay na siya. Sa iba ka na.

124
00:14:44,480 --> 00:14:45,320
Sa susunod!

125
00:14:47,280 --> 00:14:48,480
Hoy!

126
00:14:48,560 --> 00:14:49,720
Ano'ng problema n'yo?

127
00:14:51,000 --> 00:14:51,960
Mamatay ka na!

128
00:14:52,040 --> 00:14:55,560
-Isa siyang Kraut! 'Di siya taga-rito!
-Wala ka bang awa?

129
00:14:55,640 --> 00:14:57,880
Pinatay nila tayo sa may bundok!

130
00:14:58,960 --> 00:14:59,920
Sister!

131
00:15:00,000 --> 00:15:01,960
Hawakan mo siya para makita iyong ilalim.

132
00:15:02,640 --> 00:15:04,240
Umalis ka na! Utos iyan!

133
00:15:04,320 --> 00:15:06,320
Ang atin ang asikasuhin natin.

134
00:15:06,400 --> 00:15:08,200
Iyon ang sumpa namin sa Diyos,

135
00:15:08,280 --> 00:15:10,760
Ang sumpa ko ay Hippocrates.
Mahalaga ang buhay niya.

136
00:15:10,840 --> 00:15:11,720
Ako na.

137
00:15:14,880 --> 00:15:17,680
Sakit sa baga. Puwedeng may <i>gas gangrene</i>.

138
00:15:18,840 --> 00:15:21,760
-Sino ka?
-Jeanne Charrier, nurse.

139
00:15:24,960 --> 00:15:26,080
Oras na.

140
00:15:27,000 --> 00:15:29,600
-Uriin natin ang mga sugatan.
-Sige.

141
00:15:29,680 --> 00:15:32,000
-Iyong mga pula, kailangang…
-Alam ko.

142
00:15:32,080 --> 00:15:34,600
Bruand, sumama ka sa akin. Sa kaniya muna.

143
00:15:34,680 --> 00:15:37,160
Itabi natin siya, baka patayin nila siya.

144
00:15:40,960 --> 00:15:41,800
Doktor!

145
00:15:42,720 --> 00:15:43,840
Papunta na ako.

146
00:15:54,280 --> 00:15:56,760
May mga nakausap ako sa Ministeryo,

147
00:15:56,840 --> 00:15:59,640
at makakakuha tayo
ng trabahador sa mga kolonya.

148
00:15:59,720 --> 00:16:02,080
Kailangang palitan ang pabrika.

149
00:16:05,120 --> 00:16:06,320
Palitan ang pabrika?

150
00:16:06,920 --> 00:16:09,880
Oo, para gumawa
ng mga bala. Para sa gobyerno.

151
00:16:10,400 --> 00:16:12,880
Sulitin natin ang pagkakataong ito.

152
00:16:13,400 --> 00:16:16,520
Magkaiba ang paggawa ng trak at ng bala.

153
00:16:17,600 --> 00:16:20,880
Mama, kung ito ang paraan
para mailigtas ang pabrika…

154
00:16:20,960 --> 00:16:22,440
'Di papayag dito si Victor.

155
00:16:23,600 --> 00:16:24,640
Alam ko iyon.

156
00:16:26,400 --> 00:16:30,360
Oo, gusto kong ipagpatuloy
ang ginagawa natin.

157
00:16:30,880 --> 00:16:33,280
Pero naiintindihan n'yo ba ang sitwasyon?

158
00:16:36,360 --> 00:16:37,760
Humanap ng ibang paraan.

159
00:16:37,840 --> 00:16:41,040
Gusto ko sana, Caroline,
pero wala nang iba pa.

160
00:16:41,640 --> 00:16:42,840
Mrs. Dewitt,

161
00:16:42,920 --> 00:16:46,080
Si Mr. Delcour na taga-bangko
ay narito at kauusapin ka.

162
00:17:00,640 --> 00:17:02,400
Wala na sa aming natitira?

163
00:17:02,480 --> 00:17:03,960
Iyon ba ang sinasabi mo?

164
00:17:04,040 --> 00:17:06,560
Anim na buwan na kaming
'di naglalabas ng pera.

165
00:17:06,640 --> 00:17:08,000
Akala ko ay alam mo.

166
00:17:08,720 --> 00:17:09,640
Hindi.

167
00:17:12,480 --> 00:17:14,440
Hindi ba sa iyo sinabi ni Victor?

168
00:17:15,120 --> 00:17:16,240
Wala akong alam.

169
00:17:16,800 --> 00:17:17,640
Mr. Dewitt,

170
00:17:18,160 --> 00:17:20,480
nagbabangko ang kapatid mo
sa mga kikitain.

171
00:17:20,560 --> 00:17:23,680
Kahit kailan, mapagkakatiwalaan
namin kayo, palagi.

172
00:17:23,760 --> 00:17:26,960
Kahit noong panahon
ng tatay mo. Pero ngayon…

173
00:17:27,480 --> 00:17:28,360
Giyera ito.

174
00:17:28,920 --> 00:17:31,640
Wala kayong mga trabahador para gumawa.

175
00:17:31,720 --> 00:17:33,200
Masyadong alanganin.

176
00:17:34,040 --> 00:17:37,520
-Nakahinto ngayon ang pabrika.
-Hindi. Nandito ako.

177
00:17:38,040 --> 00:17:39,200
Mrs. Dewitt…

178
00:17:39,280 --> 00:17:41,840
'Di mo kaya ang trabahong ito.

179
00:17:42,760 --> 00:17:46,920
Ano nang mangyayari?
Babawiin mo ba ang planta?

180
00:17:47,800 --> 00:17:50,640
Kung 'di kayo magbabayad, ganooon nga.

181
00:17:51,240 --> 00:17:55,840
Sinuportahan mo ang asawa ko
nang palalakihin niya ang pabrika.

182
00:17:55,920 --> 00:17:57,320
Pinursigi mo pa siya!

183
00:17:57,840 --> 00:17:59,320
At ngayon, iiwan mo kami?

184
00:18:02,040 --> 00:18:05,880
Paano kung sabihin ko sa iyo
na kaya naming gumawa at magbenta

185
00:18:05,960 --> 00:18:08,360
sa mamimili na kayang-kayang magbayad?

186
00:18:09,160 --> 00:18:12,000
May kontrata ka sa armi?

187
00:18:12,600 --> 00:18:16,840
-Wala pa, pero ginagawa na namin.
-Maganda iyan para sa amin.

188
00:19:10,120 --> 00:19:11,600
Palutong, hinto!

189
00:19:13,320 --> 00:19:14,520
Lumansad!

190
00:19:55,600 --> 00:19:56,680
Hoy!

191
00:19:57,280 --> 00:19:58,200
Ikaw!

192
00:20:04,040 --> 00:20:05,520
Ano'ng ginagawa mo rito?

193
00:20:06,560 --> 00:20:08,680
May sinusubukan kang gawin, ano?

194
00:20:12,560 --> 00:20:14,920
Kaya mo pala iyon tinatanong.

195
00:20:16,800 --> 00:20:19,000
Iyong kotse roon, sa iyo ba iyon?

196
00:20:20,040 --> 00:20:22,040
-Oo.
-Sinamsam na iyon.

197
00:20:22,120 --> 00:20:24,520
Sa armi na lang iyon
kaysa sa bayarang babae.

198
00:20:24,600 --> 00:20:28,080
Sumama ka sa akin.
Kakausapin ko ang amo mo.

199
00:20:58,080 --> 00:20:59,120
Hello, Marcel.

200
00:21:01,760 --> 00:21:02,960
Nakakabigla…

201
00:21:04,400 --> 00:21:05,400
Kailangan ko ng pera.

202
00:21:06,360 --> 00:21:07,760
Tulungan mo ako.

203
00:21:10,360 --> 00:21:11,280
Magkano?

204
00:21:11,920 --> 00:21:12,880
Limampung libo.

205
00:21:18,760 --> 00:21:20,240
Naaalala mo sa paaralan,

206
00:21:20,320 --> 00:21:22,760
wala tayong sapatos,
at pinagtatawanan niya tayo.

207
00:21:22,840 --> 00:21:24,600
Ngayon, kailangan niya tayo.

208
00:21:25,240 --> 00:21:26,680
Nakakatawa, 'di ba?

209
00:21:27,400 --> 00:21:28,520
Oo, nakakatawa nga.

210
00:21:34,920 --> 00:21:36,280
Aanhin mo ang pera?

211
00:21:37,240 --> 00:21:39,600
Gagawin kong planta ng bala ang pabrika.

212
00:21:40,200 --> 00:21:42,000
Sinira ng kapatid ko ang negosyo.

213
00:21:42,080 --> 00:21:44,880
Nagbibiro ka. Kaya mong
magpatakbo ng pabrika?

214
00:21:47,920 --> 00:21:49,200
Paano ang Paris?

215
00:21:52,240 --> 00:21:54,160
Tinanggal ako sa Ministeryo.

216
00:21:54,240 --> 00:21:56,080
Kaya pala.

217
00:21:56,920 --> 00:21:59,720
Sa pabrika ka para 'di ka isungko.

218
00:22:02,760 --> 00:22:05,360
Hindi lahat ay pinalad
na isa lang ang mata.

219
00:22:06,160 --> 00:22:09,360
Kung 'di ko ito mapapatakbo,
ipadadala ako sa labanan.

220
00:22:10,440 --> 00:22:12,040
Ano ang sabi ng hipag mo?

221
00:22:12,120 --> 00:22:14,080
Siya ang namamahal ngayon.

222
00:22:14,680 --> 00:22:16,120
Wala akong paki sa kaniya.

223
00:22:44,760 --> 00:22:45,720
Denise.

224
00:22:48,240 --> 00:22:49,760
May panukala ako.

225
00:22:54,080 --> 00:22:56,680
'Di ganoon kahirap
ang naiwang trabaho sa trak.

226
00:22:58,280 --> 00:22:59,640
Tapusin mo ang trabaho

227
00:23:00,360 --> 00:23:01,640
sa halip na asawa mo.

228
00:23:03,120 --> 00:23:04,440
May utang ka sa amin.

229
00:23:07,720 --> 00:23:10,200
Maipadadala ko ang mga trak,
tapos babayaran kita.

230
00:23:11,920 --> 00:23:13,440
'Di na kami magtitiwala.

231
00:23:15,440 --> 00:23:18,440
Sumabak sila sa giyera
bilang tumalikod dahil sa iyo.

232
00:23:22,560 --> 00:23:23,760
Pakiusap, Denise.

233
00:23:25,440 --> 00:23:26,720
Pag-usapan n'yo ito.

234
00:23:29,120 --> 00:23:30,280
Kailangan kita.

235
00:23:31,840 --> 00:23:33,200
Lahat kayo.

236
00:23:37,480 --> 00:23:40,080
-Dalhin mo ang sunod!
-Hiwang binti na sugat.

237
00:23:40,160 --> 00:23:42,880
Nilinis ko na ito,
pero nauubusan siya ng dugo.

238
00:23:43,400 --> 00:23:45,520
Naputol siguro ang femoral na ugat.

239
00:23:51,160 --> 00:23:52,280
Kloroporm.

240
00:23:52,920 --> 00:23:54,320
Hinga.

241
00:23:59,000 --> 00:24:00,240
Buksan mo ang sugat.

242
00:24:00,320 --> 00:24:01,800
Kukuhanin ko ang ugat.

243
00:24:04,200 --> 00:24:05,080
Ayos na.

244
00:24:05,160 --> 00:24:06,320
Klamp.

245
00:24:11,520 --> 00:24:13,240
Oo. Iyan na.

246
00:24:15,720 --> 00:24:16,560
Sige.

247
00:24:17,200 --> 00:24:20,960
Hindi naputol ang ugat,
nabutas lang. Tatahiin ko.

248
00:24:41,560 --> 00:24:42,760
Ayos ka lang, Jeanne?

249
00:24:43,560 --> 00:24:44,640
Oo.

250
00:24:48,920 --> 00:24:50,440
Tatanggalin ko ang klamp.

251
00:24:51,600 --> 00:24:52,560
I-disinfect mo.

252
00:24:59,360 --> 00:25:00,400
Sasaraduhin natin.

253
00:25:03,160 --> 00:25:05,280
-Ikaw lang ba ang siruhano rito?
-Oo.

254
00:25:07,160 --> 00:25:08,520
Paano mo ito magagawa?

255
00:25:10,080 --> 00:25:12,160
-'Di mo magagawang…
-Iligtas ang lahat?

256
00:25:13,680 --> 00:25:14,520
Hindi.

257
00:25:15,600 --> 00:25:18,280
Ipinapadala ko ang ilan
sa ospital sa Pont-à-Mousson.

258
00:25:18,360 --> 00:25:19,960
Ang iba, ako ang bahala.

259
00:25:21,160 --> 00:25:23,920
Doktor, tara dito,
pakiusap. 'Di ko kaya ito.

260
00:25:24,000 --> 00:25:25,000
Papunta na.

261
00:25:25,600 --> 00:25:26,720
Pakihawakan ang sugat.

262
00:25:27,560 --> 00:25:28,880
Babalik ako.

263
00:25:30,480 --> 00:25:31,480
Ang uli ko!

264
00:25:56,720 --> 00:25:58,080
Kaya mo rin iyan?

265
00:25:59,160 --> 00:26:00,080
Oo.

266
00:26:05,600 --> 00:26:06,840
Dahan-dahan.

267
00:26:10,480 --> 00:26:12,360
Ang laki ng maitutulong mo rito.

268
00:26:14,120 --> 00:26:15,960
May 'di pagkakaintindihan.

269
00:26:16,040 --> 00:26:17,320
'Di ako mananatili.

270
00:26:18,360 --> 00:26:19,960
Ano'ng hindi?

271
00:26:20,040 --> 00:26:22,920
Magte-tren ako pa-Switzerland
para kitain ang pamilya ko.

272
00:26:23,000 --> 00:26:26,800
Tren? Nagbibiro ka ba?
Nakita mo na ba ang nangyayari sa labas?

273
00:26:31,880 --> 00:26:35,480
-Wala akong pagpipilian.
-Tama ka. Mas maganda roon.

274
00:26:36,040 --> 00:26:37,240
Sila naman, kawawa.

275
00:26:38,640 --> 00:26:40,320
-Masasagot mo ba ako?
-Oo.

276
00:26:40,400 --> 00:26:42,200
Ibukas mo lang ang mata mo.

277
00:26:56,040 --> 00:26:58,720
-Kailan pa siya walang malay?
-Labinlimang minuto.

278
00:27:02,280 --> 00:27:03,120
Buwisit!

279
00:27:07,280 --> 00:27:11,000
-'Di mo ba susubukan?
-Ilang oras ito na walang kasiguraduhan.

280
00:27:11,080 --> 00:27:14,120
Itong tatlo, mabubuhay sila.
Gagawin ko ang kaya ko!

281
00:27:14,640 --> 00:27:16,640
-Kuhanin mo siya!
-'Wag!

282
00:27:17,880 --> 00:27:19,360
Sa akin itong tatlo!

283
00:27:19,440 --> 00:27:22,160
Ibababa ko sila sa ospital
bago ako sumakay ng tren.

284
00:27:22,240 --> 00:27:23,600
Ikaw ang bahala rito sa isa.

285
00:27:25,720 --> 00:27:27,240
Sige na. Galingan mo!

286
00:27:27,320 --> 00:27:28,440
Ikaw rin.

287
00:27:29,560 --> 00:27:32,160
Gawin n'yo ang sinabi niya!
Taga-dala ng kamilya!

288
00:27:33,240 --> 00:27:35,840
Ilabas n'yo sila!
May kotse roon para sa akin.

289
00:27:35,920 --> 00:27:36,880
Bilis!

290
00:27:43,640 --> 00:27:44,480
Tara na!

291
00:27:45,000 --> 00:27:47,160
-Iakyat n'yo siya.
-Bilis. Dali.

292
00:27:47,680 --> 00:27:49,160
Ayos lang iyan, tara.

293
00:27:49,240 --> 00:27:50,400
Bilis!

294
00:28:04,800 --> 00:28:07,120
-Saan namin dadalhin?
-Sa may pasukan.

295
00:28:24,800 --> 00:28:27,040
-Ano?
-Gaya ng sinabi ko, mga sundalo lang.

296
00:28:27,120 --> 00:28:29,800
Walang dinalang babae
sa nakalipas na 24 oras.

297
00:28:30,320 --> 00:28:32,600
Iyong mga madre? Tinanong mo ba sila?

298
00:28:32,680 --> 00:28:33,720
Para saan?

299
00:28:34,680 --> 00:28:36,720
Magtatago ba sila ng mamamatay-tao?

300
00:28:48,760 --> 00:28:49,720
Makinig ka,

301
00:28:50,440 --> 00:28:51,680
tumawag ako sa Paris.

302
00:28:52,240 --> 00:28:55,120
Nabigla ang mga superyor mo na nandito ka.

303
00:28:56,240 --> 00:28:57,720
Patay na ang asawa mo. Alam ko.

304
00:28:58,240 --> 00:29:00,400
Baka nasa Switzerland na si Suzanne Faure.

305
00:29:01,280 --> 00:29:04,800
Bumalik ka na sa Paris.
Bago ka pa mas mapahamak.

306
00:29:08,880 --> 00:29:10,520
Pakibilisan!

307
00:29:11,600 --> 00:29:12,480
Sandali.

308
00:29:13,120 --> 00:29:14,240
Magiging ayos lang ito.

309
00:29:25,200 --> 00:29:26,520
Nasaan ang drayber mo?

310
00:29:29,680 --> 00:29:30,600
Nandito siya!

311
00:29:31,720 --> 00:29:33,320
Paalis na ako!

312
00:29:34,080 --> 00:29:35,600
Bagong plano.

313
00:29:35,680 --> 00:29:38,720
Dadalhin natin sila sa ospital!

314
00:29:39,240 --> 00:29:41,120
Pero baka maiwan ka ng tren mo.

315
00:29:41,200 --> 00:29:42,240
Ayos lang iyan.

316
00:29:43,760 --> 00:29:44,800
-Taas.
-Sige na.

317
00:29:47,200 --> 00:29:48,280
Dahan-dahan.

318
00:29:49,280 --> 00:29:51,240
Ayos lang. Hawak kita.

319
00:29:57,880 --> 00:29:59,200
Iyong dalawa pa.

320
00:30:00,520 --> 00:30:01,840
Pakibilisan!

321
00:30:36,400 --> 00:30:37,400
Nganga.

322
00:30:41,360 --> 00:30:43,560
Malapit na. Ilabas mo ang dila mo.

323
00:30:44,280 --> 00:30:45,160
Iyan,

324
00:30:45,800 --> 00:30:46,680
Sige!

325
00:31:00,800 --> 00:31:01,920
Lintik…

326
00:31:02,600 --> 00:31:03,440
Lintik!

327
00:31:05,520 --> 00:31:07,640
'Wag kang mag-alala. Babalik ka pa.

328
00:31:08,920 --> 00:31:09,840
Manahimik ka.

329
00:31:10,680 --> 00:31:12,720
Ang daldal mo! Manahimik ka!

330
00:31:18,560 --> 00:31:19,400
Iyan…

331
00:31:20,840 --> 00:31:22,120
'Wag kang gumalaw…

332
00:31:31,560 --> 00:31:32,440
Tama na!

333
00:31:34,760 --> 00:31:35,600
Tama na!

334
00:31:50,480 --> 00:31:51,480
At?

335
00:31:51,560 --> 00:31:52,520
Mas maayos ba?

336
00:31:53,040 --> 00:31:53,880
Oo, ayos siya.

337
00:31:53,960 --> 00:31:55,280
Magaling siya.

338
00:31:55,360 --> 00:31:56,640
Medyo malumanay.

339
00:31:57,680 --> 00:31:59,800
'Di ka nakukuntento?

340
00:31:59,880 --> 00:32:01,240
Pinakamagaling iyon.

341
00:32:01,320 --> 00:32:02,640
Sarili kong bayaran.

342
00:32:03,520 --> 00:32:04,600
Libre na.

343
00:32:04,680 --> 00:32:06,760
At 'di man lang ako pinasalamatan.

344
00:32:08,200 --> 00:32:09,560
Walang utang na loob!

345
00:32:11,040 --> 00:32:13,200
Sige na, may kustomer pang naghihintay.

346
00:32:21,080 --> 00:32:22,680
Bukas mo makukuha ang pera.

347
00:32:23,560 --> 00:32:27,000
'Wag mong kalimutan ang bahagi ko
sa pabrika 'pag lumagda ka.

348
00:32:27,080 --> 00:32:29,640
'Wag kang mag-alala. Ayos ang lahat.

349
00:32:32,560 --> 00:32:34,000
Sana nga, kaibigan ko…

350
00:32:35,040 --> 00:32:36,080
Cheers!

351
00:32:37,160 --> 00:32:38,160
Cheers!

352
00:32:50,760 --> 00:32:55,200
Kung may makita pa akong
bayaran mo sa kampo, ipasasara ko ito.

353
00:32:55,280 --> 00:32:56,280
Naiintindihan mo?

354
00:33:12,160 --> 00:33:14,280
Sumama ka sa akin. Gaston.

355
00:33:27,480 --> 00:33:31,520
'Di naman yata ikaw ang tipo
na may gagawin na 'di ko nalalaman.

356
00:33:32,920 --> 00:33:33,760
Pero…

357
00:33:44,240 --> 00:33:46,480
Bakit may anotadong mapa ka ng France?

358
00:33:49,200 --> 00:33:50,040
Ha?

359
00:33:51,600 --> 00:33:52,480
Ito…

360
00:33:54,160 --> 00:33:55,320
Ito ang labanan.

361
00:33:57,160 --> 00:33:58,000
Tama?

362
00:34:00,360 --> 00:34:04,880
At ito, mga lugar ng sundalo. Mali ba ako?

363
00:34:09,040 --> 00:34:11,400
Nagtatrabaho ka para sa mga Kraut?

364
00:34:11,480 --> 00:34:13,480
Kahibangan iyan. 'Di ako ispiya.

365
00:34:13,560 --> 00:34:14,880
Kung gayon, sino ka?

366
00:34:14,960 --> 00:34:16,480
-Tama na!
-Ano ka?

367
00:34:16,560 --> 00:34:18,280
-Para saan ito?
-Tama na!

368
00:34:18,360 --> 00:34:19,880
May hinahanap akong tao.

369
00:34:19,960 --> 00:34:21,840
-Sino?
-Wala ka na roon!

370
00:34:30,640 --> 00:34:31,840
Akin na iyan.

371
00:34:34,720 --> 00:34:36,160
Kabaligtaran iyon.

372
00:34:36,240 --> 00:34:38,440
Kailangan kong malaman
ang lahat sa empleyado ko.

373
00:34:43,520 --> 00:34:46,520
Ito ba ang hinahanap mo?
Isang Saint-Cyrian?

374
00:34:48,680 --> 00:34:49,560
Sino siya?

375
00:34:51,640 --> 00:34:52,480
Kapatid mo?

376
00:34:53,960 --> 00:34:54,920
Nobyo mo?

377
00:34:56,440 --> 00:34:57,400
Hindi.

378
00:34:57,880 --> 00:34:59,160
Masyado siyang bata.

379
00:35:01,760 --> 00:35:02,800
Kung gayon, sino?

380
00:35:05,560 --> 00:35:06,960
Anak mo, siguro?

381
00:35:07,880 --> 00:35:09,560
Siraulo ka! Aalis na ako!

382
00:35:09,640 --> 00:35:11,920
Hindi. Dito ka lang sa akin.

383
00:35:12,000 --> 00:35:12,880
Ayos ba?

384
00:35:14,240 --> 00:35:16,760
Pananatilihin ko ang kumikita na gaya mo.

385
00:35:23,800 --> 00:35:25,000
Magpasalamat ka.

386
00:35:26,720 --> 00:35:29,920
'Di magiging maawain
ang armi kung makikita nila ito.

387
00:35:30,000 --> 00:35:32,680
Ibalik mo sa akin ang litrato!

388
00:35:52,360 --> 00:35:54,920
Michel, tingnan mo ako, magsalita ka lang.

389
00:35:55,520 --> 00:35:57,720
-Ano'ng pangalan ng anak mo?
-Rose.

390
00:35:57,800 --> 00:35:58,720
Rose.

391
00:35:58,800 --> 00:35:59,960
Ilang taon na siya?

392
00:36:00,640 --> 00:36:01,760
-Walo.
-Walo.

393
00:36:02,520 --> 00:36:03,760
Ano'ng ginagawa niya?

394
00:36:04,480 --> 00:36:06,000
Nilalaro ang pagulong…

395
00:36:19,760 --> 00:36:21,000
Sabihan mo ako.

396
00:36:24,040 --> 00:36:26,560
'Pag 'di ka kumain, 'di ka makakalaban.

397
00:36:27,480 --> 00:36:28,560
Nganga.

398
00:36:31,400 --> 00:36:32,320
Bakit?

399
00:36:32,400 --> 00:36:35,720
Ayaw niya nang lumaban.
Siya at iyong tatlo pa.

400
00:36:36,240 --> 00:36:37,160
Ituro mo sila.

401
00:36:38,280 --> 00:36:39,120
Itong isa.

402
00:36:41,560 --> 00:36:43,640
Ito rin.

403
00:36:46,640 --> 00:36:48,560
At iyong huli ay naroon.

404
00:36:51,520 --> 00:36:53,680
Magaling na raw sila
sabi ni Doktor Bruand.

405
00:36:57,280 --> 00:36:58,720
'Di ko pa siya nakita.

406
00:37:00,240 --> 00:37:01,800
Nakita ko siya sa gubat.

407
00:37:02,400 --> 00:37:04,160
'Di siya nagsasalita. Na-trauma siya.

408
00:37:05,800 --> 00:37:07,040
Gaya nating lahat.

409
00:37:08,440 --> 00:37:10,560
Pasensiya na. Bawal ka rito.

410
00:37:10,640 --> 00:37:12,520
Babalik kayo bukas.

411
00:37:12,600 --> 00:37:14,640
Hindi! 'Di nila kayang lumaban.

412
00:37:14,720 --> 00:37:16,320
Magaling na sila.

413
00:37:17,120 --> 00:37:19,440
Kailangan ko ng lugar para sa mga sugatan.

414
00:37:21,200 --> 00:37:22,720
'Di pa ayos ang kaluluwa nila.

415
00:37:23,240 --> 00:37:25,040
Mag-ingat ka sa pakikipaglaro sa Diyos.

416
00:37:26,600 --> 00:37:28,600
Siya nga. 'Di ako nagmimilagro.

417
00:37:29,680 --> 00:37:30,800
Pati na rin ikaw.

418
00:37:44,280 --> 00:37:45,480
Mali ba ako, Madre?

419
00:37:47,760 --> 00:37:49,240
Tulungan nawa ako ng Diyos.

420
00:37:50,200 --> 00:37:51,160
Gabayan mo ako.

421
00:37:53,200 --> 00:37:55,080
'Di na nila kayang lumaban.

422
00:37:56,080 --> 00:37:58,960
'Di ko sila mapapalaban.
'Di sila makakaligtas.

423
00:38:00,520 --> 00:38:02,640
Bigyan mo ako ng tanda, nagmamakaawa ako.

424
00:38:03,480 --> 00:38:04,440
Tulungan mo ako.

425
00:38:07,480 --> 00:38:08,720
Ano'ng gagawin ko?

426
00:38:11,960 --> 00:38:13,960
SERBESERYA NG LAVEYRE.

427
00:38:55,600 --> 00:38:57,480
Isa, dalawa, tatlo, dali.

428
00:38:58,080 --> 00:38:59,960
Sandali, 'di pa ako handa.

429
00:39:09,040 --> 00:39:10,920
Pumayag sila na tapusin ang trabaho.

430
00:39:12,080 --> 00:39:14,520
Makakapagpadala tayo bukas ayon sa plano.

431
00:39:15,120 --> 00:39:17,000
At babayaran tayo ng Laveyre.

432
00:39:17,880 --> 00:39:20,240
Magiging ayos naman siguro iyon sa bangko.

433
00:39:22,520 --> 00:39:24,080
'Di na babaguhin ang pabrika.

434
00:39:24,600 --> 00:39:26,120
Maganda iyan, Caroline.

435
00:39:27,040 --> 00:39:29,680
At makakabalik na ako ng Paris.

436
00:39:38,520 --> 00:39:41,240
Kung mababayaran siya,
tapos na ako, Marcel…

437
00:39:41,320 --> 00:39:43,480
<i>Maliitin mo ang mga kababaihan.</i>

438
00:39:44,200 --> 00:39:45,240
Tulungan mo ako.

439
00:39:51,160 --> 00:39:52,280
Sino'ng kustomer?

440
00:39:52,800 --> 00:39:54,200
<i>Ang Serbeserya ng Laveyre.</i>

441
00:39:56,400 --> 00:39:59,960
Ako na'ng bahala. Dagdagan mo
ng limang porsiyento iyong sampu.

442
00:40:01,400 --> 00:40:04,360
Sige, pero bilisan mo,
baka ma-deploy na ako.

443
00:40:05,920 --> 00:40:09,280
<i>Kung katulad mo ang iba,</i>
<i>natalo na tayo sa giyera.</i>

444
00:40:10,200 --> 00:40:12,400
<i>Kumalma ka, tapos na ito mamayang gabi.</i>

445
00:40:12,480 --> 00:40:13,600
Salamat, Marcel.

446
00:40:14,560 --> 00:40:15,760
<i>Umaasa ako sa iyo.</i>

447
00:40:20,120 --> 00:40:20,960
Kuhanin mo ito.

448
00:40:22,080 --> 00:40:22,920
Sige na.

449
00:40:27,280 --> 00:40:29,840
-Anak niya ba ito?
-Ano naman kung sino ito?

450
00:40:30,720 --> 00:40:33,600
'Di siya mapagkakatiwalaan.
Ipapahamak niya tayo.

451
00:40:34,440 --> 00:40:36,120
Ako na kaya ang mag-asikaso?

452
00:40:39,000 --> 00:40:40,000
Hindi, 'wag muna.

453
00:40:41,480 --> 00:40:44,640
May padala ako sa ika-apat na araw.
Magtago-tago muna tayo.

454
00:40:45,920 --> 00:40:47,760
Tara na sa kampo.

455
00:41:31,040 --> 00:41:32,320
-Titikman mo?
-Oo.

456
00:41:34,760 --> 00:41:35,720
Heto.

457
00:41:50,280 --> 00:41:51,960
Babalik ako nang may bago.

458
00:41:53,000 --> 00:41:54,640
Heroin. Alam mo ba iyon?

459
00:41:55,840 --> 00:41:58,160
Wala ka nang aalalahanin gamit iyon.

460
00:42:01,680 --> 00:42:02,520
Sabihin mo.

461
00:42:04,160 --> 00:42:05,000
Itong lalaki,

462
00:42:06,360 --> 00:42:07,720
saan ko siya makikita?

463
00:42:10,200 --> 00:42:13,120
Si Colin de Rénier iyan.
Isang officer sa Saint-Cyrian.

464
00:42:16,440 --> 00:42:19,160
Ingat ka. Kaibigan siya ni Léon,
anak ng Heneral.

465
00:42:22,640 --> 00:42:24,280
Iyong may gitara doon.

466
00:42:24,360 --> 00:42:25,480
Sige, salamat.

467
00:42:28,480 --> 00:42:30,560
-Hello sa inyo!
-Hello.

468
00:42:30,640 --> 00:42:32,120
-Tabako!
-Salamat.

469
00:42:32,920 --> 00:42:33,960
Tabako!

470
00:42:35,520 --> 00:42:37,040
Hello. Tabako.

471
00:42:37,120 --> 00:42:38,520
Regalo mula sa Dumont!

472
00:42:39,200 --> 00:42:40,880
-Hati tayo, Augustin!
-Kuha na.

473
00:42:40,960 --> 00:42:42,120
Akin ito!

474
00:42:42,200 --> 00:42:44,880
At para sa kaarawan niya?
Mag-kabaret tayo?

475
00:42:45,400 --> 00:42:46,760
Sige, magdiwang tayo.

476
00:42:55,960 --> 00:42:57,400
Magaling!

477
00:43:10,160 --> 00:43:11,560
Magaling, Mrs. Dewitt!

478
00:43:20,520 --> 00:43:21,360
Mga binibini.

479
00:43:22,960 --> 00:43:25,720
Gusto ko kayong pasalamatan at batiin.

480
00:43:27,000 --> 00:43:29,040
Alam kong magtatagumpay tayo.

481
00:43:29,560 --> 00:43:31,880
Nagawa natin gaya ng mga asawa natin!

482
00:43:31,960 --> 00:43:33,960
Sila na ang magluluto!

483
00:43:35,760 --> 00:43:38,800
Mababayaran kayo bukas
pagkakuha ni Mr. Laveyre ang mga trak.

484
00:43:46,120 --> 00:43:48,000
Binabati kita, Caroline!

485
00:43:50,880 --> 00:43:54,000
Nakumpleto mo ang order. Nakakabigla iyon.

486
00:43:55,760 --> 00:43:56,880
Salamat, Chrales.

487
00:44:03,880 --> 00:44:04,760
Para sa iyo.

488
00:44:06,520 --> 00:44:07,400
Para sa atin.

489
00:44:20,160 --> 00:44:21,040
Hello?

490
00:44:21,800 --> 00:44:22,960
Sandali lang.

491
00:44:24,040 --> 00:44:25,040
Ma'am.

492
00:44:25,120 --> 00:44:26,720
Si Mr. Laveyre, ng serbeserya.

493
00:44:34,920 --> 00:44:35,760
Bakit?

494
00:44:39,320 --> 00:44:40,200
Paumanhin?

495
00:44:41,560 --> 00:44:43,760
Paanong 'di mo mababayaran ang order?

496
00:44:43,840 --> 00:44:45,200
Ano'ng gagawin ko roon?

497
00:44:46,120 --> 00:44:48,080
Hello?

498
00:44:50,760 --> 00:44:52,080
May problema ba?

499
00:44:58,760 --> 00:45:00,280
Kinansela nila ang order.

500
00:46:02,960 --> 00:46:04,080
Maupo ka.

501
00:46:05,160 --> 00:46:06,120
Doon.

502
00:46:08,200 --> 00:46:09,440
Magiging ayos ka lang,

503
00:46:27,840 --> 00:46:29,960
Hindi ka na sa Estado ngayon…

504
00:46:30,760 --> 00:46:32,240
Pero sa Simbahan na.

505
00:46:34,160 --> 00:46:35,720
'Wag ka nang mag-alala pa.

506
00:47:58,640 --> 00:48:00,440
Nakaligtas ba ang sundalo mo?

507
00:48:02,360 --> 00:48:03,440
Dahil sa iyo, oo.

508
00:48:06,120 --> 00:48:07,160
At ang mga tao mo?

509
00:48:08,800 --> 00:48:10,200
Nasa mabuting kamay sila.

510
00:48:14,800 --> 00:48:16,360
Naiwan ka ba ng tren mo?

511
00:48:18,320 --> 00:48:19,160
Hindi.

512
00:48:23,000 --> 00:48:24,600
Kailangan mo pa ba ako?

513
00:48:27,400 --> 00:48:28,240
Oo.

514
00:48:29,120 --> 00:48:30,080
Jeanne?

515
00:48:34,920 --> 00:48:36,920
Tutulungan niya raw tayo.

516
00:48:37,520 --> 00:48:39,200
Kung ayos lang sa iyo.

517
00:48:39,280 --> 00:48:41,760
Tatanggapin mo ba siya?

518
00:48:42,360 --> 00:48:43,240
Oo naman.

519
00:48:44,840 --> 00:48:45,680
Salamat.

520
00:49:09,960 --> 00:49:12,760
-Salamat.
-Pagtibayin n'yo ang mga harang.

521
00:49:12,840 --> 00:49:13,840
Dito at doon.

522
00:49:13,920 --> 00:49:15,680
Marami pang mga tao. Kuha mo?

523
00:49:15,760 --> 00:49:16,960
Doblehin mo sila.

524
00:49:17,040 --> 00:49:17,880
Masusunod, sir.

525
00:49:21,040 --> 00:49:21,880
Magandang gabi.

526
00:49:22,760 --> 00:49:23,640
Magandang gabi.

527
00:49:24,960 --> 00:49:26,760
Nandito ako para sa pamilya ng Porçon.

528
00:49:28,840 --> 00:49:30,160
Sobrang nakalulunos.

529
00:49:30,840 --> 00:49:33,440
Lagi kaming dinadalhan
ni Lisette ng gatas sa umaga.

530
00:49:37,120 --> 00:49:38,600
Nakatutuwang bata.

531
00:49:40,080 --> 00:49:43,400
Ibabalik mo n'yo ba sila sa bayan nila?

532
00:49:44,240 --> 00:49:45,760
Dapat silang ilibing.

533
00:49:46,760 --> 00:49:50,720
Naiintindihan ko. Kauusapin ko
ang heneral. Ako na ang bahala rito.

534
00:49:51,440 --> 00:49:52,840
Salamat, Ayudante.

535
00:49:55,080 --> 00:49:55,960
Madre?

536
00:50:02,000 --> 00:50:04,440
Binisita kami ng Inspektor mula sa Paris.

537
00:50:04,520 --> 00:50:06,480
May hinahanap siyang takas. Mamamatay-tao.

538
00:50:07,600 --> 00:50:09,160
Ano'ng maitutulong ko?

539
00:50:09,240 --> 00:50:12,800
May kasabwat siya at nakita
itong patay sa sakahan ng Porçon.

540
00:50:13,480 --> 00:50:16,040
-Pamilyar ba sa iyo?
-Ano'ng itsura niya?

541
00:50:17,640 --> 00:50:19,600
Nasa 20 siya, maganda raw.

542
00:50:22,360 --> 00:50:23,400
Ano'ng pangalan?

543
00:50:25,280 --> 00:50:26,640
Suzanne Faure.

544
00:50:29,040 --> 00:50:29,920
Hindi.

545
00:50:31,480 --> 00:50:32,320
Pasensiya na.

546
00:50:44,840 --> 00:50:46,280
Mabuting nanatili ka.

547
00:50:47,040 --> 00:50:48,400
Kailangan ka rito.

548
00:50:50,000 --> 00:50:51,120
Tamang desisyon ito.

549
00:51:02,080 --> 00:51:03,200
Dito ka matulog.

550
00:51:06,120 --> 00:51:07,080
Salamat.

551
00:51:10,920 --> 00:51:12,840
Malapit ka ba sa pamilya ni Lisette?

552
00:51:13,880 --> 00:51:15,960
Hindi. Hindi ko sila kilala.

553
00:51:18,040 --> 00:51:19,520
Ano'ng ginagawa mo sa sakahan?

554
00:51:21,840 --> 00:51:24,400
Nasa daan ako.
Nakarinig ako ng barilan at sigawan.

555
00:51:24,480 --> 00:51:25,840
Tutulong sana ako.

556
00:51:30,360 --> 00:51:35,000
Simple lang ang patakaran rito. Bumangon
ng alas-kuwatro at katahimikan sa pagkain.

557
00:51:36,080 --> 00:51:38,000
-Good night, Jeanne.
-Good night.

558
00:52:14,720 --> 00:52:17,280
<i>-Bakit?</i>
-Ang Salpêtrière sa Paris, pakiusap.

559
00:52:17,360 --> 00:52:18,400
<i>Ikokonekta kita.</i>

560
00:52:22,440 --> 00:52:25,160
<i>-Hello?</i>
-Sister Pélagie?

561
00:52:25,960 --> 00:52:26,840
<i>Ako ito.</i>

562
00:52:26,920 --> 00:52:29,760
-Ako si Madre Agnès ng Saint-Paulin.
<i>-Hello.</i>

563
00:52:30,400 --> 00:52:32,800
Kailangan ko ng impormasyon
ng isa sa mga nurse n'yo.

564
00:52:33,320 --> 00:52:34,800
<i>Sige. Sino'ng nurse?</i>

565
00:52:37,880 --> 00:52:38,720
Jeanne Charrier.

566
00:52:39,240 --> 00:52:41,680
<i>Tatawag ako 'pag may impormasyon na ako.</i>

567
00:52:42,200 --> 00:52:43,280
<i>Paalam, Madre.</i>

568
00:52:43,360 --> 00:52:44,200
Salamat.

569
00:53:12,480 --> 00:53:13,760
May kustomer ka.

570
00:53:50,400 --> 00:53:51,600
Tingnan mo! Nandito siya.

571
00:54:58,840 --> 00:55:03,840
Ang pagsasalin ng subtitle
ay ginawa ni: Christianne Osorio-Erni