NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Jeanne.
Cik Charrier.
Ya?
Yves nak ke Nancy untuk ambil barang. Dia boleh hantar awak ke stesen.
Mereka akan potong laluan rel di Moselle untuk halang askar Jerman.
Ini pasti kereta api terakhir. Jangan lambat. Saya tunggu di dataran.
Pukul 3:00 tepat.
Saya akan datang. Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Sama-sama.
Pergi makan. Awak pasti lapar.
Terima kasih, Yves.
EPISOD 2
Apa awak buat di sini?
Polis kehakiman.
Ada wanita dihantar ke sini semalam?
Semua wanita ialah biarawati dan yang cedera ialah askar.
Boleh saya periksa?
Ini hospital ketenteraan. Awak tak boleh masuk saja.
Orang awam tak dibenarkan. Melainkan awak ada permit? Jadi?
Kalau begitu, sila beredar.
Jangan risau. Saya akan bersihkan luka awak.
Duduk.
Apa nama awak?
Awak tak ingat?
Awak pasti harungi perkara yang dahsyat…
Jeneral tak boleh jumpa awak.
Kami dah periksa dan tiada permintaan dokumen pengecualian untuk pekerja awak.
Mustahil.
Abang ipar saya berkhidmat dalam jabatan di Paris.
Dia beritahu kami permintaan kami telah diluluskan.
Melihat kepada keadaan,
rasanya bukan begitu.
Selamat tinggal.
Encik.
Saya perlukan mereka untuk uruskan kilang. Tanpa mereka…
Negara ini perlukan mereka juga, puan!
Saya tahu.
Suami saya pergi dua hari lalu.
Mustahil.
Tumpang lalu.
Saya tak boleh beri kelulusan untuk menyiasat hospital ketenteraan.
Tanya pegawai atasan awak.
Awak pula?
Awak ada kelulusan untuk masuk, bukan?
Madeleine.
Ya.
Dia dah besar.
- Bersapa dengan pak cik. - Helo.
Helo, siapa?
Helo, pak cik.
- Berapa umur kamu? - Lapan tahun.
Lapan tahun!
Cium pak cik.
Kamu sangat comel!
Charles?
Selamat pagi, Caroline.
Saya memandu sepanjang malam. Saya tak boleh duduk dan diamkan diri.
Ibu pejabat tiada rekod permintaan kami.
Pekerja tak dapat ucap selamat tinggal pada keluarga.
Ya, saya tahu. Memang teruk.
- Apa yang berlaku? - Saya tak tahu.
Terima kasih.
Kerajaan telah berpindah ke Bordeaux
dan kementerian kucar-kacir sekarang.
Pasti mereka terlepas pandang permintaan pengecualian itu.
Apa kita boleh buat?
Tiada apa-apa. Mereka telah dikerahkan.
Mereka tak terima pengecualian lagi. Peperangan baru bermula.
Saya dah buat pengaturan dengan kementerian.
Saya takkan pulang hingga saya dapat penyelesaian.
Jangan risau.
Terima kasih, Charles.
Saya gembira awak di sini.
Ibu, boleh datang sini?
Saya minta diri.
Boleh kamu jelaskan?
Kamu tak pernah ke Saint-Paulin.
Dengar, ibu. Viktor baru saja pergi berperang.
Kamu semua perlukan saya.
Percayalah.
Tolong percayakan saya.
Raksasa kiamat John hampir tiba.
Ia bangkit dari alam ghaib.
Tentera Jerman sedang mengepung kita.
Bagaimana nak sebarkan amanah Tuhan
ketika pemerintahan penuh kebencian?
Untuk melawan raksasa itu,
setiap tentera Perancis ada peranan.
Bangkitlah wahai anak-anak Perancis
dan bebaskan kami daripada musuh!
Kamulah bala tentera Tuhan.
Sekarang,
mari kita buka hati kita
untuk mengenang Lisette
dan keluarganya.
Mangsa kekejaman tentera Jerman.
Geneviève?
Semoga Tuhan bersama kamu.
Cepat!
Puan Agnès, apa yang berlaku?
Ramai askar yang cedera tiba.
Saya boleh tolong!
Saya jururawat di Salpêtrière!
Ikut saya.
Tutup kepala awak.
Cepat.
Boleh saya bantu?
Tiada apa-apa.
Ingat, rahib, kad hijau boleh ditangguhkan.
Kad kuning untuk Bruand. Kad merah untuk saya.
Semoga berjaya, rahib. Cepat pergi!
Pergi!
Mari tolong saya!
Mari kita bawa dia ke sana.
Tak apa, bertahan!
- Merah, letak tornikuet padanya! - Baik, mejar!
- Kaki saya! - Jangan bergerak!
Kaki saya!
Bruand!
Kuning! Ini untuk awak.
Kaki saya!
Dia dah mati, rahib. Teruskan.
Seterusnya!
Hei!
Kenapa dengan awak?
Pergi mati!
- Bangsat Jerman! Tak patut ada di sini! - Awak tak ada belas kasihan?
Mereka membunuh kami di pergunungan!
Rahib!
Alihkan kaki dia untuk tengok di bawah.
Pergi dari sini! Itu satu arahan!
Kita patut rawat mereka yang cedera.
Itulah ikrar kita kepada Tuhan.
Ikrar saya untuk Hippocrates. Nyawa dia tak bernilai.
Biar saya buat.
Emfisema. Ada risiko gangren.
- Awak siapa? - Jeanne Charrier, jururawat.
Akhirnya.
- Boleh tolong saya triaj mangsa? - Boleh.
- Warna merah, mereka perlu… - Saya tahu.
Bruand, ikut saya. Kita mulakan dengan dia.
Kita letak dia di dalam, kalau tidak, mereka bunuh dia.
Doktor!
Saya datang.
Saya dah cakap dengan seseorang di kementerian
dan kita boleh ambil beberapa pekerja dari koloni.
Kilang ini perlu ditukarkan.
Tukarkan kilang?
Ya, kepada mengeluarkan peluru. Untuk kerajaan.
Kita perlu ambil peluang ini.
Mengeluarkan trak dan peluru bukan perkara yang sama.
Dengar, ibu. Jika ini yang diperlukan untuk selamatkan kilang…
Victor pasti membantah.
Saya tahu.
Ya, saya lebih suka terus buat apa yang kita selalu buat.
Tapi kamu faham situasi ini?
Cari penyelesaian lain.
Saya nak buat begitu, Caroline, tapi saya tak nampak pilihan lain.
Pn. Dewitt,
En. Delcour dari bank datang dan mahu bercakap dengan awak.
Kita tiada apa-apa lagi?
Itu maksud awak?
Dah enam bulan kita tak tunaikan sebarang draf.
Saya sangka awak tahu.
Tak tahu.
Victor tak beritahu awak, Caroline?
Saya tak tahu.
En. Dewitt,
adik awak pertimbang untuk jual di masa akan datang.
Kalau dulu, kami sentiasa percaya keluarga kamu.
Termasuk di zaman bapa kamu. Tapi sekarang…
Ada peperangan.
Kamu tiada pekerja untuk siapkan pesanan.
Terlalu banyak ketidakpastian.
- Sekarang kilang terhenti. - Tak. Saya di sini.
Pn. Dewitt…
Awak tak layak buat kerja ini.
Jadi, apa akan berlaku sekarang? Awak nak rampas kilang ini?
Jika tak bayar bil tertunggak, itulah akan berlaku.
Awak menyokong suami saya semasa dia nak naik taraf kilang.
Awak mendorong dia!
Sekarang awak tak endahkan kami?
Bagaimana jika saya beritahu kami boleh terus mengeluarkan dan menjual
kepada pelanggan yang tiada masalah untuk membayar?
Maksud awak kontrak dengan tentera?
- Belum, tapi kami sedang usahakannya. - Itu akan buat kami lebih selesa.
Skuad, berhenti!
Bersurai!
Hei!
Awak!
Apa awak buat di sini?
Awak cuba menceroboh masuk?
Patutlah awak tanya semua soalan itu.
Kereta di tepi jalan itu, awak punya?
- Ya. - Ia telah dirampas.
Ia lebih berguna kepada tentera berbanding pelacur.
Ikut saya. Saya nak cakap dengan bos awak.
Helo, Marcel.
Ini satu kejutan…
Saya perlukan duit.
Awak perlu tolong saya.
Berapa?
50,000.
Ingat lagi di sekolah,
kita tak ada kasut dan dia selalu ketawakan kita.
Kini dia perlukan kita.
Kelakar, bukan?
Ya, agak kelakar.
Kenapa awak perlukan wang?
Menukarkan kilang menjadi kilang peluru.
Adik saya dah rosakkan perniagaan.
Awak bergurau. Awak fikir awak boleh uruskan kilang?
Bagaimana dengan Paris?
Saya dipecat dari kementerian.
Patutlah.
Awak cuba mengelak dokumen itu dengan mengambil alih kilang.
Bukan semua orang bertuah untuk buta sebelah mata.
Jika tak pastikan kilang beroperasi, saya dihantar ke barisan depan.
Apa kata adik ipar awak?
Dia uruskan kilang sekarang.
Pedulikan dia.
Denise.
Saya ada usul.
Baki kerja untuk trak itu tak terlalu sukar.
Datang siapkan kerja
sebagai ganti suami awak.
Awak berhutang dengan kami.
Saya boleh siapkan trak, kemudian bayar awak.
Kami dah tak percayakan kamu.
Suami kami pergi berperang sebagai pembolos disebabkan kamu.
Tolonglah, Denise.
Bincangkannya.
Saya perlukan awak.
Kamu semua.
- Bawa yang seterusnya! - Luka kaki terbuka.
Saya keluarkan serpihan meriam, tapi dia kehilangan darah.
Arteri femur perlu dipotong.
Klorofom.
Tarik nafas.
Buka luka.
Saya akan cuba ambil arteri.
Dapat.
Pengapit.
Ya. Begitulah.
Okey.
Arteri itu tak putus, hanya berlubang. Saya akan jahit.
Awak okey, Jeanne?
Ya.
Saya akan tanggalkan pengapit.
Basmi kuman.
Kita tutup.
- Awak saja pakar bedah di sini? - Ya.
Bagaimana awak uruskan?
- Awak takkan dapat… - Selamatkan semua orang?
Tidak.
Saya hantar sesetengah ke hospital di Pont-à-Mousson.
Yang selebihnya, saya uruskan.
Doktor, apabila ada masa, tolong saya. Saya tak dapat buat.
Saya datang.
Boleh awak tahan luka?
Nanti saya kembali.
Kepala saya!
Awak boleh buat begitu juga?
Ya.
Hati-hati.
Kehadiran awak di sini amat membantu.
Ada salah faham.
Saya takkan tinggal di sini.
Apa maksud awak?
Saya perlu naik kereta api ke Switzerland untuk jumpa keluarga.
Kereta api? Awak bergurau? Awak tak tengok keadaan di luar sana?
- Saya tiada pilihan. - Betul cakap awak. Lebih baik di sana.
Malang buat mereka.
- Boleh awak jawab? - Ya.
Buka mata awak.
- Dah berapa lama dia pengsan? - Lima belas minit.
Tak guna!
- Awak tak nak cuba? - Itu mengambil masa tanpa jaminan.
Mereka bertiga dapat hidup. Saya buat yang terbaik!
- Bawa dia masuk! - Tidak!
Saya uruskan mereka bertiga!
Saya hantar mereka ke hospital sebelum naik kereta api.
Awak uruskan yang ini.
Silakan. Semoga berjaya!
Awak juga.
Buat apa dia suruh! Pembawa pengusung!
Bawa mereka keluar! Ada kereta menunggu saya.
Cepat!
Mari!
- Bawa dia ke atas. - Cepat. Pergi.
Tak apa, kita boleh pergi.
Cepat!
- Ke mana kita nak bawa dia? - Ke pintu masuk.
- Jadi? - Seperti yang saya katakan, hanya askar.
Tiada wanita dimasukkan ke sini sejak 24 jam lepas.
Bagaimana dengan biarawati? Awak soal mereka?
Untuk apa?
Awak rasa mereka sembunyikan pembunuh?
Dengar sini,
saya telefon Paris.
Pegawai atasan awak terkejut awak berada di sini.
Isteri awak dah mati. Saya tahu.
Suzanne Faure pasti dah sampai ke Switzerland.
Awak patut balik ke Paris. Sebelum awak dapat masalah lain.
Tolong cepat!
Sekejap.
Awak akan selamat.
Mana pemandu awak?
Dia dah sampai!
Saya baru nak pergi!
Tukar rancangan.
Kita perlu hantar askar yang cedera ini ke hospital!
Tapi awak mungkin terlepas kereta api.
Tak apa.
- Angkat. - Teruskan.
Perlahan-lahan.
Tak apa. Saya pegang awak.
Bawa dua orang lagi.
Tolong cepat!
Buka mulut.
Saya hampir selesai. Keluarkan lidah awak.
Begitulah.
Ya!
Tak guna.
Tak guna!
Jangan risau. Nanti boleh sambung.
Diam.
Awak cakap banyak sangat! Diam!
Begitulah…
Jangan bergerak…
Berhenti!
Jadi?
Rasa lebih lega?
Ya, dia bagus.
Dia dapat terimanya.
Agak lembut.
Awak tak pernah puas?
Saya beri dia yang terbaik.
Pelacur peribadi saya.
Hadiah daripada kami.
Dia langsung tak ucap terima kasih.
Awak tak tahu bersyukur!
Pergi, ada pelanggan menunggu.
Awak akan dapat duit itu esok.
Jangan lupa sertakan saham saya dalam kilang apabila tandatangan.
Jangan risau. Semuanya akan diuruskan.
Saya harap begitu, kawan…
Minum!
Jika saya nampak pelacur awak berdekatan kem, saya tutup tempat ini.
Faham?
Ikut saya. Gaston.
Saya tak rasa awak jenis pelacur yang buat kerja lain di belakang saya.
Tapi…
Kenapa awak ada peta Perancis yang bertanda?
Kenapa?
Ini…
Ini barisan depan.
Betul?
Ini kedudukan trup. Saya salah?
Awak bekerja untuk bangsat Jerman?
Mengarut. Saya bukan pengintip.
Jadi, siapa awak?
- Berhenti! - Siapa awak?
- Apa awak buat dengan ini? - Berhenti!
Saya mencari seseorang.
- Siapa? - Bukan urusan awak!
Berikan kepada saya.
Tapi, sebaliknya.
Saya perlu tahu segalanya tentang pekerja saya.
Dia yang awak cari? Askar Saint-Cyrien?
Siapa dia?
Adik awak?
Teman lelaki awak?
Bukan?
Dia terlalu muda.
Jadi, siapa dia?
Mungkin anak awak?
Pergi matilah! Saya berhenti!
Tak. Awak tinggal dengan saya.
Faham?
Saya lebih suka simpan orang yang bawa keuntungan.
Awak patut bersyukur.
Tentera pasti takkan berlembut hati jika mereka jumpa ini.
Pulangkan gambar itu!
Michel, pandang saya. Terus bercakap.
- Apa nama anak awak? - Rose.
Rose.
Berapa umur dia?
- Lapan tahun. - Lapan.
Apa yang dia suka buat?
Main dengan gelung…
Beritahu saya apabila dia sedar.
Jika awak tak makan, awak tiada tenaga untuk bertempur.
Buka mulut.
Kenapa?
Dia tak nak kembali ke barisan depan. Dia dan tiga orang lagi.
Tunjuk kepada saya.
Yang itu.
Yang ini juga.
Yang terakhir di sana.
Doktor Bruand beritahu saya mereka dah sembuh.
Saya tak pernah tengok dia.
Saya jumpa dia di hutan.
Dia tak bercakap. Dia trauma.
Macam kita semua.
Maaf. Awak tak boleh tinggal di sini.
Kamu semua kembali semula esok.
Mereka belum cukup sihat untuk bertempur.
Mereka dah sembuh secara fizikal.
Saya perlukan ruang untuk mereka yang cedera.
Jiwa mereka belum sembuh.
Jangan berlagak macam Tuhan, doktor.
Betul. Saya tiada mukjizat.
Awak tiada juga.
Saya salah, puan?
Tuhan tolonglah aku.
Jadilah pembimbingku.
Askar ini tak mampu lagi bertempur.
Aku tak boleh biar mereka kembali. Mereka takkan selamat.
Berikan aku petanda. Aku merayu.
Tolonglah aku.
Apa aku patut buat?
KILANG BIR LAVEYRE
Satu, dua, tiga, angkat.
Tunggu, saya belum sedia.
Mereka bersetuju untuk siapkan kerja.
Kita dapat hantar seperti yang dirancang.
Syarikat Laveyre akan bayar kita.
Itu boleh buat bank rasa tenang.
Tak perlu tukarkan kilang.
Baguslah, Caroline.
Saya dapat pulang ke Paris.
Jika dia terima bayaran pesanan ini, habislah saya, Marcel…
Awak tak patut pandang rendah wanita.
Awak perlu tolong saya.
Siapa pelanggan dia?
Kilang Bir Laveyre.
Saya akan uruskannya. Tapi tambah lima peratus di samping sepuluh itu.
Baiklah. Cepat sikit, kalau tak, saya dikerahkan dalam lima hari.
Jika semua orang macam awak, kita pasti dah kalah perang.
Bertenang, ini akan berakhir malam ini.
Terima kasih.
Saya harapkan awak.
Ambil ini.
Pergi.
Itu anak dia?
Siapa peduli?
Dia tak boleh dipercayai. Dia akan menyusahkan kita.
Awak nak saya uruskannya?
Belum lagi.
Kita ada penghantaran dalam empat hari. Kita tak boleh buat hal.
Mari pergi ke kem.
- Nak rasa? - Ya.
Ambil.
Saya akan kembali dengan barang baru.
Heroin. Pernah dengar?
Awak takkan rasa risau dengan benda ini.
Beritahu saya.
Lelaki ini,
di mana saya boleh cari dia?
Itu Colin de Renier. Dia pegawai, Saint-Cyrien.
Hati-hati. Dia kawan Léon, anak jeneral.
Yang bermain gitar di sana.
Ya, terima kasih.
- Hai, semua! - Helo.
- Tembakau! - Terima kasih.
Tembakau!
Helo. Tembakau.
Hadiah daripada rumah Dontont!
- Mari kita kongsi, Augustin! - Baik.
Saya punya!
Untuk hari lahir dia? Nak pergi rumah pelacuran?
Sudah tentu, mari raikan.
Syabas!
Syabas, Pn. Dewitt!
Puan-puan.
Saya ingin berterima kasih dan ucapkan tahniah.
Saya yakin kita dapat capai banyak perkara.
Kerja kita sebagus lelaki!
Kita biar mereka masuk dapur!
Kamu akan dibayar esok apabila En. Laveyre terima trak itu.
Tahniah, Caroline!
Awak siapkan pesanan. Memang tak sangka.
Terima kasih, Charles.
Untuk awak.
Untuk kita.
Helo?
Sebentar.
Puan.
En. Laveyre, dari kilang bir.
Ya?
Apa?
Apa maksudnya awak tak boleh bayar?
Apa saya nak buat dengan itu?
Helo?
Ada masalah?
Mereka dah batalkan pesanan.
Duduk.
Di sana.
Awak akan selamat.
Awak tak perlu patuh arahan kerajaan…
Patut kepada gereja.
Jangan risau lagi.
Adakah askar awak selamat?
Ya, terima kasih.
Awak pula?
Mereka dah diuruskan.
Awak terlepas kereta api?
Tidak.
Awak masih perlukan saya?
Ya.
Jeanne?
Dia putuskan untuk bantu kita.
Jika awak tiada bantahan.
Boleh awak terima dia?
Dah tentu.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Ketatkan sekatan jalan.
Di sini dan sana.
Tambah anggota. Faham?
Gandakan anggota.
Baik, tuan.
Selamat petang.
Saya datang berkenaan keluarga Porçon.
Memang menyedihkan.
Si Lisette selalu hantar susu kepada kami setiap pagi.
Budak yang baik.
Bolehkah awak atau tentera pertimbang untuk hantar balik mayat?
Mereka berhak dikebumikan.
Saya faham. Saya cakap dengan jeneral. Saya janji akan uruskannya.
Terima kasih, adjutan.
Puan?
Kami terima lawatan inspektor dari Paris.
Dia cari seorang pelarian. Pembunuh wanita.
Apa saya boleh bantu?
Dia ada rakan subahat yang ditemui mati di ladang Porçon.
- Awak tahu tentang itu? - Bagaimana rupa dia?
Saya dengar, awal 20-an, cantik.
Apa nama dia?
Suzanne Faure.
Tak kenal.
Maafkan saya.
Saya gembira awak tinggal sini.
Awak diperlukan di sini.
Itu yang saya patut buat.
Awak boleh tidur di sini.
Terima kasih.
Awak rapat dengan keluarga Lisette?
Saya tak kenal mereka.
Apa awak buat di ladang itu?
Saya sedang mengembara. Saya dengar tembakan dan jeritan.
Saya nak tolong.
Peraturan biara memang mudah. Bangun pukul 4:00 dan diam semasa makan.
- Selamat malam, Jeanne. - Selamat malam.
- Ya? - Sambung kepada Salpêtrière di Paris.
Saya akan sambungkan.
- Helo? - Rahib Pélagie?
Saya di sini.
- Ini Puan Agnès dari Saint-Paulin. - Helo.
Saya perlukan maklumat tentang jururawat awak.
Boleh. Jururawat mana?
Jeanne Charrier.
Saya akan telefon semula segera lepas dapat maklumat.
Selamat tinggal, puan.
Terima kasih.
Awak ada pelanggan.
Tengok! Dia dah datang.
Terjemahan sari kata oleh Fakhri