NETFLIX PRESENTA
Jeanne.
Signorina Charrier.
Sì?
Yves va a Nancy a prendere dei materiali. Può portarla in stazione.
Taglieranno le linee ferroviarie sulla Mosella per bloccare i tedeschi.
Questo sarà sicuramente l'ultimo treno. Non faccia tardi. L'aspetterò in piazza.
Alle tre. Puntuale.
Ci sarò. Grazie.
Grazie di cuore.
Di nulla.
Vada a mangiare. Avrà fame.
Grazie, Yves.
EPISODIO 2
Scusi, cosa fa lei qui?
Polizia giudiziaria.
È arrivata una donna, ieri?
Tutte le donne sono suore e i feriti sono tutti soldati.
Posso dare un'occhiata?
Questo è un ospedale militare, non può entrare così.
I civili non sono ammessi. Ha un permesso?
No?
Allora le chiedo di andarsene.
Stia tranquillo. Le pulisco le ferite.
Si rivesta.
Come si chiama?
Non se lo ricorda?
Devono esserle accadute cose terribili…
Il Generale non può riceverla.
Abbiamo controllato e non c'è nessuna richiesta di esonero per i suoi operai.
È impossibile.
Mio cognato lavora al Ministero
e ci ha detto che la nostra richiesta è stata approvata.
Vista la situazione,
mi stupirebbe.
Arrivederci.
Signore.
Mi servono questi uomini per far funzionare la fabbrica. Senza…
Anche la Francia ne ha bisogno per difendersi.
Lo so bene.
Mio marito è partito l'altro ieri.
Non è possibile.
Permesso.
Non posso autorizzarla a svolgere indagini in un ospedale militare.
Chieda ai suoi superiori.
E lei?
Ha il permesso di entrare, no?
Madeleine?
Sì.
Com'è cresciuta!
- Saluta tuo zio. - Buongiorno.
Buongiorno a chi?
Buongiorno, zio.
- Quanti anni hai? - Otto.
Otto!
Vieni a darmi un bacino?
Che carina che sei.
Charles?
Buongiorno, Caroline.
Ho guidato tutta la notte. Non potevo stare con le mani in mano.
Lo Stato Maggiore non ha traccia della nostra richiesta.
Non hanno potuto salutare le loro famiglie.
Lo so. È terribile.
- Cos'è successo? - Come faccio a saperlo?
Grazie, Germaine.
Con il trasferimento del governo a Bordeaux, il Ministero è nel caos.
Avranno smarrito la nostra richiesta di esonero.
Cosa possiamo fare?
Niente. Tutti gli uomini sono già diretti ai campi assegnati.
Non accettano altri esoneri. La guerra è appena iniziata.
Caroline, ho preso accordi con il Ministero.
Non rientrerò finché non avrò trovato una soluzione. Non si preoccupi.
Grazie, Charles.
Sono felice che sia qui.
Mamma, puoi venire, per favore?
Con permesso.
Mi puoi spiegare?
Non vieni mai a Saint-Paulin.
Senti, mamma. Victor è appena partito per la guerra.
Avrai bisogno di me.
Credimi.
Abbi un po' di fiducia in me.
La Bestia dell'Apocalisse di Giovanni è vicina.
È riemersa dagli Inferi.
È l'esercito tedesco ci sta assediando.
Come possiamo diffondere la parola di Dio
se regna l'odio?
Per combattere la Bestia,
ogni soldato francese conta.
Rimettete in piedi i figli della Francia
che ci libereranno dal nemico!
Siete l'esercito di Dio.
Ora…
apriamo i nostri cuori…
per ricordare Lisette…
e la sua famiglia,
vittime della barbarie tedesca.
Geneviève?
Coraggio, sorelle!
Sbrigatevi!
Madre Agnès, cosa succede?
Arrivano altri feriti.
Vengo ad aiutare.
Sono infermiera alla Salpêtrière!
Venga con me.
Si copra la testa.
Presto!
Posso aiutarla?
No.
Ricordate, sorelle: i cartoncini verdi possono aspettare,
I gialli sono per Bruand, i rossi per me.
Forza, sorelle. Al lavoro!
Forza.
Mi serve aiuto!
Portiamolo laggiù.
Andrà tutto bene.
Presto!
- Rosso. Laccio emostatico! - Sì, Maggiore!
- La mia gamba! - Stia calmo.
La mia gamba!
Bruand!
Giallo. È per lei.
La mia gamba!
È morto. Passi al prossimo.
Al prossimo!
Ehi!
Ma che le prende?
Vai all'inferno!
È un tedesco schifoso!
Non ha più compassione?
Ci massacrano sulle montagne!
Sorella!
Sposti la gamba, così vediamo sotto.
Andatevene! È un ordine.
Dovremmo occuparci solo dei nostri feriti. L'abbiamo giurato davanti a Dio.
Per il giuramento di Ippocrate, non c'è distinzione.
Ci penso io.
Enfisema. C'è il rischio di una gangrena gassosa.
- Lei chi è? - Jeanne Charrier, infermiera.
Era ora, Jeanne.
- Mi aiuta a classificare i feriti? - Certo.
- Quelli rossi sono i casi critici. - Lo so.
Bruand, venga con me. Iniziamo da lui.
Portiamolo via, o lo uccideranno.
Dottore!
Arrivo subito.
Sono riuscito a parlare con qualcuno al Ministero
e potrebbero mandarci degli operai dalle colonie.
Però la fabbrica andrebbe riconvertita.
Riconvertita?
Sì, per fabbricare munizioni. Per il governo.
Non dobbiamo farci sfuggire questa opportunità.
Produrre camion e munizioni non sono la stessa cosa.
Mamma, se bisogna farlo per salvare la fabbrica…
Victor sarebbe contrario.
Lo so.
Anch'io preferirei continuare a fare ciò che abbiamo sempre fatto.
Ma vi rendete conto della situazione?
Troviamo un'altra soluzione.
Mi piacerebbe, Caroline, ma non vedo altre.
Sig.ra Dewitt?
Il sig. Delcour della banca è qui e vuole parlarle.
Non abbiamo più niente? È questo che ci sa dicendo?
Non incassiamo cambiali da sei mesi.
Credevo lo sapeste.
Assolutamente no.
Victor non ve l'ha detto, Caroline?
Non ne sapevo nulla, no.
Sig. Dewitt,
suo fratello contava sulle vendite future.
In un altro momento, ci fideremmo della sua famiglia,
come abbiamo sempre fatto fin dai tempi di suo padre, ma ora…
c'è la guerra.
Non avete più operai per evadere gli ordini.
C'è troppa incertezza.
- La fabbrica adesso non ha una guida. - Non è vero. Ci sono io.
Sig.ra Dewitt,
lei non è qualificata per questa posizione.
Cosa accadrà, nel concreto?
Riacquisirete la fabbrica?
Se non pagate le cambiali in sospeso, non abbiamo scelta.
Ha supportato mio marito quando voleva modernizzare la fabbrica.
L'ha perfino incoraggiato!
E ora ci abbandona?
E se le dicessi che il nostro obiettivo è continuare a produrre
per vendere a un cliente che non avrà problemi a pagarci?
Intende che ha un contratto con l'esercito?
Non ancora, ma ci stiamo lavorando.
Sarebbe rassicurante.
Squadra, alt!
Rompete le righe!
Ehi!
Lei.
Cosa ci fa qui?
Vuole adescare clienti vicino al campo?
Ora capisco tutte quelle domande, l'altra sera.
L'auto in fondo alla strada è sua?
- Sì. - È requisita.
È più utile all'esercito che a una puttana.
Mi segua. Voglio parlare con il suo capo. Forza. Andiamo.
Ciao, Marcel.
Che sorpresa…
Mi servono dei soldi.
Devi aiutarmi, Marcel.
Quanto?
50.000.
Ti ricordi che a scuola
non avevamo le scarpe e ci prendeva in giro?
E ora ha bisogno di noi.
È divertente.
Sì, molto divertente.
Per cosa ti servono?
Per convertire l'officina in una fabbrica di munizioni.
Mio fratello ci ha mandati sul lastrico.
Non farmi ridere. Ti occuperai tu della fabbrica?
E Parigi?
- Mi sono fatto licenziare dal Ministero. - Questo spiega tutto.
Vuoi evitare di essere reclutato prendendo in mano la fabbrica.
Non tutti hanno la fortuna di essere ciechi da un occhio.
Se non riavvio la fabbrica entro cinque giorni, andrò al fronte.
Cosa ne pensa tua cognata?
Ora dirige lei la fabbrica.
Che vada al diavolo.
Denise.
Ho una proposta per voi.
Quello che rimane da fare sui camion non è difficile.
Venite a finire il lavoro al posto dei vostri uomini.
Ci dovete dei soldi.
Potrei consegnare i camion e pagarvi.
Non possiamo più fidarci di voi.
I nostri uomini sono partiti come disertori per colpa vostra.
La prego, Denise.
Parlatene tra di voi.
Ho bisogno di voi.
Di tutte voi.
- Il prossimo! - Ferita aperta alla gamba.
Ho rimosso i frammenti della granata, ma perde molto sangue.
Dev'essere l'arteria femorale.
Cloroformio.
Respiri.
Allarghi la ferita.
Cerco di afferrare l'arteria.
Ce l'ho.
Pinze.
Sì. Perfetto.
Ok.
L'arteria non è recisa, solo perforata.
La suturo.
Tutto bene, Jeanne?
Sì.
Rimuovo le pinze.
Disinfetti.
Suturiamo.
- È l'unico chirurgo qui? - Sì.
Come farà?
- Non potrà… - Salvarli tutti?
No.
Ne mando alcuni all'ospedale di Pont-à-Mousson.
Per il resto, mi arrangio.
Dottore, quando ha un attimo venga. Non riesco.
Vengo subito.
Può tenere premuta la ferita?
Torno subito.
La mia testa!
Sa fare anche questo?
Sì.
Attenzione.
Averla qui sarà un grande aiuto.
C'è un malinteso.
Non rimarrò qui.
In che senso?
Ho un treno per la Svizzera, raggiungo la mia famiglia.
Un treno? Sta scherzando? Ha visto cosa succede là fuori?
- Non ho scelta. - Sì, prenda il treno. Starà meglio, lì.
Peggio per loro.
- Può rispondermi? - Sì.
Tenga gli occhi aperti.
- Da quanto è privo di sensi? - Un quarto d'ora.
Maledizione!
- Non ci prova neanche? - Ci vorranno ore, senza garanzie.
Questi tre usciranno vivi. Faccio quello che posso!
- Portiamolo di là. - No!
Prendo questi tre con me.
Li lascio all'ospedale prima di prendere il treno.
Si occupi di lui.
Va bene. Buona fortuna.
Anche a lei.
Fate come dice. Barelliere!
Portateli fuori! C'è un'auto che mi aspetta.
Sbrigatevi!
Forza!
- Portiamolo di sopra. - Forza.
Ci sono. Andiamo.
Forza!
- Dove lo portiamo? - Davanti all'ingresso.
- Allora? - Come ho detto, solo soldati.
Nessuna donna è stata ricoverata nelle ultime 24 ore.
E le suore? Le ha interrogate?
E perché?
Crede che nascondano un'assassina?
Senta.
Ho chiamato Parigi.
I suoi superiori erano sorpresi di apprendere che lei è qui.
Sua moglie è morta. Lo so.
Ma Suzanne Faure sarà in Svizzera, ormai.
È meglio che torni a Parigi.
O passerà dei guai.
Sbrigatevi!
Resista.
Tranquillo. Andrà tutto bene.
Dov'è il suo autista?
Eccolo!
Stavo per andarmene!
C'è un cambio di programma.
Dobbiamo portare questi feriti all'ospedale di Pont-à-Mousson!
Ma rischia di perdere il treno.
Non si preoccupi!
- Solleviamolo. - Forza.
Piano.
Andrà tutto bene. Venga.
Portate gli altri due.
Sbrigatevi!
Apri la bocca.
Ci sono quasi. Tira fuori la lingua.
Così.
Oh, sì!
Porca puttana…
Merda.
Non preoccuparti. Tornerai.
Zitta, puttana.
Parli troppo. Chiudi quella bocca!
Così…
Non muoverti…
Basta!
Allora? Ti senti meglio?
Sì, tutto bene.
Incassa abbastanza bene…
Un po' troppo delicata.
Non sei mai soddisfatto?
Gli do il meglio.
La mia puttanella privata.
Omaggio della casa,
e lui non mi ringrazia neanche.
Che ingrato!
Vai nel salone. C'è un cliente per te.
I soldi saranno disponibili domani.
Non dimenticare le mie quote della fabbrica, nel contratto.
Non preoccuparti. Non ci saranno problemi.
Lo spero per te, amico mio.
Salute!
Salute.
Se vedo di nuovo le sue puttane battere vicino al campo,
le farò chiudere baracca.
Ci siamo capiti?
Tu vieni con me. Gaston.
Non sei il tipo che farebbe gli straordinari col culo tra i rovi.
Invece…
Perché hai delle mappe con degli appunti?
Questa…
è una linea del fronte.
No?
E queste sono le posizioni delle truppe.
Mi sbaglio?
Lavori per i tedeschi?
- Che assurdità. Non sono una spia. - E chi sei, allora?
- Fermo! - Cosa fai?
- A cosa ti servono? - Fermo!
Cerco una persona.
- Chi? - Non sono affari tuoi!
Fammi vedere.
È il contrario.
Devo sapere tutto di chi lavora per me.
È lui che cerchi? Un soldato dell'Accademia di Saint-Cyr?
Chi è?
Tuo fratello?
Il tuo ragazzo?
No, che dico.
È troppo giovane.
Allora chi è?
Tuo figlio, forse?
- Fottiti, stronzo! Me ne vado. - No. Tu rimani con me, capito?
Una che fa tanti soldi come te, la voglio tenere.
Dovresti essermi grata.
L'esercito sarebbe molto meno indulgente, se le trovasse.
Ridammi la foto!
Michel, mi guardi. Continui a parlare.
- Come si chiama sua figlia? - Rose.
Rose.
Quanti anni ha?
- Otto. - Otto.
Cosa le piace fare?
Giocare con il cerchio…
Avvisatemi quando si sveglia.
Se non mangia, non avrà le forze per combattere.
Apra la bocca.
Qual è il problema?
Fa di tutto per non tornare al fronte. Lui e altri tre.
Me li mostri.
Questo.
Poi ce n'è uno là.
E quello laggiù con Madre Agnès.
Le ferite sono guarite, secondo il dott. Bruand.
Non l'ho mai visto, mi sembra.
L'ho trovato nella foresta.
Non parla. È molto disorientato.
Come tutti noi, Madre.
Mi dispiace, non posso tenerti qui.
Domani tornerete al fronte.
No! Non sono in grado di combattere.
Fisicamente, sono guariti.
Devo fare spazio per chi ha bisogno di cure.
Le loro anime non sono guarite.
Non giochi a fare Dio, dottore.
In effetti, non faccio miracoli.
Ma neanche lei.
Ho sbagliato, Madre?
Signore, aiutami.
Sii la mia guida.
Questi uomini non hanno la forza di combattere.
Non posso lasciarli tornare in battaglia. Non sopravvivrebbero.
Dammi un segno, ti supplico.
Aiutami.
Cosa devo fare?
BIRRIFICIO LAVEYRE
Forza. Uno, due, tre!
Aspetta, non sono pronta.
Hanno accettato di finire il lavoro.
Dovremmo consegnare domani, come previsto.
La Laveyre ci pagherà.
La banca ci darà fiato mentre cerchiamo nuovi clienti.
Non serve convertire la fabbrica.
È fantastico, Caroline.
E io potrò tornare a Parigi.
Se incassa questo ordine, sono finito, Marcel.
Così impari a sottovalutare le donne.
Devi aiutarmi.
Chi è il cliente?
Il Birrificio Laveyre.
Ci penso io.
Ma voglio il 5% in più, oltre al 10%.
Va bene, ma sbrigati, o tra cinque giorni verrò arruolato.
Santo cielo. Se fossero tutti come te, avremmo già perso la guerra.
Tranquillo. Sistemo tutto entro stasera.
Grazie, Marcel.
Conto su di te.
Tieni.
Vai.
È suo figlio?
Chi se ne importa?
Di sicuro è losca. Ci metterà nei guai.
Vuole che me ne occupi io?
No, non ancora.
Ho una consegna tra quattro giorni. Non diamo nell'occhio.
Andiamo al campo.
- Vuoi un assaggio? - Sì.
Tieni.
Tornerò presto con una novità.
L'eroina. Sai cos'è?
Con quella, non avrai più pensieri.
Dimmi una cosa.
Questo qui…
Sai dove posso trovarlo?
È Colin de Renier. Un ufficiale di Saint-Cyr.
Stia attento. È un amico di Léon, il figlio del generale.
Quello con la chitarra.
Va bene, grazie.
- Salve a tutti! - Salve.
- Tabacco! - Grazie.
Tabacco!
Salve! Tabacco.
Un omaggio da casa Dumont!
- Dividiamocelo, Augustin! - Preso.
È mio!
Cosa facciamo per il suo compleanno? Andiamo al bordello?
Ma certo, festeggiamo.
Brava!
Brava, sig.ra Dewitt!
Signore.
Vorrei ringraziarvi e congratularmi con voi.
Faremo grandi cose, insieme.
Finalmente siamo all'altezza degli uomini!
Quando tornano, li mandiamo in cucina!
Verrete pagate domani, quando il sig. Laveyre riceverà i camion.
Congratulazioni, Caroline.
Ha evaso l'ordine. È sorprendente.
Grazie, Charles.
A voi.
A noi.
Pronto?
Certo. Un momento.
Signora.
È il sig. Laveyre, del birrificio.
Sì?
Come?
Come sarebbe a dire, non può pagare?
E io cosa ne faccio?
Pronto?
Qualche problema?
Hanno annullato l'ordine.
Si sieda.
Si sistemi lì.
Andrà tutto bene.
Non è più sotto l'autorità dello Stato…
ma della Chiesa.
Non avete più da temere.
Il ferito all'addome ce l'ha fatta?
Grazie a lei, sì.
E i suoi soldati?
Li ho lasciati in buone mani.
Ha perso il treno?
No.
Ha ancora bisogno di me?
Sì.
Jeanne?
Ha deciso di rimanere ad aiutarci.
Se non ha obiezioni.
Potete accoglierla tra di voi?
Naturalmente.
Grazie.
- Grazie. - Rinforzate i posti di blocco.
Qui e qui. Voglio più uomini. Chiaro?
Almeno il doppio.
Sì, signore.
Buonasera.
Sono qui riguardo alla famiglia Porçon.
Che tragedia terribile.
La piccola Lisette ci portava il latte ogni mattina.
Anch'io le ero affezionata.
Lei o l'Esercito rimpatrierete le salme?
Meritano una sepoltura.
Capisco. Parlerò con lo Stato Maggiore. Le prometto che me ne occuperò.
Grazie, Aiutante.
Madre?
È venuto un ispettore da Parigi. Cerca un'assassina in fuga.
Come posso aiutare?
Aveva una complice trovata morta nella fattoria dei Porçon.
- Le viene in mente qualcosa? - Che aspetto aveva?
Sui vent'anni, bella, a quanto pare.
Come si chiama?
Suzanne Faure.
No.
Mi dispiace.
Sono felice che sia rimasta.
C'è bisogno di persone come lei.
È giusto così.
Può dormire qui.
Grazie.
Conosceva bene la famiglia di Lisette?
No. Non le conoscevo.
Perché eravate nella fattoria?
Stavo andando a Nancy quando ho sentito spari e urla.
Volevo portare soccorso.
Le regole del convento sono semplici. Sveglia alle 4:00 e si mangia in silenzio.
- Buonanotte, Jeanne. - Buonanotte.
- Sì? - La Salpêtrière a Parigi, per favore.
Subito.
Pronto?
Suor Pélagie?
Sono io.
- Sono Madre Agnès, da Saint-Paulin. - Buonasera, Madre.
Potrei avere delle informazioni su una vostra infermiera?
Sì. Di chi si tratta?
Jeanne Charrier.
Va bene. La richiamo appena ho qualche informazione.
Arrivederci, Madre.
Grazie.
Un cliente ti aspetta.
È lì, guarda.
Sottotitoli: Elena Pizzetti