1
00:00:06,520 --> 00:00:09,040
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

2
00:01:29,440 --> 00:01:31,520
Jeanne.

3
00:01:32,920 --> 00:01:34,040
Cik Charrier.

4
00:01:37,080 --> 00:01:37,920
Ya?

5
00:01:41,000 --> 00:01:44,280
Yves nak ke Nancy untuk ambil barang.
Dia boleh hantar awak ke stesen.

6
00:01:44,920 --> 00:01:48,600
Mereka akan potong laluan rel
di Moselle untuk halang askar Jerman.

7
00:01:49,240 --> 00:01:53,760
Ini pasti kereta api terakhir.
Jangan lambat. Saya tunggu di dataran.

8
00:01:54,360 --> 00:01:55,880
Pukul 3:00 tepat.

9
00:01:56,600 --> 00:01:58,120
Saya akan datang. Terima kasih.

10
00:02:01,360 --> 00:02:02,400
Terima kasih banyak.

11
00:02:02,480 --> 00:02:03,480
Sama-sama.

12
00:02:04,720 --> 00:02:06,320
Pergi makan. Awak pasti lapar.

13
00:02:13,520 --> 00:02:14,560
Terima kasih, Yves.

14
00:02:21,040 --> 00:02:25,000
EPISOD 2

15
00:02:52,600 --> 00:02:53,960
Apa awak buat di sini?

16
00:02:56,000 --> 00:02:57,240
Polis kehakiman.

17
00:02:58,440 --> 00:03:00,280
Ada wanita dihantar ke sini semalam?

18
00:03:00,360 --> 00:03:03,200
Semua wanita ialah biarawati
dan yang cedera ialah askar.

19
00:03:05,680 --> 00:03:07,160
Boleh saya periksa?

20
00:03:08,360 --> 00:03:10,920
Ini hospital ketenteraan.
Awak tak boleh masuk saja.

21
00:03:11,000 --> 00:03:15,040
Orang awam tak dibenarkan.
Melainkan awak ada permit? Jadi?

22
00:03:15,640 --> 00:03:17,360
Kalau begitu, sila beredar.

23
00:03:54,000 --> 00:03:56,680
Jangan risau.
Saya akan bersihkan luka awak.

24
00:03:58,480 --> 00:03:59,360
Duduk.

25
00:04:11,280 --> 00:04:12,280
Apa nama awak?

26
00:04:17,160 --> 00:04:18,360
Awak tak ingat?

27
00:04:21,360 --> 00:04:23,360
Awak pasti harungi perkara yang dahsyat…

28
00:08:21,520 --> 00:08:23,200
Jeneral tak boleh jumpa awak.

29
00:08:23,680 --> 00:08:28,240
Kami dah periksa dan tiada permintaan
dokumen pengecualian untuk pekerja awak.

30
00:08:29,440 --> 00:08:30,520
Mustahil.

31
00:08:31,200 --> 00:08:33,800
Abang ipar saya berkhidmat
dalam jabatan di Paris.

32
00:08:33,880 --> 00:08:36,560
Dia beritahu kami permintaan kami
telah diluluskan.

33
00:08:37,520 --> 00:08:38,720
Melihat kepada keadaan,

34
00:08:39,480 --> 00:08:40,480
rasanya bukan begitu.

35
00:08:41,520 --> 00:08:42,440
Selamat tinggal.

36
00:08:45,200 --> 00:08:46,040
Encik.

37
00:08:46,840 --> 00:08:49,840
Saya perlukan mereka
untuk uruskan kilang. Tanpa mereka…

38
00:08:49,920 --> 00:08:52,240
Negara ini perlukan mereka juga, puan!

39
00:08:54,360 --> 00:08:55,360
Saya tahu.

40
00:08:57,000 --> 00:08:58,640
Suami saya pergi dua hari lalu.

41
00:09:07,480 --> 00:09:08,640
Mustahil.

42
00:09:09,240 --> 00:09:10,120
Tumpang lalu.

43
00:09:12,560 --> 00:09:16,240
Saya tak boleh beri kelulusan
untuk menyiasat hospital ketenteraan.

44
00:09:16,720 --> 00:09:18,040
Tanya pegawai atasan awak.

45
00:09:18,720 --> 00:09:19,560
Awak pula?

46
00:09:21,200 --> 00:09:23,520
Awak ada kelulusan untuk masuk, bukan?

47
00:09:44,960 --> 00:09:46,280
Madeleine.

48
00:09:46,360 --> 00:09:47,200
Ya.

49
00:09:50,360 --> 00:09:51,520
Dia dah besar.

50
00:09:52,920 --> 00:09:54,480
- Bersapa dengan pak cik.
- Helo.

51
00:09:55,120 --> 00:09:55,960
Helo, siapa?

52
00:09:56,440 --> 00:09:57,400
Helo, pak cik.

53
00:09:58,440 --> 00:10:00,120
- Berapa umur kamu?
- Lapan tahun.

54
00:10:00,200 --> 00:10:01,120
Lapan tahun!

55
00:10:01,600 --> 00:10:03,120
Cium pak cik.

56
00:10:05,920 --> 00:10:07,000
Kamu sangat comel!

57
00:10:07,880 --> 00:10:08,720
Charles?

58
00:10:09,960 --> 00:10:11,320
Selamat pagi, Caroline.

59
00:10:12,200 --> 00:10:16,080
Saya memandu sepanjang malam.
Saya tak boleh duduk dan diamkan diri.

60
00:10:17,000 --> 00:10:19,640
Ibu pejabat tiada rekod permintaan kami.

61
00:10:20,360 --> 00:10:22,720
Pekerja tak dapat ucap
selamat tinggal pada keluarga.

62
00:10:22,800 --> 00:10:24,640
Ya, saya tahu. Memang teruk.

63
00:10:25,240 --> 00:10:27,720
- Apa yang berlaku?
- Saya tak tahu.

64
00:10:28,240 --> 00:10:29,240
Terima kasih.

65
00:10:29,760 --> 00:10:32,080
Kerajaan telah berpindah ke Bordeaux

66
00:10:32,160 --> 00:10:34,360
dan kementerian kucar-kacir sekarang.

67
00:10:35,000 --> 00:10:37,920
Pasti mereka terlepas pandang
permintaan pengecualian itu.

68
00:10:38,440 --> 00:10:39,680
Apa kita boleh buat?

69
00:10:39,760 --> 00:10:42,080
Tiada apa-apa.
Mereka telah dikerahkan.

70
00:10:43,080 --> 00:10:46,320
Mereka tak terima pengecualian lagi.
Peperangan baru bermula.

71
00:10:46,400 --> 00:10:48,520
Saya dah buat pengaturan
dengan kementerian.

72
00:10:48,600 --> 00:10:50,920
Saya takkan pulang
hingga saya dapat penyelesaian.

73
00:10:51,000 --> 00:10:52,040
Jangan risau.

74
00:10:52,560 --> 00:10:53,560
Terima kasih, Charles.

75
00:10:54,720 --> 00:10:56,040
Saya gembira awak di sini.

76
00:10:59,200 --> 00:11:01,520
Ibu, boleh datang sini?

77
00:11:01,600 --> 00:11:02,680
Saya minta diri.

78
00:11:15,560 --> 00:11:16,720
Boleh kamu jelaskan?

79
00:11:19,040 --> 00:11:20,600
Kamu tak pernah ke Saint-Paulin.

80
00:11:22,320 --> 00:11:24,880
Dengar, ibu.
Viktor baru saja pergi berperang.

81
00:11:27,440 --> 00:11:28,880
Kamu semua perlukan saya.

82
00:11:30,120 --> 00:11:31,000
Percayalah.

83
00:11:34,360 --> 00:11:36,240
Tolong percayakan saya.

84
00:11:37,960 --> 00:11:40,560
Raksasa kiamat John hampir tiba.

85
00:11:41,120 --> 00:11:43,200
Ia bangkit dari alam ghaib.

86
00:11:44,480 --> 00:11:46,840
Tentera Jerman sedang mengepung kita.

87
00:11:50,000 --> 00:11:53,520
Bagaimana nak sebarkan amanah Tuhan

88
00:11:54,760 --> 00:11:56,440
ketika pemerintahan penuh kebencian?

89
00:11:57,800 --> 00:11:59,240
Untuk melawan raksasa itu,

90
00:11:59,760 --> 00:12:02,080
setiap tentera Perancis ada peranan.

91
00:12:03,920 --> 00:12:07,320
Bangkitlah wahai anak-anak Perancis

92
00:12:08,040 --> 00:12:09,800
dan bebaskan kami daripada musuh!

93
00:12:11,240 --> 00:12:13,720
Kamulah bala tentera Tuhan.

94
00:12:16,840 --> 00:12:17,840
Sekarang,

95
00:12:18,600 --> 00:12:19,960
mari kita buka hati kita

96
00:12:21,960 --> 00:12:23,480
untuk mengenang Lisette

97
00:12:24,760 --> 00:12:26,840
dan keluarganya.

98
00:12:27,400 --> 00:12:29,920
Mangsa kekejaman tentera Jerman.

99
00:12:35,560 --> 00:12:36,760
Geneviève?

100
00:13:06,320 --> 00:13:08,040
Semoga Tuhan bersama kamu.

101
00:13:14,560 --> 00:13:15,440
Cepat!

102
00:13:16,680 --> 00:13:19,200
Puan Agnès, apa yang berlaku?

103
00:13:20,240 --> 00:13:21,680
Ramai askar yang cedera tiba.

104
00:13:23,080 --> 00:13:24,040
Saya boleh tolong!

105
00:13:25,400 --> 00:13:27,320
Saya jururawat di Salpêtrière!

106
00:13:28,560 --> 00:13:29,440
Ikut saya.

107
00:13:48,280 --> 00:13:49,400
Tutup kepala awak.

108
00:13:52,640 --> 00:13:53,480
Cepat.

109
00:13:58,880 --> 00:13:59,920
Boleh saya bantu?

110
00:14:00,440 --> 00:14:01,320
Tiada apa-apa.

111
00:14:08,680 --> 00:14:11,360
Ingat, rahib,
kad hijau boleh ditangguhkan.

112
00:14:11,440 --> 00:14:14,120
Kad kuning untuk Bruand.
Kad merah untuk saya.

113
00:14:17,520 --> 00:14:19,200
Semoga berjaya, rahib. Cepat pergi!

114
00:14:21,000 --> 00:14:21,920
Pergi!

115
00:14:22,000 --> 00:14:22,960
Mari tolong saya!

116
00:14:23,040 --> 00:14:24,440
Mari kita bawa dia ke sana.

117
00:14:25,040 --> 00:14:26,320
Tak apa, bertahan!

118
00:14:28,360 --> 00:14:30,600
- Merah, letak tornikuet padanya!
- Baik, mejar!

119
00:14:30,680 --> 00:14:33,160
- Kaki saya!
- Jangan bergerak!

120
00:14:33,240 --> 00:14:34,560
Kaki saya!

121
00:14:34,640 --> 00:14:35,480
Bruand!

122
00:14:36,840 --> 00:14:38,080
Kuning! Ini untuk awak.

123
00:14:40,000 --> 00:14:40,840
Kaki saya!

124
00:14:41,880 --> 00:14:43,480
Dia dah mati, rahib. Teruskan.

125
00:14:44,480 --> 00:14:45,320
Seterusnya!

126
00:14:47,280 --> 00:14:48,480
Hei!

127
00:14:48,560 --> 00:14:49,720
Kenapa dengan awak?

128
00:14:51,000 --> 00:14:51,960
Pergi mati!

129
00:14:52,040 --> 00:14:55,560
- Bangsat Jerman! Tak patut ada di sini!
- Awak tak ada belas kasihan?

130
00:14:55,640 --> 00:14:57,880
Mereka membunuh kami di pergunungan!

131
00:14:58,960 --> 00:14:59,920
Rahib!

132
00:15:00,000 --> 00:15:01,960
Alihkan kaki dia untuk tengok di bawah.

133
00:15:02,640 --> 00:15:04,240
Pergi dari sini! Itu satu arahan!

134
00:15:04,320 --> 00:15:06,320
Kita patut rawat mereka yang cedera.

135
00:15:06,400 --> 00:15:08,200
Itulah ikrar kita kepada Tuhan.

136
00:15:08,280 --> 00:15:10,760
Ikrar saya untuk Hippocrates.
Nyawa dia tak bernilai.

137
00:15:10,840 --> 00:15:11,720
Biar saya buat.

138
00:15:14,880 --> 00:15:17,680
Emfisema.
Ada risiko gangren.

139
00:15:18,840 --> 00:15:21,760
- Awak siapa?
- Jeanne Charrier, jururawat.

140
00:15:24,960 --> 00:15:26,080
Akhirnya.

141
00:15:26,960 --> 00:15:29,600
- Boleh tolong saya triaj mangsa?
- Boleh.

142
00:15:29,680 --> 00:15:32,000
- Warna merah, mereka perlu…
- Saya tahu.

143
00:15:32,080 --> 00:15:34,600
Bruand, ikut saya.
Kita mulakan dengan dia.

144
00:15:34,680 --> 00:15:37,160
Kita letak dia di dalam,
kalau tidak, mereka bunuh dia.

145
00:15:40,960 --> 00:15:41,800
Doktor!

146
00:15:42,600 --> 00:15:43,840
Saya datang.

147
00:15:54,280 --> 00:15:56,760
Saya dah cakap dengan seseorang
di kementerian

148
00:15:56,840 --> 00:15:59,640
dan kita boleh ambil
beberapa pekerja dari koloni.

149
00:15:59,720 --> 00:16:02,080
Kilang ini perlu ditukarkan.

150
00:16:05,120 --> 00:16:06,320
Tukarkan kilang?

151
00:16:06,920 --> 00:16:09,880
Ya, kepada mengeluarkan peluru.
Untuk kerajaan.

152
00:16:10,400 --> 00:16:12,880
Kita perlu ambil peluang ini.

153
00:16:13,400 --> 00:16:16,520
Mengeluarkan trak dan peluru
bukan perkara yang sama.

154
00:16:17,600 --> 00:16:20,880
Dengar, ibu. Jika ini yang diperlukan
untuk selamatkan kilang…

155
00:16:20,960 --> 00:16:22,320
Victor pasti membantah.

156
00:16:23,560 --> 00:16:24,640
Saya tahu.

157
00:16:26,360 --> 00:16:30,360
Ya, saya lebih suka terus buat
apa yang kita selalu buat.

158
00:16:30,880 --> 00:16:33,280
Tapi kamu faham situasi ini?

159
00:16:36,280 --> 00:16:37,760
Cari penyelesaian lain.

160
00:16:37,840 --> 00:16:41,040
Saya nak buat begitu, Caroline,
tapi saya tak nampak pilihan lain.

161
00:16:41,640 --> 00:16:42,840
Pn. Dewitt,

162
00:16:42,920 --> 00:16:46,120
En. Delcour dari bank datang
dan mahu bercakap dengan awak.

163
00:17:00,640 --> 00:17:02,400
Kita tiada apa-apa lagi?

164
00:17:02,480 --> 00:17:03,960
Itu maksud awak?

165
00:17:04,040 --> 00:17:06,560
Dah enam bulan
kita tak tunaikan sebarang draf.

166
00:17:06,640 --> 00:17:08,000
Saya sangka awak tahu.

167
00:17:08,720 --> 00:17:09,640
Tak tahu.

168
00:17:12,480 --> 00:17:14,440
Victor tak beritahu awak, Caroline?

169
00:17:15,120 --> 00:17:16,240
Saya tak tahu.

170
00:17:16,800 --> 00:17:17,640
En. Dewitt,

171
00:17:18,160 --> 00:17:20,480
adik awak pertimbang
untuk jual di masa akan datang.

172
00:17:20,560 --> 00:17:23,680
Kalau dulu, kami sentiasa percaya
keluarga kamu.

173
00:17:23,760 --> 00:17:26,960
Termasuk di zaman bapa kamu.
Tapi sekarang…

174
00:17:27,480 --> 00:17:28,360
Ada peperangan.

175
00:17:28,920 --> 00:17:31,640
Kamu tiada pekerja
untuk siapkan pesanan.

176
00:17:31,720 --> 00:17:33,200
Terlalu banyak ketidakpastian.

177
00:17:34,040 --> 00:17:37,520
- Sekarang kilang terhenti.
- Tak. Saya di sini.

178
00:17:38,040 --> 00:17:39,200
Pn. Dewitt…

179
00:17:39,280 --> 00:17:41,840
Awak tak layak buat kerja ini.

180
00:17:42,760 --> 00:17:46,920
Jadi, apa akan berlaku sekarang?
Awak nak rampas kilang ini?

181
00:17:47,800 --> 00:17:50,640
Jika tak bayar bil tertunggak,
itulah akan berlaku.

182
00:17:51,240 --> 00:17:55,800
Awak menyokong suami saya
semasa dia nak naik taraf kilang.

183
00:17:55,880 --> 00:17:57,120
Awak mendorong dia!

184
00:17:57,720 --> 00:17:59,240
Sekarang awak tak endahkan kami?

185
00:18:02,040 --> 00:18:05,880
Bagaimana jika saya beritahu
kami boleh terus mengeluarkan dan menjual

186
00:18:05,960 --> 00:18:08,360
kepada pelanggan
yang tiada masalah untuk membayar?

187
00:18:09,160 --> 00:18:12,000
Maksud awak kontrak dengan tentera?

188
00:18:12,600 --> 00:18:16,840
- Belum, tapi kami sedang usahakannya.
- Itu akan buat kami lebih selesa.

189
00:19:10,120 --> 00:19:11,600
Skuad, berhenti!

190
00:19:13,320 --> 00:19:14,520
Bersurai!

191
00:19:55,560 --> 00:19:56,680
Hei!

192
00:19:57,280 --> 00:19:58,200
Awak!

193
00:20:04,040 --> 00:20:05,520
Apa awak buat di sini?

194
00:20:06,560 --> 00:20:08,680
Awak cuba menceroboh masuk?

195
00:20:12,560 --> 00:20:14,920
Patutlah awak tanya semua soalan itu.

196
00:20:16,720 --> 00:20:19,000
Kereta di tepi jalan itu, awak punya?

197
00:20:20,040 --> 00:20:22,040
- Ya.
- Ia telah dirampas.

198
00:20:22,120 --> 00:20:24,520
Ia lebih berguna
kepada tentera berbanding pelacur.

199
00:20:24,600 --> 00:20:28,080
Ikut saya.
Saya nak cakap dengan bos awak.

200
00:20:58,080 --> 00:20:59,120
Helo, Marcel.

201
00:21:01,760 --> 00:21:02,960
Ini satu kejutan…

202
00:21:04,320 --> 00:21:05,400
Saya perlukan duit.

203
00:21:06,360 --> 00:21:07,760
Awak perlu tolong saya.

204
00:21:10,360 --> 00:21:11,280
Berapa?

205
00:21:11,920 --> 00:21:12,880
50,000.

206
00:21:18,760 --> 00:21:20,240
Ingat lagi di sekolah,

207
00:21:20,320 --> 00:21:22,760
kita tak ada kasut
dan dia selalu ketawakan kita.

208
00:21:22,840 --> 00:21:24,000
Kini dia perlukan kita.

209
00:21:25,200 --> 00:21:26,680
Kelakar, bukan?

210
00:21:27,400 --> 00:21:28,520
Ya, agak kelakar.

211
00:21:34,920 --> 00:21:36,280
Kenapa awak perlukan wang?

212
00:21:37,240 --> 00:21:39,600
Menukarkan kilang menjadi kilang peluru.

213
00:21:40,200 --> 00:21:42,000
Adik saya dah rosakkan perniagaan.

214
00:21:42,080 --> 00:21:44,880
Awak bergurau. Awak fikir
awak boleh uruskan kilang?

215
00:21:47,920 --> 00:21:49,200
Bagaimana dengan Paris?

216
00:21:52,240 --> 00:21:54,160
Saya dipecat dari kementerian.

217
00:21:54,240 --> 00:21:56,080
Patutlah.

218
00:21:56,920 --> 00:21:59,720
Awak cuba mengelak dokumen itu
dengan mengambil alih kilang.

219
00:22:02,760 --> 00:22:05,360
Bukan semua orang bertuah
untuk buta sebelah mata.

220
00:22:06,160 --> 00:22:09,360
Jika tak pastikan kilang beroperasi,
saya dihantar ke barisan depan.

221
00:22:10,440 --> 00:22:12,040
Apa kata adik ipar awak?

222
00:22:12,120 --> 00:22:14,080
Dia uruskan kilang sekarang.

223
00:22:14,680 --> 00:22:16,080
Pedulikan dia.

224
00:22:44,720 --> 00:22:45,560
Denise.

225
00:22:48,240 --> 00:22:49,760
Saya ada usul.

226
00:22:54,040 --> 00:22:56,480
Baki kerja untuk trak itu
tak terlalu sukar.

227
00:22:58,280 --> 00:22:59,640
Datang siapkan kerja

228
00:23:00,320 --> 00:23:01,640
sebagai ganti suami awak.

229
00:23:03,040 --> 00:23:04,440
Awak berhutang dengan kami.

230
00:23:07,720 --> 00:23:10,200
Saya boleh siapkan trak,
kemudian bayar awak.

231
00:23:11,880 --> 00:23:13,320
Kami dah tak percayakan kamu.

232
00:23:15,440 --> 00:23:18,280
Suami kami pergi berperang
sebagai pembolos disebabkan kamu.

233
00:23:22,560 --> 00:23:23,760
Tolonglah, Denise.

234
00:23:25,400 --> 00:23:26,480
Bincangkannya.

235
00:23:29,120 --> 00:23:30,120
Saya perlukan awak.

236
00:23:31,840 --> 00:23:33,200
Kamu semua.

237
00:23:37,480 --> 00:23:40,080
- Bawa yang seterusnya!
- Luka kaki terbuka.

238
00:23:40,160 --> 00:23:42,880
Saya keluarkan serpihan meriam,
tapi dia kehilangan darah.

239
00:23:43,400 --> 00:23:45,520
Arteri femur perlu dipotong.

240
00:23:51,160 --> 00:23:52,280
Klorofom.

241
00:23:52,920 --> 00:23:54,320
Tarik nafas.

242
00:23:59,000 --> 00:24:00,240
Buka luka.

243
00:24:00,320 --> 00:24:01,800
Saya akan cuba ambil arteri.

244
00:24:04,080 --> 00:24:05,080
Dapat.

245
00:24:05,160 --> 00:24:06,320
Pengapit.

246
00:24:11,520 --> 00:24:13,240
Ya. Begitulah.

247
00:24:15,720 --> 00:24:16,560
Okey.

248
00:24:17,200 --> 00:24:20,960
Arteri itu tak putus, hanya berlubang.
Saya akan jahit.

249
00:24:41,560 --> 00:24:42,760
Awak okey, Jeanne?

250
00:24:43,560 --> 00:24:44,640
Ya.

251
00:24:48,920 --> 00:24:50,440
Saya akan tanggalkan pengapit.

252
00:24:51,600 --> 00:24:52,440
Basmi kuman.

253
00:24:59,320 --> 00:25:00,160
Kita tutup.

254
00:25:03,160 --> 00:25:05,280
- Awak saja pakar bedah di sini?
- Ya.

255
00:25:07,160 --> 00:25:08,520
Bagaimana awak uruskan?

256
00:25:10,080 --> 00:25:12,160
- Awak takkan dapat…
- Selamatkan semua orang?

257
00:25:13,680 --> 00:25:14,520
Tidak.

258
00:25:15,600 --> 00:25:18,280
Saya hantar sesetengah
ke hospital di Pont-à-Mousson.

259
00:25:18,360 --> 00:25:19,960
Yang selebihnya, saya uruskan.

260
00:25:21,000 --> 00:25:23,920
Doktor, apabila ada masa, tolong saya.
Saya tak dapat buat.

261
00:25:24,000 --> 00:25:25,000
Saya datang.

262
00:25:25,080 --> 00:25:26,480
Boleh awak tahan luka?

263
00:25:27,560 --> 00:25:28,880
Nanti saya kembali.

264
00:25:30,480 --> 00:25:31,480
Kepala saya!

265
00:25:56,720 --> 00:25:58,080
Awak boleh buat begitu juga?

266
00:25:59,120 --> 00:25:59,960
Ya.

267
00:26:05,600 --> 00:26:06,840
Hati-hati.

268
00:26:10,480 --> 00:26:12,360
Kehadiran awak di sini amat membantu.

269
00:26:14,120 --> 00:26:15,960
Ada salah faham.

270
00:26:16,040 --> 00:26:17,320
Saya takkan tinggal di sini.

271
00:26:18,360 --> 00:26:19,960
Apa maksud awak?

272
00:26:20,040 --> 00:26:22,920
Saya perlu naik kereta api ke Switzerland
untuk jumpa keluarga.

273
00:26:23,000 --> 00:26:26,800
Kereta api? Awak bergurau?
Awak tak tengok keadaan di luar sana?

274
00:26:31,840 --> 00:26:35,480
- Saya tiada pilihan.
- Betul cakap awak. Lebih baik di sana.

275
00:26:36,040 --> 00:26:37,040
Malang buat mereka.

276
00:26:38,640 --> 00:26:40,320
- Boleh awak jawab?
- Ya.

277
00:26:40,400 --> 00:26:41,920
Buka mata awak.

278
00:26:56,040 --> 00:26:58,720
- Dah berapa lama dia pengsan?
- Lima belas minit.

279
00:27:02,280 --> 00:27:03,120
Tak guna!

280
00:27:07,280 --> 00:27:11,000
- Awak tak nak cuba?
- Itu mengambil masa tanpa jaminan.

281
00:27:11,080 --> 00:27:14,040
Mereka bertiga dapat hidup.
Saya buat yang terbaik!

282
00:27:14,640 --> 00:27:16,640
- Bawa dia masuk!
- Tidak!

283
00:27:17,880 --> 00:27:19,360
Saya uruskan mereka bertiga!

284
00:27:19,440 --> 00:27:22,160
Saya hantar mereka ke hospital
sebelum naik kereta api.

285
00:27:22,240 --> 00:27:23,600
Awak uruskan yang ini.

286
00:27:25,720 --> 00:27:27,240
Silakan. Semoga berjaya!

287
00:27:27,320 --> 00:27:28,440
Awak juga.

288
00:27:29,560 --> 00:27:31,840
Buat apa dia suruh!
Pembawa pengusung!

289
00:27:33,240 --> 00:27:35,840
Bawa mereka keluar!
Ada kereta menunggu saya.

290
00:27:35,920 --> 00:27:36,880
Cepat!

291
00:27:43,640 --> 00:27:44,480
Mari!

292
00:27:45,000 --> 00:27:47,160
- Bawa dia ke atas.
- Cepat. Pergi.

293
00:27:47,680 --> 00:27:49,160
Tak apa, kita boleh pergi.

294
00:27:49,240 --> 00:27:50,400
Cepat!

295
00:28:04,800 --> 00:28:07,120
- Ke mana kita nak bawa dia?
- Ke pintu masuk.

296
00:28:24,800 --> 00:28:27,040
- Jadi?
- Seperti yang saya katakan, hanya askar.

297
00:28:27,120 --> 00:28:29,680
Tiada wanita dimasukkan ke sini
sejak 24 jam lepas.

298
00:28:30,280 --> 00:28:32,600
Bagaimana dengan biarawati?
Awak soal mereka?

299
00:28:32,680 --> 00:28:33,720
Untuk apa?

300
00:28:34,680 --> 00:28:36,640
Awak rasa mereka sembunyikan pembunuh?

301
00:28:48,760 --> 00:28:49,720
Dengar sini,

302
00:28:50,440 --> 00:28:51,440
saya telefon Paris.

303
00:28:52,240 --> 00:28:55,120
Pegawai atasan awak terkejut
awak berada di sini.

304
00:28:56,240 --> 00:28:57,960
Isteri awak dah mati. Saya tahu.

305
00:28:58,040 --> 00:29:00,200
Suzanne Faure pasti dah sampai
ke Switzerland.

306
00:29:01,280 --> 00:29:04,800
Awak patut balik ke Paris.
Sebelum awak dapat masalah lain.

307
00:29:08,880 --> 00:29:10,520
Tolong cepat!

308
00:29:11,560 --> 00:29:12,480
Sekejap.

309
00:29:13,120 --> 00:29:14,240
Awak akan selamat.

310
00:29:25,160 --> 00:29:26,520
Mana pemandu awak?

311
00:29:29,680 --> 00:29:30,600
Dia dah sampai!

312
00:29:31,720 --> 00:29:33,320
Saya baru nak pergi!

313
00:29:34,080 --> 00:29:35,600
Tukar rancangan.

314
00:29:35,680 --> 00:29:38,720
Kita perlu hantar askar
yang cedera ini ke hospital!

315
00:29:39,240 --> 00:29:41,120
Tapi awak mungkin terlepas kereta api.

316
00:29:41,200 --> 00:29:42,240
Tak apa.

317
00:29:43,560 --> 00:29:44,800
- Angkat.
- Teruskan.

318
00:29:47,200 --> 00:29:48,280
Perlahan-lahan.

319
00:29:49,280 --> 00:29:51,240
Tak apa. Saya pegang awak.

320
00:29:57,880 --> 00:29:59,200
Bawa dua orang lagi.

321
00:30:00,520 --> 00:30:01,840
Tolong cepat!

322
00:30:36,400 --> 00:30:37,400
Buka mulut.

323
00:30:41,360 --> 00:30:43,560
Saya hampir selesai.
Keluarkan lidah awak.

324
00:30:44,280 --> 00:30:45,160
Begitulah.

325
00:30:45,800 --> 00:30:46,680
Ya!

326
00:31:00,800 --> 00:31:01,920
Tak guna.

327
00:31:02,600 --> 00:31:03,440
Tak guna!

328
00:31:05,600 --> 00:31:07,640
Jangan risau. Nanti boleh sambung.

329
00:31:08,920 --> 00:31:09,840
Diam.

330
00:31:10,680 --> 00:31:12,720
Awak cakap banyak sangat! Diam!

331
00:31:18,560 --> 00:31:19,400
Begitulah…

332
00:31:20,840 --> 00:31:21,760
Jangan bergerak…

333
00:31:31,560 --> 00:31:32,440
Berhenti!

334
00:31:34,760 --> 00:31:35,600
Berhenti!

335
00:31:50,480 --> 00:31:51,480
Jadi?

336
00:31:51,560 --> 00:31:52,400
Rasa lebih lega?

337
00:31:52,920 --> 00:31:53,880
Ya, dia bagus.

338
00:31:53,960 --> 00:31:55,280
Dia dapat terimanya.

339
00:31:55,360 --> 00:31:56,640
Agak lembut.

340
00:31:57,680 --> 00:31:59,800
Awak tak pernah puas?

341
00:31:59,880 --> 00:32:01,240
Saya beri dia yang terbaik.

342
00:32:01,320 --> 00:32:02,640
Pelacur peribadi saya.

343
00:32:03,480 --> 00:32:04,600
Hadiah daripada kami.

344
00:32:04,680 --> 00:32:06,760
Dia langsung tak ucap terima kasih.

345
00:32:08,200 --> 00:32:09,560
Awak tak tahu bersyukur!

346
00:32:11,040 --> 00:32:13,280
Pergi, ada pelanggan menunggu.

347
00:32:21,080 --> 00:32:22,680
Awak akan dapat duit itu esok.

348
00:32:23,560 --> 00:32:27,000
Jangan lupa sertakan saham saya
dalam kilang apabila tandatangan.

349
00:32:27,080 --> 00:32:29,640
Jangan risau. Semuanya akan diuruskan.

350
00:32:32,560 --> 00:32:34,000
Saya harap begitu, kawan…

351
00:32:35,040 --> 00:32:36,080
Minum!

352
00:32:37,160 --> 00:32:38,160
Minum!

353
00:32:50,760 --> 00:32:55,200
Jika saya nampak pelacur awak
berdekatan kem, saya tutup tempat ini.

354
00:32:55,280 --> 00:32:56,280
Faham?

355
00:33:12,080 --> 00:33:14,280
Ikut saya. Gaston.

356
00:33:27,480 --> 00:33:31,520
Saya tak rasa awak jenis pelacur
yang buat kerja lain di belakang saya.

357
00:33:32,920 --> 00:33:33,760
Tapi…

358
00:33:44,240 --> 00:33:46,480
Kenapa awak ada peta Perancis
yang bertanda?

359
00:33:49,200 --> 00:33:50,040
Kenapa?

360
00:33:51,520 --> 00:33:52,480
Ini…

361
00:33:54,160 --> 00:33:55,320
Ini barisan depan.

362
00:33:57,160 --> 00:33:58,000
Betul?

363
00:34:00,360 --> 00:34:04,880
Ini kedudukan trup. Saya salah?

364
00:34:09,040 --> 00:34:11,400
Awak bekerja untuk bangsat Jerman?

365
00:34:11,480 --> 00:34:13,480
Mengarut. Saya bukan pengintip.

366
00:34:13,560 --> 00:34:14,880
Jadi, siapa awak?

367
00:34:14,960 --> 00:34:16,480
- Berhenti!
- Siapa awak?

368
00:34:16,560 --> 00:34:18,280
- Apa awak buat dengan ini?
- Berhenti!

369
00:34:18,360 --> 00:34:19,880
Saya mencari seseorang.

370
00:34:19,960 --> 00:34:21,840
- Siapa?
- Bukan urusan awak!

371
00:34:30,640 --> 00:34:31,840
Berikan kepada saya.

372
00:34:34,720 --> 00:34:36,160
Tapi, sebaliknya.

373
00:34:36,240 --> 00:34:38,440
Saya perlu tahu segalanya
tentang pekerja saya.

374
00:34:43,520 --> 00:34:46,520
Dia yang awak cari?
Askar Saint-Cyrien?

375
00:34:48,680 --> 00:34:49,560
Siapa dia?

376
00:34:51,640 --> 00:34:52,480
Adik awak?

377
00:34:53,960 --> 00:34:54,920
Teman lelaki awak?

378
00:34:56,440 --> 00:34:57,400
Bukan?

379
00:34:57,880 --> 00:34:58,880
Dia terlalu muda.

380
00:35:01,760 --> 00:35:02,800
Jadi, siapa dia?

381
00:35:05,560 --> 00:35:06,960
Mungkin anak awak?

382
00:35:07,880 --> 00:35:09,560
Pergi matilah! Saya berhenti!

383
00:35:09,640 --> 00:35:11,920
Tak. Awak tinggal dengan saya.

384
00:35:12,000 --> 00:35:12,880
Faham?

385
00:35:14,240 --> 00:35:16,560
Saya lebih suka simpan
orang yang bawa keuntungan.

386
00:35:23,800 --> 00:35:25,000
Awak patut bersyukur.

387
00:35:26,720 --> 00:35:29,920
Tentera pasti takkan berlembut hati
jika mereka jumpa ini.

388
00:35:30,000 --> 00:35:32,680
Pulangkan gambar itu!

389
00:35:52,360 --> 00:35:54,920
Michel, pandang saya. Terus bercakap.

390
00:35:55,520 --> 00:35:57,640
- Apa nama anak awak?
- Rose.

391
00:35:57,720 --> 00:35:58,680
Rose.

392
00:35:58,760 --> 00:35:59,960
Berapa umur dia?

393
00:36:00,640 --> 00:36:01,760
- Lapan tahun.
- Lapan.

394
00:36:02,400 --> 00:36:03,560
Apa yang dia suka buat?

395
00:36:04,480 --> 00:36:06,000
Main dengan gelung…

396
00:36:19,240 --> 00:36:20,960
Beritahu saya apabila dia sedar.

397
00:36:24,040 --> 00:36:26,560
Jika awak tak makan,
awak tiada tenaga untuk bertempur.

398
00:36:27,480 --> 00:36:28,560
Buka mulut.

399
00:36:31,360 --> 00:36:32,320
Kenapa?

400
00:36:32,400 --> 00:36:35,720
Dia tak nak kembali ke barisan depan.
Dia dan tiga orang lagi.

401
00:36:36,240 --> 00:36:37,160
Tunjuk kepada saya.

402
00:36:38,240 --> 00:36:39,120
Yang itu.

403
00:36:41,560 --> 00:36:43,640
Yang ini juga.

404
00:36:46,640 --> 00:36:48,560
Yang terakhir di sana.

405
00:36:51,480 --> 00:36:53,520
Doktor Bruand beritahu saya
mereka dah sembuh.

406
00:36:57,240 --> 00:36:58,720
Saya tak pernah tengok dia.

407
00:37:00,240 --> 00:37:01,800
Saya jumpa dia di hutan.

408
00:37:02,400 --> 00:37:04,120
Dia tak bercakap. Dia trauma.

409
00:37:05,800 --> 00:37:07,040
Macam kita semua.

410
00:37:08,440 --> 00:37:10,560
Maaf.
Awak tak boleh tinggal di sini.

411
00:37:10,640 --> 00:37:12,480
Kamu semua kembali semula esok.

412
00:37:12,560 --> 00:37:14,640
Mereka belum cukup sihat untuk bertempur.

413
00:37:14,720 --> 00:37:16,320
Mereka dah sembuh secara fizikal.

414
00:37:17,120 --> 00:37:19,440
Saya perlukan ruang
untuk mereka yang cedera.

415
00:37:21,120 --> 00:37:22,720
Jiwa mereka belum sembuh.

416
00:37:23,240 --> 00:37:25,040
Jangan berlagak macam Tuhan, doktor.

417
00:37:26,560 --> 00:37:28,600
Betul. Saya tiada mukjizat.

418
00:37:29,680 --> 00:37:30,800
Awak tiada juga.

419
00:37:44,280 --> 00:37:45,480
Saya salah, puan?

420
00:37:47,760 --> 00:37:49,240
Tuhan tolonglah aku.

421
00:37:50,200 --> 00:37:51,160
Jadilah pembimbingku.

422
00:37:53,200 --> 00:37:55,080
Askar ini tak mampu lagi bertempur.

423
00:37:56,080 --> 00:37:58,960
Aku tak boleh biar mereka kembali.
Mereka takkan selamat.

424
00:38:00,520 --> 00:38:02,520
Berikan aku petanda. Aku merayu.

425
00:38:03,480 --> 00:38:04,440
Tolonglah aku.

426
00:38:07,440 --> 00:38:08,440
Apa aku patut buat?

427
00:38:11,960 --> 00:38:13,960
KILANG BIR LAVEYRE

428
00:38:55,600 --> 00:38:57,480
Satu, dua, tiga, angkat.

429
00:38:58,080 --> 00:38:59,960
Tunggu, saya belum sedia.

430
00:39:09,040 --> 00:39:10,800
Mereka bersetuju untuk siapkan kerja.

431
00:39:12,040 --> 00:39:14,520
Kita dapat hantar seperti yang dirancang.

432
00:39:15,120 --> 00:39:17,000
Syarikat Laveyre akan bayar kita.

433
00:39:17,880 --> 00:39:20,240
Itu boleh buat bank rasa tenang.

434
00:39:22,480 --> 00:39:24,080
Tak perlu tukarkan kilang.

435
00:39:24,600 --> 00:39:25,960
Baguslah, Caroline.

436
00:39:27,040 --> 00:39:29,680
Saya dapat pulang ke Paris.

437
00:39:38,520 --> 00:39:41,240
Jika dia terima bayaran pesanan ini,
habislah saya, Marcel…

438
00:39:41,320 --> 00:39:43,480
<i>Awak tak patut pandang rendah wanita.</i>

439
00:39:44,080 --> 00:39:45,240
Awak perlu tolong saya.

440
00:39:51,120 --> 00:39:52,280
Siapa pelanggan dia?

441
00:39:52,840 --> 00:39:54,040
<i>Kilang Bir Laveyre.</i>

442
00:39:56,400 --> 00:39:59,640
Saya akan uruskannya. Tapi tambah
lima peratus di samping sepuluh itu.

443
00:40:01,400 --> 00:40:04,360
Baiklah. Cepat sikit, kalau tak,
saya dikerahkan dalam lima hari.

444
00:40:05,920 --> 00:40:09,280
<i>Jika semua orang macam awak,</i>
<i>kita pasti dah kalah perang.</i>

445
00:40:10,200 --> 00:40:12,400
<i>Bertenang, ini akan berakhir malam ini.</i>

446
00:40:12,480 --> 00:40:13,400
Terima kasih.

447
00:40:14,560 --> 00:40:15,760
<i>Saya harapkan awak.</i>

448
00:40:20,120 --> 00:40:20,960
Ambil ini.

449
00:40:22,080 --> 00:40:22,920
Pergi.

450
00:40:27,280 --> 00:40:28,120
Itu anak dia?

451
00:40:28,200 --> 00:40:29,480
Siapa peduli?

452
00:40:30,720 --> 00:40:33,600
Dia tak boleh dipercayai.
Dia akan menyusahkan kita.

453
00:40:34,440 --> 00:40:36,040
Awak nak saya uruskannya?

454
00:40:39,000 --> 00:40:40,000
Belum lagi.

455
00:40:41,480 --> 00:40:44,640
Kita ada penghantaran dalam empat hari.
Kita tak boleh buat hal.

456
00:40:45,840 --> 00:40:47,760
Mari pergi ke kem.

457
00:41:31,040 --> 00:41:32,320
- Nak rasa?
- Ya.

458
00:41:34,720 --> 00:41:35,720
Ambil.

459
00:41:50,280 --> 00:41:51,960
Saya akan kembali dengan barang baru.

460
00:41:53,000 --> 00:41:54,640
Heroin. Pernah dengar?

461
00:41:55,840 --> 00:41:58,160
Awak takkan rasa risau dengan benda ini.

462
00:42:01,680 --> 00:42:02,520
Beritahu saya.

463
00:42:04,160 --> 00:42:05,000
Lelaki ini,

464
00:42:06,360 --> 00:42:07,720
di mana saya boleh cari dia?

465
00:42:10,200 --> 00:42:13,120
Itu Colin de Renier.
Dia pegawai, Saint-Cyrien.

466
00:42:16,440 --> 00:42:19,160
Hati-hati. Dia kawan Léon, anak jeneral.

467
00:42:22,640 --> 00:42:24,280
Yang bermain gitar di sana.

468
00:42:24,360 --> 00:42:25,480
Ya, terima kasih.

469
00:42:28,480 --> 00:42:30,560
- Hai, semua!
- Helo.

470
00:42:30,640 --> 00:42:32,120
- Tembakau!
- Terima kasih.

471
00:42:32,920 --> 00:42:33,960
Tembakau!

472
00:42:35,520 --> 00:42:37,040
Helo. Tembakau.

473
00:42:37,120 --> 00:42:38,520
Hadiah daripada rumah Dontont!

474
00:42:39,120 --> 00:42:40,880
- Mari kita kongsi, Augustin!
- Baik.

475
00:42:40,960 --> 00:42:42,120
Saya punya!

476
00:42:42,200 --> 00:42:44,880
Untuk hari lahir dia?
Nak pergi rumah pelacuran?

477
00:42:45,400 --> 00:42:46,760
Sudah tentu, mari raikan.

478
00:42:55,960 --> 00:42:57,400
Syabas!

479
00:43:10,160 --> 00:43:11,560
Syabas, Pn. Dewitt!

480
00:43:20,480 --> 00:43:21,360
Puan-puan.

481
00:43:22,960 --> 00:43:25,720
Saya ingin berterima kasih
dan ucapkan tahniah.

482
00:43:27,000 --> 00:43:29,040
Saya yakin kita dapat capai
banyak perkara.

483
00:43:29,560 --> 00:43:31,880
Kerja kita sebagus lelaki!

484
00:43:31,960 --> 00:43:33,960
Kita biar mereka masuk dapur!

485
00:43:35,760 --> 00:43:38,800
Kamu akan dibayar esok
apabila En. Laveyre terima trak itu.

486
00:43:46,120 --> 00:43:48,000
Tahniah, Caroline!

487
00:43:50,880 --> 00:43:54,000
Awak siapkan pesanan.
Memang tak sangka.

488
00:43:55,760 --> 00:43:56,880
Terima kasih, Charles.

489
00:44:03,880 --> 00:44:04,760
Untuk awak.

490
00:44:06,520 --> 00:44:07,400
Untuk kita.

491
00:44:20,160 --> 00:44:21,040
Helo?

492
00:44:21,800 --> 00:44:22,960
Sebentar.

493
00:44:24,040 --> 00:44:25,040
Puan.

494
00:44:25,120 --> 00:44:26,720
En. Laveyre, dari kilang bir.

495
00:44:34,920 --> 00:44:35,760
Ya?

496
00:44:39,320 --> 00:44:40,200
Apa?

497
00:44:41,560 --> 00:44:43,760
Apa maksudnya awak tak boleh bayar?

498
00:44:43,840 --> 00:44:45,200
Apa saya nak buat dengan itu?

499
00:44:46,120 --> 00:44:48,080
Helo?

500
00:44:50,760 --> 00:44:52,080
Ada masalah?

501
00:44:58,720 --> 00:45:00,280
Mereka dah batalkan pesanan.

502
00:46:02,960 --> 00:46:04,080
Duduk.

503
00:46:05,080 --> 00:46:06,120
Di sana.

504
00:46:08,200 --> 00:46:09,120
Awak akan selamat.

505
00:46:27,840 --> 00:46:29,960
Awak tak perlu patuh arahan kerajaan…

506
00:46:30,760 --> 00:46:31,920
Patut kepada gereja.

507
00:46:34,160 --> 00:46:35,440
Jangan risau lagi.

508
00:47:58,640 --> 00:48:00,200
Adakah askar awak selamat?

509
00:48:02,360 --> 00:48:03,440
Ya, terima kasih.

510
00:48:06,120 --> 00:48:06,960
Awak pula?

511
00:48:08,800 --> 00:48:10,200
Mereka dah diuruskan.

512
00:48:14,800 --> 00:48:16,360
Awak terlepas kereta api?

513
00:48:18,280 --> 00:48:19,120
Tidak.

514
00:48:22,960 --> 00:48:24,280
Awak masih perlukan saya?

515
00:48:27,400 --> 00:48:28,240
Ya.

516
00:48:29,120 --> 00:48:30,080
Jeanne?

517
00:48:34,920 --> 00:48:36,920
Dia putuskan untuk bantu kita.

518
00:48:37,520 --> 00:48:39,200
Jika awak tiada bantahan.

519
00:48:39,280 --> 00:48:41,760
Boleh awak terima dia?

520
00:48:42,360 --> 00:48:43,240
Dah tentu.

521
00:48:44,840 --> 00:48:45,680
Terima kasih.

522
00:49:09,960 --> 00:49:12,760
- Terima kasih.
- Ketatkan sekatan jalan.

523
00:49:12,840 --> 00:49:13,840
Di sini dan sana.

524
00:49:13,920 --> 00:49:15,680
Tambah anggota. Faham?

525
00:49:15,760 --> 00:49:16,960
Gandakan anggota.

526
00:49:17,040 --> 00:49:17,880
Baik, tuan.

527
00:49:21,040 --> 00:49:21,920
Selamat petang.

528
00:49:22,760 --> 00:49:23,640
Selamat petang.

529
00:49:24,960 --> 00:49:26,800
Saya datang berkenaan keluarga Porçon.

530
00:49:28,840 --> 00:49:30,160
Memang menyedihkan.

531
00:49:30,840 --> 00:49:33,440
Si Lisette selalu hantar susu
kepada kami setiap pagi.

532
00:49:37,120 --> 00:49:38,600
Budak yang baik.

533
00:49:40,080 --> 00:49:43,400
Bolehkah awak atau tentera
pertimbang untuk hantar balik mayat?

534
00:49:44,240 --> 00:49:45,760
Mereka berhak dikebumikan.

535
00:49:46,760 --> 00:49:50,720
Saya faham. Saya cakap dengan jeneral.
Saya janji akan uruskannya.

536
00:49:51,440 --> 00:49:52,840
Terima kasih, adjutan.

537
00:49:55,080 --> 00:49:55,960
Puan?

538
00:50:02,000 --> 00:50:04,440
Kami terima lawatan inspektor dari Paris.

539
00:50:04,520 --> 00:50:06,480
Dia cari seorang pelarian.
Pembunuh wanita.

540
00:50:07,600 --> 00:50:08,800
Apa saya boleh bantu?

541
00:50:09,280 --> 00:50:12,800
Dia ada rakan subahat yang ditemui mati
di ladang Porçon.

542
00:50:13,480 --> 00:50:16,040
- Awak tahu tentang itu?
- Bagaimana rupa dia?

543
00:50:17,640 --> 00:50:19,600
Saya dengar, awal 20-an, cantik.

544
00:50:22,320 --> 00:50:23,400
Apa nama dia?

545
00:50:25,280 --> 00:50:26,640
Suzanne Faure.

546
00:50:29,040 --> 00:50:29,920
Tak kenal.

547
00:50:31,480 --> 00:50:32,320
Maafkan saya.

548
00:50:44,840 --> 00:50:46,280
Saya gembira awak tinggal sini.

549
00:50:47,040 --> 00:50:48,400
Awak diperlukan di sini.

550
00:50:50,000 --> 00:50:51,160
Itu yang saya patut buat.

551
00:51:02,040 --> 00:51:03,200
Awak boleh tidur di sini.

552
00:51:06,120 --> 00:51:07,080
Terima kasih.

553
00:51:10,880 --> 00:51:12,840
Awak rapat dengan keluarga Lisette?

554
00:51:13,880 --> 00:51:15,960
Saya tak kenal mereka.

555
00:51:18,040 --> 00:51:19,520
Apa awak buat di ladang itu?

556
00:51:21,840 --> 00:51:24,400
Saya sedang mengembara.
Saya dengar tembakan dan jeritan.

557
00:51:24,480 --> 00:51:25,840
Saya nak tolong.

558
00:51:30,360 --> 00:51:35,000
Peraturan biara memang mudah.
Bangun pukul 4:00 dan diam semasa makan.

559
00:51:36,080 --> 00:51:38,000
- Selamat malam, Jeanne.
- Selamat malam.

560
00:52:14,720 --> 00:52:17,200
<i>- Ya?</i>
- Sambung kepada Salpêtrière di Paris.

561
00:52:17,280 --> 00:52:18,400
<i>Saya akan sambungkan.</i>

562
00:52:22,440 --> 00:52:25,160
<i>- Helo?</i>
- Rahib Pélagie?

563
00:52:25,960 --> 00:52:26,840
<i>Saya di sini.</i>

564
00:52:26,920 --> 00:52:29,760
- Ini Puan Agnès dari Saint-Paulin.
<i>- Helo.</i>

565
00:52:30,400 --> 00:52:32,720
Saya perlukan maklumat
tentang jururawat awak.

566
00:52:33,240 --> 00:52:34,800
<i>Boleh. Jururawat mana?</i>

567
00:52:37,880 --> 00:52:38,720
Jeanne Charrier.

568
00:52:39,240 --> 00:52:41,680
<i>Saya akan telefon semula segera</i>
<i>lepas dapat maklumat.</i>

569
00:52:42,200 --> 00:52:43,280
<i>Selamat tinggal, puan.</i>

570
00:52:43,360 --> 00:52:44,200
Terima kasih.

571
00:53:12,440 --> 00:53:13,760
Awak ada pelanggan.

572
00:53:50,400 --> 00:53:51,480
Tengok! Dia dah datang.

573
00:54:58,840 --> 00:55:01,600
Terjemahan sari kata oleh
Fakhri