‎ジャンヌ
‎シャリエさん
‎はい
‎イヴがあなたを駅に送るわ
‎独軍を封じるために ‎線路が遮断される
‎きっと最後の汽車だ ‎広場で待っている
‎３時ちょうど
‎ええ ありがとう
‎感謝します
‎いいのよ
‎食事をどうぞ
‎ありがとう
‎彼女たちの戦火
ご用件は？
司法警察だ
女性の患者は？
女性は修道女だけ 患者は兵士だ
見てもいい？
軍の病院だ 入れない
民間人は許可が要る あるの？
じゃあ 帰って
大丈夫 傷口を消毒するわ
‎起きて
名前は？
‎覚えてない？
‎大変だったのね
‎中将(ちゅうじょう)‎は忙しい
‎作業員の徴兵回避申請は ‎提出されてない
‎あり得ない
‎パリ局にいる義兄が
‎承認されたと言いました
‎今の状況で そうは思わない
‎失礼
‎あの… 工場の稼働には ‎彼らが必要で…
‎国にも必要だ
‎知ってます ‎夫は２日前に出兵しました
‎無理だ
‎失礼
‎軍病院の捜査は許可できない
‎上司に聞け
‎君は？
‎入れるんだろ？
‎マドレーヌ
‎はい
‎大きくなった
‎おじさんよ
‎こんにちは
‎誰かな？
‎おじさん
‎いくつ？
‎８歳
‎８歳か キスをおくれ
‎かわいいな
‎シャルル
‎カロリーヌ
‎居ても立ってもいられず ‎夜通し運転した
‎司令部には記録がない
‎作業員は急に徴兵された
‎ああ ひどいな
‎どうして？
‎分からない
‎ありがとう
‎政府がボルドーに移り
‎省は混乱している
‎申請書を紛失したんだろう
‎手だては？
‎ない 彼らは配置された
‎申請は締め切った ‎戦争は続く
‎省と掛け合う
‎解決策を見つけるよ
‎心配するな
‎ありがとう
‎助かるわ
‎ママ 来て！
‎失礼
‎何なの？
‎お前が来るなんて
‎ヴィクトルは戦争に行った
‎僕が必要だ
‎信じて
‎僕を信じて
‎ヨハネの黙示録の獣は近い
‎冥界からよみがえった
‎独軍が包囲している
‎憎しみの中でどのように ‎神の言葉を広めるか
‎獣と戦うには ‎フランス兵一人一人が大切だ
‎彼らを回復させよう ‎祖国を敵から解放してくれる
‎あなた方は神の兵士だ
‎さあ
‎追悼しよう
‎リゼットと
‎彼女の家族
‎ドイツの蛮行の犠牲者を
‎ジュヌヴィエーヴ
‎神が共にあらんことを
‎早く
‎マザー･アニエス 何が？
‎負傷兵が来るわ
‎手伝う 私は ‎サルペトリエールの看護師よ
‎来て
‎頭巾を
‎早く
‎何か？
‎いいえ
‎緑のカードは後回し
‎黄はブリュオン 赤は私
‎頑張れ 行け！
‎行け！
‎彼をあそこへ運んで
‎頑張って
‎赤 止血帯を
‎了解です
‎脚！
‎動かないで
‎俺の脚が！
‎ブリュオン
‎黄！ お前だ
‎脚！
‎死んでる 次
‎次！
‎おい！
‎どうした？
‎死ね！
‎ドイツ人だ！
‎思いやりの心は？
‎仲間が山で殺された
‎シスター！ ‎彼の足を動かして
‎失せろ！ 命令だ
‎フランス兵の世話を
‎神に誓いました
‎彼の命にも価値がある
‎私が
‎気腫よ ガス‎壊疽(えそ)‎の危険が
‎君は？
‎看護師のジャンヌ
‎やっと来た
‎トリアージを
‎はい
‎赤は…
‎知ってる
‎ブリュオン 彼からだ
‎目を離すと殺される
‎先生！
‎今行く
‎省の人と話せたよ
‎植民地から作業員を呼べる
‎工場を改造する必要がある
‎工場を改造？
‎政府のために弾薬を製造する
‎これはいい機会だ
‎トラックと弾薬製造は違う
‎母さん 工場を救うには…
‎夫は反対する
‎絶対
‎僕だって ‎これまでどおりにやりたい
‎でも状況が分かるかい？
‎別の解決策を
‎カロリーヌ 他に方法はない
‎奥様 銀行の ‎デルクール氏です
‎何も残っていないと言うの？
‎半年も手形を ‎換金していない
‎ご存じでは？
‎いいえ
‎ヴィクトルは何も？
‎ええ 全然
‎弟さんは売り上げを ‎見込んでいました
‎いつもならあなたの家族を ‎信頼します
‎父上の時代からです ‎でも今は戦時中
‎労働者がいません ‎不確実すぎます
‎工場は停止中
‎私がいます
‎奥さん
‎あなたには無理です
‎今後どうなる？ ‎工場の差し押さえ？
‎延滞金を払わないなら
‎あなたは夫の工場改造を ‎支持しました
‎促しました ‎見捨てるんですか？
‎金(かね)‎払いのいい顧客がいて
‎製造販売を続けられるなら？
‎軍と契約したんですか？
‎まだだが交渉している
‎いいでしょう
‎全体止まれ！
‎解散！
‎おい
‎お前！
‎ここで何を？
‎ここで売春か？
‎だから質問したのか
‎あれは君の車か？
‎ええ
‎没収した
‎売春婦よりも軍に役立つ
‎一緒に来い ‎お前の上司に話す
‎マルセル
‎驚いたな
‎金(かね)‎が要る
‎助けてくれ
‎いくら？
‎５万
‎学校で 靴がない俺たちを ‎笑った彼が頼ってきた
‎おかしいぜ
‎まあね
‎目的は？
‎工場を弾薬工場にする
‎愚弟が商売を潰した
‎お前に経営できるのか？
‎パリは？
‎省からクビになった
‎なるほどね
‎工場を継ぎ徴兵を避ける
‎君は片目で幸運だ
‎やらなきゃ俺は前線行きだ
‎義姉が工場を ‎運営してるよな？
‎どうでもいい
‎ドゥニーズ
‎提案があるの
‎残った作業は難しくない
‎男たちの代わりに仕上げて
‎給料は？
‎トラックを納入したら払う
‎信用できない
‎皆 脱走兵として ‎戦争へ行った
‎ドゥニーズ
‎話し合って
‎お願い
‎みんなも
‎次を！
‎脚の開放創
‎破片を取り除いたが大量出血
‎大腿動脈切断かと
‎クロロホルム
‎深呼吸を
‎傷を広げて
‎動脈をつかむ
‎よし
‎鉗子(かんし)
‎よし いいぞ
‎よし
‎動脈は単なる刺傷だ 縫うぞ
‎大丈夫？
‎はい
‎鉗子を外すわ
‎消毒
‎縫合する
‎外科医は１人？
‎ああ
‎どうしてるの？
‎１人では…
‎救えない
‎いいえ
‎何人かは病院へ送る
‎残りは僕が
‎先生 手伝ってください
‎今行く
‎傷口を抑えて
‎すぐ戻る
‎頭が！
‎できるの？
‎はい
‎注意して
‎君がいて助かる
‎誤解があるわ ‎私は長くいない
‎どうして？
‎汽車でスイスに行く
‎汽車？ 状況を ‎知らないのか？
‎仕方(しかた)‎ない
‎まあ あっちがいい
‎残念だ
‎答えて
‎はい
‎目を開けて
‎意識不明は？
‎15分
‎クソッ
‎諦めるの？
‎意識が戻る保証はない
‎この３人は助かる ‎それが優先だ
‎連れて来い
‎いいえ
‎私が３人を
‎汽車に乗る前に病院に送る
‎この人をお願い
‎よし 幸運を
‎あなたも
‎彼女に従え！
‎担架(たんか)‎！
‎玄関に車が待ってる
‎急いで
‎行くぞ
‎２階へ
‎行こう
‎大丈夫だ
‎急げ！
‎どこへ？
‎玄関に
‎で？
‎兵士だけだ
‎この24時間 ‎女は入院していない
‎修道女には尋ねたか？
‎なぜ？ 彼女らが ‎殺人犯の隠ぺいを？
‎おい
‎パリに電話した
‎君の上司は驚いていたよ
‎殺人犯はきっと ‎もうスイスにいる
‎パリに戻らないと ‎問題になるぞ
‎急いで！
‎待って
‎大丈夫よ
‎運転手は？
‎来た！
‎出るところだ
‎計画変更よ
‎負傷者を病院に運んで！
‎汽車に遅れる
‎大丈夫
‎上に
‎よし
‎慎重に
‎ほら 大丈夫よ
‎残り２人も
‎急いで
‎口を開けろ
‎いきそうだ 舌を出せ
‎ほら
‎いいぞ
‎クソ
‎クソッ
‎大丈夫 また今度
‎黙れ
‎しゃべるな 黙れ！
‎ほら
‎動くな
‎やめて！
‎で？ 気分は？
‎いいよ
‎彼女はまずまずだった
‎満足しないヤツだ
‎売れっ子だぞ
‎俺の女だ
‎おごりなのに礼も言わない
‎恩知らずだ
‎客が待ってるぞ
‎金は明日渡す
‎契約には ‎俺の取り分も加えろよ
‎心配するな 大丈夫だ
‎そう願うよ
‎乾杯
‎兵営付近で娼婦を見たら ‎店を閉鎖する
‎いいな？
‎来い ガストン
‎お前は陰で稼ぐような ‎女じゃない
‎だが…
‎この地図は何だ？
‎え？
‎これは
‎最前線
‎だろ？
‎これは部隊の位置だ ‎違うか？
‎独軍のスパイか？
‎まさか 違うわ
‎何者だ？
‎やめて
‎何のまねだ？
‎やめて
‎人を捜してる
‎誰を？
‎余計なお世話
‎よこせ
‎正反対だ
‎従業員のことは把握する
‎尋ね人か？ 陸軍士官？
‎誰だ？
‎弟？
‎彼氏？
‎いいえ
‎若すぎる
‎誰だ？
‎息子？
‎黙れ 辞める！
‎辞めさせないぞ
‎ん？
‎お前はいい稼ぎ手だ
‎感謝しろ
‎軍隊ならもっと厳しいぞ
‎写真を返して！
‎ミシェル 娘さんの名前は？
‎ローズ
‎年齢は？
‎８歳
‎８歳 何が好き？
‎フープ遊び…
‎起きたら教えて
‎食べないと戦えない ‎口を開けて
‎どうした？
‎彼らは前線に戻りたくないの
‎誰だ？
‎彼よ
‎この人も
‎最後はあの人
‎ブリュオン先生は治ったと
‎初めて見る
‎森で見つけたの
‎心的外傷で話さない
‎みんなそうだ
‎悪いがもういられない
‎明日 帰隊だ
‎彼らは戦えない
‎体は回復した
‎ベッドが必要だ
‎魂が癒やされていない ‎医者は神ではないわ
‎僕に奇跡は起こせない ‎君にもだ
‎間違いですか？
‎神よ お助けを
‎お導きください ‎彼らはもう戦えません
‎戦地に戻すと死にます
‎お願いします ‎お教えください
‎何をすれば？
‎“ラヴェール醸造”
‎１ ２ ３
‎待って
‎仕事に同意したわ
‎予定通り明日納入し ‎ラヴェールが支払う
‎銀行は満足する
‎改造は必要ない
‎いいね
‎僕はパリに戻れる
‎代金を受け取ったらまずい
‎女を甘く見るからだ
‎助けてくれ
‎客は？
‎ラヴェール醸造
‎なんとかする ‎10％に５％上乗せだ
‎急げ 僕の徴兵は５日後だ
‎皆がお前のようなら ‎戦争は負けだ
‎今夜 片づける
‎マルセル
‎頼んだぞ
‎これを
‎行け
‎息子？
‎誰でもいい
‎彼女は信用できない
‎俺がなんとか
‎まだだ
‎４日後の配達まで用心だ
‎兵営に向かおう
‎試すか？
‎ほら
‎新しいものが入る ‎ヘロイン 知ってる？
‎心が楽になる
‎教えろ
‎この男
‎どこに？
‎コラン･ド･ルニエ ‎陸軍士官だ
‎彼は中将の息子 ‎レオンの友人
‎ギターの男だ
‎どうも
‎やあ
‎こんにちは
‎煙草(たばこ)‎だ
‎どうも
‎煙草
‎やあ 煙草を ‎デュモンからだ！
‎分けろ！
‎取った
‎僕のだぞ
‎誕生日は売春宿に行くか？
‎祝おうぜ
‎ブラボー！
‎デウィット夫人！
‎皆さん
‎ありがとう ‎そしておめでとう
‎これからもよろしく
‎男たちに負けない
‎男を台所へ！
‎明日納入したら賃金を払う
‎おめでとう
‎注文完了は予想外だった
‎ありがとう
‎乾杯
‎もしもし
‎お待ちを
‎奥様
‎醸造所です
‎はい
‎え？
‎払えない？ ‎トラックはどうするの？
‎もしもし
‎問題でも？
‎注文取り消し
‎座って
‎あそこに
‎大丈夫よ
‎国家ではなく ‎教会に仕えなさい
‎何も心配ない
‎兵士を救えた？
‎おかげで
‎君は？
‎心配ない
‎汽車に遅れた？
‎いいえ
‎私が必要？
‎ああ
‎ジャンヌ
‎彼女が手伝ってくれる
‎異論がなければ
‎受け入れてくれる？
‎もちろん
‎ありがとう
‎こことそこで ‎道路封鎖の強化だ
‎人員を増やせ
‎２倍に
‎はい
‎こんばんは
‎ポルソン家のことで
‎悲劇だ
‎リゼットは毎朝 ‎牛乳を届けた
‎いい子でした
‎遺体を返してくれますか？
‎正式な埋葬を
‎分かるよ 中将に話す ‎約束する
‎ありがとう
‎マザー
‎パリから監察官が来た
‎殺人犯の女を探している
‎ご用件は？
‎共犯者はポルソン農場で ‎死んだ
‎心当たりは？
‎どんな人？
‎20代の美人らしい
‎名前は？
‎シュザンヌ
‎いいえ
‎では
‎残ってくれてうれしいわ
‎正しいことよ
‎ここで寝て
‎ありがとう
‎一家と親しかった？
‎いいえ 知らなかった
‎農場で何を？
‎歩いていて銃声や悲鳴を聞き ‎助けに行った
‎修道院の規則は単純 ‎４時起床と無言の食事
‎おやすみ
‎はい
‎サルペトリエールを
‎つなぎます
‎もしもし
‎ペラジー修道女？
‎はい
‎アニエスです
‎こんばんは
‎看護師の情報を教えて
‎どの看護師？
‎シャリエ
‎見つけ次第連絡します
‎さようなら
‎ありがとう
‎客がいる
‎彼女だ
‎日本語字幕 藤原 由美子