1
00:01:29,440 --> 00:01:31,560
‎ジャンヌ

2
00:01:32,920 --> 00:01:34,280
‎シャリエさん

3
00:01:37,080 --> 00:01:37,920
‎はい

4
00:01:41,000 --> 00:01:44,280
‎イヴがあなたを駅に送るわ

5
00:01:44,920 --> 00:01:48,600
‎独軍を封じるために
‎線路が遮断される

6
00:01:49,240 --> 00:01:53,760
‎きっと最後の汽車だ
‎広場で待っている

7
00:01:54,360 --> 00:01:55,880
‎３時ちょうど

8
00:01:56,600 --> 00:01:58,560
‎ええ ありがとう

9
00:02:01,360 --> 00:02:02,400
‎感謝します

10
00:02:02,480 --> 00:02:03,840
‎いいのよ

11
00:02:04,720 --> 00:02:06,320
‎食事をどうぞ

12
00:02:13,520 --> 00:02:14,800
‎ありがとう

13
00:02:18,680 --> 00:02:25,640
‎彼女たちの戦火

14
00:02:52,600 --> 00:02:53,960
ご用件は？

15
00:02:56,000 --> 00:02:57,280
司法警察だ

16
00:02:58,280 --> 00:03:00,280
女性の患者は？

17
00:03:00,360 --> 00:03:03,200
女性は修道女だけ
患者は兵士だ

18
00:03:05,680 --> 00:03:07,200
見てもいい？

19
00:03:08,360 --> 00:03:10,920
軍の病院だ　入れない

20
00:03:11,000 --> 00:03:15,040
民間人は許可が要る
あるの？

21
00:03:15,640 --> 00:03:17,360
じゃあ 帰って

22
00:03:54,000 --> 00:03:56,960
大丈夫
傷口を消毒するわ

23
00:03:58,480 --> 00:03:59,360
‎起きて

24
00:04:11,280 --> 00:04:12,280
名前は？

25
00:04:17,160 --> 00:04:18,360
‎覚えてない？

26
00:04:21,360 --> 00:04:23,360
‎大変だったのね

27
00:08:21,520 --> 00:08:23,200
‎中将(ちゅうじょう)‎は忙しい

28
00:08:23,680 --> 00:08:28,240
‎作業員の徴兵回避申請は
‎提出されてない

29
00:08:29,440 --> 00:08:30,720
‎あり得ない

30
00:08:31,200 --> 00:08:33,720
‎パリ局にいる義兄が

31
00:08:33,800 --> 00:08:36,560
‎承認されたと言いました

32
00:08:37,520 --> 00:08:40,480
‎今の状況で そうは思わない

33
00:08:41,520 --> 00:08:42,440
‎失礼

34
00:08:45,200 --> 00:08:49,840
‎あの…　工場の稼働には
‎彼らが必要で…

35
00:08:49,920 --> 00:08:52,240
‎国にも必要だ

36
00:08:54,320 --> 00:08:58,640
‎知ってます
‎夫は２日前に出兵しました

37
00:09:07,480 --> 00:09:08,640
‎無理だ

38
00:09:09,240 --> 00:09:10,120
‎失礼

39
00:09:12,560 --> 00:09:16,240
‎軍病院の捜査は許可できない

40
00:09:16,720 --> 00:09:18,080
‎上司に聞け

41
00:09:18,720 --> 00:09:19,560
‎君は？

42
00:09:21,200 --> 00:09:23,520
‎入れるんだろ？

43
00:09:44,960 --> 00:09:46,280
‎マドレーヌ

44
00:09:46,360 --> 00:09:47,200
‎はい

45
00:09:50,360 --> 00:09:51,800
‎大きくなった

46
00:09:52,880 --> 00:09:53,880
‎おじさんよ

47
00:09:53,960 --> 00:09:55,040
‎こんにちは

48
00:09:55,120 --> 00:09:56,360
‎誰かな？

49
00:09:56,440 --> 00:09:57,440
‎おじさん

50
00:09:58,440 --> 00:09:59,560
‎いくつ？

51
00:09:59,640 --> 00:10:00,280
‎８歳

52
00:10:00,360 --> 00:10:03,120
‎８歳か　キスをおくれ

53
00:10:05,920 --> 00:10:07,200
‎かわいいな

54
00:10:07,880 --> 00:10:08,920
‎シャルル

55
00:10:09,960 --> 00:10:11,320
‎カロリーヌ

56
00:10:12,200 --> 00:10:16,080
‎居ても立ってもいられず
‎夜通し運転した

57
00:10:17,000 --> 00:10:19,640
‎司令部には記録がない

58
00:10:20,440 --> 00:10:22,720
‎作業員は急に徴兵された

59
00:10:22,800 --> 00:10:24,640
‎ああ ひどいな

60
00:10:25,240 --> 00:10:26,440
‎どうして？

61
00:10:26,520 --> 00:10:27,720
‎分からない

62
00:10:28,240 --> 00:10:29,640
‎ありがとう

63
00:10:29,720 --> 00:10:32,080
‎政府がボルドーに移り

64
00:10:32,160 --> 00:10:34,360
‎省は混乱している

65
00:10:35,000 --> 00:10:38,320
‎申請書を紛失したんだろう

66
00:10:38,400 --> 00:10:39,680
‎手だては？

67
00:10:39,760 --> 00:10:42,400
‎ない　彼らは配置された

68
00:10:43,080 --> 00:10:46,320
‎申請は締め切った
‎戦争は続く

69
00:10:46,400 --> 00:10:48,520
‎省と掛け合う

70
00:10:48,600 --> 00:10:50,920
‎解決策を見つけるよ

71
00:10:51,000 --> 00:10:52,480
‎心配するな

72
00:10:52,560 --> 00:10:53,560
‎ありがとう

73
00:10:54,720 --> 00:10:56,040
‎助かるわ

74
00:10:59,200 --> 00:11:01,520
‎ママ 来て！

75
00:11:01,600 --> 00:11:02,680
‎失礼

76
00:11:15,560 --> 00:11:16,720
‎何なの？

77
00:11:19,040 --> 00:11:20,680
‎お前が来るなんて

78
00:11:22,320 --> 00:11:24,880
‎ヴィクトルは戦争に行った

79
00:11:27,440 --> 00:11:28,880
‎僕が必要だ

80
00:11:30,120 --> 00:11:31,000
‎信じて

81
00:11:34,360 --> 00:11:36,240
‎僕を信じて

82
00:11:37,960 --> 00:11:40,560
‎ヨハネの黙示録の獣は近い

83
00:11:41,120 --> 00:11:43,360
‎冥界からよみがえった

84
00:11:44,480 --> 00:11:46,840
‎独軍が包囲している

85
00:11:50,000 --> 00:11:56,440
‎憎しみの中でどのように
‎神の言葉を広めるか

86
00:11:57,800 --> 00:12:02,080
‎獣と戦うには
‎フランス兵一人一人が大切だ

87
00:12:03,920 --> 00:12:09,880
‎彼らを回復させよう
‎祖国を敵から解放してくれる

88
00:12:11,240 --> 00:12:13,760
‎あなた方は神の兵士だ

89
00:12:16,840 --> 00:12:17,840
‎さあ

90
00:12:18,600 --> 00:12:19,960
‎追悼しよう

91
00:12:21,960 --> 00:12:23,480
‎リゼットと

92
00:12:24,760 --> 00:12:26,840
‎彼女の家族

93
00:12:27,400 --> 00:12:30,160
‎ドイツの蛮行の犠牲者を

94
00:12:35,560 --> 00:12:37,360
‎ジュヌヴィエーヴ

95
00:13:06,320 --> 00:13:08,440
‎神が共にあらんことを

96
00:13:14,560 --> 00:13:15,440
‎早く

97
00:13:16,680 --> 00:13:19,480
‎マザー･アニエス 何が？

98
00:13:20,240 --> 00:13:21,680
‎負傷兵が来るわ

99
00:13:23,080 --> 00:13:27,480
‎手伝う　私は
‎サルペトリエールの看護師よ

100
00:13:28,560 --> 00:13:29,440
‎来て

101
00:13:48,280 --> 00:13:49,240
‎頭巾を

102
00:13:52,640 --> 00:13:53,480
‎早く

103
00:13:58,880 --> 00:13:59,920
‎何か？

104
00:14:00,440 --> 00:14:01,320
‎いいえ

105
00:14:08,680 --> 00:14:11,360
‎緑のカードは後回し

106
00:14:11,440 --> 00:14:14,120
‎黄はブリュオン　赤は私

107
00:14:17,520 --> 00:14:19,200
‎頑張れ　行け！

108
00:14:21,000 --> 00:14:21,920
‎行け！

109
00:14:22,000 --> 00:14:24,440
‎彼をあそこへ運んで

110
00:14:25,040 --> 00:14:26,320
‎頑張って

111
00:14:28,360 --> 00:14:29,520
‎赤 止血帯を

112
00:14:29,600 --> 00:14:30,600
‎了解です

113
00:14:30,680 --> 00:14:31,400
‎脚！

114
00:14:31,480 --> 00:14:32,560
‎動かないで

115
00:14:32,640 --> 00:14:34,560
‎俺の脚が！

116
00:14:34,640 --> 00:14:35,800
‎ブリュオン

117
00:14:36,840 --> 00:14:38,080
‎黄！　お前だ

118
00:14:40,000 --> 00:14:40,840
‎脚！

119
00:14:41,880 --> 00:14:43,480
‎死んでる　次

120
00:14:44,480 --> 00:14:45,320
‎次！

121
00:14:47,280 --> 00:14:48,480
‎おい！

122
00:14:48,560 --> 00:14:49,720
‎どうした？

123
00:14:51,000 --> 00:14:51,960
‎死ね！

124
00:14:52,040 --> 00:14:53,720
‎ドイツ人だ！

125
00:14:53,800 --> 00:14:55,560
‎思いやりの心は？

126
00:14:55,640 --> 00:14:57,920
‎仲間が山で殺された

127
00:14:58,960 --> 00:15:01,960
‎シスター！
‎彼の足を動かして

128
00:15:02,640 --> 00:15:04,240
‎失せろ！　命令だ

129
00:15:04,320 --> 00:15:06,320
‎フランス兵の世話を

130
00:15:06,400 --> 00:15:08,200
‎神に誓いました

131
00:15:08,280 --> 00:15:10,760
‎彼の命にも価値がある

132
00:15:10,840 --> 00:15:11,720
‎私が

133
00:15:14,880 --> 00:15:17,680
‎気腫よ　ガス‎壊疽(えそ)‎の危険が

134
00:15:18,840 --> 00:15:19,720
‎君は？

135
00:15:19,800 --> 00:15:21,760
‎看護師のジャンヌ

136
00:15:24,960 --> 00:15:26,080
‎やっと来た

137
00:15:26,960 --> 00:15:28,800
‎トリアージを

138
00:15:28,880 --> 00:15:29,600
‎はい

139
00:15:29,680 --> 00:15:31,000
‎赤は…

140
00:15:31,080 --> 00:15:32,000
‎知ってる

141
00:15:32,080 --> 00:15:34,600
‎ブリュオン 彼からだ

142
00:15:34,680 --> 00:15:37,160
‎目を離すと殺される

143
00:15:40,960 --> 00:15:41,800
‎先生！

144
00:15:42,600 --> 00:15:43,840
‎今行く

145
00:15:54,280 --> 00:15:56,760
‎省の人と話せたよ

146
00:15:56,840 --> 00:15:59,640
‎植民地から作業員を呼べる

147
00:15:59,720 --> 00:16:02,080
‎工場を改造する必要がある

148
00:16:05,120 --> 00:16:06,320
‎工場を改造？

149
00:16:06,920 --> 00:16:09,920
‎政府のために弾薬を製造する

150
00:16:10,400 --> 00:16:12,600
‎これはいい機会だ

151
00:16:13,400 --> 00:16:16,520
‎トラックと弾薬製造は違う

152
00:16:17,600 --> 00:16:20,880
‎母さん 工場を救うには…

153
00:16:20,960 --> 00:16:22,440
‎夫は反対する

154
00:16:23,520 --> 00:16:24,040
‎絶対

155
00:16:26,360 --> 00:16:30,360
‎僕だって
‎これまでどおりにやりたい

156
00:16:30,880 --> 00:16:33,280
‎でも状況が分かるかい？

157
00:16:36,280 --> 00:16:37,760
‎別の解決策を

158
00:16:37,840 --> 00:16:41,040
‎カロリーヌ 他に方法はない

159
00:16:41,640 --> 00:16:45,600
‎奥様　銀行の
‎デルクール氏です

160
00:17:00,640 --> 00:17:03,960
‎何も残っていないと言うの？

161
00:17:04,040 --> 00:17:06,560
‎半年も手形を
‎換金していない

162
00:17:06,640 --> 00:17:08,000
‎ご存じでは？

163
00:17:08,720 --> 00:17:09,640
‎いいえ

164
00:17:12,480 --> 00:17:14,440
‎ヴィクトルは何も？

165
00:17:15,120 --> 00:17:16,280
‎ええ 全然

166
00:17:16,800 --> 00:17:20,520
‎弟さんは売り上げを
‎見込んでいました

167
00:17:20,600 --> 00:17:25,120
‎いつもならあなたの家族を
‎信頼します

168
00:17:25,200 --> 00:17:28,440
‎父上の時代からです
‎でも今は戦時中

169
00:17:28,920 --> 00:17:33,200
‎労働者がいません
‎不確実すぎます

170
00:17:34,040 --> 00:17:35,560
‎工場は停止中

171
00:17:35,640 --> 00:17:37,520
‎私がいます

172
00:17:38,040 --> 00:17:39,200
‎奥さん

173
00:17:39,280 --> 00:17:41,840
‎あなたには無理です

174
00:17:42,760 --> 00:17:46,920
‎今後どうなる？
‎工場の差し押さえ？

175
00:17:47,800 --> 00:17:50,640
‎延滞金を払わないなら

176
00:17:51,240 --> 00:17:55,800
‎あなたは夫の工場改造を
‎支持しました

177
00:17:55,880 --> 00:17:59,240
‎促しました
‎見捨てるんですか？

178
00:18:02,040 --> 00:18:05,040
‎金(かね)‎払いのいい顧客がいて

179
00:18:05,120 --> 00:18:08,360
‎製造販売を続けられるなら？

180
00:18:09,160 --> 00:18:12,000
‎軍と契約したんですか？

181
00:18:12,600 --> 00:18:15,240
‎まだだが交渉している

182
00:18:15,320 --> 00:18:16,840
‎いいでしょう

183
00:19:10,120 --> 00:19:11,600
‎全体止まれ！

184
00:19:13,320 --> 00:19:14,520
‎解散！

185
00:19:55,560 --> 00:19:56,680
‎おい

186
00:19:57,280 --> 00:19:58,200
‎お前！

187
00:20:04,040 --> 00:20:05,520
‎ここで何を？

188
00:20:06,560 --> 00:20:08,320
‎ここで売春か？

189
00:20:12,560 --> 00:20:14,920
‎だから質問したのか

190
00:20:16,720 --> 00:20:19,000
‎あれは君の車か？

191
00:20:20,000 --> 00:20:20,520
‎ええ

192
00:20:20,600 --> 00:20:22,040
‎没収した

193
00:20:22,120 --> 00:20:24,520
‎売春婦よりも軍に役立つ

194
00:20:24,600 --> 00:20:28,080
‎一緒に来い
‎お前の上司に話す

195
00:20:58,080 --> 00:20:59,120
‎マルセル

196
00:21:01,760 --> 00:21:02,960
‎驚いたな

197
00:21:04,320 --> 00:21:05,400
‎金(かね)‎が要る

198
00:21:06,360 --> 00:21:07,760
‎助けてくれ

199
00:21:10,360 --> 00:21:11,280
‎いくら？

200
00:21:11,920 --> 00:21:12,880
‎５万

201
00:21:18,760 --> 00:21:24,000
‎学校で 靴がない俺たちを
‎笑った彼が頼ってきた

202
00:21:25,200 --> 00:21:26,680
‎おかしいぜ

203
00:21:27,400 --> 00:21:28,200
‎まあね

204
00:21:34,920 --> 00:21:36,280
‎目的は？

205
00:21:37,240 --> 00:21:39,600
‎工場を弾薬工場にする

206
00:21:40,200 --> 00:21:42,000
‎愚弟が商売を潰した

207
00:21:42,080 --> 00:21:44,880
‎お前に経営できるのか？

208
00:21:47,920 --> 00:21:49,200
‎パリは？

209
00:21:52,240 --> 00:21:54,160
‎省からクビになった

210
00:21:54,240 --> 00:21:56,080
‎なるほどね

211
00:21:56,920 --> 00:21:59,720
‎工場を継ぎ徴兵を避ける

212
00:22:02,760 --> 00:22:04,760
‎君は片目で幸運だ

213
00:22:06,160 --> 00:22:09,360
‎やらなきゃ俺は前線行きだ

214
00:22:10,440 --> 00:22:14,080
‎義姉が工場を
‎運営してるよな？

215
00:22:14,680 --> 00:22:16,080
‎どうでもいい

216
00:22:44,720 --> 00:22:45,720
‎ドゥニーズ

217
00:22:48,240 --> 00:22:49,760
‎提案があるの

218
00:22:54,040 --> 00:22:56,480
‎残った作業は難しくない

219
00:22:58,280 --> 00:23:01,640
‎男たちの代わりに仕上げて

220
00:23:03,040 --> 00:23:04,440
‎給料は？

221
00:23:07,720 --> 00:23:10,200
‎トラックを納入したら払う

222
00:23:11,880 --> 00:23:13,320
‎信用できない

223
00:23:15,440 --> 00:23:18,280
‎皆 脱走兵として
‎戦争へ行った

224
00:23:22,560 --> 00:23:23,760
‎ドゥニーズ

225
00:23:25,400 --> 00:23:26,480
‎話し合って

226
00:23:29,120 --> 00:23:30,120
‎お願い

227
00:23:31,840 --> 00:23:33,200
‎みんなも

228
00:23:37,480 --> 00:23:38,440
‎次を！

229
00:23:38,520 --> 00:23:40,080
‎脚の開放創

230
00:23:40,160 --> 00:23:42,880
‎破片を取り除いたが大量出血

231
00:23:43,400 --> 00:23:45,520
‎大腿動脈切断かと

232
00:23:51,160 --> 00:23:52,280
‎クロロホルム

233
00:23:52,920 --> 00:23:54,320
‎深呼吸を

234
00:23:59,000 --> 00:24:00,240
‎傷を広げて

235
00:24:00,320 --> 00:24:01,800
‎動脈をつかむ

236
00:24:04,080 --> 00:24:05,080
‎よし

237
00:24:05,160 --> 00:24:06,320
‎鉗子(かんし)

238
00:24:11,520 --> 00:24:13,240
‎よし　いいぞ

239
00:24:15,720 --> 00:24:16,560
‎よし

240
00:24:17,200 --> 00:24:20,960
‎動脈は単なる刺傷だ　縫うぞ

241
00:24:41,560 --> 00:24:42,760
‎大丈夫？

242
00:24:43,520 --> 00:24:44,040
‎はい

243
00:24:48,920 --> 00:24:50,440
‎鉗子を外すわ

244
00:24:51,600 --> 00:24:52,440
‎消毒

245
00:24:59,320 --> 00:25:00,320
‎縫合する

246
00:25:03,160 --> 00:25:05,000
‎外科医は１人？

247
00:25:05,080 --> 00:25:05,600
‎ああ

248
00:25:07,160 --> 00:25:08,520
‎どうしてるの？

249
00:25:10,080 --> 00:25:11,280
‎１人では…

250
00:25:11,360 --> 00:25:12,160
‎救えない

251
00:25:13,680 --> 00:25:14,520
‎いいえ

252
00:25:15,600 --> 00:25:18,280
‎何人かは病院へ送る

253
00:25:18,360 --> 00:25:19,960
‎残りは僕が

254
00:25:21,000 --> 00:25:23,920
‎先生 手伝ってください

255
00:25:24,000 --> 00:25:25,000
‎今行く

256
00:25:25,080 --> 00:25:26,480
‎傷口を抑えて

257
00:25:27,560 --> 00:25:28,880
‎すぐ戻る

258
00:25:30,480 --> 00:25:31,480
‎頭が！

259
00:25:56,720 --> 00:25:58,080
‎できるの？

260
00:25:59,120 --> 00:25:59,960
‎はい

261
00:26:05,600 --> 00:26:06,840
‎注意して

262
00:26:10,480 --> 00:26:12,360
‎君がいて助かる

263
00:26:14,120 --> 00:26:17,320
‎誤解があるわ
‎私は長くいない

264
00:26:18,360 --> 00:26:19,960
‎どうして？

265
00:26:20,040 --> 00:26:22,920
‎汽車でスイスに行く

266
00:26:23,000 --> 00:26:26,800
‎汽車？　状況を
‎知らないのか？

267
00:26:31,840 --> 00:26:32,640
‎仕方(しかた)‎ない

268
00:26:33,240 --> 00:26:35,480
‎まあ　あっちがいい

269
00:26:36,040 --> 00:26:37,040
‎残念だ

270
00:26:38,640 --> 00:26:39,680
‎答えて

271
00:26:39,760 --> 00:26:40,320
‎はい

272
00:26:40,400 --> 00:26:41,920
‎目を開けて

273
00:26:56,040 --> 00:26:57,600
‎意識不明は？

274
00:26:57,680 --> 00:26:58,440
‎15分

275
00:27:02,280 --> 00:27:03,120
‎クソッ

276
00:27:07,280 --> 00:27:08,720
‎諦めるの？

277
00:27:08,800 --> 00:27:11,000
‎意識が戻る保証はない

278
00:27:11,080 --> 00:27:14,040
‎この３人は助かる
‎それが優先だ

279
00:27:14,640 --> 00:27:15,880
‎連れて来い

280
00:27:15,960 --> 00:27:16,640
‎いいえ

281
00:27:17,880 --> 00:27:19,360
‎私が３人を

282
00:27:19,440 --> 00:27:22,160
‎汽車に乗る前に病院に送る

283
00:27:22,240 --> 00:27:23,600
‎この人をお願い

284
00:27:25,720 --> 00:27:27,240
‎よし　幸運を

285
00:27:27,320 --> 00:27:28,440
‎あなたも

286
00:27:29,560 --> 00:27:31,040
‎彼女に従え！

287
00:27:31,120 --> 00:27:32,040
‎担架(たんか)‎！

288
00:27:33,240 --> 00:27:35,840
‎玄関に車が待ってる

289
00:27:35,920 --> 00:27:36,880
‎急いで

290
00:27:43,640 --> 00:27:44,480
‎行くぞ

291
00:27:45,000 --> 00:27:46,000
‎２階へ

292
00:27:46,080 --> 00:27:47,160
‎行こう

293
00:27:47,680 --> 00:27:49,160
‎大丈夫だ

294
00:27:49,240 --> 00:27:50,400
‎急げ！

295
00:28:04,800 --> 00:28:06,080
‎どこへ？

296
00:28:06,160 --> 00:28:07,120
‎玄関に

297
00:28:24,800 --> 00:28:25,560
‎で？

298
00:28:25,640 --> 00:28:26,960
‎兵士だけだ

299
00:28:27,040 --> 00:28:29,800
‎この24時間
‎女は入院していない

300
00:28:30,280 --> 00:28:32,600
‎修道女には尋ねたか？

301
00:28:32,680 --> 00:28:36,640
‎なぜ？　彼女らが
‎殺人犯の隠ぺいを？

302
00:28:48,760 --> 00:28:49,400
‎おい

303
00:28:50,240 --> 00:28:51,600
‎パリに電話した

304
00:28:52,240 --> 00:28:55,160
‎君の上司は驚いていたよ

305
00:28:56,240 --> 00:29:00,200
‎殺人犯はきっと
‎もうスイスにいる

306
00:29:01,280 --> 00:29:04,800
‎パリに戻らないと
‎問題になるぞ

307
00:29:08,880 --> 00:29:10,520
‎急いで！

308
00:29:11,560 --> 00:29:12,480
‎待って

309
00:29:13,120 --> 00:29:14,240
‎大丈夫よ

310
00:29:25,160 --> 00:29:26,520
‎運転手は？

311
00:29:29,680 --> 00:29:30,600
‎来た！

312
00:29:31,720 --> 00:29:33,320
‎出るところだ

313
00:29:34,080 --> 00:29:35,600
‎計画変更よ

314
00:29:35,680 --> 00:29:38,720
‎負傷者を病院に運んで！

315
00:29:39,240 --> 00:29:41,200
‎汽車に遅れる

316
00:29:41,280 --> 00:29:42,240
‎大丈夫

317
00:29:43,560 --> 00:29:44,200
‎上に

318
00:29:44,280 --> 00:29:44,800
‎よし

319
00:29:47,200 --> 00:29:48,280
‎慎重に

320
00:29:49,280 --> 00:29:51,240
‎ほら 大丈夫よ

321
00:29:57,880 --> 00:29:59,200
‎残り２人も

322
00:30:00,520 --> 00:30:01,840
‎急いで

323
00:30:36,400 --> 00:30:37,400
‎口を開けろ

324
00:30:41,360 --> 00:30:43,560
‎いきそうだ　舌を出せ

325
00:30:44,280 --> 00:30:45,160
‎ほら

326
00:30:45,800 --> 00:30:46,680
‎いいぞ

327
00:31:00,800 --> 00:31:01,920
‎クソ

328
00:31:02,600 --> 00:31:03,440
‎クソッ

329
00:31:05,600 --> 00:31:07,640
‎大丈夫　また今度

330
00:31:08,920 --> 00:31:09,840
‎黙れ

331
00:31:10,600 --> 00:31:12,720
‎しゃべるな 黙れ！

332
00:31:18,560 --> 00:31:19,400
‎ほら

333
00:31:20,840 --> 00:31:21,760
‎動くな

334
00:31:31,560 --> 00:31:32,440
‎やめて！

335
00:31:34,760 --> 00:31:35,600
‎やめて！

336
00:31:50,480 --> 00:31:52,400
‎で？　気分は？

337
00:31:52,920 --> 00:31:53,880
‎いいよ

338
00:31:53,960 --> 00:31:56,640
‎彼女はまずまずだった

339
00:31:57,680 --> 00:31:59,720
‎満足しないヤツだ

340
00:31:59,800 --> 00:32:01,320
‎売れっ子だぞ

341
00:32:01,400 --> 00:32:02,640
‎俺の女だ

342
00:32:03,480 --> 00:32:06,760
‎おごりなのに礼も言わない

343
00:32:08,200 --> 00:32:09,560
‎恩知らずだ

344
00:32:11,040 --> 00:32:12,960
‎客が待ってるぞ

345
00:32:21,080 --> 00:32:22,680
‎金は明日渡す

346
00:32:23,560 --> 00:32:27,000
‎契約には
‎俺の取り分も加えろよ

347
00:32:27,080 --> 00:32:29,640
‎心配するな　大丈夫だ

348
00:32:32,560 --> 00:32:34,000
‎そう願うよ

349
00:32:35,040 --> 00:32:36,080
‎乾杯

350
00:32:37,160 --> 00:32:38,160
‎乾杯

351
00:32:50,760 --> 00:32:55,200
‎兵営付近で娼婦を見たら
‎店を閉鎖する

352
00:32:55,280 --> 00:32:56,280
‎いいな？

353
00:33:12,080 --> 00:33:14,280
‎来い　ガストン

354
00:33:27,480 --> 00:33:31,520
‎お前は陰で稼ぐような
‎女じゃない

355
00:33:32,920 --> 00:33:33,760
‎だが…

356
00:33:44,240 --> 00:33:46,480
‎この地図は何だ？

357
00:33:49,200 --> 00:33:50,040
‎え？

358
00:33:51,520 --> 00:33:52,480
‎これは

359
00:33:54,160 --> 00:33:55,320
‎最前線

360
00:33:57,160 --> 00:33:58,000
‎だろ？

361
00:34:00,360 --> 00:34:04,880
‎これは部隊の位置だ
‎違うか？

362
00:34:09,040 --> 00:34:11,400
‎独軍のスパイか？

363
00:34:11,480 --> 00:34:13,480
‎まさか　違うわ

364
00:34:13,560 --> 00:34:14,880
‎何者だ？

365
00:34:14,960 --> 00:34:15,720
‎やめて

366
00:34:15,800 --> 00:34:17,480
‎何のまねだ？

367
00:34:17,560 --> 00:34:18,280
‎やめて

368
00:34:18,360 --> 00:34:19,880
‎人を捜してる

369
00:34:19,960 --> 00:34:20,560
‎誰を？

370
00:34:20,640 --> 00:34:21,840
‎余計なお世話

371
00:34:30,640 --> 00:34:31,840
‎よこせ

372
00:34:34,720 --> 00:34:36,160
‎正反対だ

373
00:34:36,240 --> 00:34:38,440
‎従業員のことは把握する

374
00:34:43,520 --> 00:34:46,520
‎尋ね人か？　陸軍士官？

375
00:34:48,680 --> 00:34:49,560
‎誰だ？

376
00:34:51,640 --> 00:34:52,480
‎弟？

377
00:34:53,960 --> 00:34:54,920
‎彼氏？

378
00:34:56,440 --> 00:34:57,400
‎いいえ

379
00:34:57,880 --> 00:34:58,880
‎若すぎる

380
00:35:01,760 --> 00:35:02,800
‎誰だ？

381
00:35:05,560 --> 00:35:06,360
‎息子？

382
00:35:07,760 --> 00:35:09,560
‎黙れ　辞める！

383
00:35:09,640 --> 00:35:11,920
‎辞めさせないぞ

384
00:35:12,000 --> 00:35:12,880
‎ん？

385
00:35:14,240 --> 00:35:16,560
‎お前はいい稼ぎ手だ

386
00:35:23,680 --> 00:35:25,000
‎感謝しろ

387
00:35:26,720 --> 00:35:29,920
‎軍隊ならもっと厳しいぞ

388
00:35:30,000 --> 00:35:32,680
‎写真を返して！

389
00:35:52,360 --> 00:35:56,320
‎ミシェル　娘さんの名前は？

390
00:35:56,920 --> 00:35:57,760
‎ローズ

391
00:35:57,840 --> 00:35:58,680
‎ローズ

392
00:35:58,760 --> 00:35:59,960
‎年齢は？

393
00:36:00,640 --> 00:36:01,280
‎８歳

394
00:36:01,360 --> 00:36:03,560
‎８歳　何が好き？

395
00:36:04,480 --> 00:36:06,000
‎フープ遊び…

396
00:36:19,240 --> 00:36:20,960
‎起きたら教えて

397
00:36:24,040 --> 00:36:28,560
‎食べないと戦えない
‎口を開けて

398
00:36:31,360 --> 00:36:32,360
‎どうした？

399
00:36:32,440 --> 00:36:35,720
‎彼らは前線に戻りたくないの

400
00:36:36,240 --> 00:36:37,160
‎誰だ？

401
00:36:38,240 --> 00:36:39,120
‎彼よ

402
00:36:41,560 --> 00:36:43,640
‎この人も

403
00:36:46,640 --> 00:36:48,560
‎最後はあの人

404
00:36:51,400 --> 00:36:53,720
‎ブリュオン先生は治ったと

405
00:36:57,240 --> 00:36:58,720
‎初めて見る

406
00:37:00,240 --> 00:37:01,800
‎森で見つけたの

407
00:37:02,400 --> 00:37:04,160
‎心的外傷で話さない

408
00:37:05,800 --> 00:37:07,040
‎みんなそうだ

409
00:37:08,440 --> 00:37:10,560
‎悪いがもういられない

410
00:37:10,640 --> 00:37:12,480
‎明日 帰隊だ

411
00:37:12,560 --> 00:37:14,640
‎彼らは戦えない

412
00:37:14,720 --> 00:37:16,320
‎体は回復した

413
00:37:17,120 --> 00:37:19,440
‎ベッドが必要だ

414
00:37:21,120 --> 00:37:25,040
‎魂が癒やされていない
‎医者は神ではないわ

415
00:37:26,560 --> 00:37:30,240
‎僕に奇跡は起こせない
‎君にもだ

416
00:37:44,280 --> 00:37:45,880
‎間違いですか？

417
00:37:47,760 --> 00:37:49,240
‎神よ お助けを

418
00:37:50,200 --> 00:37:55,080
‎お導きください
‎彼らはもう戦えません

419
00:37:56,080 --> 00:37:58,960
‎戦地に戻すと死にます

420
00:38:00,520 --> 00:38:04,440
‎お願いします
‎お教えください

421
00:38:07,440 --> 00:38:08,720
‎何をすれば？

422
00:38:12,440 --> 00:38:14,480
‎“ラヴェール醸造”

423
00:38:55,600 --> 00:38:57,480
‎１ ２ ３

424
00:38:58,080 --> 00:38:59,960
‎待って

425
00:39:09,040 --> 00:39:10,880
‎仕事に同意したわ

426
00:39:12,040 --> 00:39:17,000
‎予定通り明日納入し
‎ラヴェールが支払う

427
00:39:17,880 --> 00:39:20,240
‎銀行は満足する

428
00:39:22,480 --> 00:39:24,080
‎改造は必要ない

429
00:39:24,600 --> 00:39:25,800
‎いいね

430
00:39:27,040 --> 00:39:29,680
‎僕はパリに戻れる

431
00:39:38,520 --> 00:39:41,240
‎代金を受け取ったらまずい

432
00:39:41,320 --> 00:39:43,480
‎女を甘く見るからだ

433
00:39:44,080 --> 00:39:45,280
‎助けてくれ

434
00:39:51,120 --> 00:39:52,280
‎客は？

435
00:39:52,840 --> 00:39:54,240
‎ラヴェール醸造

436
00:39:56,400 --> 00:39:59,640
‎なんとかする
‎10％に５％上乗せだ

437
00:40:01,400 --> 00:40:04,400
‎急げ　僕の徴兵は５日後だ

438
00:40:05,920 --> 00:40:09,280
‎皆がお前のようなら
‎戦争は負けだ

439
00:40:10,200 --> 00:40:12,400
‎今夜 片づける

440
00:40:12,480 --> 00:40:13,480
‎マルセル

441
00:40:14,560 --> 00:40:15,760
‎頼んだぞ

442
00:40:20,120 --> 00:40:20,960
‎これを

443
00:40:22,080 --> 00:40:22,920
‎行け

444
00:40:27,280 --> 00:40:28,120
‎息子？

445
00:40:28,200 --> 00:40:29,480
‎誰でもいい

446
00:40:30,720 --> 00:40:33,600
‎彼女は信用できない

447
00:40:34,440 --> 00:40:36,040
‎俺がなんとか

448
00:40:39,000 --> 00:40:40,000
‎まだだ

449
00:40:41,480 --> 00:40:44,640
‎４日後の配達まで用心だ

450
00:40:45,840 --> 00:40:47,760
‎兵営に向かおう

451
00:41:31,040 --> 00:41:32,320
‎試すか？

452
00:41:34,720 --> 00:41:35,720
‎ほら

453
00:41:50,280 --> 00:41:54,640
‎新しいものが入る
‎ヘロイン　知ってる？

454
00:41:55,840 --> 00:41:58,160
‎心が楽になる

455
00:42:01,680 --> 00:42:02,520
‎教えろ

456
00:42:04,160 --> 00:42:05,000
‎この男

457
00:42:06,320 --> 00:42:07,720
‎どこに？

458
00:42:10,200 --> 00:42:13,120
‎コラン･ド･ルニエ
‎陸軍士官だ

459
00:42:16,440 --> 00:42:19,160
‎彼は中将の息子
‎レオンの友人

460
00:42:22,640 --> 00:42:24,280
‎ギターの男だ

461
00:42:24,360 --> 00:42:25,480
‎どうも

462
00:42:28,480 --> 00:42:29,280
‎やあ

463
00:42:29,360 --> 00:42:30,560
‎こんにちは

464
00:42:30,640 --> 00:42:31,280
‎煙草(たばこ)‎だ

465
00:42:31,360 --> 00:42:32,120
‎どうも

466
00:42:32,920 --> 00:42:33,960
‎煙草

467
00:42:35,520 --> 00:42:38,600
‎やあ 煙草を
‎デュモンからだ！

468
00:42:39,120 --> 00:42:40,000
‎分けろ！

469
00:42:40,080 --> 00:42:40,880
‎取った

470
00:42:40,960 --> 00:42:42,120
‎僕のだぞ

471
00:42:42,200 --> 00:42:44,880
‎誕生日は売春宿に行くか？

472
00:42:45,400 --> 00:42:46,760
‎祝おうぜ

473
00:42:55,960 --> 00:42:57,400
‎ブラボー！

474
00:43:10,160 --> 00:43:12,000
‎デウィット夫人！

475
00:43:20,480 --> 00:43:21,360
‎皆さん

476
00:43:22,960 --> 00:43:26,000
‎ありがとう
‎そしておめでとう

477
00:43:27,000 --> 00:43:29,480
‎これからもよろしく

478
00:43:29,560 --> 00:43:31,880
‎男たちに負けない

479
00:43:31,960 --> 00:43:33,960
‎男を台所へ！

480
00:43:35,760 --> 00:43:38,800
‎明日納入したら賃金を払う

481
00:43:46,120 --> 00:43:48,000
‎おめでとう

482
00:43:50,880 --> 00:43:54,000
‎注文完了は予想外だった

483
00:43:55,760 --> 00:43:56,880
‎ありがとう

484
00:44:03,880 --> 00:44:04,720
‎乾杯

485
00:44:06,520 --> 00:44:07,320
‎乾杯

486
00:44:20,160 --> 00:44:21,040
‎もしもし

487
00:44:21,800 --> 00:44:22,960
‎お待ちを

488
00:44:24,040 --> 00:44:25,040
‎奥様

489
00:44:25,120 --> 00:44:26,720
‎醸造所です

490
00:44:34,920 --> 00:44:35,760
‎はい

491
00:44:39,320 --> 00:44:40,200
‎え？

492
00:44:41,560 --> 00:44:45,200
‎払えない？
‎トラックはどうするの？

493
00:44:46,120 --> 00:44:48,080
‎もしもし

494
00:44:50,760 --> 00:44:52,080
‎問題でも？

495
00:44:58,680 --> 00:45:00,280
‎注文取り消し

496
00:46:02,960 --> 00:46:04,080
‎座って

497
00:46:05,080 --> 00:46:06,120
‎あそこに

498
00:46:08,200 --> 00:46:09,200
‎大丈夫よ

499
00:46:27,840 --> 00:46:31,920
‎国家ではなく
‎教会に仕えなさい

500
00:46:34,160 --> 00:46:35,680
‎何も心配ない

501
00:47:58,640 --> 00:48:00,440
‎兵士を救えた？

502
00:48:02,360 --> 00:48:03,440
‎おかげで

503
00:48:06,120 --> 00:48:07,160
‎君は？

504
00:48:08,800 --> 00:48:10,200
‎心配ない

505
00:48:14,800 --> 00:48:16,360
‎汽車に遅れた？

506
00:48:18,280 --> 00:48:19,120
‎いいえ

507
00:48:22,960 --> 00:48:24,280
‎私が必要？

508
00:48:27,400 --> 00:48:28,240
‎ああ

509
00:48:29,080 --> 00:48:30,080
‎ジャンヌ

510
00:48:34,920 --> 00:48:37,440
‎彼女が手伝ってくれる

511
00:48:37,520 --> 00:48:39,200
‎異論がなければ

512
00:48:39,280 --> 00:48:41,760
‎受け入れてくれる？

513
00:48:42,360 --> 00:48:43,200
‎もちろん

514
00:48:44,800 --> 00:48:45,800
‎ありがとう

515
00:49:09,840 --> 00:49:10,840
‎ありがとう

516
00:49:10,920 --> 00:49:13,840
‎こことそこで
‎道路封鎖の強化だ

517
00:49:13,920 --> 00:49:15,680
‎人員を増やせ

518
00:49:15,760 --> 00:49:16,960
‎２倍に

519
00:49:17,040 --> 00:49:17,880
‎はい

520
00:49:21,040 --> 00:49:22,040
‎こんばんは

521
00:49:22,720 --> 00:49:23,720
‎こんばんは

522
00:49:24,960 --> 00:49:26,800
‎ポルソン家のことで

523
00:49:28,840 --> 00:49:30,160
‎悲劇だ

524
00:49:30,840 --> 00:49:33,440
‎リゼットは毎朝
‎牛乳を届けた

525
00:49:37,120 --> 00:49:38,640
‎いい子でした

526
00:49:40,080 --> 00:49:43,400
‎遺体を返してくれますか？

527
00:49:44,240 --> 00:49:45,760
‎正式な埋葬を

528
00:49:46,840 --> 00:49:50,720
‎分かるよ　中将に話す
‎約束する

529
00:49:51,440 --> 00:49:52,840
‎ありがとう

530
00:49:54,960 --> 00:49:56,120
‎マザー

531
00:50:02,000 --> 00:50:04,440
‎パリから監察官が来た

532
00:50:04,520 --> 00:50:06,920
‎殺人犯の女を探している

533
00:50:07,600 --> 00:50:08,800
‎ご用件は？

534
00:50:09,280 --> 00:50:12,800
‎共犯者はポルソン農場で
‎死んだ

535
00:50:13,480 --> 00:50:14,800
‎心当たりは？

536
00:50:14,880 --> 00:50:16,040
‎どんな人？

537
00:50:17,680 --> 00:50:19,600
‎20代の美人らしい

538
00:50:22,320 --> 00:50:23,400
‎名前は？

539
00:50:25,280 --> 00:50:26,640
‎シュザンヌ

540
00:50:29,040 --> 00:50:29,920
‎いいえ

541
00:50:31,400 --> 00:50:32,200
‎では

542
00:50:44,840 --> 00:50:48,400
‎残ってくれてうれしいわ

543
00:50:50,000 --> 00:50:51,160
‎正しいことよ

544
00:51:02,080 --> 00:51:03,280
‎ここで寝て

545
00:51:06,080 --> 00:51:07,080
‎ありがとう

546
00:51:10,880 --> 00:51:12,840
‎一家と親しかった？

547
00:51:13,880 --> 00:51:15,960
‎いいえ　知らなかった

548
00:51:18,040 --> 00:51:19,600
‎農場で何を？

549
00:51:21,840 --> 00:51:25,840
‎歩いていて銃声や悲鳴を聞き
‎助けに行った

550
00:51:30,360 --> 00:51:35,000
‎修道院の規則は単純
‎４時起床と無言の食事

551
00:51:36,080 --> 00:51:37,000
‎おやすみ

552
00:51:37,080 --> 00:51:38,000
‎おやすみ

553
00:52:14,720 --> 00:52:15,280
‎はい

554
00:52:15,360 --> 00:52:17,200
‎サルペトリエールを

555
00:52:17,280 --> 00:52:18,400
‎つなぎます

556
00:52:22,440 --> 00:52:23,440
‎もしもし

557
00:52:24,200 --> 00:52:25,880
‎ペラジー修道女？

558
00:52:25,960 --> 00:52:26,840
‎はい

559
00:52:26,920 --> 00:52:28,880
‎アニエスです

560
00:52:28,960 --> 00:52:30,320
‎こんばんは

561
00:52:30,400 --> 00:52:32,760
‎看護師の情報を教えて

562
00:52:33,240 --> 00:52:34,800
‎どの看護師？

563
00:52:37,840 --> 00:52:39,160
‎シャリエ

564
00:52:39,240 --> 00:52:41,680
‎見つけ次第連絡します

565
00:52:42,200 --> 00:52:43,280
‎さようなら

566
00:52:43,360 --> 00:52:44,360
‎ありがとう

567
00:53:12,440 --> 00:53:13,760
‎客がいる

568
00:53:50,400 --> 00:53:51,480
‎彼女だ

569
00:54:58,840 --> 00:55:01,600
‎日本語字幕　藤原 由美子