PERSEMBAHAN NETFLIX
Jeanne.
Nona Charrier.
Ya?
Yves akan mengambil barang di Nancy. Kau bisa turun di stasiun.
Jalur kereta di Moselle akan dipotong untuk memblokir Jerman.
Ini kereta terakhir. Jadi, jangan telat. Aku akan menunggu di alun-alun.
Pukul tiga. Tepat.
Baiklah. Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Sama-sama.
Makanlah. Kau pasti lapar.
Terima kasih, Yves.
EPISODE 2
Sedang apa kau di sini?
Polisi Yudisial.
Ada wanita dirawat di sini kemarin?
Semua wanita biarawati, yang terluka tentara.
Boleh aku melihat-lihat?
Ini rumah sakit militer. Tak boleh sebarang masuk.
Warga sipil dilarang masuk. Kecuali kau punya izin? Tidak?
Kalau begitu, silakan pergi.
Jangan khawatir. Akan kubersihkan lukamu.
Duduk tegak.
Siapa namamu?
Kau tak ingat?
Kau pasti sudah melalui banyak hal…
Jenderal tak bisa menemuimu.
Sudah kami periksa, tak ada permintaan pembebasan untuk pekerjamu.
Itu mustahil.
Kakak iparku bekerja di Departemen di Paris.
Dia bilang permintaan kami disetujui.
Mengingat situasinya,
kurasa tidak.
Sampai jumpa, Bu.
Tuan.
Aku butuh orang-orang ini di pabrik. Tanpa mereka…
Negara ini juga, Bu!
Aku tahu.
Suamiku pergi dua hari lalu.
Mustahil.
Permisi.
Aku tak bisa memberimu izin menyelidiki di rumah sakit militer.
Tanya atasanmu.
Kalau kau?
Kau punya izin untuk masuk, bukan?
Madeleine?
Ya.
Dia sudah dewasa.
- Sapalah pamanmu. - Halo.
Halo, siapa?
Halo, Paman.
- Berapa umurmu? - Delapan.
Delapan!
Cium aku.
Kau manis sekali!
Charles?
Selamat pagi, Caroline.
Aku menyetir semalaman. Aku tak bisa diam saja.
Markas tak punya catatan permintaan kita.
Para pekerja tak bisa berpamitan dengan keluarga.
Ya, aku tahu. Mengerikan.
- Apa yang terjadi? - Entahlah.
Terima kasih.
Pemerintah telah pindah ke Bordeaux,
dan Kementerian sedang kacau.
Permintaan pembebasan itu pasti salah taruh.
Kita bisa apa?
Tak bisa apa-apa. Para pria sudah ke medan perang.
Tak akan ada pembebasan lagi. Perang baru dimulai.
Aku sudah mengatur di Kementerian.
Aku tak akan kembali sampai ada solusi.
Jangan khawatir.
Terima kasih.
Aku senang kau di sini.
Ibu, bisakah kau kemari?
Permisi.
Mau jelaskan?
Kau tak pernah ke Saint-Paulin.
Dengar, Ibu. Victor baru pergi berperang.
Kau akan membutuhkanku.
Percayalah.
Percayalah sedikit.
Iblis kiamat John sudah dekat.
Dia bangkit dari Dunia Bawah.
Tentara Jerman mengepung kita.
Bagaimana kita bisa menyebarkan firman Tuhan
di tengah kebencian ini?
Untuk melawan Iblis,
setiap prajurit Prancis itu penting.
Bangkitkan anak-anak Prancis
dan bebaskan kami dari musuh!
Kalian adalah prajurit Tuhan.
Sekarang,
mari kita buka hati
untuk mengenang Lisette
dan keluarganya.
Korban barbarisme Jerman.
Geneviève?
Semoga Tuhan bersama kalian.
Cepatlah!
Suster Kepala Agnès, apa yang terjadi?
Lebih banyak yang terluka tiba.
Aku bisa bantu!
Aku perawat di Salpêtrière!
Ikut aku.
Tutupi kepalamu.
Cepatlah.
Bisa kubantu?
Tidak.
Ingat, para Suster, kartu hijau bisa menunggu.
Yang kuning untuk Bruand. Yang merah untukku.
Semoga berhasil, Suster! Ayo!
Ayo!
Ayo bantu aku!
Ayo bawa dia ke sana.
Tak apa, bertahanlah!
- Red, pasang torniket! - Ya, Mayor!
- Kakiku! - Jangan bergerak!
Kakiku!
Bruand!
Kuning! Ini untukmu.
Kakiku!
Dia sudah mati, Suster. Lanjutkan.
Berikutnya!
Hei!
Kau kenapa?
Pergilah ke neraka!
- Dia Jerman! Tak pantas di sini! - Kau tak punya belas kasih?
Mereka membantai kita di pegunungan!
Suster!
Geser kakinya agar kita bisa lihat bawahnya.
Pergi! Itu perintah!
Kita harus merawat yang terluka.
Itu sumpah kami pada Tuhan.
Sumpahku sumpah Hippocrates. Nyawanya sama berharga.
Aku saja.
Emfisema. Ada risiko gangren gas.
- Siapa kau? - Jeanne Charrier, perawat.
Sudah waktunya.
- Bisa bantu memilah yang terluka? - Tentu.
- Yang merah, mereka harus… - Aku tahu.
Bruand, ikut aku. Kita mulai dengannya.
Bawa dia, atau mereka akan membunuhnya.
Dokter!
Aku datang.
Aku bicara dengan beberapa orang di Kementerian,
dan kita bisa mendapatkan pekerja dari koloni.
Pabrik harus diubah.
Mengubah pabrik?
Ya, untuk membuat amunisi. Untuk pemerintah.
Kita harus ambil kesempatan ini.
Memproduksi truk dan amunisi bukan hal yang sama.
Ibu, jika cuma ini yang bisa menyelamatkan pabrik…
Victor tak akan setuju.
Aku tahu.
Ya, aku lebih suka terus melakukan yang biasa kita lakukan.
Tapi apa kau mengerti situasinya?
Cari solusi lain.
Aku mau, Caroline, tapi tak ada pilihan lain.
Bu Dewitt,
Pak Delcour dari bank datang dan ingin bicara denganmu.
Kita tak punya apa-apa lagi?
Itu maksudmu?
Kami belum mencairkan draf selama enam bulan.
Kukira kau tahu.
Sama sekali tidak.
Victor tak beri tahu, Caroline?
Aku tidak tahu.
Pak Dewitt,
kakakmu mengandalkan penjualan di masa depan.
Di lain waktu, kami akan memercayai keluargamu, seperti biasanya.
Bahkan di masa ayahmu. Tapi sekarang…
Ini perang.
Kau tak punya pekerja untuk memenuhi pesanan.
Banyak ketidakpastian.
- Pabrik sekarang terhenti. - Tidak. Ada aku.
Bu Dewitt…
Kau tak memenuhi syarat untuk pekerjaan ini.
Jadi, apa yang akan terjadi sekarang? Kau akan mengambil alih pabrik?
Jika tagihan tak dibayar, kurasa begitu.
Kau mendukung suamiku saat dia ingin meningkatkan pabrik.
Bahkan mendorongnya!
Kini kau campakkan kami?
Bagaimana jika aku bilang kita bisa terus memproduksi dan menjual
ke pelanggan yang mampu membayar kita?
Maksudmu kau punya kontrak dengan tentara?
- Belum, kami sedang mengusahakannya. - Itu akan lebih nyaman.
Pasukan, berhenti!
Bubar!
Hei!
Kau!
Sedang apa kau di sini?
Kau berusaha ke sini, bukan?
Kini aku paham kenapa kau menanyakan semua itu.
Mobil itu milikmu?
- Ya. - Sudah disita.
Lebih berguna bagi tentara daripada pelacur.
Ikutlah denganku. Aku ingin bicara dengan bosmu.
Halo, Marcel.
Kebetulan sekali…
Aku butuh uang.
Kau harus membantuku.
Berapa banyak?
50.000.
Ingat di sekolah,
kita tak punya sepatu dan dia biasa menertawakan kita.
Kini dia butuh kita.
Lucu sekali.
Ya, cukup lucu.
Kenapa kau butuh uang?
Mengubah pabrik menjadi pabrik amunisi.
Saudaraku yang bodoh merusak bisnis.
Kau bercanda. Pikirmu kau bisa mengurus pabrik?
Lalu Paris?
Aku dipecat dari Kementerian.
Itu menjelaskan semuanya.
Kau tak mau ikut perang maka kau ambil alih pabrik.
Tak semua orang beruntung bisa buta sebelah.
Jika tak kujalankan, aku akan dikirim ke garis depan.
Apa kata adik iparmu?
Dia menjalankan pabrik sekarang.
Masa bodoh dengannya.
Denise.
Aku punya tawaran.
Pekerjaan yang tersisa di truk tak terlalu sulit.
Datang dan kerjakan
pekerjaan suamimu.
Kau berutang kepada kami.
Aku bisa mengantar truk, lalu membayarmu.
Kami tak memercayaimu lagi.
Suami kami berperang sebagai pembelot karenamu.
Kumohon, Denise.
Diskusikanlah.
Aku butuh kau.
Kalian semua.
- Bawa yang berikutnya! - Luka kaki terbuka.
Kuambil pecahannya, tapi dia pendarahan.
Arteri femoralis pasti terputus.
Kloroform.
Tarik napas.
Buka lukanya.
Aku coba ambil arterinya.
Baik.
Penjepit.
Ya. Itu dia.
Baiklah.
Arteri tidak terputus, hanya tertusuk. Aku akan menjahitnya.
Kau tak apa, Jeanne?
Ya.
Akan kulepas klemnya.
Disinfektan.
Kita tutup.
- Hanya kau ahli bedah di sini? - Ya.
Bagaimana kau sanggup?
- Kau tak akan bisa… - Selamatkan semua?
Benar.
Kukirim beberapa ke rumah sakit di Pont-à-Mousson.
Sisanya, bisa kuurus.
Dokter, jika ada waktu, tolong kemari. Aku tak bisa.
Aku datang.
Bisa kau tahan lukanya?
Aku segera kembali.
Kepalaku!
Kau juga bisa?
Ya.
Hati-hati.
Kehadiranmu sangat membantu.
Ada kesalahpahaman.
Aku tak mau tinggal.
Apa maksudmu?
Aku harus naik kereta ke Swiss untuk bertemu keluargaku.
Kereta? Kau bercanda? Kau lihat apa yang terjadi di luar sana?
- Aku tak punya pilihan. - Kau benar. Akan lebih baik di sana.
Malangnya mereka.
- Kau bisa jawab aku? - Ya.
Tetap buka matamu.
- Berapa lama dia tak sadarkan diri? - Lima belas menit.
Sialan!
- Kau tak mau mencoba? - Akan berjam-jam tanpa jaminan.
Mereka bertiga akan hidup. Kulakukan semampuku!
- Ayo bawa dia! - Tidak!
Aku akan bawa mereka bertiga!
Kuantar ke rumah sakit sebelum aku naik kereta.
Urus yang ini.
Silakan. Semoga sukses!
Kau juga.
Lakukan perintahnya! Pembawa tandu!
Bawa mereka ke depan! Ada mobil menungguku.
Cepatlah!
Ayo!
- Bawa dia ke atas. - Ayo. Pergilah.
Tak apa, kita bisa pergi.
Cepat!
- Kami bawa ke mana? - Ke pintu masuk.
- Jadi? - Seperti kataku, cuma tentara.
Tak ada wanita dirawat 24 jam terakhir ini.
Para biarawati? Sudah kau tanyai?
Untuk apa?
Kau pikir mereka menyembunyikan pembunuh?
Dengar,
aku menelepon Paris.
Atasanmu terkejut mengetahui kau ada di sini.
Istrimu mati. Aku tahu.
Suzanne Faure pasti sudah di Swiss.
Kau harus kembali ke Paris. Sebelum dapat masalah lagi.
Cepatlah!
Tunggu.
Semua akan baik saja.
Di mana sopirmu?
Dia di sini!
Aku baru mau pergi.
Perubahan rencana.
Kita harus antar orang-orang terluka ke rumah sakit!
Kau bisa ketinggalan kereta.
Tidak apa-apa.
- Bangun. - Silakan.
Tenang.
Tak apa-apa. Aku memegangmu.
Bawa dua lainnya.
Cepatlah!
Buka mulutmu.
Aku hampir keluar. Keluarkan lidahmu.
Itu dia.
Ya!
Sial…
Sialan!
Jangan khawatir. Kau bisa lagi.
Diam.
Kau banyak bicara! Tutup mulutmu!
Begitu…
Jangan bergerak…
Berhenti!
Bagaimana?
Merasa baikan?
Ya, dia bagus.
Dia cukup baik.
Sedikit lunak.
Kau tak pernah puas?
Kuberi yang terbaik.
Pelacur pribadiku.
Hadiah dari kami.
Dia bahkan tak berterima kasih padaku.
Dasar tak tahu terima kasih!
Pergilah, pelanggan menunggu.
Uangnya kuberikan besok.
Ingat, sebutkan sahamku di pabrik saat kau tanda tangan.
Jangan khawatir. Semua beres.
Kuharap begitu, Kawan…
Bersulang!
Jika kulihat pelacurmu lagi di kamp, aku akan menutup tempatmu.
Kau paham?
Ikut aku. Gaston.
Kurasa kau bukan pelacur yang bekerja lebih tanpa sepengetahuanku.
Tapi…
Kenapa kau punya peta Prancis?
Hah?
Ini…
Ini garis depan.
Benar?
Dan ini, posisi pasukan. Apa aku salah?
Kau bekerja untuk Jerman?
Omong kosong. Aku bukan mata-mata.
Lalu siapa kau?
- Berhenti! - Siapa kau?
- Untuk apa itu semua? - Berhenti!
Aku mencari seseorang.
- Siapa? - Bukan urusanmu!
Berikan kepadaku.
Justru sebaliknya.
Aku harus tahu semua tentang pekerjaku.
Inikah yang kau cari? Lulusan Saint-Cyr?
Siapa dia?
Saudaramu?
Pacarmu?
Bukan.
Dia terlalu muda.
Lalu siapa dia?
Putramu, mungkin?
Persetan kau! Aku keluar!
Tidak. Kau tetap bersamaku.
Ya?
Aku suka pertahankan pekerja keras sepertimu.
Kau harus bersyukur.
Tentara tak akan lunak jika mereka menemukan ini.
Kembalikan fotonya!
Michel, lihat aku, terus bicara.
- Siapa nama putrimu? - Rose.
Rose.
Berapa umurnya?
- Delapan. - Delapan.
Apa hobinya?
Bermain hulahop…
Beri tahu aku saat dia bangun.
Jika tak makan, tak akan kuat bertarung.
Buka mulutmu.
Ada apa?
Dia tak mau kembali ke garis depan. Dia dan tiga orang lainnya.
Tunjukkan kepadaku.
Yang itu.
Yang ini juga.
Dan yang terakhir di sana.
Dokter Bruand bilang mereka sudah sembuh.
Aku belum pernah yang lihat ini.
Aku menemukannya di hutan.
Dia tak bicara. Dia trauma.
Seperti kita semua.
Maaf. Kau tak bisa tinggal di sini.
Kalian kembali bertarung besok.
Tidak! Mereka belum pulih.
Mereka sudah pulih secara fisik.
Harus ada ruang untuk yang terluka.
Jiwa mereka belum sembuh.
Jangan merasa seperti Tuhan, Dokter.
Memang. Aku tak buat keajaiban.
Begitu juga kau.
Apa aku salah, Suster?
Tuhan tolong aku.
Pandulah aku.
Orang-orang ini tak bisa bertarung lagi.
Tak bisa kubiarkan mereka perang lagi. Mereka tak akan bertahan.
Beri aku tanda, kumohon.
Tolong aku.
Aku harus apa?
PABRIK BIR LAVEYRE.
Satu, dua, tiga, ayo.
Tunggu, aku belum siap.
Mereka setuju menyelesaikan pekerjaan.
Kita harus kirim besok sesuai rencana.
Perusahaan Laveyre akan membayar kita.
Itu akan memuaskan bank untuk saat ini.
Tak perlu mengubah pabrik.
Itu bagus, Caroline.
Dan aku bisa kembali ke Paris.
Jika dia mendapat bayarannya, aku akan tamat, Marcel…
Itu akan mengajarimu agar tak meremehkan wanita.
Kau harus membantuku.
Siapa pelanggannya?
Pabrik Bir Laveyre.
Akan kuurus. Tapi tambah lima persen dari sepuluh.
Baik, tapi cepatlah, atau aku berperang lima hari lagi.
Jika semua orang sepertimu, kita sudah kalah perang.
Tenang, malam ini akan selesai.
Terima kasih.
Aku mengandalkanmu.
Bawa ini.
Pergilah.
Itu putranya?
Siapa yang peduli?
Dia tak bisa dipercaya. Kita bisa kena masalah.
Kau ingin aku mengurusnya?
Tidak, belum.
Aku ada pengiriman empat hari lagi. Jangan menarik perhatian.
Ayo pergi ke kamp.
- Mau mencicipi? - Ya.
Ini.
Aku akan kembali dengan barang baru.
Heroin. Pernah dengar?
Kau tak perlu khawatir soal ini.
Katakan.
Pria ini,
bisa kutemukan di mana?
Itu Colin de Renier. Perwira, lulusan Saint-Cyr.
Hati-hati. Dia teman Léon, putra Jenderal.
Di sana dengan gitar.
Terima kasih.
- Halo! - Halo.
- Tembakau? - Terima kasih.
Tembakau?
Halo. Tembakau.
Hadiah dari rumah Dumont!
- Bagikan, Augustin! - Dapat.
Ini milikku!
Dan untuk ulang tahunnya? Mau ke rumah bordil?
Tentu, mari kita rayakan.
Bagus!
Bagus, Bu Dewitt!
Nona-nona.
Aku ingin berterima kasih dan ucapkan selamat.
Kita bisa melakukan hal hebat bersama-sama.
Kami sama baiknya dengan para pria!
Kami akan kirim mereka ke dapur!
Kalian akan dibayar besok saat Pak Laveyre menerima truknya.
Selamat, Caroline!
Kau menyelesaikan pesanan. Itu di luar dugaan.
Terima kasih.
Untukmu.
Untuk kita.
Halo?
Tunggu sebentar.
Nyonya.
Tn. Laveyre, dari pabrik bir.
Ya?
Maaf?
Apa maksudmu tak bisa membayar?
Lalu truknya bagaimana?
Halo?
Apa ada masalah?
Mereka batalkan pesanan.
Duduklah.
Di sana.
Kau akan baik.
Kau tak lagi bertanggung jawab pada Negara,
tapi kepada Gereja.
Tak perlu khawatir.
Apa prajuritmu selamat?
Berkat kau, ya.
Lalu prajuritmu?
Di tangan yang tepat.
Kau ketinggalan kereta?
Tidak.
Kau masih butuh aku?
Ya.
Jeanne?
Dia memutuskan tinggal dan membantu kita.
Jika kau tak keberatan.
Apa kau bersedia menampungnya?
Tentu.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Perkuat penghalang jalan.
Di sana dan sini.
Lebih banyak prajurit. Paham?
Dua kali lipat.
Ya, Pak.
Selamat malam.
Aku di sini untuk keluarga Porçon.
Sungguh tragedi.
Lisette muda membawakan kami susu setiap pagi.
Anak yang manis.
Apa kau atau Angkatan Darat mempertimbangkan memulangkan jasadnya?
Mereka layak dikubur.
Aku mengerti. Nanti kubicarakan dengan Jendral. Aku janji akan mengurusnya.
Terima kasih, Ajudan.
Suster?
Kami dikunjungi Inspektur dari Paris.
Dia mencari buronan. Pembunuh.
Apa yang bisa kubantu?
Dia punya kaki tangan yang ditemukan tewas di peternakan Porçon.
- Ada artinya bagimu? - Seperti apa rupanya?
Berusia 20-an, kudengar cantik.
Siapa namanya?
Suzanne Faure.
Tidak.
Maaf.
Aku senang kau tinggal.
Kau dibutuhkan di sini.
Itu tindakan yang benar.
Kau bisa tidur di sini.
Terima kasih.
Kau dekat dengan keluarga Lisette?
Tidak. Aku tak kenal mereka.
Kenapa kau di sana?
Aku dalam perjalanan. Kudengar tembakan dan jeritan.
Aku pergi membantu.
Aturan biara itu sederhana. Bangun pukul 04.00 dan diam saat makan.
- Selamat malam, Jeanne. - Selamat malam.
- Ya? - Salpêtrière di Paris.
Akan kusambungkan.
- Halo? - Suster Pélagie?
Ini aku.
- Suster Agnès dari Saint-Paulin. - Halo.
Aku butuh informasi tentang salah satu sustermu.
Ya. Siapa?
Jeanne Charrier.
Akan kutelepon lagi begitu ada informasi.
Sampai jumpa, Suster.
Terima kasih.
Kau kedatangan tamu.
Lihat! Dia di sini.
Terjemahan subtitle oleh Dameria Damayanti