NETFLIX PREDSTAVLJA
Jeanne.
Gospođice Charrier.
Da?
Yves ide u Nancy po materijale. Može vas odbaciti.
Presjeći će željezničku prugu na Moselli da blokiraju Nijemce.
Ovo će sigurno biti posljednji vlak. Nemojte kasniti. Čekat ću na trgu.
U tri sata. Točno.
Bit ću ondje. Hvala.
Puno hvala.
Nema na čemu.
Jedite. Sigurno ste gladni.
Hvala, Yves.
Što radite ovdje?
Istražna policija.
Je li jučer ovdje primljena neka žena?
Sve žene su časne, a ranjenici su vojnici.
Smijem li razgledati?
Ovo je vojna bolnica. Ne možete samo ući.
Civilima ulaz nije dopušten. Osim ako nemate dozvolu.
Onda idite, molim vas.
Bez brige. Očistit ću vam rane.
Sjednite.
Kako se zovete?
Ne sjećate se?
Sigurno ste prošli mnogo toga…
General vas ne može primiti.
Provjerili smo i nema zahtjeva za oslobađanje od vojske za vaše radnike.
To je nemoguće.
Moj šurjak radi za Ministarstvo u Parizu.
Rekao nam je da je naš zahtjev odobren.
S obzirom na situaciju,
ne bih rekao.
Doviđenja.
Gospodine.
Trebam te ljude da vode tvornicu. Bez njih…
I država ih treba, gospođo!
Znam.
Moj muž je otišao prije dva dana.
Nemoguće.
Ispričavam se.
Ne mogu vam dati dopuštenje da istražujete u vojnoj bolnici.
Pitajte nadređene.
A vi?
Vi imate dopuštenje za ulaz, zar ne?
Madeleine?
Da.
Odrasla je.
-Pozdravi ujaka. -Zdravo.
Zdravo, tko?
Zdravo, ujače.
-Koliko ti je godina? -Osam.
Osam!
Daj mi poljubac.
Baš si slatka!
Charles?
Dobro jutro, Caroline.
Vozio sam cijelu noć. Nisam mogao čekati skrštenih ruku.
Stožer nema zabilježen naš zahtjev.
Radnici se nisu stigli oprostiti od obitelji.
Znam. Grozno.
-Što se dogodilo? -Ne znam.
Hvala, Germaine.
Vlada je premještena u Bordeaux,
a Ministarstvo je trenutno u kaosu.
Sigurno su zagubili zahtjev.
Što možemo učiniti?
Ništa. Ljudi su raspoređeni.
Neće prihvatiti nova oslobađanja. Rat tek počinje.
Imam dogovor u Ministarstvu.
Neću se vratiti dok ne pronađem rješenje.
Bez brige.
Hvala, Charlese.
Drago mi je da si ovdje.
Majko, možeš li doći, molim te?
Ispričavam se.
Hoćeš li objasniti?
Nikad ne dolaziš u Saint-Paulin.
Slušaj, majko. Victor je upravo otišao u rat.
Trebat ćeš me.
Vjeruj mi.
Imaj malo vjere u mene.
Zvijer iz Ivanove apokalipse je blizu.
Ustala je iz Podzemlja.
Njemačka vojska nas opkoljava.
Kako možemo širiti riječ Božju
usred ove mržnje?
Za borbu protiv Zvijeri,
bitan je svaki francuski vojnik.
Podignite francusku djecu na noge
i oslobodite nas od neprijatelja!
Vi ste vojnici Božji.
A sad,
otvorimo srca
prema sjećanju na Lisette
i njezinu obitelj.
Žrtve njemačkog barbarstva.
Geneviève?
Bog bio s vama, sestre.
Požurite!
Majko Agnès, što se događa?
Stiže još ranjenika.
Mogu pomoći!
Medicinska sam sestra u Salpêtrièreu!
Dođite.
Pokrijte glavu.
Požurite.
Mogu li vam pomoći?
Ne.
Upamtite, sestre, zelene karte mogu pričekati.
Žute su za Bruanda. Crvene su za mene.
Sretno, sestre! Krenite!
Krenite!
Pomozite!
Odnesimo ga onamo.
U redu je, drži se!
-Crveni, podvežite mu to! -Da, bojniče!
-Moja noga! -Ne mičite se!
Moja noga!
Bruande!
Žuti! Za tebe je.
Moja noga!
Mrtav je, sestro. Hajde.
Sljedeći!
Što vam je?
Idi kvragu!
-Švabo je! Ne pripada ovamo! -Zar nemate samilosti?
Poklali su nas na planinama!
Sestro!
Pomaknite mu nogu da vidimo ispod.
Gubite se! To je zapovijed!
Trebali bismo se pobrinuti za naše.
Zakleli smo se pred Bogom.
Zakleo sam se Hipokratu. Život mu nije manje vrijedan.
Ja ću.
Emfizem. Postoji rizik od plinske gangrene.
-Tko ste vi? -Jeanne Charrier, sestra.
Bilo je i vrijeme.
-Možete li mi pomoći s trijažom ranjenih? -Naravno.
-Crveni moraju… -Znam.
Bruande, dođite sa mnom. On je prvi.
Držat ćemo ga po strani ili će ga ubiti.
Doktore!
Stižem.
Razgovarao sam s nekime iz Ministarstva
i mogli bismo dobiti radnike iz kolonija.
Tvornicu bi trebalo preinačiti.
Preinačiti tvornicu?
Da proizvodi streljivo. Za vladu.
Moramo iskoristiti ovu priliku.
Proizvoditi kamione i streljivo nije isto.
Majko, ako tako možemo spasiti tvornicu…
Victor bi bio protiv.
Znam to.
Da, i ja bih više volio da nastavimo raditi kao prije.
Ali shvaćaš li situaciju?
Pronađi drugo rješenje.
Volio bih, Caroline, ali ne vidim drugu mogućnost.
Gđo Dewitt,
g. Delcour iz banke želi razgovarati s vama.
Ništa nam nije ostalo?
To nam želite reći?
Nismo unovčili mjenice već šest mjeseci.
Mislio sam da znate.
Apsolutno ne.
Victor ti nije rekao, Caroline?
Nisam imala pojma.
G. Dewitt,
vaš je brat ulagao u buduće prodaje.
U neko drugo vrijeme, vjerovali bismo vašoj obitelji, kao i inače.
Čak i u vrijeme vašeg oca. Ali sad…
Rat je.
Nemate radnike da ispune zapovijedi.
Previše je nesigurnosti.
-Tvornica je u stanju mirovanja. -Ne. Ja sam ovdje.
Gđo Dewitt,
niste kvalificirani za ovaj posao.
Što sad? Zaplijenit ćete tvornicu?
Ako ne platite račune, bojim se da hoćemo.
Podržavali ste mog muža kad je htio nadograditi tvornicu.
Čak ste ga i poticali!
A sad nas napuštate?
Što ako vam kažem da možemo nastaviti s proizvodnjom i prodajom
kupcu koji će nam bez problema platiti?
Želite reći da imate ugovor s vojskom?
-Još ne, ali radimo na tome. -Tako bi nam bilo ugodnije.
Odred, stoj!
Otpust!
Ti!
Što radiš ovdje?
Prostituiraš se, zar ne?
Sad mi je jasno odakle tolika pitanja.
Onaj auto niz cestu je tvoj?
-Da. -Zaplijenjen je.
Korisniji je vojsci nego kurvi.
Pođi sa mnom. Želim porazgovarati s tvojim šefom.
Zdravo, Marcel.
Kakvo iznenađenje…
Trebam novac.
Moraš mi pomoći.
Koliko?
50 000.
Sjećaš se kako u školi
nismo imali cipele pa nam se smijao.
A sad nas treba.
Nije li to smiješno?
Da, smiješno je.
Zašto ti treba novac?
Preinačit ćemo tvornicu u tvornicu streljiva.
Moj glupi brat ju je upropastio.
Šališ se. Misliš da ti možeš srediti tvornicu?
A Pariz?
Dobio sam otkaz u Ministarstvu.
Sad je sve jasno.
Preuzimanjem tvornice želiš izbjeći novačenje.
Nemaju svi te sreće da budu slijepi na jedno oko.
Ako je ne pokrenem, poslat će me na prvu liniju fronte.
Što kaže tvoja šurjakinja?
Ona sad vodi tvornicu.
Dovraga s njom.
Denise.
Imam prijedlog.
Ostatak posla s kamionima nije težak.
Dođite i završite ga
umjesto svojih muževa.
Dugujete nam novac.
Ako dostavim kamione, mogu vam platiti.
Ne možemo vam vjerovati.
Naši su muževi otišli u rat kao dezerteri zbog vas.
Molim te, Denise.
Razgovarajte.
Trebam vas.
Sve vas.
-Dovedite sljedećeg! -Otvorena rana na nozi.
Uklonila sam šrapnele, ali gubi krv.
Presječena je bedrena arterija.
Kloroform.
Diši.
Raširi ranu.
Pokušat ću zgrabiti arteriju.
Imam je.
Stezaljku.
To. Evo ga.
Dobro.
Arterija nije presječena, samo je probušena. Zašit ću je.
Jesi li dobro, Jeanne?
Jesam.
Uklonit ću stezaljke.
Dezinficiraj je.
Zatvorit ćemo.
-Vi ste jedini kirurg ovdje? -Da.
Kako ćete se snaći?
-Nećete moći… -Sve spasiti?
Ne.
Neke ću poslati u bolnicu u Pont-à-Mousson.
Za ostale ću se snaći.
Doktore, molim vas dođite. Ja to ne mogu.
Stižem.
Možeš li držati ranu?
Odmah se vraćam.
Moja glava!
I to znaš?
Da.
Oprezno.
Pomoglo bi da si ovdje.
Došlo je do nesporazuma.
Neću ostati.
Kako to misliš?
Moram na vlak za Švicarsku da posjetim obitelj.
Vlak? Šališ se? Jesi li vidjela što se događa?
-Nemam izbora. -Imaš pravo Ondje će biti bolje.
Šteta za njih.
-Možete li odgovoriti? -Da.
Držite oči otvorene.
-Koliko je već bez svijesti? -Petnaest minuta.
Kvragu!
-Nećete ni pokušati? -Trajat će satima, a nema garancije.
Ova trojica će preživjeti. Činim što mogu!
-Dovedite njega! -Ne!
Povest ću njih trojicu!
Odbacit ću ih do bolnice prije nego što se ukrcam.
Pobrinite se za ovoga.
Hajde. Sretno!
I vama.
Učinite kako kaže! Nosila!
Nosite ih van! Čeka me auto.
Požurite!
Idemo!
-Donesite ga gore. -Hajde.
U redu je, možemo ići.
Požurite!
-Kamo da ga odnesemo? -Do ulaza.
-Onda? -Kao što rekoh, samo vojnici.
Nijedna žena nije primljena u protekla 24 sata.
A časne? Jeste li ih ispitali?
Zašto?
Mislite li da skrivaju ubojicu?
Slušajte,
zvao sam Pariz.
Vaši su nadređeni bili iznenađeni što ste ovdje.
Žena vam je mrtva. Znam.
Suzanne Faure već je sigurno u Švicarskoj.
Vratite se u Pariz. Prije nego što se uvalite u veću nevolju.
Molim vas, požurite!
Čekajte.
Bit će u redu.
Gdje vam je vozač?
Ovdje je!
Baš sam na odlasku!
Promjena plana.
Moramo odbaciti ove ranjenike do bolnice!!
Ali možda ćete propustiti vlak.
U redu je.
-Gore. -Hajde.
Polako.
U redu je. Držim vas.
Donesite drugu dvojicu.
Molim vas, požurite!
Otvori usta.
Još malo. Isplazi jezik.
Evo.
O, da!
Kvragu…
Kvragu!
Bez brige. Vratit ćeš se.
Začepi, jebote.
Previše govoriš! Začepi gubicu!
Evo…
Ne miči se…
Prestani!
I?
Jesi li bolje?
Da, dobro je.
Dobro je to podnijela.
Malo je mekana.
Nikad nisi zadovoljan?
Dajem mu najbolje.
Moja privatna kurva.
Dar kuće.
Nije mi se ni zahvalio.
Nezahvalni gade!
Hajde, mušterija čeka.
Sutra ćeš dobiti novac.
Ne zaboravi spomenuti moje dionice u tvornici kod potpisa.
Bez brige. Sve je u redu.
Nadam se, prijatelju…
Uzdravlje!
Ako još jednom vidim tvoje kurve kod logora, zatvorit ću ovo.
Shvaćaš?
Pođi sa mnom, Gastone.
Mislim da ti nisi kurva koja bi zarađivala meni iza leđa.
Ali…
Zašto imaš označene karte Francuske?
Ovo je prva linija.
Zar ne?
A ovo, položaji trupa. Zar ne?
Radiš za Nijemce?
Glupost. Nisam špijunka.
Nego tko si?
-Prestani! -Što si?
-Što radiš s ovime? -Prestani!
Tražim nekoga.
-Koga? -Ne tiče te se!
Daj mi to.
Upravo suprotno.
Moram znati sve o svojim zaposlenicima.
Njega tražiš? Studenta Saint-Cyra?
Tko je on?
Tvoj brat?
Tvoj dečko?
Ne.
Premlad je.
Tko je onda on?
Možda tvoj sin?
Jebi se, seronjo! Odlazim!
Ne. Ostat ćeš sa mnom.
Radije bih zadržao neku koja dobro zarađuje.
Budi zahvalna.
Vojska bi bila manje popustljiva da pronađe ovo.
Vrati mi sliku!
Michel, pogledaj me, samo govori.
-Kako ti se zove kći? -Rose.
Rose.
Koliko ima godina?
-Osam. -Osam.
Što voli raditi?
Igrati se kolutom…
Javi kad se probudi.
Ako ne jedeš, nećeš imati snage za borbu.
Otvori usta.
Što je?
Ne želi se vratiti na bojišnicu. On i još trojica.
Pokažite mi ih.
Onaj.
I ovaj.
I ovaj posljednji.
Dr. Bruand je rekao da su dobro.
Ovog nikad nisam vidio.
Pronašla sam ga u šumi.
Ne govori. Traumatiziran je.
Kao i svi mi.
Žao mi je. Ne možete ostati ovdje.
Svi se sutra vraćate.
Ne! Nisu sposobni za borbu.
Fizički su se oporavili.
Moram pronaći mjesta za ranjenike.
Duše im nisu izliječene.
Pazite se dok izigravate Boga.
Doista. Ne izvodim čuda.
Kao ni vi.
Jesam li pogriješila?
Bože, pomozi.
Budi mi vodič.
Ovi se ljudi više ne mogu boriti.
Ne mogu ih pustiti natrag u borbu. Ne bi preživjeli.
Daj mi znak, molim te.
Pomozi mi.
Što da radim?
PIVOVARA LAVEYRE
Jedan, dva, tri, hajde.
Čekaj, nisam spremna.
Pristale su dovršiti posao.
Trebale bismo isporučiti sutra, po planu.
Tvrtka Laveyre će nam platiti.
To bi zasad trebalo zadovoljiti banku.
Ne moramo preinačiti tvornicu.
Sjajno, Caroline.
I moći ću se vratiti u Pariz.
Ako je platila ovu narudžbu, gotov sam, Marcel…
To će te naučiti da podcjenjuješ žene.
Moraš mi pomoći.
Tko je mušterija?
Pivovara Laveyre.
Sredit ću to. Ali to je još pet posto na onih deset.
Dobro, ali požuri ili će me rasporediti za pet dana.
Da su svi poput tebe, već bismo izgubili rat.
Opusti se, večeras će sve biti gotovo.
Hvala, Marcel.
Računam na tebe.
Uzmi ovo.
Idi.
Njezin sin?
Koga briga tko je?
Ne možemo joj vjerovati. Uvalit će nas u nevolju.
Da se pobrinem za to?
Ne, još ne.
Imam dostavu za četiri dana. Nećemo privlačiti pažnju.
Idemo u logor.
-Želiš li probati? -Da.
Izvoli.
Vratit ću se s nečim novim.
Heroin. Jesi li čuo za to?
Uz to nećeš imati nikakve brige.
Reci mi.
Ovaj čovjek,
gdje ga mogu pronaći?
To je Colin de Renier. Časnik je, sa Saint-Cyra.
Oprezno. On je prijatelj generalova sina, Léona.
Eno ga s gitarom.
Dobro, hvala.
-Bok, momci! -Zdravo.
-Duhan! -Hvala.
Duhan!
Zdravo. Duhan.
Dar kuće Dumont!
-Podijelimo ga, Augustine! -Imam ga.
Moj je!
A za rođendan? Hoćemo li do bordela?
Naravno, proslavimo.
Bravo!
Bravo, gđo Dewitt!
Dame.
Htjela bih vam se zahvaliti i čestitati vam.
Zajedno ćemo činiti sjajne stvari.
Ide nam isto dobro kao i muškarcima!
Poslat ćemo ih u kuhinju!
Platit ću vam sutra kad g. Laveyre preuzme kamione.
Čestitam, Caroline!
Ispunila si narudžbu. Bilo je to prilično neočekivano.
Hvala, Charles.
Za tebe.
Za nas.
Halo?
Trenutak, molim.
Gospođo.
G. Laveyre, iz pivovare.
Da?
Molim?
Kako to mislite, ne možete platiti?
Što ću s njima?
Halo?
Ima li problema?
Otkazali su narudžbu.
Sjedni.
Ondje.
Bit ćeš dobro.
Više ne odgovaraš državi…
Već crkvi.
Ne brini se više.
Je li tvoj vojnik preživio?
Zahvaljujući tebi.
A tvoji ljudi?
U dobrim su rukama.
Propustila si vlak?
Ne.
Još me trebaš?
Da.
Jeanne?
Odlučila je ostati i pomoći nam.
Ako nemate ništa protiv.
Biste li joj pružili smještaj?
Naravno.
Hvala.
-Hvala. -Pojačajte blokade.
Ovdje i ovdje.
Još ljudi. Jasno?
Udvostručite ih.
Na zapovijed.
'Večer.
Ovdje sam zbog obitelji Porçon.
Kakva tragedija.
Mala Lisette svako nam je jutro donosila mlijeko.
Divno dijete.
Biste li vi ili vojska vratili tijela?
Zaslužuju pogreb.
Shvaćam. Razgovarat ću s generalom. Obećavam da ćemo to srediti.
Hvala, pobočniče.
Majko?
Posjetio nas je inspektor iz Pariza.
Traži bjegunku. Ubojicu.
Kako mogu pomoći?
Njezina je suradnica pronađena mrtva na farmi Porçonovih.
-Znači li vam to išta? -Kako je izgledala?
Rane dvadesete, navodno zgodna.
Kako se zove?
Suzanne Faure.
Ne.
Žao mi je.
Dobro da ste ostali.
Trebamo vas ovdje.
To je bilo ispravno.
Možete spavati ovdje.
Hvala.
Bili ste bliski s Lisettinom obitelji?
Ne. Nisam ih poznavala.
Što ste radili na farmi?
Bila sam na putu. Čula sam pucnje i vriske.
Otišla sam pomoći.
Pravila su jednostavna. Ustaje se u četiri i tišina tijekom obroka.
-Laku noć, Jeanne. -Laku noć.
-Da? -Salpêtrière u Parizu, molim.
Spojit ću vas.
-Halo? -Sestra Pélagie?
Ja sam.
-Ovdje majka Agnès iz Saint-Paulina. -Zdravo.
Trebam informacije o vašoj sestri.
Da. O kojoj?
Jeanne Charrier.
Javit ću vam čim saznam nešto.
Doviđenja, majko.
Hvala.
Imaš mušteriju.
Gledaj! Ovdje je.
Prijevod titlova: Davor Levak