1
00:00:06,040 --> 00:00:09,560
‫- NETFLIX מציגה -‬

2
00:01:29,440 --> 00:01:31,880
‫ז'אן.‬

3
00:01:32,920 --> 00:01:34,040
‫גברת שרייה.‬

4
00:01:37,080 --> 00:01:37,920
‫כן?‬

5
00:01:41,000 --> 00:01:44,280
‫איב נוסע לננסי לקנות אספקה.‬
‫הוא יכול להוריד אותך בתחנה.‬

6
00:01:44,920 --> 00:01:48,600
‫עומדים לנתק את פסי הרכבת במוזל‬
‫כדי לחסום את התקדמות הגרמנים.‬

7
00:01:49,240 --> 00:01:52,440
‫זו תהיה הרכבת האחרונה, אז אל תאחרי.‬

8
00:01:52,520 --> 00:01:53,760
‫אחכה לך בכיכר.‬

9
00:01:54,360 --> 00:01:55,880
‫בשעה שלוש בדיוק.‬

10
00:01:56,600 --> 00:01:58,320
‫אהיה שם. תודה.‬

11
00:02:01,360 --> 00:02:02,400
‫תודה רבה.‬

12
00:02:02,480 --> 00:02:03,720
‫על לא דבר.‬

13
00:02:04,720 --> 00:02:06,320
‫לכי לאכול. את בטח רעבה.‬

14
00:02:13,520 --> 00:02:14,560
‫תודה, איב.‬

15
00:02:20,600 --> 00:02:25,680
‫- פרק 2 -‬

16
00:02:52,640 --> 00:02:53,960
‫מה אתה עושה פה?‬

17
00:02:56,040 --> 00:02:57,280
‫משטרה.‬

18
00:02:58,440 --> 00:03:00,280
‫הגיעה לכאן אישה אתמול?‬

19
00:03:00,360 --> 00:03:03,200
‫כל הנשים הן נזירות, והפצועים הם חיילים.‬

20
00:03:05,720 --> 00:03:07,160
‫אפשר להעיף מבט?‬

21
00:03:08,360 --> 00:03:10,920
‫זה בית חולים צבאי.‬
‫אתה לא יכול פשוט להיכנס.‬

22
00:03:11,000 --> 00:03:12,960
‫אין כניסה לאזרחים. יש לך אישור?‬

23
00:03:14,200 --> 00:03:15,040
‫לא?‬

24
00:03:15,720 --> 00:03:17,360
‫אז צא, בבקשה.‬

25
00:03:54,000 --> 00:03:56,680
‫אל תדאג. אנקה את הפצעים שלך.‬

26
00:03:58,480 --> 00:03:59,560
‫תתרומם.‬

27
00:04:11,280 --> 00:04:12,280
‫מה שמך?‬

28
00:04:17,240 --> 00:04:18,360
‫אתה לא זוכר?‬

29
00:04:21,360 --> 00:04:23,360
‫ודאי חווית דברים נוראיים.‬

30
00:08:21,520 --> 00:08:23,040
‫הגנרל לא יקבל אותך.‬

31
00:08:23,680 --> 00:08:27,880
‫בדקנו, ואין בקשה לפטור מגיוס לעובדים שלך.‬

32
00:08:29,440 --> 00:08:30,520
‫לא יכול להיות.‬

33
00:08:31,200 --> 00:08:33,400
‫גיסי עובד במשרד המלחמה בפריז.‬

34
00:08:33,480 --> 00:08:36,560
‫הוא אמר לנו שהבקשה שלנו התקבלה ואושרה.‬

35
00:08:37,520 --> 00:08:38,720
‫לאור המצב,‬

36
00:08:39,480 --> 00:08:40,480
‫זה לא סביר.‬

37
00:08:41,520 --> 00:08:42,440
‫להתראות, גברתי.‬

38
00:08:45,200 --> 00:08:46,040
‫אדוני.‬

39
00:08:46,840 --> 00:08:49,840
‫אני צריכה שהגברים‬
‫ימשיכו לעבוד במפעל. בלעדיהם…‬

40
00:08:49,920 --> 00:08:52,240
‫גם המדינה צריכה אותם, גברתי!‬

41
00:08:54,360 --> 00:08:55,360
‫אני יודעת.‬

42
00:08:57,040 --> 00:08:58,640
‫בעלי עזב לפני יומיים.‬

43
00:09:07,560 --> 00:09:08,640
‫בלתי אפשרי.‬

44
00:09:09,240 --> 00:09:10,120
‫סלחו לי.‬

45
00:09:12,560 --> 00:09:16,240
‫אני לא יכול לתת לך‬
‫אישור לחקור בבית חולים צבאי.‬

46
00:09:16,800 --> 00:09:18,040
‫דבר עם הממונים עליך.‬

47
00:09:18,720 --> 00:09:19,560
‫מה איתך?‬

48
00:09:21,200 --> 00:09:23,400
‫יש לך אישור להיכנס לבית החולים, נכון?‬

49
00:09:44,960 --> 00:09:46,280
‫זאת מדלן הקטנה?‬

50
00:09:46,360 --> 00:09:47,200
‫כן.‬

51
00:09:50,360 --> 00:09:51,520
‫כמה היא גדלה.‬

52
00:09:52,920 --> 00:09:54,480
‫תגידי שלום לדודך.‬
‫-שלום.‬

53
00:09:55,120 --> 00:09:55,960
‫שלום, מי?‬

54
00:09:56,440 --> 00:09:57,560
‫שלום, דוד.‬

55
00:09:58,440 --> 00:10:00,120
‫בת כמה את, מדלן?‬
‫-שמונה.‬

56
00:10:00,200 --> 00:10:01,120
‫שמונה!‬

57
00:10:01,680 --> 00:10:03,120
‫תני לי נשיקה.‬

58
00:10:05,920 --> 00:10:07,080
‫כמה שאת חמודה!‬

59
00:10:07,880 --> 00:10:08,720
‫שארל?‬

60
00:10:09,960 --> 00:10:11,320
‫בוקר טוב, קרולין.‬

61
00:10:12,200 --> 00:10:16,080
‫נסעתי כל הלילה.‬
‫לא יכולתי לעמוד מנגד ולא לעשות דבר.‬

62
00:10:17,000 --> 00:10:19,480
‫במטה הכללי אין תיעוד לבקשה שלנו.‬

63
00:10:20,440 --> 00:10:24,200
‫העובדים אפילו לא זכו להיפרד ממשפחותיהם.‬
‫-כן, אני יודע. זה נורא.‬

64
00:10:25,280 --> 00:10:27,720
‫מה קרה?‬
‫-אני לא יודע.‬

65
00:10:28,280 --> 00:10:29,200
‫תודה, ז'רמן.‬

66
00:10:29,720 --> 00:10:32,080
‫הממשלה עברה לבורדו,‬

67
00:10:32,160 --> 00:10:34,360
‫והמשרד בבלגן כרגע.‬

68
00:10:35,080 --> 00:10:37,920
‫בקשת הפטור כנראה הלכה לאיבוד.‬

69
00:10:38,440 --> 00:10:39,680
‫מה נוכל לעשות?‬

70
00:10:39,760 --> 00:10:42,160
‫שום דבר. הגברים נשלחו לחזית.‬

71
00:10:43,160 --> 00:10:45,720
‫לא יאשרו פטורים נוספים. המלחמה רק מתחילה.‬

72
00:10:46,360 --> 00:10:48,520
‫הודעתי במשרד שאיעדר לזמן מה.‬

73
00:10:48,600 --> 00:10:50,920
‫לא אחזור עד שאמצא פתרון.‬

74
00:10:51,000 --> 00:10:52,040
‫אל תדאגי.‬

75
00:10:52,560 --> 00:10:53,560
‫תודה, שארל.‬

76
00:10:54,720 --> 00:10:56,040
‫אני שמחה שאתה כאן.‬

77
00:10:59,200 --> 00:11:01,520
‫אימא, את יכולה לבוא, בבקשה?‬

78
00:11:01,600 --> 00:11:02,800
‫סלחו לי.‬

79
00:11:15,560 --> 00:11:16,760
‫אתה רוצה להסביר?‬

80
00:11:19,040 --> 00:11:20,600
‫אתה אף פעם לא בא לסן-פולן.‬

81
00:11:22,400 --> 00:11:24,880
‫תקשיבי, אימא, ויקטור יצא למלחמה.‬

82
00:11:27,480 --> 00:11:28,880
‫את תזדקקי לעזרתי.‬

83
00:11:30,120 --> 00:11:31,000
‫תסמכי עליי.‬

84
00:11:34,360 --> 00:11:36,240
‫תאמיני בי קצת.‬

85
00:11:37,960 --> 00:11:40,560
‫החיה מחזון יוחנן מתקרבת.‬

86
00:11:41,120 --> 00:11:43,200
‫היא עלתה משאול תחתיות.‬

87
00:11:44,480 --> 00:11:46,920
‫הצבא הגרמני צר עלינו.‬

88
00:11:50,000 --> 00:11:53,520
‫איך נוכל להפיץ את דבר האל‬

89
00:11:54,760 --> 00:11:56,440
‫במשטר השנאה הזה?‬

90
00:11:57,800 --> 00:11:59,680
‫כדי להילחם בחיה,‬

91
00:11:59,760 --> 00:12:02,080
‫יש צורך בכל חייל צרפתי.‬

92
00:12:03,920 --> 00:12:07,320
‫עזרו לילדי צרפת להתאושש‬

93
00:12:08,040 --> 00:12:09,800
‫למען ישחררו אותנו מן האויב!‬

94
00:12:11,240 --> 00:12:13,720
‫אתן חיילות האל.‬

95
00:12:16,840 --> 00:12:17,840
‫וכעת,‬

96
00:12:18,600 --> 00:12:19,960
‫הבה נפתח את ליבנו‬

97
00:12:21,960 --> 00:12:23,480
‫לזכרה של ליזט‬

98
00:12:24,840 --> 00:12:26,840
‫ולזכר משפחתה.‬

99
00:12:27,400 --> 00:12:30,000
‫קורבנות הברבריות הגרמנית.‬

100
00:12:35,600 --> 00:12:36,760
‫ז'נבייב?‬

101
00:13:06,320 --> 00:13:08,040
‫האל יהיה עימכן, אחיות.‬

102
00:13:14,560 --> 00:13:15,440
‫מהר!‬

103
00:13:16,680 --> 00:13:19,200
‫האם אנייס, מה קורה?‬

104
00:13:20,240 --> 00:13:21,400
‫עוד פצועים מגיעים.‬

105
00:13:23,080 --> 00:13:24,040
‫אני יכולה לעזור!‬

106
00:13:25,400 --> 00:13:27,320
‫אני אחות בביה"ח סלפטרייר!‬

107
00:13:28,560 --> 00:13:29,520
‫בואי איתי.‬

108
00:13:48,280 --> 00:13:49,400
‫כסי את הראש.‬

109
00:13:52,640 --> 00:13:53,480
‫מהר.‬

110
00:13:58,880 --> 00:13:59,920
‫אפשר לעזור לך?‬

111
00:14:00,440 --> 00:14:01,320
‫לא.‬

112
00:14:08,680 --> 00:14:11,960
‫זכרו, אחיות, הירוקים יכולים לחכות.‬

113
00:14:12,040 --> 00:14:13,880
‫הצהובים אל ברואן, האדומים אליי.‬

114
00:14:17,520 --> 00:14:19,200
‫בהצלחה, אחיות! קדימה!‬

115
00:14:21,000 --> 00:14:21,920
‫לכו!‬

116
00:14:22,000 --> 00:14:22,960
‫תעזרו לי!‬

117
00:14:23,040 --> 00:14:24,440
‫ניקח אותו לשם.‬

118
00:14:25,040 --> 00:14:26,320
‫זה בסדר, תחזיק מעמד!‬

119
00:14:28,360 --> 00:14:30,600
‫אדום. שים לו חוסם עורקים!‬
‫-כן, מייג'ור!‬

120
00:14:30,680 --> 00:14:33,160
‫הרגל שלי!‬
‫-אל תזוז!‬

121
00:14:33,240 --> 00:14:34,560
‫הרגל שלי!‬

122
00:14:34,640 --> 00:14:35,680
‫ברואן!‬

123
00:14:36,840 --> 00:14:38,160
‫צהוב! הוא שלך.‬

124
00:14:40,000 --> 00:14:40,840
‫הרגל שלי!‬

125
00:14:41,880 --> 00:14:43,480
‫הוא מת, אחות. קדימה.‬

126
00:14:44,480 --> 00:14:45,320
‫לפצוע הבא!‬

127
00:14:47,280 --> 00:14:49,520
‫היי! מה אתם עושים?‬

128
00:14:51,000 --> 00:14:51,960
‫לך לעזאזל!‬

129
00:14:52,040 --> 00:14:55,560
‫הוא גרמני! הוא לא שייך לכאן!‬
‫-אין לכם חמלה?‬

130
00:14:55,640 --> 00:14:58,040
‫הם שחטו אותנו בהרים!‬

131
00:14:58,960 --> 00:15:01,520
‫אחות! תרימי לו את הרגל‬
‫כדי שנוכל לבדוק אותו.‬

132
00:15:02,640 --> 00:15:04,240
‫עופו מפה! זו פקודה!‬

133
00:15:04,320 --> 00:15:07,600
‫עלינו לטפל בפצועים שלנו,‬
‫לקיים את שבועתנו לאל.‬

134
00:15:08,320 --> 00:15:10,760
‫אני מקיים את שבועת היפוקרטס,‬
‫לפיה כל החיים שווים.‬

135
00:15:10,840 --> 00:15:11,720
‫אני אעשה זאת.‬

136
00:15:14,880 --> 00:15:15,800
‫נפחת.‬

137
00:15:16,440 --> 00:15:17,680
‫הוא בסיכון לנמק.‬

138
00:15:18,840 --> 00:15:21,760
‫מי את?‬
‫-ז'אן שרייה, אחות.‬

139
00:15:25,000 --> 00:15:26,080
‫הגיע הזמן.‬

140
00:15:26,960 --> 00:15:29,600
‫תעזרי לי למיין את הפצועים?‬
‫-כמובן.‬

141
00:15:29,680 --> 00:15:32,000
‫האדומים צריכים…‬
‫-אני יודעת.‬

142
00:15:32,080 --> 00:15:34,600
‫ברואן, בוא איתי. נתחיל בו.‬

143
00:15:34,680 --> 00:15:37,160
‫נשים אותו בצד, אחרת יהרגו אותו.‬

144
00:15:40,960 --> 00:15:41,920
‫דוקטור!‬

145
00:15:42,600 --> 00:15:43,840
‫אני בא.‬

146
00:15:54,280 --> 00:15:56,760
‫דיברתי עם כמה אנשים במשרד המלחמה,‬

147
00:15:56,840 --> 00:15:59,640
‫ונוכל לקבל עובדים מהמושבות.‬

148
00:15:59,720 --> 00:16:02,080
‫המפעל יצטרך לעבור הסבה.‬

149
00:16:05,120 --> 00:16:06,320
‫הסבה?‬

150
00:16:06,960 --> 00:16:09,640
‫כן, הסבה למפעל ממשלתי לייצור תחמושת.‬

151
00:16:10,400 --> 00:16:12,880
‫אנחנו צריכים לנצל את ההזדמנות הזאת.‬

152
00:16:13,480 --> 00:16:16,520
‫ייצור משאיות וייצור תחמושת זה לא אותו דבר.‬

153
00:16:17,600 --> 00:16:20,880
‫תקשיבי, אימא,‬
‫אם זה מה שדרוש כדי להציל את המפעל…‬

154
00:16:20,960 --> 00:16:22,320
‫ויקטור לא יתמוך בזה.‬

155
00:16:23,200 --> 00:16:24,040
‫אני בטוחה.‬

156
00:16:26,360 --> 00:16:30,360
‫כן, גם אני הייתי מעדיף להמשיך כרגיל.‬

157
00:16:30,880 --> 00:16:33,280
‫אבל אתן מבינות את המצב?‬

158
00:16:36,280 --> 00:16:37,760
‫תמצא פתרון אחר.‬

159
00:16:38,360 --> 00:16:41,040
‫הייתי שמח, קרולין, אבל זו האפשרות היחידה.‬

160
00:16:41,640 --> 00:16:42,840
‫גברת דוויט,‬

161
00:16:42,920 --> 00:16:45,800
‫מר דלקור מהבנק כאן. הוא רוצה לדבר איתך.‬

162
00:17:00,640 --> 00:17:02,400
‫לא נשאר לנו כלום?‬

163
00:17:02,480 --> 00:17:03,960
‫זה מה שאתה אומר לנו?‬

164
00:17:04,040 --> 00:17:06,560
‫לא היו שום הפקדות בחשבון כבר חצי שנה.‬

165
00:17:06,640 --> 00:17:08,000
‫חשבתי שידעת.‬

166
00:17:08,720 --> 00:17:09,680
‫בהחלט לא.‬

167
00:17:12,480 --> 00:17:14,440
‫ויקטור לא אמר לך, קרולין?‬

168
00:17:15,120 --> 00:17:16,240
‫לא, שום דבר.‬

169
00:17:16,800 --> 00:17:17,640
‫מר דוויט,‬

170
00:17:18,160 --> 00:17:20,440
‫אחיך הסתמך על מכירות עתידיות.‬

171
00:17:20,520 --> 00:17:23,680
‫במצב רגיל היינו סומכים עליכם כמו תמיד,‬

172
00:17:23,760 --> 00:17:26,960
‫כמו בזמנו של אביך. אבל עכשיו…‬

173
00:17:27,480 --> 00:17:28,360
‫אנחנו במלחמה.‬

174
00:17:28,920 --> 00:17:31,640
‫אין לך די עובדים לעמוד בהזמנות.‬

175
00:17:31,720 --> 00:17:33,200
‫יש יותר מדי אי ודאות.‬

176
00:17:34,040 --> 00:17:37,520
‫בלי אחיך, המפעל מושבת.‬
‫-לא. אני כאן.‬

177
00:17:38,040 --> 00:17:39,200
‫גברת דוויט,‬

178
00:17:39,280 --> 00:17:41,840
‫את לא כשירה לתפקיד הזה.‬

179
00:17:42,760 --> 00:17:44,640
‫אז מה יקרה עכשיו?‬

180
00:17:45,600 --> 00:17:46,920
‫תעקלו את המפעל?‬

181
00:17:47,800 --> 00:17:50,640
‫אם לא תשלמו את החובות שלכם, חוששני שכן.‬

182
00:17:51,240 --> 00:17:55,800
‫תמכת בבעלי כשהוא רצה לשדרג את המפעל.‬

183
00:17:55,880 --> 00:17:57,120
‫אפילו עודדת אותו!‬

184
00:17:57,800 --> 00:17:59,120
‫ועכשיו אתה נוטש אותנו?‬

185
00:18:02,120 --> 00:18:05,480
‫ואם אומר לך שנוכל להמשיך לייצר‬

186
00:18:05,560 --> 00:18:08,080
‫ולמכור ללקוח שלא יתקשה לשלם לנו?‬

187
00:18:09,160 --> 00:18:12,000
‫אתה אומר שיש לכם חוזה עם הצבא?‬

188
00:18:12,600 --> 00:18:15,320
‫עוד לא, אבל אנחנו עובדים על זה.‬

189
00:18:15,400 --> 00:18:16,840
‫זה יפיג את החששות שלנו.‬

190
00:19:10,120 --> 00:19:11,680
‫פלוגה, עצור!‬

191
00:19:13,320 --> 00:19:14,520
‫משוחררים!‬

192
00:19:55,640 --> 00:19:56,680
‫היי!‬

193
00:19:57,280 --> 00:19:58,200
‫את!‬

194
00:20:04,040 --> 00:20:04,920
‫מה את עושה פה?‬

195
00:20:06,560 --> 00:20:08,480
‫את מחפשת קליינטים, נכון?‬

196
00:20:12,560 --> 00:20:14,920
‫עכשיו אני מבין למה שאלת את השאלות האלה.‬

197
00:20:16,800 --> 00:20:19,000
‫המכונית במורד הכביש שייכת לך?‬

198
00:20:20,040 --> 00:20:22,040
‫כן.‬
‫-היא הוחרמה.‬

199
00:20:22,120 --> 00:20:24,520
‫הצבא זקוק לרכבים יותר מזונה.‬

200
00:20:24,600 --> 00:20:26,600
‫בואי איתי. אני רוצה לדבר עם הבוס שלך.‬

201
00:20:27,200 --> 00:20:28,080
‫קדימה.‬

202
00:20:58,080 --> 00:20:59,120
‫שלום, מרסל.‬

203
00:21:01,760 --> 00:21:02,960
‫איזו הפתעה…‬

204
00:21:04,400 --> 00:21:05,400
‫אני צריך כסף.‬

205
00:21:06,360 --> 00:21:07,800
‫אתה חייב לעזור לי, מרסל.‬

206
00:21:10,360 --> 00:21:11,280
‫כמה?‬

207
00:21:11,920 --> 00:21:12,880
‫חמישים אלף.‬

208
00:21:18,760 --> 00:21:22,720
‫כשלמדנו בביה"ס ולא היו לנו נעליים,‬
‫הוא צחק עלינו.‬

209
00:21:22,800 --> 00:21:24,000
‫ועכשיו הוא זקוק לנו.‬

210
00:21:25,240 --> 00:21:26,680
‫מצחיק, לא?‬

211
00:21:27,400 --> 00:21:28,520
‫כן, מצחיק מאוד.‬

212
00:21:34,920 --> 00:21:36,280
‫למה אתה צריך את הכסף?‬

213
00:21:37,240 --> 00:21:39,360
‫כדי להסב את המפעל לייצור תחמושת.‬

214
00:21:40,200 --> 00:21:42,000
‫אחי הטיפש הרס את העסק.‬

215
00:21:42,080 --> 00:21:44,760
‫אתה לא רציני. נראה לך שתוכל לנהל את המפעל?‬

216
00:21:47,920 --> 00:21:49,200
‫מה עם פריז?‬

217
00:21:52,240 --> 00:21:54,160
‫פיטרו אותי ממשרד המלחמה.‬

218
00:21:54,240 --> 00:21:56,080
‫עכשיו הכול ברור.‬

219
00:21:56,920 --> 00:21:59,720
‫אתה מנסה להשתלט על המפעל‬
‫כדי שלא יגייסו אותך.‬

220
00:22:02,760 --> 00:22:04,720
‫לא כולנו עיוורים בעין אחת.‬

221
00:22:06,160 --> 00:22:09,120
‫אם המפעל לא יחזור לפעולה,‬
‫ישלחו אותי לחזית.‬

222
00:22:10,440 --> 00:22:12,040
‫מה גיסתך אומרת?‬

223
00:22:12,120 --> 00:22:13,640
‫היא מנהלת את המפעל עכשיו.‬

224
00:22:14,680 --> 00:22:15,840
‫מצידי שתלך לעזאזל.‬

225
00:22:44,720 --> 00:22:45,560
‫דניז.‬

226
00:22:48,240 --> 00:22:49,760
‫יש לי הצעה.‬

227
00:22:54,040 --> 00:22:56,480
‫הרכבת המשאיות לא מסובכת מאוד.‬

228
00:22:58,320 --> 00:22:59,640
‫בואו ותסיימו את העבודה‬

229
00:23:00,360 --> 00:23:01,640
‫במקום הבעלים שלכן.‬

230
00:23:03,040 --> 00:23:04,440
‫את חייבת לנו כסף.‬

231
00:23:07,720 --> 00:23:10,200
‫אם אשלים את הזמנת המשאיות, אוכל לשלם לכן.‬

232
00:23:11,880 --> 00:23:13,320
‫אנחנו כבר לא בוטחות בך.‬

233
00:23:15,440 --> 00:23:18,240
‫הבעלים שלנו הואשמו בעריקה‬
‫ונשלחו למלחמה בגללך.‬

234
00:23:22,560 --> 00:23:23,760
‫בבקשה, דניז.‬

235
00:23:25,400 --> 00:23:26,560
‫תדברו על זה ביניכן.‬

236
00:23:29,120 --> 00:23:30,120
‫אני זקוקה לכן.‬

237
00:23:31,840 --> 00:23:32,760
‫לכולכן.‬

238
00:23:37,480 --> 00:23:39,640
‫הפצוע הבא!‬
‫-פצע פתוח ברגל.‬

239
00:23:40,160 --> 00:23:42,720
‫הוצאתי את הרסיסים, אבל הוא מאבד דם.‬

240
00:23:43,400 --> 00:23:45,520
‫עורק הירך כנראה נחתך.‬

241
00:23:51,160 --> 00:23:52,280
‫כלורופורם.‬

242
00:23:52,920 --> 00:23:54,320
‫תנשום.‬

243
00:23:59,000 --> 00:24:00,240
‫תפתחי את הפצע.‬

244
00:24:00,320 --> 00:24:01,800
‫אנסה לאתר את העורק.‬

245
00:24:04,080 --> 00:24:05,080
‫הצלחתי.‬

246
00:24:05,160 --> 00:24:06,320
‫מלחציים.‬

247
00:24:11,520 --> 00:24:13,360
‫כן. זהו.‬

248
00:24:15,720 --> 00:24:16,560
‫בסדר.‬

249
00:24:17,200 --> 00:24:20,960
‫העורק לא נחתך לגמרי. זה רק נקב.‬
‫אני אתפור אותו.‬

250
00:24:41,320 --> 00:24:42,160
‫את בסדר, ז'אן?‬

251
00:24:43,200 --> 00:24:44,040
‫כן.‬

252
00:24:48,920 --> 00:24:49,840
‫אסיר את המלחציים.‬

253
00:24:51,600 --> 00:24:52,560
‫חטאי את האזור.‬

254
00:24:59,320 --> 00:25:00,240
‫נסגור את הפצע.‬

255
00:25:03,160 --> 00:25:05,520
‫אתה המנתח היחיד כאן?‬
‫-כן.‬

256
00:25:07,080 --> 00:25:07,920
‫איך תסתדר?‬

257
00:25:10,080 --> 00:25:12,160
‫לא תוכל…‬
‫-להציל את כולם?‬

258
00:25:13,680 --> 00:25:14,520
‫לא.‬

259
00:25:15,600 --> 00:25:17,800
‫אשלח כמה פצועים לביה"ח בפונט-א-מוסון.‬

260
00:25:18,360 --> 00:25:19,960
‫אוכל להסתדר עם הנותרים.‬

261
00:25:21,000 --> 00:25:23,000
‫דוקטור, בוא בבקשה כשתתפנה.‬

262
00:25:23,080 --> 00:25:25,000
‫אני לא יכול לעשות את זה.‬
‫-אני בא.‬

263
00:25:25,080 --> 00:25:26,600
‫את יכולה להחזיק את הפצע?‬

264
00:25:27,560 --> 00:25:28,440
‫מייד אחזור.‬

265
00:25:30,480 --> 00:25:31,960
‫הראש שלי!‬

266
00:25:56,720 --> 00:25:58,080
‫את יודעת גם לתפור?‬

267
00:25:59,120 --> 00:25:59,960
‫כן.‬

268
00:26:05,080 --> 00:26:06,240
‫זהירות.‬

269
00:26:10,480 --> 00:26:12,360
‫כל כך טוב שבאת לעזור.‬

270
00:26:14,120 --> 00:26:15,480
‫יש פה אי הבנה, דוקטור.‬

271
00:26:16,040 --> 00:26:17,320
‫אני לא נשארת.‬

272
00:26:18,360 --> 00:26:19,960
‫מה זאת אומרת, לא נשארת?‬

273
00:26:20,040 --> 00:26:22,480
‫אני נוסעת ברכבת למשפחה שלי בשוויץ.‬

274
00:26:23,000 --> 00:26:26,800
‫רכבת? את רצינית? ראית מה קורה בחוץ?‬

275
00:26:31,840 --> 00:26:35,480
‫אין לי ברירה.‬
‫-את צודקת. יהיה לך טוב יותר בשווייץ.‬

276
00:26:36,040 --> 00:26:37,040
‫חבל עליהם.‬

277
00:26:38,640 --> 00:26:40,320
‫אתה יכול לענות לי?‬
‫-כן.‬

278
00:26:40,400 --> 00:26:41,920
‫תפקח עיניים.‬

279
00:26:56,040 --> 00:26:58,720
‫כמה זמן הוא מחוסר הכרה?‬
‫-רבע שעה.‬

280
00:27:02,280 --> 00:27:03,120
‫לעזאזל!‬

281
00:27:07,280 --> 00:27:11,000
‫לא תנסה בכלל?‬
‫-זה ייקח שעות, ואין ערובה שהוא ישרוד.‬

282
00:27:11,080 --> 00:27:14,080
‫את שלושת החיילים האלה אפשר להציל.‬
‫אני עושה מה שאפשר!‬

283
00:27:14,640 --> 00:27:16,600
‫קדימה, ניקח אותו!‬
‫-לא!‬

284
00:27:17,880 --> 00:27:21,640
‫אני אקח אותם איתי!‬
‫אביא אותם לבית החולים לפני שאעלה לרכבת.‬

285
00:27:22,240 --> 00:27:23,600
‫תטפל בו.‬

286
00:27:25,720 --> 00:27:27,240
‫בסדר. בהצלחה!‬

287
00:27:27,320 --> 00:27:28,440
‫גם לך.‬

288
00:27:29,560 --> 00:27:31,840
‫תעשו מה שהיא אומרת! אלונקאי!‬

289
00:27:33,240 --> 00:27:35,840
‫תוציאו אותם לכניסה! יש שם רכב שממתין לי.‬

290
00:27:35,920 --> 00:27:36,880
‫מהר!‬

291
00:27:43,640 --> 00:27:44,920
‫קדימה!‬

292
00:27:45,000 --> 00:27:47,160
‫קח אותו למעלה.‬
‫-קדימה. לך.‬

293
00:27:47,680 --> 00:27:50,400
‫זה בסדר, אנחנו יכולים ללכת. מהר!‬

294
00:28:04,800 --> 00:28:07,120
‫לאן אנחנו לוקחים אותו?‬
‫-לכניסה.‬

295
00:28:24,800 --> 00:28:27,040
‫נו?‬
‫-כמו שאמרתי, רק חיילים.‬

296
00:28:27,120 --> 00:28:29,680
‫שום אישה לא אושפזה ב-24 השעות האחרונות.‬

297
00:28:30,280 --> 00:28:33,720
‫והנזירות? תחקרת אותן?‬
‫-למה?‬

298
00:28:34,680 --> 00:28:36,640
‫אתה חושב שהן מסתירות רוצחת?‬

299
00:28:48,760 --> 00:28:49,720
‫תקשיב,‬

300
00:28:50,440 --> 00:28:51,440
‫התקשרתי לפריז.‬

301
00:28:52,240 --> 00:28:55,120
‫הממונים עליך הופתעו לשמוע שאתה כאן.‬

302
00:28:56,240 --> 00:28:57,640
‫אשתך מתה. אני יודע.‬

303
00:28:58,200 --> 00:29:00,200
‫אבל סוזאן פור כנראה כבר בשווייץ.‬

304
00:29:01,360 --> 00:29:04,800
‫כדאי שתחזור לפריז‬
‫לפני שתסתבך בצרות גדולות יותר.‬

305
00:29:08,880 --> 00:29:10,520
‫בבקשה, תזדרזו!‬

306
00:29:11,560 --> 00:29:12,480
‫תחזיק מעמד.‬

307
00:29:13,120 --> 00:29:14,240
‫יהיה בסדר.‬

308
00:29:25,160 --> 00:29:26,520
‫איפה הנהג שלך?‬

309
00:29:29,680 --> 00:29:30,600
‫הנה הוא!‬

310
00:29:31,720 --> 00:29:34,000
‫בדיוק התכוונתי לצאת לדרך!‬

311
00:29:34,080 --> 00:29:35,600
‫שינוי בתוכניות.‬

312
00:29:35,680 --> 00:29:38,720
‫אנחנו צריכים‬
‫להוריד את הפצועים האלה בבית החולים!‬

313
00:29:39,240 --> 00:29:41,160
‫יכול להיות שתפספסי את הרכבת שלך.‬

314
00:29:41,240 --> 00:29:42,240
‫זה בסדר.‬

315
00:29:43,560 --> 00:29:44,880
‫להרים.‬
‫-קדימה.‬

316
00:29:47,200 --> 00:29:48,440
‫בזהירות.‬

317
00:29:49,280 --> 00:29:51,240
‫זה בסדר. אני מחזיקה אותך.‬

318
00:29:57,880 --> 00:29:59,240
‫תביאו את השניים האחרים.‬

319
00:30:00,520 --> 00:30:01,840
‫בבקשה, תזדרזו!‬

320
00:30:36,400 --> 00:30:37,400
‫תפתחי את הפה.‬

321
00:30:41,360 --> 00:30:43,560
‫אני קרוב. תוציאי לשון.‬

322
00:30:44,280 --> 00:30:45,160
‫יופי.‬

323
00:30:45,800 --> 00:30:46,760
‫כן!‬

324
00:31:00,880 --> 00:31:02,520
‫לעזאזל…‬

325
00:31:02,600 --> 00:31:03,520
‫איזה זין!‬

326
00:31:05,520 --> 00:31:07,640
‫לא נורא. ננסה שוב.‬

327
00:31:08,920 --> 00:31:09,840
‫תסתמי את הפה.‬

328
00:31:10,680 --> 00:31:12,720
‫את מדברת יותר מדי. תסתמי את הפה!‬

329
00:31:18,560 --> 00:31:19,400
‫זהו…‬

330
00:31:20,840 --> 00:31:21,760
‫אל תזוזי…‬

331
00:31:31,560 --> 00:31:32,440
‫תפסיק!‬

332
00:31:34,920 --> 00:31:35,760
‫תפסיק!‬

333
00:31:50,480 --> 00:31:52,400
‫נו? אתה מרגיש טוב יותר?‬

334
00:31:52,920 --> 00:31:53,880
‫כן, היא בסדר.‬

335
00:31:53,960 --> 00:31:56,640
‫היא התמודדה עם זה לא רע. קצת עדינה מדי.‬

336
00:31:57,680 --> 00:31:59,800
‫אתה אף פעם לא מרוצה?‬

337
00:31:59,880 --> 00:32:01,240
‫נתתי לו את הטובה ביותר.‬

338
00:32:01,320 --> 00:32:02,640
‫הזונה הפרטית שלי.‬

339
00:32:03,480 --> 00:32:05,000
‫על חשבון הבית.‬

340
00:32:05,080 --> 00:32:06,880
‫והוא אפילו לא מודה לי.‬

341
00:32:08,200 --> 00:32:09,480
‫ממזר כפוי טובה!‬

342
00:32:11,040 --> 00:32:13,080
‫לכי, לקוח מחכה לך.‬

343
00:32:21,080 --> 00:32:22,680
‫תקבל את הכסף מחר.‬

344
00:32:23,560 --> 00:32:26,160
‫אל תשכח להעביר לי את המניות במפעל כשתחתום.‬

345
00:32:27,080 --> 00:32:29,720
‫אל תדאג. יהיה בסדר.‬

346
00:32:32,560 --> 00:32:34,000
‫אני מקווה מאוד, ידידי…‬

347
00:32:35,040 --> 00:32:36,080
‫לחיים!‬

348
00:32:37,160 --> 00:32:38,080
‫לחיים!‬

349
00:32:50,840 --> 00:32:55,200
‫אם אראה שוב אחת מהזונות שלך ליד המחנה,‬
‫אסגור לך את העסק.‬

350
00:32:55,280 --> 00:32:56,280
‫מובן?‬

351
00:33:12,080 --> 00:33:13,480
‫בואי איתי.‬

352
00:33:13,560 --> 00:33:14,400
‫גסטון.‬

353
00:33:27,480 --> 00:33:31,520
‫אני לא חושב שאת מנסה‬
‫לקבל עוד קליינטים מאחורי הגב שלי.‬

354
00:33:32,920 --> 00:33:33,760
‫אבל…‬

355
00:33:44,240 --> 00:33:46,480
‫למה יש לך מפות של צרפת עם סימונים עליהן?‬

356
00:33:49,200 --> 00:33:50,040
‫נו?‬

357
00:33:51,520 --> 00:33:52,480
‫זה…‬

358
00:33:54,160 --> 00:33:55,320
‫זה קו החזית.‬

359
00:33:57,160 --> 00:33:58,000
‫נכון?‬

360
00:34:00,360 --> 00:34:04,880
‫ואלה מיקומים של גדודים, נכון?‬

361
00:34:09,040 --> 00:34:11,400
‫את עובדת בשביל הגרמנים?‬

362
00:34:11,480 --> 00:34:13,480
‫אל תדבר שטויות. אני לא מרגלת.‬

363
00:34:13,560 --> 00:34:14,880
‫אז מה את?‬

364
00:34:14,960 --> 00:34:16,480
‫תפסיק!‬
‫-מה את?‬

365
00:34:16,560 --> 00:34:18,280
‫בשביל מה המפות?‬
‫-תפסיק!‬

366
00:34:18,360 --> 00:34:19,880
‫אני מחפשת מישהו.‬

367
00:34:19,960 --> 00:34:21,840
‫מי?‬
‫-לא עניינך!‬

368
00:34:30,640 --> 00:34:31,840
‫תני לי את זה.‬

369
00:34:34,720 --> 00:34:36,160
‫נהפוך הוא.‬

370
00:34:36,240 --> 00:34:38,440
‫אני צריך לדעת הכול על העובדות שלי.‬

371
00:34:43,520 --> 00:34:44,720
‫זה מי שאת מחפשת?‬

372
00:34:45,680 --> 00:34:46,520
‫קצין?‬

373
00:34:48,680 --> 00:34:49,560
‫מי הוא?‬

374
00:34:51,640 --> 00:34:52,480
‫אחיך?‬

375
00:34:53,960 --> 00:34:54,920
‫החבר שלך?‬

376
00:34:56,440 --> 00:34:57,320
‫לא.‬

377
00:34:57,960 --> 00:34:58,920
‫הוא צעיר מדי.‬

378
00:35:01,760 --> 00:35:02,800
‫אז מי הוא?‬

379
00:35:05,520 --> 00:35:06,360
‫אולי הבן שלך?‬

380
00:35:07,880 --> 00:35:09,560
‫לך תזדיין, מניאק! אני עוזבת!‬

381
00:35:09,640 --> 00:35:11,920
‫לא. את נשארת איתי.‬

382
00:35:14,240 --> 00:35:16,560
‫את מכניסה לי הרבה כסף.‬

383
00:35:23,840 --> 00:35:25,000
‫את צריכה להודות לי.‬

384
00:35:26,760 --> 00:35:29,400
‫אם יגלו על זה בצבא,‬
‫תהיי בצרות גדולות בהרבה.‬

385
00:35:30,000 --> 00:35:32,680
‫תחזיר לי את התמונה!‬

386
00:35:52,360 --> 00:35:54,920
‫מישל, תסתכל עליי, תמשיך לדבר.‬

387
00:35:55,520 --> 00:35:57,640
‫איך קוראים לבת שלך?‬
‫-רוז.‬

388
00:35:57,720 --> 00:35:58,680
‫רוז.‬

389
00:35:58,760 --> 00:35:59,960
‫בת כמה היא?‬

390
00:36:00,640 --> 00:36:01,760
‫שמונה.‬
‫-שמונה.‬

391
00:36:02,400 --> 00:36:03,560
‫מה היא אוהבת לעשות?‬

392
00:36:04,480 --> 00:36:06,080
‫לשחק בחישוק…‬

393
00:36:19,240 --> 00:36:20,960
‫תודיעו לי כשהוא יתעורר.‬

394
00:36:24,040 --> 00:36:26,560
‫אם לא תאכל, לא יהיה לך כוח להילחם.‬

395
00:36:27,480 --> 00:36:28,680
‫תפתח את הפה.‬

396
00:36:31,360 --> 00:36:32,320
‫מה קרה?‬

397
00:36:32,400 --> 00:36:35,720
‫הוא לא רוצה לחזור לחזית. הוא ושלושה אחרים.‬

398
00:36:36,280 --> 00:36:37,160
‫תראי לי אותם.‬

399
00:36:38,240 --> 00:36:39,120
‫זה אחד מהם.‬

400
00:36:41,560 --> 00:36:43,840
‫וגם זה, פה.‬

401
00:36:46,640 --> 00:36:48,560
‫והאחרון שם.‬

402
00:36:51,480 --> 00:36:53,520
‫ד"ר ברואן אמר לי שהם החלימו.‬

403
00:36:57,240 --> 00:36:58,720
‫לא ראיתי אותו בעבר.‬

404
00:37:00,240 --> 00:37:01,800
‫מצאתי אותו ביער.‬

405
00:37:02,400 --> 00:37:04,120
‫הוא לא מדבר. הוא בטראומה.‬

406
00:37:05,800 --> 00:37:07,040
‫כמו כולנו.‬

407
00:37:08,440 --> 00:37:10,560
‫אני מצטער. אתה לא יכול להישאר כאן.‬

408
00:37:10,640 --> 00:37:12,480
‫כולכם חוזרים מחר.‬

409
00:37:12,560 --> 00:37:14,040
‫לא! הם לא כשירים לקרב!‬

410
00:37:14,720 --> 00:37:16,240
‫הפציעות שלהם החלימו.‬

411
00:37:17,120 --> 00:37:19,440
‫אני צריך לפנות מקום לפצועים.‬

412
00:37:21,200 --> 00:37:22,720
‫הנשמות שלהם לא החלימו.‬

413
00:37:23,240 --> 00:37:25,040
‫אל תטעה לחשוב שאתה אלוהים, דוקטור.‬

414
00:37:26,560 --> 00:37:28,760
‫את צודקת. אני לא מחולל ניסים.‬

415
00:37:29,680 --> 00:37:30,680
‫אבל גם את לא.‬

416
00:37:44,280 --> 00:37:45,680
‫טעיתי, אם המנזר?‬

417
00:37:47,760 --> 00:37:49,240
‫אלוהים, עזור לי.‬

418
00:37:50,200 --> 00:37:51,280
‫הראה לי את הדרך.‬

419
00:37:53,200 --> 00:37:55,160
‫הגברים האלה כבר לא יכולים להילחם.‬

420
00:37:56,080 --> 00:37:58,960
‫אני לא יכולה לתת להם לחזור לקרב.‬
‫הם לא ישרדו.‬

421
00:38:00,520 --> 00:38:02,480
‫תן לי סימן, אני מתחננת.‬

422
00:38:03,480 --> 00:38:04,440
‫עזור לי.‬

423
00:38:07,440 --> 00:38:08,440
‫מה עליי לעשות?‬

424
00:38:11,960 --> 00:38:13,960
‫- מבשלת לאבר -‬

425
00:38:55,600 --> 00:38:57,480
‫אחת, שתיים, שלוש, קדימה.‬

426
00:38:58,080 --> 00:38:59,960
‫רגע, אני לא מוכנה.‬

427
00:39:09,040 --> 00:39:10,800
‫הן הסכימו לסיים את העבודה.‬

428
00:39:12,040 --> 00:39:14,520
‫נוכל למסור את ההזמנה מחר כמתוכנן.‬

429
00:39:15,120 --> 00:39:17,000
‫וחברת לאבר תשלם לנו.‬

430
00:39:17,880 --> 00:39:20,240
‫זה יספק את הבנק עד שנשיג לקוחות חדשים.‬

431
00:39:22,480 --> 00:39:23,840
‫אין צורך להסב את המפעל.‬

432
00:39:24,600 --> 00:39:25,960
‫זה נהדר, קרולין.‬

433
00:39:27,040 --> 00:39:29,680
‫ואוכל לחזור לפריז.‬

434
00:39:38,520 --> 00:39:41,240
‫אם היא תקבל תשלום על ההזמנה,‬
‫אני אבוד, מרסל.‬

435
00:39:41,320 --> 00:39:42,880
‫זה ילמד אותך לא לזלזל בנשים.‬

436
00:39:44,080 --> 00:39:45,240
‫אתה חייב לעזור לי.‬

437
00:39:51,120 --> 00:39:52,280
‫מי הלקוח?‬

438
00:39:52,840 --> 00:39:54,040
‫מבשלת לאבר.‬

439
00:39:56,400 --> 00:39:59,720
‫אטפל בזה, אבל זו תוספת של חמישה אחוזים.‬

440
00:40:01,400 --> 00:40:04,360
‫בסדר, אבל תזדרז,‬
‫אחרת יגייסו אותי בעוד חמישה ימים.‬

441
00:40:05,960 --> 00:40:09,280
‫אם כולם היו כמוך,‬
‫כבר היינו מפסידים במלחמה.‬

442
00:40:10,200 --> 00:40:12,400
‫תירגע, הכול יסתדר עד הערב.‬

443
00:40:12,480 --> 00:40:13,480
‫תודה, מרסל.‬

444
00:40:14,560 --> 00:40:15,880
‫אני סומך עליך.‬

445
00:40:20,120 --> 00:40:20,960
‫קח את זה.‬

446
00:40:22,080 --> 00:40:22,920
‫לך.‬

447
00:40:27,280 --> 00:40:28,120
‫זה הבן שלה?‬

448
00:40:28,200 --> 00:40:29,480
‫למי אכפת מי זה?‬

449
00:40:30,720 --> 00:40:33,600
‫אי אפשר לסמוך עליה. היא תסבך אותנו בצרות.‬

450
00:40:34,440 --> 00:40:35,840
‫אתה רוצה שאטפל בזה?‬

451
00:40:39,000 --> 00:40:40,000
‫עוד לא.‬

452
00:40:41,520 --> 00:40:44,600
‫בעוד ארבעה ימים מגיע משלוח.‬
‫אסור לנו למשוך תשומת לב.‬

453
00:40:45,840 --> 00:40:47,760
‫קדימה, למחנה.‬

454
00:41:31,040 --> 00:41:32,320
‫רוצה לטעום?‬
‫-כן.‬

455
00:41:34,720 --> 00:41:35,720
‫קח.‬

456
00:41:50,280 --> 00:41:51,960
‫אחזור בקרוב עם משהו חדש.‬

457
00:41:52,480 --> 00:41:54,640
‫הרואין. שמעת על זה?‬

458
00:41:55,840 --> 00:41:58,160
‫החומר הזה יעלים את כל הדאגות שלך.‬

459
00:42:01,680 --> 00:42:02,520
‫תגיד לי…‬

460
00:42:04,160 --> 00:42:05,160
‫האיש הזה,‬

461
00:42:06,360 --> 00:42:07,720
‫איפה אני מוצא אותו?‬

462
00:42:10,200 --> 00:42:13,120
‫זה קולן דה רנייה, קצין מסן-סיר.‬

463
00:42:16,440 --> 00:42:18,720
‫תיזהר. הוא חבר של לאון, בנו של הגנרל.‬

464
00:42:22,640 --> 00:42:24,280
‫שם, עם הגיטרה.‬

465
00:42:24,360 --> 00:42:25,480
‫בסדר, תודה.‬

466
00:42:28,480 --> 00:42:30,560
‫היי, חברים!‬
‫-שלום.‬

467
00:42:30,640 --> 00:42:32,280
‫טבק!‬
‫-תודה.‬

468
00:42:32,920 --> 00:42:33,960
‫טבק!‬

469
00:42:35,520 --> 00:42:37,040
‫שלום. טבק.‬

470
00:42:37,120 --> 00:42:38,520
‫מתנה מבית דומון!‬

471
00:42:39,120 --> 00:42:41,680
‫אוגוסטן, זה לכולם!‬
‫-תפסתי! זה שלי!‬

472
00:42:42,200 --> 00:42:44,640
‫וליום ההולדת שלו? שנלך לבית הבושת?‬

473
00:42:45,400 --> 00:42:46,760
‫ברור, נצא לחגוג.‬

474
00:42:55,960 --> 00:42:57,400
‫בראבו!‬
‫-בראבו!‬

475
00:43:10,240 --> 00:43:11,680
‫בראבו, גברת דוויט!‬

476
00:43:20,480 --> 00:43:21,440
‫גבירותיי.‬

477
00:43:22,960 --> 00:43:25,720
‫אני רוצה לומר לכן תודה וכל הכבוד.‬

478
00:43:27,000 --> 00:43:29,040
‫אני בטוחה שנעשה דברים נהדרים יחד.‬

479
00:43:29,560 --> 00:43:31,240
‫אנחנו טובות כמו הגברים!‬

480
00:43:32,000 --> 00:43:33,960
‫כשהם יחזרו, נשלח אותם למטבח!‬

481
00:43:35,760 --> 00:43:38,800
‫נשלם לכן מחר, כשמר לאבר יקבל את המשאיות.‬

482
00:43:46,120 --> 00:43:48,000
‫ברכותיי, קרולין!‬

483
00:43:50,880 --> 00:43:54,000
‫הצלחת לספק את ההזמנה. זה היה בלתי צפוי.‬

484
00:43:55,760 --> 00:43:56,880
‫תודה, שארל.‬

485
00:44:03,880 --> 00:44:04,760
‫לחייך.‬

486
00:44:06,520 --> 00:44:07,400
‫לחיינו.‬

487
00:44:20,160 --> 00:44:21,040
‫הלו?‬

488
00:44:21,800 --> 00:44:23,120
‫רק רגע, בבקשה.‬

489
00:44:24,040 --> 00:44:25,040
‫גברתי.‬

490
00:44:25,120 --> 00:44:26,720
‫מר לאבר, ממבשלת הבירה.‬

491
00:44:34,920 --> 00:44:35,760
‫כן?‬

492
00:44:39,320 --> 00:44:40,200
‫סליחה?‬

493
00:44:41,560 --> 00:44:44,960
‫מה זאת אומרת, אתה לא יכול לשלם?‬
‫מה אני אעשה עם המשאיות?‬

494
00:44:46,120 --> 00:44:48,240
‫הלו?‬

495
00:44:50,760 --> 00:44:51,640
‫יש בעיה?‬

496
00:44:58,720 --> 00:44:59,840
‫הוא ביטל את ההזמנה.‬

497
00:46:02,960 --> 00:46:04,080
‫שב.‬

498
00:46:05,080 --> 00:46:06,200
‫שכב במיטה.‬

499
00:46:08,200 --> 00:46:09,200
‫אתה תהיה בסדר.‬

500
00:46:27,840 --> 00:46:29,960
‫יצאת משורות הצבא,‬

501
00:46:30,760 --> 00:46:32,120
‫ונכנסת לשורות הכנסייה.‬

502
00:46:33,960 --> 00:46:35,520
‫אל תדאג יותר.‬

503
00:47:58,640 --> 00:48:00,240
‫הפצוע שלך שרד?‬

504
00:48:02,360 --> 00:48:03,440
‫הודות לך, כן.‬

505
00:48:06,120 --> 00:48:06,960
‫והפצועים שלך?‬

506
00:48:08,800 --> 00:48:10,200
‫הם בידיים טובות.‬

507
00:48:14,880 --> 00:48:16,360
‫פספסת את הרכבת שלך?‬

508
00:48:18,280 --> 00:48:19,120
‫לא.‬

509
00:48:23,000 --> 00:48:24,400
‫אתה עדיין זקוק לי?‬

510
00:48:27,400 --> 00:48:28,240
‫כן.‬

511
00:48:29,120 --> 00:48:30,080
‫ז'אן?‬

512
00:48:34,960 --> 00:48:36,920
‫היא החליטה להישאר ולעזור לנו.‬

513
00:48:37,520 --> 00:48:39,200
‫אם אין לך התנגדות.‬

514
00:48:39,280 --> 00:48:41,040
‫תוכלי למצוא לה מקום?‬

515
00:48:41,840 --> 00:48:43,080
‫כמובן.‬

516
00:48:44,840 --> 00:48:45,680
‫תודה.‬

517
00:49:09,960 --> 00:49:12,760
‫תודה.‬
‫-שלח תגבורת למחסומים בכביש לפונט-א-מוסון.‬

518
00:49:12,840 --> 00:49:13,840
‫פה ופה.‬

519
00:49:13,920 --> 00:49:15,680
‫עוד חיילים. מובן?‬

520
00:49:15,760 --> 00:49:17,720
‫תכפיל את מספר החיילים.‬
‫-כן, המפקד.‬

521
00:49:21,040 --> 00:49:21,920
‫ערב טוב.‬

522
00:49:22,760 --> 00:49:23,640
‫ערב טוב.‬

523
00:49:24,960 --> 00:49:26,520
‫באתי בגלל משפחת פורסון.‬

524
00:49:28,840 --> 00:49:30,160
‫טרגדיה נוראית.‬

525
00:49:30,880 --> 00:49:32,920
‫ליזט הצעירה הביאה לנו חלב כל בוקר.‬

526
00:49:37,120 --> 00:49:38,600
‫ילדה מתוקה כל כך.‬

527
00:49:40,080 --> 00:49:43,240
‫האם אתה או הצבא תשקלו לשאת בהוצאות הקבורה?‬

528
00:49:44,240 --> 00:49:45,760
‫הן ראויות לקבורה הולמת.‬

529
00:49:46,760 --> 00:49:48,920
‫אני מבין. אדבר עם המטה הכללי.‬

530
00:49:49,640 --> 00:49:52,360
‫אני מבטיח שאדאג לזה.‬
‫-תודה, אדוני השליש.‬

531
00:49:55,080 --> 00:49:55,960
‫אם המנזר?‬

532
00:50:02,040 --> 00:50:04,440
‫הגיע אלינו מפקח מפריז.‬

533
00:50:04,520 --> 00:50:06,400
‫הוא מחפש פושעת נמלטת. רוצחת.‬

534
00:50:07,560 --> 00:50:08,720
‫איך אוכל לעזור?‬

535
00:50:09,280 --> 00:50:12,800
‫הגופה של שותפתה לפשע‬
‫נמצאה בחווה של משפחת פורסון.‬

536
00:50:13,480 --> 00:50:16,040
‫את יודעת משהו על זה?‬
‫-איך היא נראית?‬

537
00:50:17,680 --> 00:50:19,600
‫בשנות ה-20 לחייה. יפה, כך שמעתי.‬

538
00:50:22,320 --> 00:50:23,400
‫מה שמה?‬

539
00:50:25,280 --> 00:50:26,200
‫סוזאן פור.‬

540
00:50:29,040 --> 00:50:29,920
‫לא.‬

541
00:50:31,480 --> 00:50:32,320
‫אני מצטערת.‬

542
00:50:44,840 --> 00:50:46,280
‫אני שמחה שנשארת.‬

543
00:50:47,040 --> 00:50:48,520
‫את נחוצה כאן.‬

544
00:50:50,000 --> 00:50:51,120
‫זה היה הדבר הנכון.‬

545
00:51:02,080 --> 00:51:03,200
‫את יכולה לישון כאן.‬

546
00:51:06,120 --> 00:51:07,080
‫תודה.‬

547
00:51:10,840 --> 00:51:12,400
‫היית קרובה למשפחה של ליזט?‬

548
00:51:13,880 --> 00:51:16,240
‫לא. לא הכרתי אותן.‬

549
00:51:18,040 --> 00:51:19,440
‫מה עשית בחווה?‬

550
00:51:21,840 --> 00:51:24,400
‫עברתי באזור ושמעתי יריות וצרחות.‬

551
00:51:24,480 --> 00:51:25,840
‫הלכתי לעזור.‬

552
00:51:30,440 --> 00:51:31,840
‫חוקי המנזר פשוטים.‬

553
00:51:32,960 --> 00:51:35,000
‫אנחנו קמות בארבע ואוכלות בדממה.‬

554
00:51:36,080 --> 00:51:38,080
‫לילה טוב, ז'אן.‬
‫-לילה טוב.‬

555
00:52:14,720 --> 00:52:17,200
‫כן?‬
‫-ביה"ח סלפטרייר בפריז, בבקשה.‬

556
00:52:17,280 --> 00:52:18,400
‫אעביר אותך.‬

557
00:52:22,440 --> 00:52:23,320
‫הלו?‬

558
00:52:24,280 --> 00:52:25,240
‫האחות פלז'י?‬

559
00:52:25,960 --> 00:52:26,840
‫כן, זו אני.‬

560
00:52:26,920 --> 00:52:29,840
‫מדברת האם אנייס מסן-פולן.‬
‫-שלום.‬

561
00:52:30,400 --> 00:52:32,560
‫אני צריכה מידע על אחת האחיות שלך.‬

562
00:52:33,240 --> 00:52:34,800
‫בסדר. איזו אחות?‬

563
00:52:37,880 --> 00:52:38,720
‫ז'אן שרייה.‬

564
00:52:39,240 --> 00:52:41,680
‫בסדר. אחזור אלייך ברגע שיהיה לי מידע.‬

565
00:52:42,200 --> 00:52:43,280
‫להתראות, אם המנזר.‬

566
00:52:43,360 --> 00:52:44,320
‫תודה.‬

567
00:53:12,520 --> 00:53:13,760
‫יש לך לקוח.‬

568
00:53:50,400 --> 00:53:51,560
‫תראה! היא כאן.‬